1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Keine Angst, Leute.
Das ist kein Paralleluniversum.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Unser gutes Mädchen
datet echt einen Bad Boy.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
Das Abschlussjahr
hatte erniedrigend begonnen,

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,025
doch jetzt war Devi auf Kurs.

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,610
Sie würde sich frühzeitig
für Princeton bewerben

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,238
und war mit einer eiskalten Zehn zusammen.

7
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Gut, Ethan war weder gut in der Schule
noch höflich zu Erwachsenen,

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
aber er hatte andere Fähigkeiten,
die Devi sehr schätzte.

9
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Wenn ihr mich entschuldigt.

10
00:00:40,498 --> 00:00:45,003
Ich spiele jetzt Wordle,
während er jene Fähigkeiten demonstriert.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Ok, wir haben ein paar Stunden sturmfrei,

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
und ich dachte, wir könnten…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Ja.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
Ok, wie machen wir's?

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Ich oben oder du?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
Oder auf der Seite? Das wäre egalitärer.

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
-Hast du's schon mal getan?
-Einmal.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Aber das war nicht so toll.

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Nun, das lag daran,
dass es kein Sex mit mir war.

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
Wow.

21
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Bis morgen.

22
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Ich bin zurück.

23
00:01:44,437 --> 00:01:47,107
Das heutige Wordle
hätte "Heldin" sein sollen.

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,568
Denn unser Mädchen
konnte ihren Absturz verhindern

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,987
und steigt jetzt in luftige Höhen auf.

26
00:01:54,322 --> 00:01:56,407
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
…HABE ICH MEINE ZUKUNFT VERBOCKT

28
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Devi war endlich
eine sexuell aktive Oberschülerin.

29
00:02:05,041 --> 00:02:10,630
Doch jetzt musste sie ihren Fokus
von Umwerbungen auf Bewerbungen lenken.

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Denn heute ist Studienmesse, Baby.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Endlich würde sie
der Person gegenübertreten,

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
die über ihre Princeton-Zulassung
entschied.

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Und sie war entschlossen,
Eindruck zu hinterlassen.

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Was geht?

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Cooles Outfit. Ganz die Geschäftsfrau.

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Das ist heiß.

37
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Willst du mich
im Abstellraum herumkommandieren?

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Nein, ich kann nicht. Es ist Studienmesse.

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
Und vielleicht solltest du
den Müll aufheben?

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
Mr. Morales, Müll aufheben.

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
Das ist kein Highway.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Ms. Vishwakumar, komm mit mir.

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
-Bis später.
-Ok.

44
00:02:59,971 --> 00:03:03,016
Ms. Warner, besprechen wir
meinen Angriffsplan?

45
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
Nein, ich glaube,
du weißt schon, wie man angreift.

46
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Ich möchte besprechen,
wem du deine Zeit schenkst.

47
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Sie meinen meinen neuen, heißen Freund?

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
Ja, schlagen Sie ein.

49
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Ok.

50
00:03:15,570 --> 00:03:20,450
Ich verstehe den Reiz von Bad Boys.
Mir klaute fast jeder Ex die Identität.

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Aber du willst nach Princeton.

52
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
Ich will einfach nicht,
dass dir irgendwer den Weg versperrt.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Mir versperrt nichts den Weg.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,212
Ich übe seit Monaten,
was ich Princeton sagen soll.

55
00:03:32,295 --> 00:03:35,882
Ich werde halb Sheryl Sandberg
und halb Kool-Aid Man sein.

56
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Gegen gläserne Decken
und Mauern also. Super.

57
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Sei vorsichtig.

58
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Manche Menschen können
unser Urteilsvermögen hemmen.

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Ich bin eine moderne Frau.

60
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Ich kann trotz Bad Boy
ein gutes College besuchen.

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Sie werden sehen.

62
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Hallo, Ms. Torres.

63
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, welch Überraschung.

64
00:03:57,153 --> 00:03:59,948
Eltern kommen nur selten
zur College-Beratung.

65
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Ich weiß. Aber so eine große Entscheidung
sollten wir als Team angehen.

66
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Ok.

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Fabiola, was schwebt dir vor?

68
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Ich habe meine Liste auf 15 Unis
mit tollen Robotik-Programmen

69
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
und genug Unisex-Toiletten eingegrenzt.

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
Tolle Auswahl.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Die haben tolle Maschinenbaustudiengänge.

73
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Möchtest du dich schon auf eine festlegen?

74
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Eher nicht.

75
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Ich will mir Zeit lassen,
um die perfekte Uni zu finden.

76
00:04:32,146 --> 00:04:34,315
Ich würde gern Einspruch erheben.

77
00:04:34,816 --> 00:04:37,443
Fab sollte sich jetzt
bei einer Ivy bewerben.

78
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Ich weiß nicht, ob ich auf eine Ivy will.

79
00:04:40,029 --> 00:04:43,533
Alle wollen das.
Wer früh dran ist, hat bessere Chancen.

80
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Ok.

81
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
Nicht alle Ivys verlangen
eine verbindliche Zusage.

82
00:04:48,496 --> 00:04:51,749
-Mehrere Bewerbungen sind also möglich.
-Welche Ivys?

83
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale und Princeton.

84
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Princeton geht nicht. Das ist Devis Uni.

85
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Sie würde sicher gern mit dir studieren.

86
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Mom, Princeton ist wählerisch.

87
00:05:02,051 --> 00:05:06,306
Die akzeptieren maximal ein Kind
von einer Mittelklasseschule.

88
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
-Nichts für ungut.
-Nein, das stimmt.

89
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Devi bringt mich um,
wenn ich mich bewerbe.

90
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Sie hat Princeton
in der ersten Klasse reserviert.

91
00:05:14,897 --> 00:05:19,444
Du kannst eine Weltklasse-Uni
nicht wegen einer Freundin abschreiben.

92
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
Du wirst dir all diese Unis ansehen,

93
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
auch Princeton.

94
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
-Mom…
-Auch Princeton.

95
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Danke, Jennifer.

96
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Rate, wer seine LASIK hatte.

97
00:05:43,801 --> 00:05:45,762
Kamala.

98
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
Aiyo. Wie fühlst du dich, Chellam?

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Die OP war ok.

100
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Pattis Fahrkünste
waren der aufregende Teil.

101
00:05:53,019 --> 00:05:57,565
Hätte ich etwa nicht zurückfahren sollen,
als wir die Ausfahrt verpassten?

102
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Ok.

103
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Kamala, wieso ruhst du dich nicht
auf dem Sofa aus?

104
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Andres arbeitet oben.
Da ist es etwas chaotisch.

105
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Andres arbeitet immer noch hier?

106
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Hat er nicht schon
Treppe und Garage erneuert?

107
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
Was soll ich tun?

108
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Das Haus hat es nötig, oder?

109
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Soll ich warten,
bis es über uns einstürzt?

110
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
STUDIENMESSE

111
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Ok, Mädels. Jetzt geht's los.
Auf in die Studienmesse.

112
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Ok. Wie sehe ich aus?

113
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Outfit ok? Keine Pickel?

114
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Sieht man den Knutschfleck?

115
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Nein. Du siehst professionell aus.

116
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Als würdest du Leuten
Kreditkarten andrehen.

117
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Danke.

118
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Ms. Warner hatte Zweifel.
Aber ich bin sexy und erfolgreich.

119
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Sie hält dich für un-sex-folgreich?

120
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Nein, sie sagt,
Ethan sei schlecht für mich.

121
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Oh, das stimmt.

122
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Ja, er zieht dich runter wie ein Anker.

123
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
Wartet. Ihr stimmt ihr zu?
Eleanor, du fandest ihn auch gut.

124
00:06:57,708 --> 00:07:00,837
Er ist heiß, aber gib ihm nie
deine Sozialversicherungsnummer.

125
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
-Oder E-Mail-Adresse.
-Passwörter.

126
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
-Kreditkartennummer.
-Tagebuch.

127
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Wow, ihr irrt euch.
Er wird einfach nur missverstanden.

128
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Ja, von dir.

129
00:07:09,804 --> 00:07:13,391
Wir verstehen dich.
Du feierst deine Sexaissance. Zu Recht.

130
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Wenn der Rausch nachlässt,
helfen wir dir, den Arsch loszuwerden.

131
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Wisst ihr, was?
Das ist kein gutes Gespräch.

132
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Also, entschuldigt.
Ich muss meinen Text üben.

133
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Hey. Ich bin auch am Snack-Stand.

134
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
Oh, willkommen.

135
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Du durftest also auch nicht mit
in den Margarita-Himmel.

136
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Was, wohin?

137
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Ja. Das Kollegium betrinkt sich,
während wir die Aufpasser spielen.

138
00:07:41,544 --> 00:07:45,631
Also, Glückwunsch.
Wir sind offiziell ganz unten angekommen.

139
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Du vielleicht, aber ich nicht.

140
00:07:48,551 --> 00:07:52,930
Hm, du bist Assistenz-Schwimmtrainer.
Nicht gerade eine Führungsposition.

141
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
Und? Du bist Vertretungslehrerin.

142
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Ja. Ich gebe es zu. Ich bin ganz unten.

143
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Tut mir leid.
Das war wohl ein wunder Punkt.

144
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Ich betreibe nur Konversation
am traurigsten aller Snack-Stände.

145
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Das war kein wunder Punkt.
Alles ganz entspannt.

146
00:08:10,823 --> 00:08:14,202
Falls ihr es nicht merkt:
Paxton ist etwas verunsichert,

147
00:08:14,285 --> 00:08:17,788
weil die neuen coolen Jungs
ihn armselig nannten.

148
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Vorsicht, Pax, da kommt
ein weiterer Tritt in die Eier.

149
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Was geht?

150
00:08:22,168 --> 00:08:27,173
Rate mal. Ich war eben kurz bei der ASU.
Also quasi genauso lange wie du.

151
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Hey, echt witzig, Bro.

152
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Danke, Mann.

153
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Also, kriege ich ein paar Mais-Chips?

154
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Ja.

155
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Danke.

156
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Devi beschloss,
die Sache mit Ethan zu ignorieren,

157
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
um sich der Person zu widmen,
die über ihre Zukunft entscheiden würde.

158
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Die Person war zufällig…

159
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Ich rate es dir.

160
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Eine Inderin.

161
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Geil, Götter. Danke.

162
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Die Götter hatten geliefert.

163
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
Devi würde ihre Schwester beeindrucken.

164
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Sobald sie sich
in der Schlange vorgearbeitet hatte.

165
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Los, Devi.

166
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
Was würde Sheryl Sandberg tun?

167
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Vergiss sie.
Was würde der Kool-Aid Man tun?

168
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
…sehr gern. Hier sind…

169
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Hi.

170
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Hi. Es gibt eine…

171
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Devi Vishwakumar.
Warum Princeton mich braucht:

172
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Ich bin überall Klassenbeste,
Vorsitzende von acht Clubs

173
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
und las jedes Buch in der Bibliothek,

174
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
auch die Wörterbücher.

175
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Manche würden sagen, ich wurde…

176
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
Devi, richtig?

177
00:09:41,122 --> 00:09:43,749
Ich bin Akshara und war eben im Gespräch.

178
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Ja, aber ich bin…

179
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Und Sie sind…

180
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
-Inderin?
-Oh Gott, ebenfalls vanakkam.

181
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Du musst dich anstellen.

182
00:09:56,095 --> 00:09:58,222
Ok. Wieso fasse ich mich nicht kurz?

183
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Ich belege alle College-Klassen,

184
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
habe einen Schnitt von 1,0
und bin die erste Harfe im Orchester.

185
00:10:04,270 --> 00:10:08,608
Ok, ich bin die einzige Harfe,
aber sie ist ein anspruchsvolles…

186
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Das klingt toll, Devi.
Danke, dass du hier warst.

187
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
Das war's? Haben Sie keine Fragen?

188
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Nein, ich kann dich schon
ganz gut einschätzen.

189
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Wissen Sie, was?

190
00:10:23,497 --> 00:10:26,834
Ich glaube,
ich stelle mich trotzdem mal an.

191
00:10:26,917 --> 00:10:29,045
Dann könnten wir von vorne anfangen?

192
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Nicht nötig. Schönen Tag.

193
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Also. Das sind die Pakete,
von denen ich gesprochen habe…

194
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Moment. Was war das denn gerade?

195
00:10:39,096 --> 00:10:41,641
Hat Devi ihre Chance
auf Princeton vergeigt?

196
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Darum braucht die Columbia den Benjamin.

197
00:10:46,896 --> 00:10:50,232
Und noch jemand kommt
auf dieser Messe ins Schwitzen.

198
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Seht ihn euch an.

199
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
Da verfalle ja selbst ich in Stress,

200
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
und ich sitze gerade in der Badewanne.

201
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
Devi, was ist los?
Bist du nicht auf der Idiotenmesse?

202
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Nein, weil ich es vermasselt habe.
Sie hat mich gehasst.

203
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Was? Die Schlampe.

204
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Hör zu.

205
00:11:17,468 --> 00:11:20,680
Soll ich ihre Reifen aufschlitzen,
ihr Auto zerkratzen?

206
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Nein, bitte nicht.

207
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Ich war wohl zu energisch.

208
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Ja, das bist du.

209
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Danke, dass du das sexy klingen lässt,
aber ich muss mir was einfallen lassen.

210
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
Ok. Ich weiß, was zu tun ist.
Folge ihr zum Auto.

211
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
Wenn sie zurückstößt,
lässt du dich anfahren

212
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
und kriegst, was du willst.

213
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Was? Funktioniert das wirklich?

214
00:11:42,993 --> 00:11:46,455
Ja. Sonst wäre ich längst geflogen.
Ich mache das ständig.

215
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Ok, brauche ich Kunstblut oder so?

216
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
-Oh Mann.
-Nein, so etwas mache ich nicht.

217
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Und im Ernst, Ethan:
Lass die Finger von fremden Autos.

218
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Was hast du dann vor?

219
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Ich zeige ihr einfach,
wer ich wirklich bin.

220
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
Eine reife junge Frau,
anmutig und würdevoll.

221
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Bitte. Geben Sie mir die Chance.

222
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Jetzt ist Mittagspause,
daher gehe ich in die Kantine.

223
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
Bitte, ich habe mich
nicht gut präsentiert.

224
00:12:17,069 --> 00:12:20,197
Ich dachte, ich müsste
all meine Leistungen aufzählen,

225
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
aber das ist unsympathisch.

226
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
Gut erkannt.

227
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Ich…

228
00:12:28,539 --> 00:12:31,167
Ich will seit meiner Kindheit
nach Princeton,

229
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
und der Druck machte mir wohl zu schaffen.

230
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Fünfzehn Minuten,

231
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
aber ich will eine
von euren California Bowls.

232
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Ja, kommt sofort.

233
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Es ist cool,
drei Generationen unter einem Dach.

234
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Ja, indische Familien
halten nichts von Altersheimen.

235
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Ich musste mir
mit meiner Oma ein Stockbett teilen.

236
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Krass. Patti ist eine zu große Diva.
Sie braucht ein Doppelbett.

237
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Hey.

238
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethan?

239
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Sind Sie von Princeton?

240
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Ja, bin ich. Und du bist?

241
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Oh nein. Was hatte der hübsche Idiot vor?

242
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Ihr Farbe ins Gesicht sprühen?

243
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Ich bin Ethan, Devis Freund.

244
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Und sie ist eine echt krasse Schülerin.

245
00:13:17,379 --> 00:13:20,132
Sie ist die klügste Person, die ich kenne.

246
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Die Liste der besten Schüler.

247
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
Die hing im Rektorat. Sie steht ganz oben.

248
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Und das ist eine riesige Schule.

249
00:13:30,351 --> 00:13:34,480
Also, Sie sollten sie
auf Ihre Uni lassen und so.

250
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Wow. Beeindruckend, Devi.

251
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Oh mein Gott.

252
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
War Devis rebellischer Lover

253
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
tatsächlich nützlich
für ihre akademische Karriere?

254
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
Nehmt das Fab, El und Ms. W.

255
00:13:46,575 --> 00:13:48,953
Danke, Ethan. Das war echt nett von dir.

256
00:13:49,703 --> 00:13:51,914
Nichts zu danken. Ich helfe dir gern.

257
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Bis später, ok?

258
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Ok.

259
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Mein Highschool-Freund war wie er.

260
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Genieß es.

261
00:14:01,382 --> 00:14:04,009
In der Ivy League
gibt es solche Kerle nicht.

262
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
Patti, wie lang habe ich geschlafen?

263
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Etwa drei Stunden.

264
00:14:17,481 --> 00:14:21,610
-Len? Wo ist meine Großmutter?
-Ich wollte dich nicht erschrecken.

265
00:14:21,694 --> 00:14:25,865
Sie hatte etwas zu besorgen und bat mich,
dich im Auge zu behalten.

266
00:14:25,948 --> 00:14:27,074
Also bin ich hier.

267
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Sieh an, das ist Nirmy.

268
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Gib her.

269
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Könntest du…?

270
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
Ja.

271
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Patti, wo bist du?

272
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Zutaten kaufen für Medhu Vadai,
dein Leibgericht.

273
00:14:41,922 --> 00:14:46,385
Allerdings hat mich der Bollywoodfilm
im Supermarkt etwas abgelenkt.

274
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Kannst du bitte kommen?

275
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
Natürlich.

276
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
Sobald die Tochter
ihren armen Tutor heiraten darf.

277
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Du lässt mich mit Len allein?
Ich kenne ihn nicht.

278
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Gib ihm eine Chance.

279
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Len ist ein toller Kümmerer.

280
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Oh, ich muss auflegen.

281
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ranveer tanzt oben ohne.
Ich bin bald zurück.

282
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Was?

283
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Patti, das wird Stunden dauern. Ok.

284
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
Hör mal, ich weiß,
es ist komisch, dass ich hier bin.

285
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
Aber lass dir sagen:

286
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
Ich bin der Beste
im tagsüber zu Hause bleiben, werktags.

287
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
Und außerdem gibt es
den Heiligen Gral des Blaumachens,

288
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
und der heißt: Der Preis ist heiß.

289
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Ich sehe nichts.

290
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
Haushaltswaren kannst du blind schätzen.
Die kennst du doch.

291
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Weißt du, womit ich mich auskenne?
Hygieneartikeln.

292
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Ok, Len, wie ich sehe,
hast du einige Fähigkeiten.

293
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Den salzigsten Snack, bitte.

294
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Das wäre das Popcorn.

295
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
-Ich soll es halten?
-Bitte.

296
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Ok.

297
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Hey. Wie ist es gelaufen?

298
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Hat dich die Columbia direkt aufgenommen?

299
00:15:55,579 --> 00:15:59,708
Ich war noch nicht dort.
Lange Schlange. Nach dem Mittagessen dann.

300
00:15:59,792 --> 00:16:03,045
-Alles ok? Wieso schwitzt du so?
-Ich weiß nicht.

301
00:16:03,128 --> 00:16:05,422
Ich habe meinen Text wochenlang geübt,

302
00:16:05,506 --> 00:16:08,342
aber in der Schlange
blieb mir die Luft weg.

303
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Du hast Panik bekommen.

304
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Oh Gott.

305
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Üb deinen Text an mir.
Vielleicht hilft dir das.

306
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Ja, ok. Aber keine Kritik, bitte.

307
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Nein, mach einfach.

308
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Alles klar.

309
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Antrieb, Führungskraft,
Innovation, Dominanz.

310
00:16:25,693 --> 00:16:27,653
In mir finden Sie alles vereint.

311
00:16:27,736 --> 00:16:31,490
Darum braucht die Columbia den Benjamin.

312
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Ok, das war gut.

313
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
-Ich wusste es. Du kritisierst.
-Ja, stimmt.

314
00:16:39,081 --> 00:16:42,376
Aber du klangst,
als wolltest du Fitnessgeräte verkaufen.

315
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Was?

316
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Wieso versuchst du nicht,
mehr du selbst zu sein?

317
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
Ich brauche keine Kritik.

318
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Vorsicht…

319
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
Nicht…

320
00:16:51,802 --> 00:16:52,678
Scheiße.

321
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Hier, lass mich mal.

322
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Oh, das ist…

323
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, hör auf.

324
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Gottverdammt.

325
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Scheiße. Ok, komm schon.

326
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Was ist mit dir passiert?

327
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Nichts weiter.

328
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Hoffentlich warst du
vor dem Minion-Angriff am Columbia-Stand.

329
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
-Nein, war ich nicht.
-Was?

330
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
-Aber so kannst du nicht dahin.
-Ich weiß.

331
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Mist. Nicht ein Zopfmusterpullover?

332
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
-Ich könnte noch ein…
-Devi, geh einfach.

333
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Wie oft noch? Margot will nicht…

334
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
Dass wir reden? Ja.
Du willst das nicht. Ich habe euch gehört.

335
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Hör zu. Ich wollte nur sagen,
dass ich noch ein Top habe.

336
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Ja, nein danke.

337
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Komm einfach mit.

338
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Ok, dir könnte eine Frauen-M passen.

339
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Zieh das Hemd aus.

340
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Was? Oh, ok.

341
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Zieh das an.

342
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
Zum Glück hast du eine Kugelstoßfigur.

343
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
Äh, Verzeihung,
ich bin eine kurvige Queen.

344
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Und du scheinbar auch.

345
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Ok. Das sieht
tatsächlich ziemlich gut aus.

346
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Aber hör mal…

347
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Ja, wir sind keine Freunde.
Ab zur Columbia.

348
00:18:39,868 --> 00:18:41,829
Ok, ich war bei Harvard und Yale.

349
00:18:41,912 --> 00:18:46,083
Fehlt nur noch die Princeton-Broschüre,
damit Mom mich in Ruhe lässt.

350
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Entschuldige.

351
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Devi ist fertig, du hast freie Bahn.

352
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Cool. Redest du mit Colleges?

353
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
Nein. Ich bewerbe mich nur
an Schauspielschulen.

354
00:18:56,218 --> 00:18:59,388
Ich will keine freien Künste,
sondern die eine Kunst.

355
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Ich studiere hier lediglich Dialekte.

356
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
Oh, University of Iowa. Bis gleich.

357
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Hi. Wie heißt du?

358
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Egal. Ich möchte nur eine Broschüre.

359
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
-Bitte.
-Danke.

360
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Bist du im Robotik-Club?

361
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
Oder ist das T-Shirt ironisch,
und ich bin einfach alt?

362
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
Oh, ja, ich bin die Leiterin.

363
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
Echt? Möchtest du das studieren?

364
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
Robotik?

365
00:19:24,288 --> 00:19:27,708
Ja, ich liebe es.
Ich habe einen Roboter zum Freund.

366
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Das hätte ich nicht sagen sollen.

367
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Nun, Princeton hat
ein phänomenales Robotik-Team.

368
00:19:34,173 --> 00:19:37,551
Die bauen Micromouse-Labyrinth-Roboter,
autonome Drohnen

369
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
und dieses Jahr sogar

370
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
einen voll funktionsfähigen BB-8 von…

371
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
Das Erwachen der Macht?

372
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Wir haben das beste Ivy-League-Programm.

373
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Meine E-Mail-Adresse,
solltest du Fragen haben.

374
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Oh, wow, danke.

375
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Gern. Wie heißt du noch?

376
00:19:53,650 --> 00:19:55,611
Fabiola Torres.

377
00:20:04,745 --> 00:20:08,123
-Hallo. Kann ich helfen?
-Was? Das ist nicht mein Hemd.

378
00:20:08,790 --> 00:20:10,375
-Wie bitte?
-Tut mir leid.

379
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Ein Mädchen lieh mir ihr Hemd.

380
00:20:13,712 --> 00:20:14,796
Was rede ich da?

381
00:20:15,505 --> 00:20:17,299
-Hi, ich bin Ben.
-Hi, Ben.

382
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
Hast du das erste durchgeschwitzt?

383
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Nein, ich habe es
mit Farbe beschmiert, als…

384
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
Ich übte, was ich sagen soll.

385
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Dann tat dir die Farbe einen Gefallen.

386
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Ich hasse einstudierte Reden.

387
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Ich mag es,
wenn Leute einfach sie selbst sind.

388
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Echt? Ich vertraue sonst nicht
auf meinen Charakter.

389
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Auf mich wirkst du nett.
Erzähl mir von dir.

390
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Ok.

391
00:20:45,869 --> 00:20:49,873
Ich bin hier sehr engagiert.
Ich wollte immer auf die Columbia.

392
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Du warst so toll.
Dank dir kam ich so gut rüber.

393
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
Das tust du immer.

394
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Ich könnte echt reinkommen.

395
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Ich bin quasi befreundet mit…

396
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Akshara?

397
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
Ethan, wieso hast du Aksharas Geldbeutel?

398
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
-Ich habe sie beklaut.
-Die Princeton-Frau? Spinnst du?

399
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Sie war eine Bitch. Sie hat es verdient.

400
00:21:21,196 --> 00:21:24,533
Und da ist Geld drin
für eine große Portion Makkaroni.

401
00:21:24,616 --> 00:21:28,036
Wie kannst du einen Geldbeutel
aus einer Tasche klauen?

402
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Das war leicht.
Es war keine richtige Tasche.

403
00:21:30,872 --> 00:21:32,833
Es war eher ein Beutel.

404
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Oh mein Gott, du bist ein Dreckskerl.

405
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Was?

406
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Du bist kein Bad Boy,
du bist ein schlechter Mensch.

407
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Das ist etwas hart.

408
00:21:44,052 --> 00:21:47,806
Ethan, vielen Dank
für dieses unglaubliche sexuelle Erwachen,

409
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
aber ich habe gerade
ein moralisches Erwachen.

410
00:21:51,518 --> 00:21:54,354
Mein Freund sollte wissen,
wo die Grenzen sind.

411
00:21:54,438 --> 00:21:56,064
Und das tust du nicht.

412
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Du machst Schluss?

413
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Oh, süßer Ethan.

414
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Mach's gut.

415
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, klopf nicht an diese Tür.

416
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Versteck den Geldbeutel im Farn und lauf.

417
00:22:18,545 --> 00:22:20,589
Sie wird dich für verrückt halten.

418
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
Devi?

419
00:22:30,599 --> 00:22:32,684
-Was machst du hier im Hotel?
-Hi.

420
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Ihr Geldbeutel.

421
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Den habe ich gesucht.
Danke. Wo hast du ihn gefunden?

422
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Lustige Geschichte.

423
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
Der hübsche Junge,
der mal mein Freund war?

424
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
Nun, er hat Sie beklaut.

425
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
-Wow.
-Ja, er ist ganz klar ein mieser Kerl.

426
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Jedenfalls entschuldige ich mich
für fast all unsere Interaktionen.

427
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Ich verstehe, wenn das ein No-Go ist.

428
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
Darf ich etwas fragen?

429
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Wieso gibst du das zu?

430
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Du hättest ihn auch
im Farn verstecken können.

431
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Ja, ich weiß,

432
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
aber das fühlte sich richtig an.

433
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Danke, dass du ehrlich warst.

434
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Das war mutig.
Ich hätte dich anzeigen können.

435
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Oh Gott, das war eine Option?

436
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Ein Scherz.

437
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Du bist ein gutes Mädchen.
Du wirst es weit bringen.

438
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Date nur keine Diebe mehr.

439
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Ja, das kriege ich hin.

440
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Ich schaffe es. Wetten?

441
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Wetten? Oh mein Gott.

442
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Yo, was geht, Mad Pax?
Was soll die Fury-Road-Schnute?

443
00:23:47,592 --> 00:23:49,219
Kann ich dich was fragen?

444
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Bin ich ein Loser?

445
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
Was?

446
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
Red nicht so über meinen Lieblingsjungen.

447
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
Die Idioten haben mich mal verehrt.

448
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Jetzt verarschen sie mich.

449
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Keine Ahnung, ob du das weißt:
Du bist Paxton Hall Yo-verdammter-shida.

450
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Du bist der König dieses Dschungels, Baby.

451
00:24:08,655 --> 00:24:13,118
Du bist eine Legende, ein hübscher Wichser
und der Kerl schlechthin.

452
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
-Ja.
-Ja.

453
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Manchmal kann ich kaum glauben,
dass wir befreundet sind.

454
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
Wenn du ihren Respekt willst,
zeig ihnen, wer hier der Alpha-Wolf ist.

455
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
-So sieht's aus.
-So sieht's aus.

456
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Ich muss zum Kurs.

457
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
-Nah dran.
-Yo, Shrimp.

458
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Hey.

459
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Dein kleiner ASU-Witz
war echt lustig, was?

460
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Ja, oder? Alle haben gelacht.

461
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Ja, Mann, ja.

462
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
Sprich noch mal so mit mir,

463
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
und du darfst jeden Samstag nachsitzen.

464
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Warte, was?

465
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
Und um 9 Uhr Mittagspause machen.

466
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Da bin ich noch satt vom Frühstück.

467
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Ich glaube,
du hast vergessen, wer ich bin.

468
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Und jetzt habe ich die Macht
und den Parkplatz einer Lehrkraft.

469
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Weißt du, ich kann dir das Leben
zur Hölle machen, wenn ich will.

470
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Zeig etwas Respekt.

471
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Hey, es tut mir echt leid, ok?

472
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
Sei nicht sauer.

473
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Du siehst echt gut aus.

474
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Rot ist voll deine Farbe, Mann.

475
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Len?

476
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Patti, bist du das?

477
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Ich kann jetzt nicht reden.
Ich bin nicht allein.

478
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
-Hallo?
-Ok, Schatz, ich rufe dich an.

479
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Sieh an, wer wach ist.

480
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
-War jemand hier?
-Nein, nur der gute alte Len.

481
00:25:49,673 --> 00:25:51,299
Deine Großmutter kommt gleich.

482
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
Komm.

483
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
Zurück aufs Sofa.
Du ruinierst dir noch die neuen Hornhäute.

484
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Ich habe jemanden gehört.

485
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Ach, die Nachbarn reden einfach gern laut.

486
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Devi wollte alles auf einmal

487
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
und verlor dabei fast,
was ihr am wichtigsten war.

488
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Ja, ein erfülltes Sexleben
war ihr wichtig,

489
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
aber ihre Zukunft war wichtiger.

490
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Apropos Zukunft:

491
00:26:17,242 --> 00:26:20,328
Für sie und die anderen
frühzeitigen College-Bewerber

492
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
begann sie genau in diesem Moment.

493
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
Denn für Streber wie diese…

494
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Ja, Baby.

495
00:26:26,209 --> 00:26:28,503
…fängt das Leben erst am College an.

496
00:26:28,587 --> 00:26:32,007
Ich bin so stolz auf dich.
Du wirst noch froh darüber sein.

497
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Das hoffe ich.

498
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
ABSENDEN

499
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Außer natürlich

500
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
ein Judas versperrt ihnen den Weg.

501
00:27:31,191 --> 00:27:34,361
Untertitel von: Carolin Polter