1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Μην ανησυχείτε,
δεν έχετε μπει σε άλλη διάσταση.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Το καλό μας κορίτσι
βγαίνει με ένα κακό αγόρι.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
Μετά την εξευτελιστική αρχή
στην τελευταία χρονιά,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
η Ντέβι έβρισκε επιτέλους ρυθμό.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Θα έκανε αίτηση νωρίς στο Πρίνστον
κι έβγαινε με κάποιον που ήταν δεκάρι.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Ναι, ο Ίθαν δεν ήταν καλός στο σχολείο
ή ευγενικός με τους μεγάλους,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
αλλά είχε άλλες δεξιότητες
που η Ντέβι εκτιμούσε βαθιά.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Τώρα, αν μου επιτρέπετε,

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
θα πάω να παίξω Wordle

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,420
όσο η επόμενη σκηνή
απεικονίζει τις δεξιότητες που ανέφερα.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Εντάξει. Λοιπόν, θα 'μαστε μόνοι για ώρες.

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Ναι.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
Πώς να το κάνουμε;

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Εγώ από πάνω ή εσύ;

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
Ή να είμαστε στο πλάι
για να είμαστε πιο ισότιμοι;

17
00:01:20,371 --> 00:01:22,207
-Το έχεις ξανακάνει;
-Μία φορά.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Αλλά δεν πήγε πολύ καλά.

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Επειδή δεν έκανες σεξ μαζί μου.

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Τα λέμε αύριο.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Επέστρεψα.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Το σημερινό Wordle
έπρεπε να λέει "ηρωίδα",

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
γιατί το κορίτσι μας
έσωσε τη χρονιά από την πτώση

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
και τώρα εκτοξεύεται στα ύψη.

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
…ΔΕΝ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΟΥ

26
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Η Ντέβι ήταν επιτέλους
η σεξουαλικά ενεργή τελειόφοιτη

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
που πάντα ήθελε να γίνει.

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,961
Αλλά αυτήν τη στιγμή, έπρεπε να στραφεί

29
00:02:08,044 --> 00:02:10,672
από τις εκκρίσεις στις αιτήσεις,

30
00:02:10,755 --> 00:02:13,091
γιατί σήμερα ήταν η μέρα σπουδών, φίλε!

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Θα συναντούσε τον υπεύθυνο εγγραφών

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
που θα αποφάσιζε
αν θα έμπαινε στο Πρίνστον.

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Και ήταν αποφασισμένη να κάνει
μια απίστευτη πρώτη εντύπωση.

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Πώς πάει;

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Ωραίο ντύσιμο. Είσαι σαν επιχειρηματίας.

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Είναι σέξι.

37
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Πάμε μετά στην αποθήκη, αφεντικίνα;

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Όχι, δεν μπορώ. Έχω τη μέρα σπουδών.

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
Και ίσως πρέπει να μαζέψεις το σκουπίδι.

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,628
Κύριε Μοράλες, σήκωσε το σκουπίδι σου.

41
00:02:50,712 --> 00:02:52,046
Δεν είναι εθνική οδός.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Δεσποινίς Βισακούμαρ, ελάτε.

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,636
-Θα σε βρω μετά.
-Εντάξει.

44
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Να πούμε για το σχέδιο επίθεσης
στη μέρα σπουδών;

45
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι συμβουλές
για το πώς θα επιτεθείς.

46
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Ας πούμε για το με ποιον επιλέγεις
να περνάς χρόνο.

47
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Μιλάτε για το καινούριο σέξι αγόρι μου;

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
Δέχομαι συγχαρητήρια.

49
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Εντάξει.

50
00:03:15,570 --> 00:03:20,450
Καταλαβαίνω την έλξη για το κακό αγόρι.
Μου έκλεψαν την ταυτότητα πολλοί πρώην.

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Αλλά ετοιμάζεσαι για το Πρίνστον.

52
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
Δεν θέλω τίποτα και κανένας
να σου χαλάσει την εικόνα.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Έχω κάνει εδώ και μήνες
πρόβα τι θα πω στον εκπρόσωπο.

55
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Το ύφος θα 'ναι μισό Σέριλ Σάνμπεργκ,
μισό μασκότ της Kool-Aid.

56
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Θα σπάσεις το γυάλινο ταβάνι
και τον τοίχο. Τέλεια.

57
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Πρόσεχε.

58
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Μερικές φορές,
κάποια άτομα θολώνουν την κρίση μας.

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Είμαι μια σύγχρονη γυναίκα.

60
00:03:45,725 --> 00:03:49,020
Μπορώ να συνδυάσω το κακό αγόρι
και το καλό πανεπιστήμιο.

61
00:03:49,103 --> 00:03:50,063
Θα το δείτε.

62
00:03:53,024 --> 00:03:54,359
Γεια, δεσποινίς Τόρες.

63
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Ελίς, τι έκπληξη.

64
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Οι γονείς δεν έρχονται συνήθως σε αυτά.

65
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Το ξέρω. Αλλά είναι μεγάλη απόφαση.
Είπα να το αντιμετωπίσουμε ως ομάδα.

66
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
Εντάξει.

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Φαμπιόλα, τι σκέφτεσαι;

68
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Περιόρισα τη λίστα μου σε 15 σχολές
που έχουν φοβερά προγράμματα ρομποτικής

69
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
και τουαλέτες χωρίς διάκριση φύλου.

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
Εξαιρετικές.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Μίσιγκαν, Κάρνεγκι Μέλον, Χάουαρντ.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Έχουν τέλειο μηχανολογικό πρόγραμμα.

73
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Σκέφτεσαι να πάρεις πρώιμη απόφαση
για κάποια από αυτές;

74
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Δεν νομίζω.

75
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Θέλω να κάνω έρευνα
για να βρω την τέλεια σχολή για μένα.

76
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Εδώ θα ήθελα να παρέμβω.

77
00:04:34,816 --> 00:04:37,360
Να κάνει αίτηση νωρίς
σε ένα της Άιβι Λιγκ.

78
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
Δεν ξέρω αν θέλω να πάω
σε κάποιο της Άιβι.

79
00:04:40,029 --> 00:04:43,533
Όλοι θέλουν. Η πρώιμη αίτηση
θα αυξήσει τις πιθανότητες.

80
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Εντάξει.

81
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
Κάποιες σχολές της Άιβι
προσφέρουν πρώιμη ενέργεια.

82
00:04:48,496 --> 00:04:51,749
-Μπορείς να κάνεις αίτηση κι αλλού.
-Σε ποια Άιβι;

83
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
Χάρβαρντ, Γέιλ και Πρίνστον.

84
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Όχι στο Πρίνστον. Είναι η σχολή της Ντέβι.

85
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Σίγουρα θα της άρεσε να πάτε μαζί.

86
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Το Πρίνστον είναι πολύ επιλεκτικό.

87
00:05:02,010 --> 00:05:06,306
Δεν θα πάρουν πάνω από ένα άτομο
από ένα μέτριο δημόσιο σχολείο στο Βάλεϊ.

88
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Όχι, είναι σωστό.

89
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Η Ντέβι θα με σκότωνε αν της το χαλούσα.

90
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Καπάρωσε το Πρίνστον στην πρώτη δημοτικού.

91
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Δεν θα αποκλείσεις
ένα κορυφαίο εκπαιδευτικό ίδρυμα

92
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
γιατί το καπάρωσε η φίλη σου.

93
00:05:20,111 --> 00:05:23,906
Περιμένω να δεις σήμερα
όλες τις σχολές, και το Πρίνστον.

94
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
-Μαμά…
-Είπα και το Πρίνστον.

95
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Ευχαριστούμε.

96
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Μάντεψε ποια γύρισε από LASIK!

97
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Κάμαλα.

98
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Πώς νιώθεις, γλυκιά μου;

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Η επέμβαση ήταν μια χαρά.

100
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Η οδήγηση της γιαγιάς ήταν πιο αγχωτική.

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
Τι έπρεπε να κάνω;

102
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Να μην κάνω αναστροφή,
επειδή χάσαμε την έξοδο;

103
00:05:57,648 --> 00:05:58,566
Εντάξει.

104
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Κάμαλα, γιατί δεν πας
στον καναπέ να ξαπλώσεις;

105
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Ο Άντρες φτιάχνει τις γυψοσανίδες.
Γίνεται χαμός.

106
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Ο Άντρες κάνει ακόμα εργασίες στο σπίτι;

107
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Δεν τον έβαλες ήδη
να φτιάξει τη σκάλα και το γκαράζ;

108
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Τι θέλεις να κάνω;

109
00:06:12,413 --> 00:06:14,207
Το σπίτι θέλει ανακαίνιση.

110
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Προτιμάτε να το αφήσω
να μας πέσει στο κεφάλι;

111
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
ΜΕΡΑ ΣΠΟΥΔΩΝ

112
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Εντάξει, κορίτσια, ώρα για τον αγώνα.
Πάμε στη μέρα σπουδών.

113
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΒΑΗΣ
ΤΕΞΑΣ

114
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ

115
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Εντάξει. Αλλά, πρώτα, πώς είμαι;

116
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
Ρούχα; Σπυράκια;
Φαίνεται ότι έκρυψα μια πιπιλιά;

117
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Όχι, φαίνεσαι σαν επαγγελματίας.

118
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Σαν να πουλάς
πιστωτικές κάρτες στο αεροδρόμιο.

119
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Ευχαριστώ.

120
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Η Γουόρνερ είπε ότι δεν μπορώ
να είμαι και σέξι και επιτυχημένη.

121
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Γιατί δεν σε θεωρεί σεξοπετυχημένη;

122
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Με θεωρεί,
μα νομίζει ότι ο Ίθαν με βλάπτει.

123
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Ναι, ισχύει.

124
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Είναι σαν άγκυρα που σε τραβάει στα βάθη.

125
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
Σταθείτε. Συμφωνείτε μαζί της;
Κι εσύ τον είχες καψουρευτεί.

126
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Γιατί είναι σέξι,
μα δεν θα του έδινα αριθμό ασφάλισης.

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
-Ή μέιλ.
-Ή κωδικούς.

128
00:07:02,630 --> 00:07:04,298
-Αριθμό πιστωτικής.
-Ημερολόγια.

129
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Κάνετε λάθος. Είναι απλώς παρεξηγημένος.

130
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Ναι, από σένα.

131
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Καταλαβαίνουμε.

132
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Ζεις τη σεξαναγέννησή σου. Μας αρέσει.

133
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Όταν φύγει η σεξομίχλη,
θα σε βοηθήσουμε να διώξεις τον λεχρίτη.

134
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Ξέρετε κάτι;
Δεν μ' αρέσει αυτή η συζήτηση.

135
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Τώρα, αν μου επιτρέπετε,
πάω να πω το λογύδριό μου.

136
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Γεια. Είμαστε μαζί στο πόστο των σνακ;

137
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
Καλώς ήρθες.

138
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Βλέπω ότι σε σνόμπαραν
από το ταξίδι στο Μαργαρίταβιλ.

139
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Ποιο ταξίδι;

140
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Ναι. Οι άλλοι καθηγητές πίνουν,
ενώ εμείς επιβλέπουμε το χάος.

141
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Συγχαρητήρια που έχουμε
κι επισήμως χαμηλό κύρος.

142
00:07:45,715 --> 00:07:48,468
Μίλα για τον εαυτό σου.
Δεν έχω χαμηλό κύρος.

143
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Βοηθός προπονητή κολύμβησης.
Δεν τη λες και κορυφαία θέση.

144
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
Και; Εσύ είσαι αναπληρώτρια.

145
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Ναι. Παραδέχομαι ότι είμαι στον πάτο.

146
00:07:59,979 --> 00:08:03,065
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν ήθελα να χτυπήσω ευαίσθητη χορδή.

147
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
Απλώς κάνω κουβέντα
στο πιο μίζερο τραπέζι με σνακ.

148
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Δεν χτύπησες ευαίσθητη χορδή.
Όλα είναι μια χαρά.

149
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Αν δεν το καταλάβατε,
ο Πάξτον ένιωθε λιγάκι ανασφαλής

150
00:08:14,202 --> 00:08:17,872
από τότε που άκουσε
τη νέα Ψησταριά να τον λέει αξιολύπητο.

151
00:08:17,955 --> 00:08:19,332
Να σε ενημερώσω, Παξ,

152
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
ότι έρχεται κι άλλο χτύπημα.

153
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Τι νέα;

154
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Μίλησα με τον εκπρόσωπο του ASU
για πέντε δεύτερα.

155
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
Βασικά, άντεξα όσο κι εσύ.

156
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Πολύ αστείο, αδερφέ.

157
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Ευχαριστώ.

158
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Λοιπόν, μπορώ να έχω ένα Fritos;

159
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
Ναι.

160
00:08:41,604 --> 00:08:42,480
Ευχαριστώ.

161
00:08:47,777 --> 00:08:51,405
Η Ντέβι επέλεξε να αγνοήσει
τι είπαν οι φίλες της για τον Ίθαν

162
00:08:51,489 --> 00:08:55,743
και να εστιάσει στο άτομο
που θα αποφάσιζε το μέλλον της.

163
00:08:55,826 --> 00:08:57,286
Που τύχαινε να είναι…

164
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ

165
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Πρέπει να έρθεις.

166
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Ινδή!

167
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Σωστοί οι θεοί. Ευχαριστώ.

168
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Οι θεότητες είχαν βοηθήσει,

169
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
και η Ντέβι ήταν φαβορί
στο να εντυπωσιάσει τη συμπατριώτισσα.

170
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Μόλις θα τελείωνε η τεράστια ουρά.

171
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Έλα, Ντέβι.

172
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
Τι θα έκανε εδώ η Σέριλ Σάνμπεργκ;

173
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Ξέχνα το.
Τι θα έκανε η μασκότ του Kool-Aid;

174
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
…θα ήθελα να δω. Οπότε, πάρε…

175
00:09:24,313 --> 00:09:25,189
Γεια.

176
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Γεια. Υπάρχει…

177
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Ντέβι Βισακούμαρ.
Να γιατί με χρειάζεται το Πρίνστον.

178
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Είμαι η καλύτερη στα μαθήματά μου,
πρόεδρος οκτώ λεσχών,

179
00:09:33,739 --> 00:09:37,410
έχω διαβάσει όλα τα βιβλία
στη βιβλιοθήκη, ακόμα και τα λεξικά.

180
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Θαρρείς ότι γεννήθηκα λάθος δεκαετία…

181
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Ντέβι είπαμε;

182
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Είμαι η Ακσάρα και μιλούσα με κάποια άλλη.

183
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Ναι, αλλά είμαι…

184
00:09:46,752 --> 00:09:47,670
Κι εσείς είστε…

185
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
-Ινδή;
-Θεέ μου, βάνακαμ και σ' εσάς.

186
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Πάλι θα περιμένεις στην ουρά.

187
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
Να πω τη σύντομη παρουσίαση;

188
00:09:58,306 --> 00:10:02,101
Έχω μαθήματα Ακαδημαϊκού Επιπέδου,
δύο γλώσσες, μέσο όρο 4,0

189
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
κι είμαι πρώτη αρπίστρια.

190
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Βασικά, είμαι η μόνη αρπίστρια,

191
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
αλλά, και πάλι, είναι δύσκολο όργανο…

192
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Τέλεια. Ευχαριστώ που πέρασες.

193
00:10:12,903 --> 00:10:15,406
Αυτό ήταν; Δεν θέλετε να με ρωτήσετε κάτι;

194
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Νομίζω ότι ήδη σε καταλαβαίνω πολύ καλά.

195
00:10:22,496 --> 00:10:23,414
Ξέρετε κάτι;

196
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
θα πάω πίσω στην ουρά.

197
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Ίσως μπορούμε να ξαναξεκινήσουμε;

198
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Δεν χρειάζεται. Καλή σου μέρα.

199
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Αυτά είναι τα πακέτα που έλεγα νωρίτερα…

200
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Για σταθείτε. Τι διάολο συνέβη;

201
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Η Ντέβι τα έκανε θάλασσα με το Πρίνστον;

202
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Το Κολούμπια πρέπει
να αφορά τον Μπέντζαμιν.

203
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
Μιας που λέμε για άτομα
που είναι χεσμένα από άγχος…

204
00:10:57,406 --> 00:11:00,785
Θεέ μου, δείτε τον.
Με κάνει να νιώθω αγχωμένος,

205
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
και είμαι ξαπλωμένος σε μπανιέρα τώρα.

206
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
Τι κάνεις;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο συνέδριο φυτών;

207
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Όχι, γιατί τα έκανα θάλασσα.
Η εκπρόσωπος με μίσησε.

208
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Τι; Τι σκύλα!

209
00:11:15,216 --> 00:11:16,092
Άκου.

210
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
Να της σκίσω τα λάστιχα
ή να της γρατζουνίσω το αμάξι;

211
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Όχι, μην το κάνεις.

212
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
Νομίζω ότι παραήμουν θερμή.

213
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Ναι, ήσουν.

214
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
Εκτιμώ ότι το κάνεις να ακούγεται σέξι,

215
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
αλλά πρέπει να βρω πώς θα το διορθώσω.

216
00:11:32,817 --> 00:11:34,902
Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις.

217
00:11:34,985 --> 00:11:38,989
Ακολούθησέ τη μέχρι το αμάξι.
Όταν κάνει όπισθεν, άσε να σε πατήσει.

218
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
-Θα νιώσει άσχημα και θα κάνει ό,τι θες.
-Τι; Πετυχαίνει αυτό;

219
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
Πώς λες ότι δεν με απέβαλαν ακόμα;

220
00:11:45,329 --> 00:11:47,289
Με πατάνε μια φορά την εβδομάδα.

221
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Εντάξει. Πρέπει να βάλω
ψεύτικο αίμα πάνω μου;

222
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
-Γαμώτο.
-Όχι, δεν θα το κάνω.

223
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Κι ειλικρινά, Ίθαν,
σταμάτα να χαλάς τα αμάξια των άλλων.

224
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

225
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Δεν χρειάζομαι σχέδιο.
Θα της δείξω ποια είμαι.

226
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
Μια ώριμη νεαρή γυναίκα,
γεμάτη χάρη και αξιοπρέπεια.

227
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Σας ικετεύω, μία ακόμα ευκαιρία!

228
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Βασικά, έχουμε διάλειμμα,
οπότε θα πάω για μεσημεριανό.

229
00:12:14,358 --> 00:12:17,111
Νιώθω ότι παρουσίασα λάθος τον εαυτό μου.

230
00:12:17,194 --> 00:12:20,114
Νόμιζα ότι έπρεπε να πω σε τι είμαι καλή,

231
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
μα κατάλαβα ότι έγινα αντιπαθής.

232
00:12:24,744 --> 00:12:26,370
Χαίρομαι που το κατάλαβες.

233
00:12:26,871 --> 00:12:27,705
Απλώς…

234
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
Θέλω να πάω στο Πρίνστον
από μικρό κορίτσι.

235
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
Μάλλον η πίεση με επηρέασε.

236
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
Θα σου δώσω 15 λεπτά,

237
00:12:37,715 --> 00:12:40,760
αλλά θέλω ένα
από τα καλιφορνέζικα μπολ σιτηρών.

238
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Ναι, έφτασε!

239
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Είναι ωραίο να ζεις
με τρεις γενιές γυναικών.

240
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Ναι, οι ινδικές οικογένειες
δεν πιστεύουν στα γηροκομεία.

241
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Μοιραζόμουν την κουκέτα
με τη γιαγιά μου στο λύκειο.

242
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
Να πάρει.
Η γιαγιά παραείναι ντίβα για αυτό.

243
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
Θέλει διπλό κρεβάτι.

244
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Γεια.

245
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
Ίθαν;

246
00:13:02,114 --> 00:13:03,741
Είστε η κυρία του Πρίνστον;

247
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;

248
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Όχι. Τι πάει να κάνει το όμορφο τούβλο;

249
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Γκράφιτι στο πρόσωπό της;

250
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Είμαι ο Ίθαν, το αγόρι της Ντέβι.

251
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Ήθελα να τονίσω
πόσο άπαιχτη μαθήτρια είναι.

252
00:13:17,379 --> 00:13:20,257
Είναι το πιο έξυπνο άτομο
που έχω γνωρίσει.

253
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Αυτή είναι η λίστα αριστούχων.

254
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
Την πήρα από τον τοίχο της διευθύντριας.
Είναι στην κορυφή.

255
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Και είμαστε τεράστιο σχολείο.

256
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
Οπότε, πρέπει να την πάρετε
στο πανεπιστήμιό σας ή όπου είστε.

257
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Εντυπωσιακό.

258
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Θεέ μου.

259
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Ο επαναστάτης σύντροφός της

260
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
τελικά τη βοηθούσε ακαδημαϊκά;

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Για δείτε, Φαμπ, Ελ και κυρία Νταμπς.

262
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Ευχαριστώ, Ίθαν. Ήταν πολύ ευγενικό.

263
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Απλώς θέλω να στηρίξω το κορίτσι μου.

264
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Τα λέμε, εντάξει;

265
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Εντάξει.

266
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Είχα ένα αγόρι σαν αυτόν στο λύκειο.

267
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
Απόλαυσέ το,

268
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
γιατί δεν υπάρχουν τέτοιοι
στις σχολές της Άιβι Λιγκ.

269
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Γιαγιά, πόση ώρα κοιμάμαι;

270
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Περίπου τρεις ώρες.

271
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Λεν; Πού είναι η γιαγιά μου;

272
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Λυπάμαι που σε τρόμαξα,

273
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
αλλά βγήκε για κάτι δουλειές.

274
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
Μου ζήτησε να σε προσέχω, και να με.

275
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Για δες, η Νίρμι είναι.

276
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Δώσ' το μου.

277
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Με συγχωρείς.

278
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
Ναι.

279
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
Γιαγιά, πού είσαι;

280
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Ψωνίζω για να σου φτιάξω
μέντου βαντάι, το αγαπημένο σου!

281
00:14:41,922 --> 00:14:42,840
Ωστόσο,

282
00:14:42,923 --> 00:14:46,385
αφαιρέθηκα λιγάκι
από την ταινία Μπόλιγουντ που παίζει εδώ.

283
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Μπορείς να έρθεις σπίτι;

284
00:14:48,178 --> 00:14:52,266
Φυσικά. Μόλις ο πατέρας εγκρίνει
τον γάμο της κόρης με τον δάσκαλο.

285
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Άρα θα με αφήσεις εδώ
με τον Λεν; Ούτε που τον ξέρω.

286
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Δώσ' του μια ευκαιρία.

287
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Ο Λεν ξέρει να φροντίζει.

288
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Άσε με τώρα.

289
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ο Ρανβίρ χορεύει χωρίς μπλούζα.
Θα έρθω σύντομα.

290
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Τι;

291
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Γιαγιά, θα πάρει δέκα ώρες. Εντάξει.

292
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
Άκου,

293
00:15:09,867 --> 00:15:13,412
ξέρω ότι είναι
λίγο περίεργο που είμαι εδώ,

294
00:15:13,495 --> 00:15:14,914
αλλά πρέπει να παραδεχτώ

295
00:15:14,997 --> 00:15:18,834
ότι είμαι ο βασιλιάς
του να μένω σπίτι μέρα τις καθημερινές.

296
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
Κι έχουμε το ιερό δισκοπότηρο της κοπάνας,

297
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
κι αυτό είναι το The Price Is Right.

298
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Δεν βλέπω.

299
00:15:27,760 --> 00:15:32,306
Δεν χρειάζεται να δεις την προσφορά
στα οικιακά είδη. Ξέρεις τα είδη σου.

300
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
Ξέρεις πού σκίζω;

301
00:15:33,474 --> 00:15:35,935
-Στα προϊόντα περιποίησης με έκπτωση.
-Καλά.

302
00:15:36,018 --> 00:15:38,854
Βλέπω ότι έχεις κάποιες ικανότητες.

303
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Δώσε μου το πιο αλμυρό σνακ.

304
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Δηλαδή το ποπκόρν.

305
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
-Να σου το κρατάω;
-Ναι.

306
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
Εντάξει.

307
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Γεια. Πώς πήγε;

308
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Σου πρόσφερε το Κολούμπια θέση κατευθείαν;

309
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
Δεν τους έχω μιλήσει ακόμα.

310
00:15:57,289 --> 00:15:59,708
Είχε ουρά. Θα πάω μετά το μεσημεριανό.

311
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Είσαι καλά; Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ;

312
00:16:02,544 --> 00:16:04,755
Δεν ξέρω. Έχω κάνει πρόβα την ομιλία.

313
00:16:04,838 --> 00:16:08,342
Περίμενα στην ουρά
και άρχισα να δυσκολεύομαι να ανασάνω.

314
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Νομίζω ότι πανικοβάλλεσαι λίγο.

315
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Θεέ μου.

316
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Πες μου την ομιλία.
Ίσως σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

317
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Εντάξει. Αλλά υποσχέσου
να μην είσαι επικριτική.

318
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Δεν θα είμαι. Ξεκίνα.

319
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
Εντάξει.

320
00:16:21,647 --> 00:16:25,025
Δύναμη, ηγεσία, καινοτομία, κυριαρχία.

321
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Θα πάρετε όλο το πακέτο μ' εμένα.

322
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Και γι' αυτό το Κολούμπια
πρέπει να αφορά τον Μπέντζαμιν.

323
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Εντάξει, ήταν καλό.

324
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
Το 'ξερα. Με κρίνεις!

325
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Ναι, σε κρίνω.

326
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
Μόνο επειδή έμοιαζε
με διαφήμιση για μηχάνημα γυμναστικής.

327
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Τι;

328
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Δοκίμασε να ακούγεσαι
πιο φυσικός ή πιο ανεπίσημος.

329
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
Δεν χρειάζομαι κριτική.

330
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Μην

331
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
πας…

332
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
Γαμώτο.

333
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Έλα, θα δοκιμάσω να το σκουπίσω.

334
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Είναι…

335
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Μάργκο, σταμάτα.

336
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Να πάρει.

337
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Να πάρει. Εντάξει, έλα.

338
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Τι στο καλό έπαθες εσύ;

339
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Μη σε απασχολεί.

340
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Ελπίζω να μίλησες με το Κολούμπια
προτού μαχαιρώσεις ένα Μίνιον.

341
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
-Δεν μίλησα ακόμα με τον εκπρόσωπο.
-Τι;

342
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
-Δεν μπορείς να του μιλήσεις έτσι.
-Το ξέρω.

343
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Να πάρει. Δεν έχω ένα εφεδρικό πουλόβερ;

344
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
-Νομίζω ότι έχω ένα…
-Ντέβι, απλώς φύγε.

345
00:17:32,134 --> 00:17:35,679
-Δεν σου είπα ότι η Μάργκο δεν θέλει…
-Να μιλάμε; Ναι.

346
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Ήταν δική σου απόφαση. Σας άκουσα.

347
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Άκου.

348
00:17:40,517 --> 00:17:43,771
Προσπαθώ να πω ότι έχω έξτρα μπλουζάκι.

349
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Ναι, αποκλείεται.

350
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Έλα μαζί μου.

351
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Μάλλον σου κάνει το γυναικείο medium.

352
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Βγάλε το πουκάμισο.

353
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Τι; Εντάξει.

354
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Φόρεσέ το.

355
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
Πάλι καλά που έχεις σώμα σφαιροβόλου.

356
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Είμαι μια καμπυλωτή βασίλισσα
με λεπτή μέση.

357
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Όπως κι εσύ.

358
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Εντάξει. Βασικά, είναι μια χαρά.

359
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Αλλά άκου…

360
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Δεν είμαστε φίλοι.
Άντε να μιλήσεις στο Κολούμπια.

361
00:18:39,993 --> 00:18:41,703
Μίλησα με Χάρβαρντ και Γέιλ.

362
00:18:41,787 --> 00:18:46,500
Θα πάρω ένα φυλλάδιο από το Πρίνστον,
για να κόψει την γκρίνια η μάνα μου.

363
00:18:46,583 --> 00:18:50,546
-Συγγνώμη που μίλησα έτσι.
-Η Ντέβι τελείωσε. Μπορείς να πάρεις.

364
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Ωραία. Εσύ μίλησες σε πανεπιστήμια;

365
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Όχι, θα κάνω αίτηση
μόνο σε δραματικές σχολές.

366
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
Δεν είμαι φιλελεύθερη στις τέχνες,
είμαι ταγμένη σε μία.

367
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Εδώ απλώς μελετάω τοπικές προφορές.

368
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
Πανεπιστήμιο της Αϊόβα. Έρχομαι!

369
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Γεια. Πώς σε λένε;

370
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Δεν έχει σημασία. Ένα φυλλάδιο θέλω.

371
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

372
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Είσαι στην ομάδα ρομποτικής;

373
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
Ή είναι χλεύη το μπλουζάκι
που δείχνει πόσο μεγάλη είμαι;

374
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Ναι, βασικά είμαι η αρχηγός.

375
00:19:20,534 --> 00:19:24,288
-Αλήθεια; Θες να σπουδάσεις κάτι τέτοιο;
-Ρομποτική;

376
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
Ναι, είναι το πάθος μου.
Ένας κολλητός μου είναι ρομπότ.

377
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Μάλλον δεν έπρεπε να το πω δυνατά.

378
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Το Πρίνστον έχει
μια φανταστική ομάδα ρομποτικής.

379
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Φτιάχνουν αυτόνομα ντρόουν
επίλυσης λαβυρίνθων.

380
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
Θα ακουστώ σαν φυτό, αλλά φέτος φτιάχνουν

381
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
ένα λειτουργικό BB-8 ανδροειδές σαν…

382
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
Στο Η Δύναμη Ξυπνά;

383
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Έχουμε το καλύτερο πρόγραμμα
της Άιβι Λιγκ.

384
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Ορίστε το μέιλ μου αν έχεις απορίες.

385
00:19:50,230 --> 00:19:51,106
Ευχαριστώ.

386
00:19:51,690 --> 00:19:55,903
-Τίποτα. Δεν μου είπες το όνομά σου.
-Με λένε Φαμπιόλα Τόρες.

387
00:20:04,745 --> 00:20:05,662
Να σε βοηθήσω;

388
00:20:05,746 --> 00:20:08,123
Τι; Όχι. Δεν είναι το πουκάμισό μου.

389
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
-Ορίστε;
-Συγγνώμη. Τίποτα.

390
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Δανείστηκα γυναικείο πουκάμισο.

391
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
Δεν ξέρω γιατί σας το λέω.
Γεια, είμαι ο Μπεν.

392
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
Γεια, Μπεν.

393
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
Ίδρωσες το πρώτο πουκάμισο; Συμβαίνει.

394
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Όχι, βάφτηκα με μπογιά

395
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
όταν έκανα πρόβα τι θα σας πω.

396
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Τότε, νομίζω ότι η μπογιά σού έκανε χάρη.

397
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Δεν μ' αρέσει να έρχονται με ομιλίες.

398
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Προτιμώ να μιλήσω
σε κάποιον που είναι ο εαυτός του.

399
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Ναι; Δεν εμπιστεύομαι
τη φυσική μου προσωπικότητα.

400
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Μια χαρά μού φαίνεσαι. Μίλα μου για σένα.

401
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
Εντάξει.

402
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
Είμαι ενεργός στο Σέρμαν Όουκς.

403
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Πάντα ήθελα να πάω στο Κολούμπια.

404
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Ήσουν καταπληκτικός.
Με έκανες να φανώ πολύ καλή.

405
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
Πάντα φαίνεσαι καλή.

406
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Νομίζω ότι θα με δεχτούν.

407
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Βασικά, έγινα κολλητή με την…

408
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Ακσάρα;

409
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Ίθαν, γιατί έχεις το πορτοφόλι της Ακσάρα;

410
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
Το έκλεψα.

411
00:21:15,607 --> 00:21:18,610
Έκλεψες την εκπρόσωπο του Πρίνστον;
Είσαι τρελός;

412
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Ήταν σκύλα. Το άξιζε αφού ήταν αγενής.

413
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Επίσης, έχει λεφτά.

414
00:21:22,656 --> 00:21:24,533
Μπορούμε να φάμε στου Ρομάνο.

415
00:21:25,158 --> 00:21:28,036
Πώς έκλεψες
το πορτοφόλι από την τσάντα της;

416
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Ήταν πολύ εύκολο, γιατί δεν ήταν τσάντα.

417
00:21:30,872 --> 00:21:32,958
Ήταν σαν tote χωρίς φερμουάρ.

418
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Θεέ μου, είσαι ρεμάλι.

419
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Τι;

420
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Δεν είσαι κακό αγόρι,
είσαι απλώς κακός άνθρωπος.

421
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Είσαι λιγάκι σκληρή.

422
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ίθαν, ευχαριστώ πολύ
για την απίστευτη σεξουαλική αφύπνιση,

423
00:21:47,806 --> 00:21:50,767
αλλά τώρα νομίζω
ότι βιώνω μια ηθική αφύπνιση.

424
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
Πρέπει να είμαι με κάποιον
που ξέρει το σωστό,

425
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
και μάλλον δεν είσαι εσύ.

426
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Δηλαδή, με παρατάς;

427
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Γλυκέ μου Ίθαν.

428
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Αντίο.

429
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Ντέβι, μη χτυπήσεις την πόρτα.

430
00:22:15,292 --> 00:22:18,545
Απλώς άσε το πορτοφόλι
στη γλάστρα και τρέξε.

431
00:22:18,628 --> 00:22:20,547
Θα σε περάσει για ψυχοπαθή!

432
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Ντέβι;

433
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
-Γιατί είσαι στο ξενοδοχείο μου;
-Γεια.

434
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Το πορτοφόλι σας.

435
00:22:36,772 --> 00:22:40,108
Το έψαχνα παντού.
Ευχαριστώ. Πού το βρήκες;

436
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Αστεία ιστορία.

437
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
Θυμάστε το όμορφο παιδί
που ήταν το αγόρι μου;

438
00:22:45,697 --> 00:22:47,366
Λοιπόν, το έκλεψε.

439
00:22:50,535 --> 00:22:53,205
Ναι. Τελικά είναι από τους χειρότερους.

440
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Τέλος πάντων, λυπάμαι πολύ
σχεδόν για όλες τις αλληλεπιδράσεις μας.

441
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Θα το καταλάβω αν αποδειχτεί καθοριστικό.

442
00:23:02,631 --> 00:23:03,715
Να σε ρωτήσω κάτι;

443
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Γιατί να το παραδεχτείς;

444
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Μπορούσες να το αφήσεις
στη φτέρη και να φύγεις.

445
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Ναι, το ξέρω,

446
00:23:11,264 --> 00:23:13,392
αλλά θεώρησα ότι αυτό ήταν το σωστό.

447
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

448
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Ήταν γενναίο που το έφερες
χωρίς να ξέρεις αν θα κάνω μήνυση.

449
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Θεέ μου, ήταν πιθανό κάτι τέτοιο;

450
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Πλάκα έκανα.

451
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Είσαι καλό παιδί.
Έχεις λαμπρό μέλλον μπροστά σου.

452
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Αρκεί να μη βγαίνεις με κλέφτες.

453
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Ναι, μπορώ να το κάνω.

454
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Ναι, κατάλαβα. Λεφτά.

455
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Λεφτά. Θεέ μου.

456
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Τι νέα, Μαντ Παξ; Γιατί μοιάζει
να είσαι στον Δρόμο της Οργής;

457
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
Τρεντ, να σε ρωτήσω κάτι;

458
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Είμαι αποτυχημένος;

459
00:23:52,264 --> 00:23:53,473
Τι;

460
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Μη μιλάς έτσι για τον κολλητούλη μου.

461
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
Αυτά τα αλητάκια με λάτρευαν.

462
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Τώρα με κοροϊδεύουν κατάφατσα.

463
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
αλλά είσαι ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα, διάολε.

464
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Είσαι ο βασιλιάς αυτής της ζούγκλας.

465
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
Είσαι θρύλος, είσαι κούκλος.

466
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
Είσαι ένας και μοναδικός.

467
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
-Ναι.
-Ναι.

468
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Βουρτσίζω τα δόντια το βράδυ
και δεν πιστεύω ότι είμαστε κολλητοί.

469
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
Αν θέλεις τον σεβασμό τους, άντε εκεί
για να θυμηθούν ποιος είναι κυρίαρχος.

470
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
-Έτσι μπράβο.
-Έτσι μπράβο.

471
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Πάω στο μάθημα.

472
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
-Είσαι κοντά.
-Σριμπ.

473
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Γεια.

474
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Το καλαμπούρι με το ASU ήταν αστείο, έτσι;

475
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Ναι, θυμάσαι;
Όλοι όσοι το άκουσαν γέλασαν.

476
00:24:37,517 --> 00:24:38,977
Ναι, φίλε.

477
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι,

478
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
θα μπεις τιμωρία
όλα τα Σάββατα της χρονιάς.

479
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Τι πράγμα;

480
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
Και θα τρως κολατσιό στις 9:00 π.μ.

481
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Θα είμαι χορτάτος από το πρωινό.

482
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Ξέρεις, φίλε,
μάλλον ξεχνάς σε ποιον μιλάς.

483
00:24:54,868 --> 00:24:57,537
Τώρα έχω τη δύναμη

484
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
και τη θέση πάρκινγκ
ενός μέλους του προσωπικού.

485
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Μπορώ να κάνω τη ζωή σου άθλια αν θέλω.

486
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Οπότε, δείξε σεβασμό.

487
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Λυπάμαι πολύ, Πάξτον, εντάξει;

488
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
Μη μου θυμώσεις.

489
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Είσαι πολύ όμορφος.

490
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Το κόκκινο είναι το χρώμα σου!

491
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Λεν;

492
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Γιαγιά, εσύ είσαι;

493
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Είναι κάποια εδώ.

494
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
-Είναι κανείς;
-Τέλος πάντων, γλυκέ μου, θα σε πάρω.

495
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Κοίτα ποια σηκώθηκε.

496
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
-Υπήρχε κάποιος άλλος εδώ;
-Όχι, μόνο εγώ.

497
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Η γιαγιά σου θα έρθει σε δέκα λεπτά.

498
00:25:53,426 --> 00:25:54,302
Έλα.

499
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
Πάμε στον καναπέ
πριν χαλάσεις τους νέους κερατοειδείς σου.

500
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Μα κάποιον άκουσα.

501
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Οι γείτονες λατρεύουν να μιλάνε δυνατά.

502
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
Η Ντέβι, προσπαθώντας να τα έχει όλα,

503
00:26:07,107 --> 00:26:09,985
παραλίγο να χάσει
αυτό που ήθελε περισσότερο.

504
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Ναι, ήθελε να έχει
μια ικανοποιητική σεξουαλική ζωή,

505
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
μα όχι να της στοιχίσει το μέλλον.

506
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Μιας κι είπα για μέλλον,

507
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
ξεκινούσε τώρα
για εκείνη και για τα άλλα παιδιά

508
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
με την υποβολή αιτήσεων
για πρώιμη απόφαση.

509
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Άλλωστε, για σπασικλάκια σαν αυτά…

510
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Έτσι, μωρό μου!

511
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…στο πανεπιστήμιο ξεκινάει η ζωή.

512
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Είμαι περήφανη για σένα.

513
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Θα χαρείς που το έκανες.

514
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Το ελπίζω.

515
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
ΠΡΙΝΣΤΟΝ
ΥΠΟΒΟΛΗ

516
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Εκτός, φυσικά,

517
00:26:37,470 --> 00:26:40,181
αν υπάρχει ένα εμπόδιο
στο μέγεθος του Ιούδα.

518
00:27:31,191 --> 00:27:32,359
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια