1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Tranquilos, amigos,
no estáis en una dimensión alternativa.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Nuestra buenaza sale con un malote.

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
Tras un comienzo humillante
del último curso,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Devi por fin estaba levantando cabeza.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Haría ya su solicitud temprana a Princeton
y salía con un tío que era un diez.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Sí, Ethan no era buen estudiante
ni educado con los adultos,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
pero tenía otras cualidades
que Devi respetaba.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Ahora, si me disculpáis,

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
voy a jugar al Wordle

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,253
mientras la siguiente escena
ilustra dichas cualidades.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Vale, vamos a estar solos en casa
durante horas,

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
y estaba pensando que podríamos…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Sí.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
¿Cómo lo hacemos?

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
¿Yo arriba o tú?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
¿O de lado, para que haya igualdad?

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,248
- ¿Ya lo has hecho?
- Una vez.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Pero no fue muy bien.

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Eso es porque no lo hiciste conmigo.

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,935
Hasta mañana.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Ya he vuelto.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Y debería haberme salido "heroína",

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
porque Devi ha remontado
un comienzo de año desastroso

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
y ahora está en el séptimo cielo.

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
YO NUNCA
…HE ECHADO A PERDER MI FUTURO

26
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Devi por fin era la alumna de último curso
sexualmente activa que quería ser,

27
00:02:05,041 --> 00:02:10,630
pero debía dejar de lado las emisiones
y centrarse en las admisiones

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
porque le tocaba la feria universitaria.

29
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Vería a la persona
encargada de las admisiones

30
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
que decidiría si entraba a Princeton.

31
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Y estaba decidida
a que su primera impresión dejara huella.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
¿Qué pasa?

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Me mola tu traje. Muy rollo ejecutiva.

34
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
Me pone.

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
¿Vamos a un armario y me mangoneas?

36
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
No puedo. Tengo la feria universitaria.

37
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
Y, oye, deberías recoger
eso que has tirado.

38
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
Morales, recoge tu basura.
No estamos en la autopista.

39
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Vishwakumar, acompáñame.

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
- Te veo luego.
- Vale.

41
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
¿Hablamos de mi plan de ataque
para la feria?

42
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
No, no necesitas consejo
sobre cómo atacar nada.

43
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Pero quiero hablar
de con quién pasas tu tiempo.

44
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
¿Habla de mi nuevo novio buenorro?

45
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
Ya, choque esos cinco.

46
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Vale.

47
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Entiendo el atractivo de un chico malo.

48
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
Muchos ex me han estafado.

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Pero vas a pedir plaza en Princeton,

50
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
y no quiero que nada ni nadie te estorbe.

51
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
No dejaré que nada se interponga.

52
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Llevo meses practicando
mi discurso para Princeton.

53
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Voy a ir en plan medio empresarial,
medio echándole morro.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Romperás el techo de cristal
echándole morro. Genial.

55
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
Pero ten cuidado.

56
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Algunas personas
pueden llegar a nublarte el juicio.

57
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Soy una mujer moderna.

58
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Puedo con un chico malo y una buena uni
al mismo tiempo.

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Ya verá.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Hola, Torres.

61
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, qué sorpresa.

62
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Los padres no suelen venir a esto.

63
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Ya, pero es una gran decisión
y quiero que la afrontemos en equipo.

64
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Vale.

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Bueno, Fabiola, ¿qué dices?

66
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
He reducido mi lista a 15 universidades
que tienen programas de robótica

67
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
y muchos cubículos individuales
en los baños.

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
Son muy buenas.

69
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard…

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Son estupendas en Ingeniería Mecánica.

71
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
¿Has pensado en solicitar plaza ya
en alguna?

72
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Creo que no.

73
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Quiero dejarme opciones
hasta encontrar la uni perfecta.

74
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Aquí es donde me meto yo.

75
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Debería intentar entrar ya en una Ivy.

76
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
No sé si quiero ir a una uni de la Ivy.

77
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Todo el mundo quiere,
y una solicitud temprana ayuda.

78
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Vale.

79
00:04:45,451 --> 00:04:50,290
Algunas sí ofrecen admisión anticipada.
Así no te cerrarías puertas.

80
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
¿Cuáles son?

81
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale y Princeton.

82
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Princeton no puede ser. Es para Devi.

83
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Seguro que le encantaría ir contigo.

84
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Princeton es superselectiva.

85
00:05:02,051 --> 00:05:06,306
No elegirán más de una solicitud temprana
de un insti cutre del Valle.

86
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Sin ofender.
- Qué va, tienes razón.

87
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Si le chafo su oportunidad, Devi me mata.

88
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Sobre todo porque se pidió Princeton
desde primero.

89
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
No puedes descartar
una institución de renombre mundial

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
porque tu amiga se la pidiera.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Pregunta por todas en la feria,
Princeton incluida.

92
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
- Mamá.
- He dicho que Princeton incluida.

93
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Gracias, Jennifer.

94
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Ya hemos vuelto del LASIK.

95
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Kamala.

96
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
¿Cómo estás, chellam?

97
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
La operación ha ido bien.

98
00:05:50,266 --> 00:05:52,935
Lo más estresante
ha sido que patti condujera.

99
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
¿Qué iba a hacer?

100
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
¿No dar marcha atrás en la autopista
por habernos pasado?

101
00:05:57,648 --> 00:05:58,649
Vale.

102
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Kamala, túmbate en el sofá y descansa.

103
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Andrés está arriba y está hecho un caos.

104
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Espera, ¿Andrés sigue trabajando aquí?

105
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
¿No había arreglado ya
las escaleras y el garaje?

106
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
¿Qué quieres que haga?

107
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Hay que modernizar la casa.

108
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
¿O prefieres
que deje que se nos caiga encima?

109
00:06:18,461 --> 00:06:20,004
FERIA UNIVERSITARIA

110
00:06:20,088 --> 00:06:23,800
Vale, tías, vamos allá.
Que empiece la feria universitaria.

111
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
UNIVERSIDAD DE HAWÁI

112
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
UNIVERSIDAD DE SANTA MÓNICA

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Vale, pero, primero, ¿qué tal estoy?

114
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
¿La ropa? ¿Los granos?

115
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
¿Se nota el chupetón?

116
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
No, pareces una profesional.

117
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Para ofrecer tarjetas de crédito
en el aeropuerto.

118
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Gracias.

119
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
La señora Warner dice que no,
pero puedo ser sexi y triunfar.

120
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
¿Por qué te ha dicho que no podías?

121
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Dice que Ethan no es buena influencia.

122
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Eso es verdad.

123
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Es como un ancla que te hunde.

124
00:06:53,996 --> 00:06:55,957
¿Estáis de acuerdo con ella?

125
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
A ti te gustaba, Eleanor.

126
00:06:57,708 --> 00:07:00,837
Está cañón, pero no le daría
mi número de documento.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
- Ni tu mail. Ni tarjetas.
- Ni contraseñas. Ni diarios.

128
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Os equivocáis. Solo es un incomprendido.

129
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Tú no lo comprendes.

130
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Devi, lo entendemos.

131
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Vives un "recachondamiento". Y viva.

132
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Pero, cuando te desencoñes,
te ayudaremos a tirar de la cadena.

133
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Vale, no me gusta esta conversación.

134
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Si me disculpáis,
voy a practicar mi discursito.

135
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Hola, vengo a ayudarte con los snacks.

136
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
Ah, hola.

137
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
¿Tampoco te han invitado
a la fiesta del claustro?

138
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
¿Qué fiesta?

139
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Los demás se han ido a pimplar
mientras nosotros vigilamos.

140
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Felicidades por ser ciudadano de segunda.

141
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Eso tú, yo no.

142
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Eres ayudante del entrenador.
En la cima no te veo.

143
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
¿Y? Tú eres suplente.

144
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Ya, yo admito que ni pincho ni corto.

145
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Lo siento.
No quería que te sintieras mal ni nada.

146
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Era por hablar
en la mesa de snacks más triste del mundo.

147
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
No me has hecho sentirme mal. Me la pela.

148
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Por si no se nota,
Paxton se sentía inseguro

149
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
desde que el nuevo rincón pibón
lo llamó patético.

150
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Ojo, cuidao, que se avecina
otra patada en los huevos.

151
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
¿Cómo va?

152
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
He hablado cinco segundos
con el de la uni de Arizona.

153
00:08:25,379 --> 00:08:27,173
Lo mismo que duraste tú allí.

154
00:08:28,549 --> 00:08:30,134
Ya, me parto, tío.

155
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Gracias.

156
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
¿Me das unos Fritos?

157
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
Claro.

158
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
Gracias.

159
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Devi decidió ignorar
lo que sus amigas decían de Ethan

160
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
y centrarse en la persona
que podía decidir el destino de su futuro.

161
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Y esa persona era…

162
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
UNIVERSIDAD DE PRINCETON

163
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Creo que deberías venir.

164
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
¡India!

165
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Mil gracias, dioses.

166
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Las deidades habían provisto

167
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
y Devi estaba a nada
de impresionar a su hermana desi.

168
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
En cuanto hiciera la kilométrica cola.

169
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Venga, Devi.

170
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
Ponte en plan empresarial.

171
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Olvídalo. Mejor échale morro.

172
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
…me encantaría ver. Toma…

173
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Hola.

174
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Hola, ahí está…

175
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Soy Devi Vishwakumar,
y Princeton me necesita

176
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
porque soy la mejor en todo,
la presidenta de ocho clubes

177
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
y no me queda ni un libro por leer,

178
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
ni los diccionarios.

179
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Nací en la década equivocada…

180
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Devi, ¿verdad?

181
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Soy Akshara, y estoy hablando con alguien.

182
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Ya, pero soy…

183
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
Y usted es…

184
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- India.
- Ostras, vanakkam a usted también.

185
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Tienes que hacer la cola.

186
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
Vale, ¿y si le hago un resumen?

187
00:09:58,306 --> 00:10:02,101
Asignaturas avanzadas,
dos idiomas, media de sobresaliente…

188
00:10:02,184 --> 00:10:06,230
Y soy primera arpista de la orquesta.
Bueno, soy la única.

189
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
Pero el arpa es muy difícil de…

190
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Estupendo, Devi. Gracias por pasarte.

191
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
¿Ya está? ¿No quiere hacerme preguntas?

192
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
No, creo que te he calado muy bien.

193
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
¿Sabe qué?

194
00:10:23,497 --> 00:10:29,045
Pensándomelo mejor, me vuelvo a la cola
¿y empezamos de cero cuando me toque?

195
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
No hace falta. Buen día.

196
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Estos son los paquetes
de los que te estaba hablando…

197
00:10:36,177 --> 00:10:39,096
Espera, ¿qué narices acaba de pasar?

198
00:10:39,180 --> 00:10:42,308
¿Devi ha fastidiado
su oportunidad de ir a Princeton?

199
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Por eso Columbia
debería elegir a Benjamin.

200
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
Hablando de gente
que está atacada de los nervios…

201
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Dios, miradlo.

202
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Me está estresando a mí

203
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
y estoy en la bañera ahora mismo.

204
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
¿Qué haces?
¿No ibas a tu conferencia para empollones?

205
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
No, la he cagado. La de la uni me odia.

206
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
¿Qué? Vaya perra.

207
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Escucha,

208
00:11:17,593 --> 00:11:20,680
¿quieres que le pinche las ruedas
o le raye el coche?

209
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
No, por favor.

210
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
He sido demasiado apasionada.

211
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Eso siempre.

212
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
Me gusta que hagas que suene sexi,

213
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
pero debo pensar cómo resolverlo.

214
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
Vale, esto es lo que debes hacer.

215
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Síguela al coche.

216
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
Cuando dé marcha atrás, deja que te pegue.

217
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
- Se sentirá mal y hará lo que quieras.
- ¿Qué? ¿Eso funciona?

218
00:11:42,993 --> 00:11:46,455
¿Por qué crees que no me expulsan?
Me atropellan cada semana.

219
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Vale, ¿me pongo sangre falsa o…?

220
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- Mierda.
- No, no voy a hacer eso.

221
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Y, sinceramente,
deja en paz los coches de la gente.

222
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
¿Qué vas a hacer?

223
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Paso de tramas. Le enseñaré quién soy.

224
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
Una mujer madura
rebosante de gracia y dignidad.

225
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Porfa, deme otra oportunidad.

226
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Es la pausa para comer,
así que me voy a la cafetería.

227
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Por favor, la de antes no era yo.

228
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
Creía que debía decir
todo lo que se me da bien,

229
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
pero ahora sé que es muy repelente.

230
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
Qué bien.

231
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Es que…

232
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
quiero ir a Princeton desde pequeña

233
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
y supongo que me ha podido la presión.

234
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Te doy 15 minutos,

235
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
pero quiero
un cuenco de ensalada californiana.

236
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Claro, marchando.

237
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Mola vivir
con tres generaciones de mujeres.

238
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Ya, las familias indias
no son muy de residencias.

239
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Compartí litera con mi abuela
cuando iba al insti.

240
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Dios. Patti es muy diva para una litera,
la quiere de matrimonio.

241
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Hola.

242
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
¿Ethan?

243
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
¿Eres la tía de Princeton?

244
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Sí, ¿quién eres tú?

245
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Señor, ¿qué va a hacer
este guapo descerebrado?

246
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
¿Le va a grafitear la cara?

247
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Soy Ethan, el novio de Devi.

248
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Quería decirte
que es superbuena estudiante.

249
00:13:17,379 --> 00:13:20,257
Es la persona más lista que conozco.

250
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Esta es la lista de alumnos de honor.

251
00:13:24,220 --> 00:13:26,347
Está en el despacho de la directora.

252
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
Es la primera.

253
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Y este insti es enorme,

254
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
así que deberías admitirla en tu uni
o lo que sea.

255
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Caray. Impresionante, Devi.

256
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Madre mía,

257
00:13:39,109 --> 00:13:44,073
¿estaba el noviete rebelde de Devi
ayudándola académicamente?

258
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Chupaos esa, Fab, El y señora Warner.

259
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Gracias, Ethan. Eres muy amable.

260
00:13:49,703 --> 00:13:51,789
Nada. Solo quiero dejarte bien.

261
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Te veo luego, ¿vale?

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Sí.

263
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
En el insti tenía un novio como él.

264
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Disfrútalo,

265
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
en las unis de la Ivy League
no hay chicos como él.

266
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Patti, ¿cuánto he dormido?

267
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Unas tres horas.

268
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
¿Len? ¿Y mi abuela?

269
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Ya, siento haberte asustado,

270
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
pero ha salido a unos recados

271
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
y me ha pedido que te eche un ojo,
así que aquí estoy.

272
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Mira, es Nirmy.

273
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Dame.

274
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Perdona.

275
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
Sí.

276
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Patti, ¿dónde estás?

277
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Comprando verdura para hacerte medu vadai,
tu plato favorito.

278
00:14:41,922 --> 00:14:46,385
Pero me he distraído un poco
con la peli de Bollywood que hay puesta.

279
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Bueno, ¿puedes volver ya?

280
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
Claro.

281
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
En cuanto el padre acepte
que su hija se case.

282
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
¿Piensas dejarme aquí con Len?
No le conozco.

283
00:14:55,561 --> 00:14:58,981
Dale una oportunidad,
Len es un cuidador excelente.

284
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Uy, te dejo.

285
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ranveer va a bailar sin camiseta.
Te veo luego.

286
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
¿Qué?

287
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Patti, va a durar diez horas. Vale.

288
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
Escucha, sé que es un poco raro
que esté aquí,

289
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
pero debo decir

290
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
que soy el rey de quedarse en casa
todo el día entre semana,

291
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
y además tenemos
el santo grial de hacer pellas,

292
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
que es… El precio justo.

293
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
No veo nada.

294
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
No hace falta ver cuánto pujan.

295
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
Conoces bien esas cosas.

296
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
A mí se me dan bien los artículos de aseo.

297
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Vale, Len, veo que tienes
unas cuántas habilidades.

298
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Dame lo más salado que haya.

299
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Palomitas.

300
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
- ¿Te las sujeto?
- Por favor.

301
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Vale.

302
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Hola, ¿cómo ha ido?

303
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
¿Columbia te ha ofrecido plaza ahí mismo?

304
00:15:55,579 --> 00:15:59,708
Aún no he hablado con ellos.
Había mucha cola. Después de comer.

305
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
¿Estás bien? ¿Por qué sudas tanto?

306
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
No sé, llevo semanas practicando,

307
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
pero estaba en la cola
y me ha empezado a faltar el aire.

308
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Es un pequeño ataque de pánico.

309
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Ay, madre.

310
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Hazme tu discurso.
Igual así te tranquilizas.

311
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Vale, pero promete no juzgarme.

312
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
No, venga.

313
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Vale.

314
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Poder, liderazgo, innovación, dominación.

315
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Lo tendrán todo cuando me admitan.

316
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Por eso Columbia
debería elegir a Benjamin.

317
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Vale, ha estado… bien.

318
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
Lo sabía. Me juzgas.

319
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Sí,

320
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
pero solo porque parecía
un anuncio de la teletienda.

321
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
¿Qué?

322
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Prueba algo
que suene más natural o informal.

323
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
No necesito tus críticas.

324
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
No…

325
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
te acerque…

326
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
Mierda.

327
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Ven, deja que te lo limpie.

328
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Uy, es…

329
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, para.

330
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Me cago en todo.

331
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Mierda. Vale, venga.

332
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
¿Qué narices te ha pasado?

333
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
No es nada.

334
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Habrás hablado con el de Columbia
antes de apuñalar a un minion.

335
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- No, aún no.
- ¿Qué?

336
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- No puedes ir así.
- Ya lo sé, Devi.

337
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Mierda.
¿Por qué no tengo nada de repuesto?

338
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Creo que yo…
- Pírate, Devi.

339
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Te he dicho que Margot no quiere…

340
00:17:34,178 --> 00:17:35,721
¿Que hablemos? Ya.

341
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
Sé que es cosa tuya. Os oí.

342
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Escucha, solo te decía
que tengo un top de repuesto.

343
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Ya, paso.

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Ven conmigo.

345
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
Vale, gastarás una M de mujer.

346
00:17:55,532 --> 00:17:56,700
Quítate la camisa.

347
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
¿Qué? Ah, vale.

348
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Póntela.

349
00:18:11,006 --> 00:18:13,509
Suerte que eres
como una lanzadora de peso.

350
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Soy una reina
con cintura de avispa y curvas.

351
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
Y se ve que tú también.

352
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Vale. Me queda bastante bien.

353
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Pero, escucha…

354
00:18:30,317 --> 00:18:33,612
Seguimos sin ser amigos, ya.
Habla con el de Columbia.

355
00:18:39,952 --> 00:18:43,789
He hablado con Harvard y Yale.
Solo me falta un folleto de Princeton

356
00:18:43,872 --> 00:18:46,500
para que mi madre deje de darme por saco.

357
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Perdón por el taco.

358
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Devi ha acabado, así que no te cortes.

359
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Guay. ¿Tú no hablas con ninguna uni?

360
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
Solo me interesan
las escuelas de arte dramático.

361
00:18:56,260 --> 00:18:59,388
No soy de bellas artes,
a mí solo me va un arte.

362
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Solo vengo a estudiar acentos distintos.

363
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
Uy, la uni de Iowa. ¡Ahora vengo!

364
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Hola, ¿nombre?

365
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Da igual, solo quiero un folleto.

366
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Toma.
- Gracias.

367
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Oye, ¿estás en el equipo de robótica

368
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
o es un polo irónico y soy muy mayor?

369
00:19:17,781 --> 00:19:20,450
Ah, sí, soy la capitana.

370
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
¿En serio? ¿Y quieres estudiar eso?

371
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
¿Robótica?

372
00:19:24,371 --> 00:19:28,292
Sí, es mi pasión.
Uno de mis mejores amigos es un robot.

373
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
No debería haberlo dicho en voz alta.

374
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Pues Princeton
tiene un equipo de robótica fenomenal.

375
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Construyen microrrobots, drones autónomos

376
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
y, perdona por la frikada,
pero van a hacer un droide BB-8 como en…

377
00:19:42,055 --> 00:19:44,016
¿El despertar de la Fuerza?

378
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Tenemos el mejor programa
de la Ivy League.

379
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Te doy mi mail, por si tienes preguntas.

380
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Anda, gracias.

381
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Nada. ¿Cómo te llamabas?

382
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Fabiola Torres.

383
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
- Hola, ¿te ayudo?
- ¿Qué?

384
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
No, esta no es mi camisa.

385
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
- ¿Perdona?
- Nada.

386
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
La camisa es de una amiga.

387
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
No sé por qué se lo cuento.

388
00:20:15,547 --> 00:20:17,341
- Hola, soy Ben.
- Hola, Ben.

389
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
¿Has sudado la otra?
Es el pan de cada día.

390
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
No, se me ha manchado de pintura
cuando estaba…

391
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
practicando qué decirle.

392
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Pues la pintura te ha hecho un favor.

393
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Odio los discursitos ensayados.

394
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Prefiero hablar con alguien
que sea él mismo.

395
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
¿En serio?
Normalmente no me fío de cómo soy.

396
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Se te ve la mar de majo. Háblame de ti.

397
00:20:44,076 --> 00:20:45,077
Vale.

398
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
Estoy muy involucrado en el insti.

399
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Quiero ir a Columbia desde siempre.

400
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Has estado que flipas.
Me has hecho quedar de lujo.

401
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
Tú siempre estás de lujo.

402
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Creo que tengo posibilidades.

403
00:21:00,467 --> 00:21:02,427
Soy como la mejor amiga de…

404
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
¿Akshara?

405
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
¿Por qué tienes la cartera de Akshara?

406
00:21:14,856 --> 00:21:18,610
- Se la he mangado.
- ¿A la repre de Princeton? ¿Estás loco?

407
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Era una zorra. Se lo merecía.

408
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Además, tenía dinero.

409
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
Podríamos hincharnos en el italiano.

410
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
¿Cómo has podido
robarle a alguien del bolso?

411
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Ha sido fácil porque no era un bolso.

412
00:21:30,872 --> 00:21:33,125
Era más bien una bolsa sin cremallera.

413
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Dios, eres mala gente.

414
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
¿Qué?

415
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
No es que seas un malote,
es que eres mala persona.

416
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Eso es un poco fuerte.

417
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ethan, muchas gracias
por el increíble despertar sexual,

418
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
pero ahora tengo un despertar moral.

419
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
Necesito a alguien
que sepa lo que está mal,

420
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
y no pareces ser tú.

421
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
¿Quieres dejarlo?

422
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Mi dulce Ethan.

423
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Adiós.

424
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, no toques a la puerta.

425
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Deja la cartera en el helecho y huye.

426
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Creerá que estás pirada.

427
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
¿Devi?

428
00:22:30,557 --> 00:22:31,933
¿Qué haces aquí?

429
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
Hola.

430
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Su cartera.

431
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Me estaba volviendo loca buscándola.
Gracias. ¿Dónde estaba?

432
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Tiene gracia.

433
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
¿Recuerda a ese chico guapo
con el que ya no salgo?

434
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
Pues se la ha robado.

435
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
- Caray.
- Sí, resulta que es de lo peor.

436
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
En fin, que lo siento mucho
por la mayoría de nuestras interacciones.

437
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Si quedo descartada, lo entiendo.

438
00:23:02,631 --> 00:23:03,715
Una pregunta.

439
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
¿Por qué me lo cuentas?

440
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Podrías haberla dejado en el helecho
e irte.

441
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Ya, lo sé,

442
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
pero me parecía lo correcto.

443
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Gracias por tu sinceridad.

444
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Ha sido valiente venir
sin saber si iba a denunciarte.

445
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Ostras, ¿se lo ha pensado?

446
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Era broma.

447
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Eres buena chica.
Te espera un futuro brillante.

448
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Pero deja de salir con ladronzuelos.

449
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Sí, eso está hecho.

450
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Sí, venga. Tira.

451
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Tira. Flipa.

452
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
¿Qué te pasa, Mad Pax?
Te veo en plan Furia en la carretera.

453
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
¿Puedo hacerte una pregunta?

454
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
¿Soy un pringado?

455
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
¿Qué?

456
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
No hables así de mi mejor amigo.

457
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
Esos gamberros me idolatraban

458
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
y ahora me vacilan a la cara.

459
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
No sé si te acuerdas,
pero eres el puto Paxton Hall-Yoshida.

460
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Eres el rey de la jungla, tío.

461
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
Eres una leyenda, un guaperas,

462
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
el puto amo.

463
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- Sí.
- Sí.

464
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
A veces estoy lavándome los dientes
y no me creo que seas mi amigo.

465
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
Si quieres que te respeten,
ve y recuérdales quién es el macho alfa.

466
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
- Sí, señor.
- Sí, señor.

467
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Me voy a clase.

468
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- Casi.
- Ey, Gamba.

469
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Hola.

470
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Esa bromita con la ASU
ha tenido su gracia.

471
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Sí, ¿te acuerdas? Todos se han partido.

472
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Sí, tío.

473
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Vuélveme a hablar así,

474
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
y te castigaré todos los sábados del año.

475
00:24:46,902 --> 00:24:49,905
- ¿Qué?
- Y tu pausa para comer será a las 9:00.

476
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Pero estaré lleno del desayuno.

477
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Mira, chaval, creo que olvidas
con quién hablas.

478
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Y ahora tengo el poder
y la plaza de aparcamiento de un docente.

479
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Si quiero, puedo amargarte la vida.

480
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Así que un respeto.

481
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Paxton, lo siento, ¿vale?

482
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
No te enfades conmigo.

483
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Estás guapísimo.

484
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
El rojo te queda fetén, tío.

485
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
¿Len?

486
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
Patti, ¿eres tú?

487
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Ahora no puedo hablar, hay alguien aquí.

488
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
- ¿Hola?
- Vale, cariño, luego te llamo.

489
00:25:44,000 --> 00:25:45,544
¿Ya te has levantado?

490
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- ¿Había alguien más aquí?
- No, solo yo.

491
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Tu abuela llegará en diez minutos.

492
00:25:53,343 --> 00:25:54,344
Vamos.

493
00:25:54,427 --> 00:25:57,973
Acuéstate otra vez,
no te estropees las córneas nuevas.

494
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Pero he oído a alguien.

495
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Los vecinos, que hablan a gritos.

496
00:26:04,771 --> 00:26:09,985
Al intentar tenerlo todo,
Devi casi pierde lo que más le importaba.

497
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Sí, quería tener una vida sexual plena,

498
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
pero no a expensas de su futuro.

499
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Y, hablando del futuro,

500
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
para ella y muchos otros chavales
empezaba ahora

501
00:26:20,328 --> 00:26:22,914
con sus solicitudes tempranas.

502
00:26:22,998 --> 00:26:25,166
Porque, para empollones como ellos…

503
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
¡Ahí va!

504
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…la vida empieza en la uni.

505
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Estoy orgullosa de ti, cielo.

506
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Te alegrarás de haberlo hecho.

507
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Eso espero.

508
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
PRINCETON
ENVIAR

509
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
A no ser, claro,

510
00:26:37,470 --> 00:26:40,140
que haya una judas
obstaculizándote el camino.

511
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Subtítulos: Juan Villena Mateos