1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
No se preocupen,
no están en una dimensión alternativa.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Nuestra chica buena
sale con un chico malo.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
Tras un comienzo muy humillante
en el último año,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Devi finalmente estaba agarrando el ritmo.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Se postularía anticipadamente a Princeton
y estaba saliendo con un chico de diez.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Y claro, Ethan no era bueno en la escuela
ni amable con los adultos,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
pero tenía otras aptitudes
que Devi respetaba mucho.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Ahora, si me disculpan,

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
iré a jugar Wordle

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
mientras la próxima escena
ilustra esas aptitudes.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Bien, estaremos solos en casa unas horas

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
y pensé que tal vez podríamos…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Sí.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,575
¿Cómo hacemos esto?
¿Yo arriba o tú arriba?

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
¿O uno al lado del otro
para ser más igualitarios?

16
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
- ¿Has hecho esto antes?
- Una vez.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Pero no salió muy bien.

18
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Bueno, eso es
porque no tuviste sexo conmigo.

19
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Nos vemos mañana.

20
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Ya volví.

21
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Y la palabra del día debería ser "heroína"

22
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
porque nuestra chica
salvó su último año del desplome

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,987
y ahora ha renacido.

24
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
YO NUNCA
…ARRUINÉ MI FUTURO

25
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Devi por fin era la alumna de último año
sexualmente activa

26
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
que siempre quiso ser.

27
00:02:05,041 --> 00:02:09,087
Pero ahora, debía desviar su atención
de las secreciones

28
00:02:09,170 --> 00:02:10,630
a las inscripciones,

29
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
porque hoy era la feria universitaria.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
Por fin conocería
a la secretaria de inscripciones,

31
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
quien decidiría si ingresaría a Princeton.

32
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Y estaba decidida
a causar una primera impresión increíble.

33
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
¿Qué tal?

34
00:02:31,234 --> 00:02:34,362
Me gusta tu atuendo.
Pareces una mujer de negocios.

35
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Es sexi.

36
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
¿Quieres ir al depósito y darme órdenes?

37
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
No, no puedo. Es la feria universitaria.

38
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
Y tal vez deberías recoger esa basura.

39
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
Señor Morales, recoja su basura.
Esta no es la autopista 405.

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Srta. Vishwakumar, acompáñeme.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
- Luego te busco.
- Sí.

42
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
¿Hablaremos de mi plan de ataque
para la feria?

43
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
No, no creo que necesites consejos
sobre cómo atacar nada.

44
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Quiero hablar de con quién eliges
pasar tu tiempo.

45
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
¿Habla de mi nuevo novio supersexi?

46
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Sí, puede felicitarme por eso.

47
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Bien.

48
00:03:15,570 --> 00:03:20,450
Entiendo el atractivo del chico malo.
Casi todos mis ex robaron mi identidad.

49
00:03:20,533 --> 00:03:23,161
Pero te preparas
para postularte a Princeton,

50
00:03:23,244 --> 00:03:26,873
y no quiero que nada ni nadie
te haga fracasar.

51
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
Créame, nada me lo impedirá.

52
00:03:29,042 --> 00:03:32,086
Hace meses que practico
mi discurso para la agente.

53
00:03:32,170 --> 00:03:35,882
El tono será mitad Sheryl Sandberg,
mitad el hombre de Kool-Aid.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Romperás el techo de cristal
y la pared. Me encanta.

55
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
Pero ten cuidado.

56
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
A veces, ciertas personas
nublan nuestro juicio.

57
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
Soy una mujer moderna.

58
00:03:45,642 --> 00:03:48,978
Puedo con un chico malo
y una buena universidad a la vez.

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Ya lo verá.

60
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
Hola, Srta. Torres.

61
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elyse, qué sorpresa.

62
00:03:57,153 --> 00:03:59,948
Los padres no van
a las ferias universitarias.

63
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Lo sé. Pero es una gran decisión,
así que quiero enfrentarla como equipo.

64
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Bien.

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Bueno, Fabiola, ¿qué piensas?

66
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Bueno, limité mi lista a 15 universidades
con programas de robótica increíbles

67
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
y una alta proporción
de baños individuales.

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
Son excelentes.

69
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Tienen un excelente programa
de ingeniería mecánica.

71
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
¿Te postularás
para una decisión anticipada en alguna?

72
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
No lo creo.

73
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Ampliaré mi búsqueda
para hallar la universidad perfecta.

74
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Aquí es donde quiero intervenir.

75
00:04:34,774 --> 00:04:37,318
Debería postularse anticipadamente
a una universidad Ivy.

76
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Ni siquiera sé si quiero ir a una Ivy.

77
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Todos quieren. Postularte ahora
aumenta tus posibilidades.

78
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Bien.

79
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
Algunas universidades Ivy
ofrecen postulación anticipada,

80
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
así que puedes postularte a estas otras.

81
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
¿Y cuáles son?

82
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale y Princeton.

83
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Princeton no. Ahí irá Devi.

84
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Le encantará ir contigo a la universidad.

85
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Mamá, Princeton es muy selectiva.

86
00:05:02,051 --> 00:05:06,306
No aceptarán por adelantado a más de uno
de una escuela pública mediocre.

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Sin ofender.
- No, es muy cierto.

88
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Y Devi me mataría
si arruino su oportunidad,

89
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
sobre todo,
porque pidió Princeton en primer grado.

90
00:05:14,897 --> 00:05:18,026
No puedes descartar
una institución de talla mundial

91
00:05:18,109 --> 00:05:20,069
porque tu amiga la pidió primero.

92
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Verás todas las universidades
de la feria, hasta Princeton.

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
- Mamá…
- Dije que Princeton también.

94
00:05:27,994 --> 00:05:29,078
Gracias, Jennifer.

95
00:05:40,798 --> 00:05:45,470
- Adivina quién volvió de la cirugía.
- Kamala.

96
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
¿Cómo te sientes, chellam?

97
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
La cirugía estuvo bien.

98
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Me estresó más cómo conducía patti.

99
00:05:53,019 --> 00:05:57,565
¿Qué debía hacer? ¿No dar marcha atrás
en la autopista por no ver la salida?

100
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Bien.

101
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Kamala, ve al sofá, acuéstate y descansa.

102
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Andres está reparando el yeso. Es un caos.

103
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
¿Andres sigue arreglando la casa?

104
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
¿No había arreglado ya
la escaleras y el garaje?

105
00:06:10,953 --> 00:06:14,207
¿Qué hago? La casa
necesita remodelación, ¿no?

106
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
¿Preferirías que se nos caiga encima?

107
00:06:20,046 --> 00:06:23,800
Bien, chicas, llegó la hora.
Vamos a la feria universitaria.

108
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Bien, pero primero, ¿cómo me veo?

109
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
¿La ropa? ¿Tengo granos?

110
00:06:33,434 --> 00:06:37,230
- ¿Se ve que maquillé el chupetón?
- No, te ves muy profesional.

111
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Como los que ofrecen
tarjetas de crédito en el aeropuerto.

112
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Gracias.

113
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Warner dijo que no podría con todo.
Puedo ser sexi y exitosa.

114
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
¿Por qué Warner no lo cree?

115
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
No, sí. Piensa que Ethan no me conviene.

116
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Eso es cierto.

117
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Es como un ancla
que te arrastra a la profundidad.

118
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
¿Coinciden con ella?
Eleanor, a ti también te gustaba.

119
00:06:57,708 --> 00:07:00,795
Es sexi, pero no le daría
mi número de seguro social.

120
00:07:00,878 --> 00:07:02,547
- Ni mi correo.
- Ni contraseñas.

121
00:07:02,630 --> 00:07:03,798
Ni mi tarjeta de crédito.

122
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
- Ni mi diario.
- Están equivocadas.

123
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
Lo malinterpretan.

124
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Sí, tú.

125
00:07:09,804 --> 00:07:13,391
Devi, lo entendemos.
Es tu renacimiento sexual. Nos encanta.

126
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Cuando pase la neblina sexual,
te ayudaremos a tirar esa mierda.

127
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
¿Saben qué? No me gusta esta conversación.

128
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Ahora, si me disculpan,
iré a practicar mi discurso.

129
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Hola. Repartiré refrigerios contigo.

130
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
Hola, bienvenido.

131
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Veo que los profesores
no te invitaron a villa Margaritas.

132
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
¿A dónde?

133
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
El resto de los maestros está bebiendo
mientras vigilamos este caos.

134
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Felicidades por tener un estatus muy bajo.

135
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Habla por ti. Mi estatus no es bajo.

136
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Eres entrenador adjunto de natación.
No es un puesto de primer nivel.

137
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
¿Y qué? Tú eres suplente.

138
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Sí. Yo sí admito que estoy
en el fondo del barril.

139
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Lo siento, amigo. No quise herirte.

140
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Intento conversar
en esta triste mesa de refrigerios.

141
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
No me heriste. Todo está bien.

142
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Por si no lo notan,
Paxton se sentía un poco inseguro

143
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
desde que oyó que la nueva Zona Sexi
lo llamaba patético.

144
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Te aviso, Pax,
que se acerca otra patada en los huevos.

145
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Hola, Paxton.

146
00:08:22,168 --> 00:08:27,173
¿Qué crees? Hablé con ASU cinco segundos.
Pasé con ellos el mismo tiempo que tú.

147
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Me parece muy gracioso.

148
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Gracias, amigo.

149
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
¿Me das unos fritos?

150
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Sí.

151
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Gracias.

152
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Devi decidió ignorar
lo que sus amigas decían sobre Ethan

153
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
y se concentró en la persona
que podría decidir su futuro.

154
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Alguien que resultó ser…

155
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Deberías hacer el viaje.

156
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
¡India!

157
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
Bien hecho, dioses. Gracias.

158
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Las deidades habían provisto

159
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
y ahora Devi era la favorita
para sorprender a su hermana india.

160
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
En cuanto llegara su turno
tras hacer esa larga cola.

161
00:09:14,887 --> 00:09:18,432
Vamos, Devi. ¿Qué haría Sheryl Sandberg
en esta situación?

162
00:09:18,516 --> 00:09:22,353
Olvídalo. ¿Qué haría el hombre de Kool-Aid
en esta situación?

163
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
…me encantaría. Aquí tienes…

164
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Hola.

165
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Hola. Hay una…

166
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Soy Devi Vishwakumar.
Te diré por qué Princeton me necesita.

167
00:09:30,361 --> 00:09:33,864
Soy la líder en todas mis clases,
presidente de ocho clubes

168
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
y leí cada libro de la biblioteca,
hasta los diccionarios.

169
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Podría decirse que nací
en la década equivocada…

170
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Devi, ¿verdad?

171
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Soy Akshara
y estaba hablando con alguien más.

172
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Sí, pero yo soy…

173
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Y tú eres…

174
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- India.
- Dios mío, vanakkam a ti también.

175
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Aun así debes hacer cola.

176
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
¿Qué tal un discurso resumido?

177
00:09:58,306 --> 00:10:00,474
Tomo todas las clases avanzadas,
dos de idiomas.

178
00:10:00,558 --> 00:10:02,184
Mi promedio es excelente.

179
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
Soy la arpista principal de la orquesta.

180
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
Bueno, soy la única arpista,

181
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
pero es difícil dominar el arpa…

182
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Suena muy bien, Devi. Gracias por venir.

183
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
¿Es todo? ¿No quieres hacerme preguntas?

184
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
No, creo que ya te entiendo bastante bien.

185
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
¿Sabes qué?

186
00:10:23,497 --> 00:10:29,045
Pensándolo bien, me formaré en la cola.
¿Podemos empezar de nuevo cuando llegue?

187
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
No hace falta. Buen día.

188
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Estos son los paquetes
que te mencioné antes…

189
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
Un momento. ¿Qué diablos acaba de pasar?

190
00:10:39,055 --> 00:10:41,849
¿Devi arruinó su oportunidad
de ir a Princeton?

191
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Por eso Columbia debe elegir a Benjamin.

192
00:10:46,896 --> 00:10:50,566
Hablando de gente
que se está cagando de nervios…

193
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Dios, mírenlo.

194
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Me está haciendo sentir estresado
y eso que estoy en la bañera.

195
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
¿Qué haces? ¿No estabas
en tu conferencia de nerds?

196
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
No, porque lo arruiné.
La representante me odió.

197
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
¿Qué? Qué perra.

198
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Oye…

199
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
¿quieres que le raje las llantas
o que raye su auto?

200
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
No, por favor, no.

201
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Creo que fui demasiado agresiva.

202
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Sí, así es.

203
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
Aprecio cómo lo haces parecer sexi,

204
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
pero debo pensar cómo arreglarlo.

205
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
Bien. Esto es lo que debes hacer.
Síguela a su auto.

206
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
Cuando empiece a retroceder,
deja que te atropelle un poco.

207
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
- Se sentirá mal y te dará lo que quieras.
- ¿Qué? ¿Eso funciona?

208
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
Sí. ¿Cómo crees que aún no me expulsan?

209
00:11:45,413 --> 00:11:47,373
Me atropellan una vez por semana.

210
00:11:47,456 --> 00:11:50,251
Bien. ¿Debo ponerme sangre falsa o…?

211
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- Maldición.
- No, no lo voy a hacer.

212
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Y sinceramente, deja de arruinar
los autos de la gente.

213
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
¿Qué vas a hacer?

214
00:12:01,595 --> 00:12:04,682
No necesito un plan.
Le mostraré quién soy realmente.

215
00:12:04,765 --> 00:12:08,185
Una joven madura
llena de gracia y dignidad.

216
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Por favor, dame otra oportunidad.

217
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Tenemos un descanso para almorzar,
así que iré al comedor.

218
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
Por favor, siento que di una imagen falsa

219
00:12:17,069 --> 00:12:20,156
y pensé que debía mencionar
todo en lo que soy buena,

220
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
y ahora veo que es muy desagradable.

221
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
Me alegra que lo veas.

222
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Yo solo…

223
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
Desde que era niña, quiero ir a Princeton

224
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
y creo que la presión me afectó.

225
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Te doy 15 minutos,

226
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
pero quiero
un tazón de cereales californiano.

227
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Sí, ahora lo traigo.

228
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Es genial vivir
con tres generaciones de mujeres.

229
00:12:48,309 --> 00:12:51,604
Sí, las familias indias
no creen en los asilos.

230
00:12:51,687 --> 00:12:54,774
Compartí una litera con mi abuela
toda la secundaria.

231
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
Diablos. Patti es demasiado diva para eso.

232
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
Exige una king size.

233
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Hola.

234
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
¿Ethan?

235
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
¿Eres la señorita de Princeton?

236
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Sí. ¿Tú quién eres?

237
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Ay, no. ¿Qué va a hacer
este hermoso cabeza hueca?

238
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
¿Le va a pintar la cara?

239
00:13:11,457 --> 00:13:13,751
Soy Ethan, el novio de Devi,

240
00:13:13,834 --> 00:13:16,545
y quería recalcar
que es una alumna excelente.

241
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
Es la persona más inteligente
que he conocido.

242
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Esta es la lista de mejores alumnos.

243
00:13:24,178 --> 00:13:26,430
La tomé de la oficina de la directora.

244
00:13:26,931 --> 00:13:28,307
Está en primer lugar.

245
00:13:28,390 --> 00:13:30,267
Y esta es una escuela enorme,

246
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
así que deberías aceptarla
en tu universidad.

247
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Vaya. Qué impresionante, Devi.

248
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Dios mío.

249
00:13:39,109 --> 00:13:44,073
¿El compañero sexual rebelde de Devi
le estaba ayudando académicamente?

250
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Chúpense esa, Fab, El y señorita W.

251
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Gracias, Ethan. Qué lindo detalle.

252
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Claro. Solo quiero dar bombo a mi chica.

253
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Nos vemos luego, ¿sí?

254
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Sí.

255
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Tuve un novio así en la secundaria.

256
00:14:00,214 --> 00:14:04,468
Disfrútalo porque no hay de esos
en las escuelas de la Ivy League.

257
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Patti, ¿cuánto llevo dormida?

258
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Unas tres horas.

259
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
¿Len? ¿Dónde está mi abuela?

260
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Sí, bueno, lamento asustarte,

261
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
pero salió a hacer mandados,

262
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
así que me pidió que te vigilara,
y aquí estoy.

263
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Mira, es Nirmy.

264
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Dame eso.

265
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Disculpa.

266
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
Sí.

267
00:14:36,959 --> 00:14:38,127
Patti, ¿dónde estás?

268
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Comprando comida
para hacer medu vadai, tu plato favorito.

269
00:14:41,922 --> 00:14:46,385
Pero me distraje con la película
de Bollywood que pasan en la tienda.

270
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
¿Puedes venir a casa?

271
00:14:48,178 --> 00:14:52,266
Claro. Cuando el padre apruebe
que su hija se case con el tutor pobre.

272
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
¿Vas a dejarme aquí con Len?
No lo conozco.

273
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Dale una oportunidad.

274
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Len es un gran cuidador.

275
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Bueno, voy a colgar.

276
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ranveer está bailando
sin camisa. Iré pronto.

277
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
¿Qué?

278
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Patti, eso tomará diez horas. Bien.

279
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
Mira, sé que es un poco raro
que esté aquí,

280
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
pero debo decir

281
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
que soy el rey de pasar el día
en casa, entre semana,

282
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
y también tenemos el santo grial
de faltar al trabajo,

283
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
y eso es El precio justo.

284
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
No veo nada.

285
00:15:27,760 --> 00:15:32,222
No tienes que ver la oferta
para artículos domésticos. Los conoces.

286
00:15:32,306 --> 00:15:34,934
¿Sabes para qué soy bueno?
Artículos de tocador rebajados.

287
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Muy bien, Len,
veo que tienes algunas habilidades.

288
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Dame el refrigerio más salado.

289
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Las palomitas.

290
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
- ¿Las sostengo?
- Por favor.

291
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Bien.

292
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Hola. ¿Cómo te fue?

293
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
¿Columbia te admitió ahí mismo?

294
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
No he hablado con ellos.

295
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
La cola era muy larga.
Lo haré después de almorzar.

296
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
¿Estás bien? ¿Por qué estás sudando tanto?

297
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
No sé. Llevo semanas
practicando mi discurso.

298
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
Estaba en la cola
y me empezó a costar trabajo respirar.

299
00:16:08,425 --> 00:16:11,428
- Creo que estás entrando en pánico.
- Dios mío.

300
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Dime tu discurso.
Quizá te ayude a relajarte.

301
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Está bien.
Pero prométeme que no me juzgarás.

302
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
No te juzgaré. Vamos.

303
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Está bien.

304
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Poder, liderazgo, innovación, dominación.

305
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Si me admites,
recibes el paquete completo.

306
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Y por eso Columbia debe elegir a Benjamin.

307
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Muy bien. Estuvo… bien.

308
00:16:36,370 --> 00:16:38,872
- Lo sabía. Estás juzgando.
- Sí.

309
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
Solo porque parece un comercial
de equipo para gimnasio.

310
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
¿Qué?

311
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Prueba una versión que suene genuina,
o más coloquial.

312
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
- No necesito críticas ahora.
- No…

313
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
te vayas.

314
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Mierda.

315
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Déjame tratar de limpiarlo.

316
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Eso…

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, basta.

318
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Maldición.

319
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Mierda. Vamos.

320
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
¿Qué diablos te pasó?

321
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
No te preocupes.

322
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Ojalá hayas hablado con el agente
de Columbia antes de apuñalar a un minion.

323
00:17:18,787 --> 00:17:21,206
- Aún no hablo con él.
- ¿Qué?

324
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
- No puedes hablar con él así.
- Lo sé, Devi.

325
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
Maldición. ¿No tengo un suéter extra aquí?

326
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Creo que tengo un…
- Vete, Devi.

327
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
¿Cuántas veces debo decirte
que Margot no…?

328
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
¿No quiere que hablemos? Sí.
Sé que lo decidiste tú. Los oí.

329
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Escucha. Solo intento decir
que tengo una camisa extra.

330
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Sí. No, gracias.

331
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Ven conmigo.

332
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Bien, creo que eres
talla mediana de mujer.

333
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Quítate la camisa.

334
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
¿Qué? De acuerdo.

335
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Ponte esto.

336
00:18:10,839 --> 00:18:14,218
Nunca pensé agradecer que tengas cuerpo
de lanzador de bala.

337
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Por favor,
soy una reina de cintura de avispa

338
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
y tú también, al parecer.

339
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Bueno. De hecho, se ve muy bien.

340
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Pero escucha…

341
00:18:30,317 --> 00:18:33,612
Sí, aun así no somos amigos. Lo sé.
Habla con Columbia.

342
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Hablé con Harvard y Yale.

343
00:18:41,829 --> 00:18:46,458
Debo tomar un folleto de Princeton
para que mi mamá me deje en paz, caramba.

344
00:18:46,542 --> 00:18:50,546
- Perdón por la palabrota.
- Devi ya acabó, así que puedes tomarlo.

345
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Genial. ¿Hablarás con alguna universidad?

346
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
No, solo me postularé
a conservatorios de actuación.

347
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
No soy una persona de artes liberales,
sino de un solo arte.

348
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Solo vine a estudiar acentos regionales.

349
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
Universidad de Iowa. Ahora vuelvo.

350
00:19:06,395 --> 00:19:09,648
- Hola. ¿Cómo te llamas?
- No importa. Solo tomaré un folleto.

351
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Toma.
- Gracias.

352
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
¿Estás en el equipo de robótica

353
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
o es una camisa irónica
y solo estoy mostrando mi edad?

354
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
Sí, soy la capitana.

355
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
¿Sí? ¿Eso quieres estudiar
en la universidad?

356
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
¿Robótica?

357
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
Sí, es mi pasión.
Uno de mis mejores amigos es un robot.

358
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
No debería decirlo en voz alta.

359
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Princeton tiene
un equipo de robótica fenomenal.

360
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Crean drones autónomos
para resolver laberintos en Micromouse

361
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
y, disculpa lo nerd, pero este año crearán
un robot BB-8 que funciona, como de…

362
00:19:42,055 --> 00:19:44,016
¿El despertar de la fuerza?

363
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Diría que es el mejor programa
de la Ivy League.

364
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Aquí está mi correo,
por si tienes alguna pregunta.

365
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Gracias.

366
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
De nada. No sé tu nombre.

367
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Soy Fabiola Torres.

368
00:20:04,745 --> 00:20:08,123
- Hola. ¿Puedo ayudarte?
- ¿Qué? No, esta no es mi camisa.

369
00:20:08,707 --> 00:20:10,334
- ¿Disculpa?
- Perdón. Nada.

370
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Una chica me la prestó.

371
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
No sé por qué te digo eso.

372
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
- Hola, soy Ben.
- Hola, Ben.

373
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
¿Empapaste de sudor la primera?
Siempre pasa aquí.

374
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
No, me manché con pintura cuando estaba…

375
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
practicando mi discurso.

376
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Entonces, esa pintura te hizo un favor.

377
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Odio los discursos ensayados.

378
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Prefiero hablar con alguien
que sea genuino.

379
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
¿Sí? No suelo confiar
en mi personalidad natural.

380
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Pareces un buen tipo. Cuéntame de ti.

381
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Bien.

382
00:20:45,661 --> 00:20:49,873
Estoy muy involucrado en Sherman Oaks.
Siempre he querido ir a Columbia.

383
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Estuviste increíble.
Me hiciste ver muy bien.

384
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
Siempre te ves muy bien.

385
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Siento que podría entrar.

386
00:21:00,342 --> 00:21:02,427
Básicamente, soy la mejor amiga de…

387
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
¿Akshara?

388
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Ethan, ¿por qué tienes su billetera?

389
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
La robé.

390
00:21:15,607 --> 00:21:18,610
¿Le robaste a la agente de Princeton?
¿Estás loco?

391
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Es una perra. Se lo merecía por cruel.

392
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Además, trae efectivo.

393
00:21:22,656 --> 00:21:25,158
Comeremos mucho
en Romano's Macaroni Grill.

394
00:21:25,242 --> 00:21:28,036
¿Cómo puedes sacar la billetera
del bolso de alguien?

395
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Fue fácil
porque no era propiamente un bolso.

396
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
No tenía cierre ni nada.

397
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Dios mío, eres un granuja.

398
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
¿Qué?

399
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
No eres un chico malo,
eres una mala persona.

400
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Eso es un poco duro.

401
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ethan, muchas gracias
por este increíble despertar sexual,

402
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
pero creo que estoy teniendo
un despertar moral.

403
00:21:51,476 --> 00:21:54,271
Necesito a alguien
que distinga el bien del mal,

404
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
y no creo que seas tú.

405
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
¿Me vas a dejar?

406
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Qué tierno, Ethan.

407
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Adiós.

408
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, no toques esa puerta.

409
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Deja la billetera en esa maceta y corre.

410
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Creerá que eres una psicópata.

411
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
¿Devi?

412
00:22:30,515 --> 00:22:31,933
¿Qué haces en mi hotel?

413
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
Hola.

414
00:22:33,894 --> 00:22:35,020
Tengo tu billetera.

415
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
La busqué por todas partes.
Gracias. ¿Dónde la hallaste?

416
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Es gracioso.

417
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
¿Recuerdas al chico guapo
que era mi novio?

418
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
Bueno, se la robó.

419
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
- Vaya.
- Sí. Resulta que es de lo peor.

420
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
En fin, siento mucho
lo de casi todas nuestras interacciones.

421
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Lo entiendo si es un factor decisivo.

422
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
¿Puedo preguntar algo?

423
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
¿Por qué me lo confiesas?

424
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Podrías haberla dejado
en la maceta y huir.

425
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Sí, lo sé,

426
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
pero me pareció lo correcto.

427
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Agradezco tu sinceridad.

428
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Hace falta valor para traerla
sin saber si presentaré cargos.

429
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Dios mío, ¿es una posibilidad?

430
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Estoy bromeando.

431
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Eres una buena chica.
Tienes un futuro brillante.

432
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Mientras dejes de salir con ladrones.

433
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Sí, puedo hacerlo.

434
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Sí, lo tengo. Dinero.

435
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Dinero. Dios mío.

436
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
¿Qué tal, Mad Pax?
Luces como en Furia en el camino.

437
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
¿Puedo hacerte una pregunta?

438
00:23:50,762 --> 00:23:52,180
¿Ahora soy un fracasado?

439
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
¿Qué?

440
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
No oses hablar así de mi mejor amigo.

441
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
Esos idiotas solían adorarme.

442
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Ahora me insultan en las narices.

443
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
No sé si recuerdas esto,
pero eres Paxton Hall-Yoshida, carajo.

444
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Eres el rey de esta selva, amigo.

445
00:24:08,655 --> 00:24:13,118
Eres una leyenda,
un hijo de perra apuesto, y eres ese tipo.

446
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- Sí.
- Sí.

447
00:24:14,453 --> 00:24:18,874
A veces, me lavo los dientes por la noche
y no puedo creer que seas mi mejor amigo.

448
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
Si quieres que te respeten,

449
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
ve y recuérdales quién domina.

450
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
- Es lo que digo.
- Es lo que digo.

451
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Debo ir a clase.

452
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- Estás cerca.
- Shrimp.

453
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Hola.

454
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Tu bromita de ASU fue muy graciosa, ¿no?

455
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Sí, ¿recuerdas? Todos se rieron.

456
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Sí, viejo, sí.

457
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Si vuelves a hablarme así,

458
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
te castigaré los sábados el resto del año.

459
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Espera, ¿qué?

460
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
Y tu almuerzo será a las 9 a. m.

461
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Seguiré lleno por el desayuno.

462
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Creo que olvidas con quién hablas.

463
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Y ahora tengo el poder y el lugar
de estacionamiento de un maestro.

464
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Puedo hacerte la vida imposible si quiero.

465
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Así que sé respetuoso.

466
00:25:08,173 --> 00:25:10,050
Lo siento mucho, Paxton, ¿sí?

467
00:25:10,133 --> 00:25:11,551
Por favor, no te enojes.

468
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Te ves muy apuesto.

469
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
El rojo es tu color, viejo.

470
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
¿Len?

471
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Patti, ¿eres tú?

472
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
No puedo hablar de esto ahora.
Hay alguien aquí.

473
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
- ¿Hola?
- Como digas, cariño, te llamaré.

474
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Mira quién se levantó.

475
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- ¿Había alguien más aquí?
- No, solo el viejo Len.

476
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Tu abuela llegará en diez minutos.

477
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
Vamos.

478
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
Regresa al sofá
antes de que arruines esas córneas nuevas.

479
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Pero escuché a alguien.

480
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
A los vecinos les encanta hablar fuerte.

481
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
En su intento por tenerlo todo,

482
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
Devi casi pierde lo que más le importaba.

483
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Sí, le importaba tener
una vida sexual plena,

484
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
pero no a costa de su futuro.

485
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Y hablando del futuro,

486
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
comenzaba ahora mismo
para ella y los demás niños

487
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
que se postulaban de forma anticipada.

488
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Después de todo,
para los nerds como ellos…

489
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
¡Sí, viejo!

490
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
la vida empieza en la universidad.

491
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Estoy muy orgullosa de ti.

492
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Te alegrarás de haberlo hecho.

493
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Eso espero.

494
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
ENVIAR

495
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
A menos que…

496
00:26:37,470 --> 00:26:40,432
haya un obstáculo del tamaño de Judas
en tu camino.

497
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Subtítulos: María C. Delgado