1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Älkää huoliko,
ette ole vaihtoehtoisessa ulottuvuudessa.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Kiltti tyttömme seurustelee
pahan pojan kanssa.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
Nöyryyttävän vuoden aloituksen jälkeen -

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Devi oli saanut
itseluottamuksensa takaisin.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Hän aikoi hakea Princetoniin etuajassa
ja tapaili kivenkovaa kymppiä.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Eihän Ethan ollut
hyvä koulussa eikä kohtelias aikuisille,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
mutta hänellä oli muita kykyjä,
joita Devi kunnioitti.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,916
Jos suotte anteeksi,
menen pelaamaan Wordlea siksi aikaa,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
kun seuraava kohtaus
esittelee kyseiset taidot.

10
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Olemme yksin kotona tuntikausia,

11
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
ja ajattelin, että ehkä voisimme…

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Joo.

13
00:01:12,405 --> 00:01:15,575
Miten teemme tämän?
Minä päällä vai sinä päällä?

14
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
Vai olisimmeko tasa-arvoisesti sivuttain?

15
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Oletko tehnyt tätä ennen?
-Kerran.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Mutta se ei oikein sujunut.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Se johtuu siitä,
että et ollut minun kanssani.

18
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Nähdään huomenna.

19
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Täällä taas.

20
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Tämänpäiväisen sanan
olisi pitänyt olla "shero",

21
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
koska tyttömme on nostanut
vikan vuotensa nousukiitoon -

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
ja nyt hän kiitää kuin kotka.

23
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Devi oli viimein sellainen
seksuaalisesti aktiivinen oppilas,

24
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
joka hän halusi olla.

25
00:02:05,041 --> 00:02:10,630
Mutta nyt on aika keskittyä
hakemuksiin seksin sijaan,

26
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
koska tänään on collegemessut.

27
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Hän kohtaisi viimeinkin valitsijan,

28
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
joka päättäisi, pääseekö hän Princetoniin.

29
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Ja hän oli päättänyt tehdä
uskomattoman ensivaikutelman.

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Mitä kuuluu?

31
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Pidän asustasi. Näytät bisnesnaiselta.

32
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Kuumaa.

33
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Pomottaisitko minua siivouskomerossa?

34
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
En voi. Minulla on collegemessut.

35
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
Ja hei. Keräisitkö tuon roskan?

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
Herra Morales, kerää roskasi.

37
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
Tämä ei ole moottoritie.

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Neiti Vishwakumar, tule.

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
Etsin sinut myöhemmin.

40
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Haluatko keskustella
hyökkäyssuunnitelmastani?

41
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
Et tarvitse neuvojani hyökkäämiseen.

42
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Haluan keskustella siitä,
kenen kanssa vietät aikasi.

43
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Tarkoitatko kuumaa poikaystävääni?

44
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Pistetään vain tähän käteen.

45
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Okei.

46
00:03:15,570 --> 00:03:20,450
Ymmärrän pahan pojan vetovoiman.
Eksäni ovat varastaneet identiteettini.

47
00:03:20,533 --> 00:03:26,873
Mutta valmistaudut hakemaan Princetoniin,
enkä halua kenenkään vetävän sinua alas.

48
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Usko pois, mikään ei ole tielläni.

49
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Olen harjoitellut myyntipuhettani
jo kuukausia.

50
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Sävy on puoliksi Sheryl Sandbergia,
puoliksi Kool-Aid Mania.

51
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Murrat lasikaton ja seinän. Ihanaa.

52
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Ole varovainen.

53
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Eräillä ihmisillä on kyky
hämärtää arvostelukykymme.

54
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Neiti Warner, olen moderni nainen.

55
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Hanskaan kyllä pahan pojan
ja hyvän yliopiston samalla.

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Saat nähdä.

57
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Hei, neiti Torres.

58
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, mikä yllätys.

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Vanhemmat eivät yleensä
tule collegemessuille.

60
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Tiedän. Kyseessä on iso päätös,
joten hoidamme sen tiiminä.

61
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Selvä.

62
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Mitä ajattelet, Fabiola?

63
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Listallani on 15 koulua,
joissa on hyvät robotiikkaohjelmat -

64
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
ja riittävästi yksittäisiä vessakoppeja.

65
00:04:17,548 --> 00:04:21,052
Erinomaisia valintoja.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

66
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Hyvät konetekniikan tutkinto-ohjelmat.

67
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Ajattelitko hakea varhain?

68
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
En usko.

69
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Haluan pitää vaihtoehtoni avoimina
löytääkseni parhaan koulun.

70
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Haluaisin keskeyttää.

71
00:04:34,816 --> 00:04:39,862
Fabin pitäisi hakea huippuyliopistoon.
-En tiedä, haluanko huippuyliopistoon.

72
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Kaikki haluavat.
Aikainen hakeminen voi auttaa.

73
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Selvä.

74
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
Osa huippuyliopistoista
sallii varhaisen haun,

75
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
joten voit hakea muihinkin kouluihin.

76
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
Mitä kouluja ne ovat?

77
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale ja Princeton.

78
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
En voi hakea Princetoniin.
Se on Devin koulu.

79
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Hän haluaisi, että menette samaan kouluun.

80
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Princeton on mielettömän valikoiva.

81
00:05:02,051 --> 00:05:06,306
Ei sinne oteta varhain yhtä enempää
keskinkertaisesta Losin koulusta.

82
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
Ei pahalla.
-Ei, se pitää paikkansa.

83
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Devi tappaisi minut,
jos pilaisin hänen mahdollisuutensa.

84
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Etenkin, kun hän varasi
Princetonin jo ekaluokalla.

85
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Et voi jättää hakematta huippukouluun,

86
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
koska ystäväsi varasi sen.

87
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Haluan, että käyt katsomassa
jokaista koulua, myös Princetonia.

88
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
Äiti…
-Sanoin, että myös Princetonia.

89
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Kiitos, Jennifer.

90
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Arvatkaa, kuka pääsi silmäleikkauksesta.

91
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Kamala.

92
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Miten voit, chellam?

93
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Leikkaus meni hyvin.

94
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Patin ajaminen oli stressaavampaa.

95
00:05:53,019 --> 00:05:57,565
Pitäisikö jättää peruuttamatta
moottoritiellä, koska ajoin liittymän ohi?

96
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Jaahas.

97
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Mene sohvalle lepäämään, Kamala.

98
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Andres korjaa yläkerran kipsilevyä.
Siellä on sotkuista.

99
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Onko Andres yhä täällä?

100
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Eikö hän korjannut jo
portaat ja autotallin?

101
00:06:10,953 --> 00:06:14,207
Entä sitten? Talo kaipaa korjauksia.

102
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Haluatko, että annan sen sortua niskaamme?

103
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
SHERMAN OAKSIN LUKIO
COLLEGEMESSUT

104
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
No niin, tytöt. Tästä se alkaa.
Mennään messuille.

105
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Kertokaa ensin, miltä minä näytän?

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
Istuuko asu? Finnejä?
Näkyykö peitevoiteen alta fritsu?

107
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Näytät todella ammattimaiselta.

108
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Olet kuin
luottokorttikauppias lentokentällä.

109
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Kiitos.

110
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Nti Warner sanoi, ettei kaikkea voi saada.
Voin olla seksikäs ja menestyvä.

111
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Miksei nti Warner usko sinuun?

112
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Hänen mielestään
Ethan ei ole minulle hyväksi.

113
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Se on totta.

114
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Hän on kuin ankkuri,
joka vetää sinut pohjaan.

115
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
Oletteko samaa mieltä?
Eleanor, sinäkin olit ihastunut häneen.

116
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
Hän on kuuma.

117
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
En antaisi hänelle sotuani.

118
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
Tai sähköpostiani.
-Tai salasanoja.

119
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
Tai luottokorttia.
-Päiväkirjoja.

120
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Olette ihan väärässä.
Hänet on käsitetty väärin.

121
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Sinä olet käsittänyt.

122
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Ymmärrämme kyllä.

123
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Elät aistillista kiimasanssia. Ihanaa.

124
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
Kun seksisumu katoaa,

125
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
autamme sinua huuhtomaan pökäleen.

126
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
En oikein arvosta tätä keskustelua.

127
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Menen harjoittelemaan myyntipuhettani.

128
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Olen kai välipalavuorossa kanssasi.

129
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
Tervetuloa.

130
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Sinäkin jäit paitsi
henkilökunnan drinkkiekskursiosta.

131
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Mistä?

132
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Muut opettajat vetävät päiväkännejä,
kun me vahdimme sekasortoa.

133
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Onnittelut alhaisesta statuksestasi.

134
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Puhu omasta puolestani.
Statukseni on korkea.

135
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Olet apulaisuintivalmentaja.
Se ei ole huippupesti.

136
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
Mitä sitten? Olet sijainen.

137
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Minä myönnän olevani jonon hännillä.

138
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Anteeksi. En halunnut loukata.

139
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Yritän vain keksiä jutun juurta
säälittävän välipalapöydän äärellä.

140
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Et loukannut. Ei se mitään.

141
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Paxton oli kärsinyt epävarmuudesta
siitä lähtien,

142
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
kun uusi kuumatasku
sanoi häntä säälittäväksi.

143
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Varo vain, Pax.

144
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
Seuraava nöyryytys lähestyy.

145
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Mitä kuuluu?

146
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Puhuin ASU:n edustajalle viisi sekuntia.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
Kestin sitä yhtä kauan kuin sinä.

148
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Tosi hauska juttu, jätkä.

149
00:08:30,218 --> 00:08:33,971
Kiitos. Saisinko sipsejä?

150
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Joo.

151
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Kiitos kovasti.

152
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Devi päätti jättää huomiotta
ystäviensä sanat Ethanista -

153
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
ja keskittyi henkilöön,
joka päättäisi hänen kohtalonsa.

154
00:08:55,785 --> 00:08:57,870
Henkilöön, joka sattui olemaan…

155
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Lähde ihmeessä matkalle.

156
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Intialainen!

157
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Iso kiitos, jumalat.

158
00:09:04,418 --> 00:09:10,091
Jumalat olivat olleet suopeita,
ja Devi oli varma voitostaan.

159
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Kunhan hän vain pääsisi jonon ohi.

160
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
No niin, Devi.

161
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
Mitä Sheryl Sandberg tekisi?

162
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Unohda se. Mitä Kool-Aid Man tekisi?

163
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
…ihana nähdä. Tässä muutama…

164
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Hei.

165
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Hei. Tuolla on…

166
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Olen Devi Vishwakumar.
Princeton tarvitsee minua.

167
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Olen paras kaikissa aineissa.
Johdan kahdeksaa kerhoa.

168
00:09:33,739 --> 00:09:37,410
Olen lukenut kaikki koulukirjaston kirjat,
jopa sanakirjat.

169
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Saatoin syntyä väärälle vuosikymmenelle…

170
00:09:39,787 --> 00:09:43,749
Devihän se oli?
Olen Akshara ja puhuin jonkun muun kanssa.

171
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Joo, mutta minä olen…

172
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Ja sinä olet…

173
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
Intialainen.
-Voi juku, vanakkam sinulle myös.

174
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Joudut silti jonottamaan.

175
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
Puhun sitten nopeasti.

176
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Otin kaikki syventävät kurssit,

177
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
keskiarvoni on yli 4,0 -

178
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
ja olen orkesterin ykkösharpisti.

179
00:10:04,270 --> 00:10:08,608
Olen ainoa harpisti,
mutta harppu on vaikea soitin…

180
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Hienoa, Devi. Kiitos, että kävit.

181
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
Siinäkö se? Etkö aio kysyä mitään?

182
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Taidan ymmärtää sinua jo aika hyvin.

183
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Tiedätkö mitä?

184
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
Nyt kun mietin,
taidan mennä jonon perälle.

185
00:10:27,001 --> 00:10:31,130
Ehkä voisimme aloittaa alusta?
-Se ei ole tarpeen. Hyvää päivänjatkoa.

186
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Nämä paketit, jotka mainitsin…

187
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Mitä hittoa juuri tapahtui?

188
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Mokasiko Devi mahdollisuutensa?

189
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Siksi Columbian on hyvä pitää
Benjaminia silmällä.

190
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
Puhuen ihmisistä,
jotka mokaavat messuilla…

191
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Katsokaa häntä.

192
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Hän saa minut stressaantumaan,

193
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
ja minä olen kylvyssä.

194
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
Mitä teet?
Eikö sinun pitäisi olla dorkamessuillasi?

195
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Ei, mokasin sen. Edustaja inhosi minua.

196
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Mitä? Mikä ämmä.

197
00:11:15,132 --> 00:11:20,680
Haluatko, että puhkon hänen renkaansa
tai naarmutan hänen autoaan?

198
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Älä tee sitä.

199
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Taisin olla liian aggressiivinen.

200
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Todellakin.

201
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Kiva, että sait sen kuulostamaan kuumalta,
mutta minun täytyy korjata tämä.

202
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
Selvä. Sinun pitää tehdä näin.
Seuraa häntä autolle.

203
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
Kun hän peruuttaa, anna auton osua sinuun.

204
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
Saat mitä tahansa haluat.

205
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Mitä? Toimiiko tuo?

206
00:11:42,993 --> 00:11:47,289
Miten luulet, että olen yhä koulussa?
Jään auton alle kerran viikossa.

207
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Levitänkö päälleni tekoverta vai…

208
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
Hitto.
-Ei, en tee sitä.

209
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Ja ihan totta, Ethan.
Älä pelleile autojen kanssa.

210
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Mitä aiot tehdä?

211
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
En tarvitse juonta.
Aion näyttää, kuka todella olen.

212
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
Kypsä nuori nainen,
joka uhkuu arvokkuutta.

213
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Pliis, anna uusi mahdollisuus.

214
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Meillä on nyt lounastauko,
joten menen ruokasaliin.

215
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Ole kiltti. Annoin itsestäni väärän kuvan.

216
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
Luulin, että minun pitää
luetella kaikki vahvuuteni.

217
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
Ymmärrän sen olevan luotaantyöntävää.

218
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
Hyvä, että tajusit.

219
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Minä vain…

220
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
Olen halunnut Princetoniin
pienestä pitäen -

221
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
ja taisin murtua paineen alla.

222
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Saat vartin aikaa,

223
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
mutta haluan sellaista
kalifornialaista kulhoruokaa.

224
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Tulossa heti.

225
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
On siistiä elää
kolmen sukupolven naisten kanssa.

226
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Intialaiset perheet
eivät usko hoivakoteihin.

227
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Nukuin isoäitini kanssa
kerrossängyssä lukion ajan.

228
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Pati on liian diivamainen sellaiseen.
Hän haluaa leveän sängyn.

229
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Hei.

230
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethan?

231
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Olet varmaan Princetonista.

232
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Kyllä. Ja sinä olet?

233
00:13:05,951 --> 00:13:11,373
Mitä tuo kaunis luupää suunnittelee?
Maalaako hän naisen naamaan graffitin?

234
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Olen Ethan, Devin poikaystävä.

235
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Halusin kertoa,
kuinka hyvä oppilas hän on.

236
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
Hän on fiksuin tapaamani ihminen.

237
00:13:20,841 --> 00:13:26,347
Tämä on priimuslista.
Vein sen rehtorin toimiston seinältä.

238
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
Hän on kärjessä.

239
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Ja tämä on valtava koulu,

240
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
joten ota hänet collegeesi.

241
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Vau. Vaikuttavaa, Devi.

242
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Voi luoja.

243
00:13:39,109 --> 00:13:44,073
Auttoiko Devin kapinallinen rakastaja
häntä akateemisesti?

244
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Siitä saatte, Fab, El ja nti Warner.

245
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Kiitos, Ethan. Se oli kilttiä.

246
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Ei se mitään. Haluan vain kehua gimmaani.

247
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Nähdään myöhemmin.

248
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Okei.

249
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Minullakin oli tuollainen poikaystävä.

250
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Nauti siitä,

251
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
koska tuollaisia
ei löydy huippuyliopistoista.

252
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Kauanko oikein nukuin?

253
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Noin kolme tuntia.

254
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len? Missä isoäitini on?

255
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Anteeksi, että säikytin sinut.

256
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
Hän meni hoitamaan asioita,

257
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
joten hän pyysi minua vahtimaan sinua.
Tässä sitä ollaan.

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Se on Nirmy.

259
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Anna se.

260
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Anteeksi.

261
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Pati, missä olet?

262
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Haen ruokaa, jotta voin tehdä
medu vadaita, suosikkiasi.

263
00:14:41,922 --> 00:14:46,385
Jumituin katsomaan kaupassa näkyvää
Bollywood-elokuvaa.

264
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Voisitko tulla kotiin?

265
00:14:48,178 --> 00:14:52,266
Ilman muuta. Kunhan isä hyväksyy
alhaisen tutorin tyttärensä mieheksi.

266
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Jätätkö minut tänne Lenin kanssa?
En tunne häntä.

267
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Anna hänelle mahdollisuus.

268
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Len on hyvä hoitaja.

269
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Pitää mennä.

270
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ranveer tanssii ilman paitaa.
Tulen pian kotiin.

271
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Mitä?

272
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Siihen menee kymmenen tuntia. No niin.

273
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
Tiedän, että on vähän outoa,
että olen täällä.

274
00:15:13,495 --> 00:15:18,834
mutta pakko sanoa,
että olen kotona löhöilyn kuningas,

275
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
ja meillä on paras tekosyy lintsaamiseen,

276
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
eli The Price Is Right.

277
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
En näe mitään.

278
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
Taloustavaroita ei tarvitse nähdä.
Kyllä sinä ne tiedät.

279
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Minä olen hyvä hygieniatuotteissa.

280
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Sinulla on tosiaan taitoja.

281
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Anna suolaisin herkku.

282
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Popcornia siis.

283
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
Pidänkö sitä?
-Kyllä, kiitos.

284
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Selvä.

285
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Hei. Miten meni?

286
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Pääsitkö Columbiaan niiltä sijoiltasi?

287
00:15:55,579 --> 00:15:59,708
En ole puhunut heille vielä.
Jono oli liian pitkä.

288
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Oletko kunnossa?
Miksi hikoilet niin paljon?

289
00:16:02,544 --> 00:16:08,342
Olen harjoitellut puhettani viikkoja,
ja yhtäkkiä henkeäni alkoi ahdistaa.

290
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Taisit vähän hätääntyä.

291
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Voi luoja.

292
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Esitä puheesi minulle. Ehkä se auttaa.

293
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Okei. Mutta lupaa, ettet tuomitse.

294
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
En tuomitse. Anna palaa.

295
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Selvä.

296
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Voima, johtajuus, innovaatio, dominointi.

297
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Saatte koko paketin, kun valitsette minut.

298
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Siksi Columbian pitäisi
pitää Benjaminia silmällä.

299
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Se oli… hyvä.

300
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
Arvasin. Tuomitset.

301
00:16:37,871 --> 00:16:42,376
Niin tuomitsen, mutta vain koska
kuulostit jumppamainokselta.

302
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Mitä?

303
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Yritä olla enemmän oma itsesi. Keskustele.

304
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
En kaipaa kritiikkiä.

305
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Älä…

306
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
mene…

307
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Voi paska.

308
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Yritän pyyhkiä sen pois.

309
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Voi tuo…

310
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, lopeta.

311
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Hitto vie.

312
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Saakeli. Ei voi olla totta.

313
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Mitä sinulle on tapahtunut?

314
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Älä sinä siitä huoli.

315
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Toivottavasti ehdit puhua edustajalle
ennen kuin puukotit kätyriä.

316
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
En ole vielä puhunut edustajalle.

317
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
Et voi tavata häntä tuollaisena.
-Tiedetään.

318
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Hitto. Eikö minulla ole varaneuletta?

319
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Minulla taitaa olla…
-Mene pois, Devi.

320
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Montako kertaa täytyy sanoa, että Margot…

321
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
Ei halua, että puhumme?
Se oli sinun päätöksesi. Kuulin sen.

322
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Yritän vain sanoa,
että minulla on ylimääräinen paita.

323
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Jätän väliin.

324
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Tule mukaani.

325
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Näytät naisten mediumilta.

326
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Riisu paitasi.

327
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Mitä? Hyvä on.

328
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Pue tämä.

329
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
Jykevästä rakenteestasi
on yllättäen hyötyä.

330
00:18:14,301 --> 00:18:18,388
Olen kapeavyötäröinen kurvikuningatar.
Kuten näköjään sinäkin.

331
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Hyvä on. Tämä näyttää aika hyvältä.

332
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Mutta kuule…

333
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Emme ole ystäviä.
Mene puhumaan Columbialle.

334
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Puhuin Harvardille ja Yalelle.

335
00:18:41,829 --> 00:18:46,500
Tarvitsen vain Princetonin esitteen,
jotta äiti jättää minut rauhaan, hitsi.

336
00:18:46,583 --> 00:18:50,546
Anteeksi kielenkäyttöni.
-Devi on valmis, joten nappaa pois.

337
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Puhuitko sinä kouluille?

338
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
En. Haen vain teatterikouluihin.

339
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
En ole vapaiden taiteiden ihminen,
vaan yhden taiteen.

340
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Tulin tutkimaan paikallismurteita.

341
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
Iowan yliopisto. Palaan pian!

342
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Hei. Mikä nimesi on?

343
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Ei sillä väliä. Otan vain esitteen.

344
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
Tässä.
-Kiitos.

345
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Oletko robottitiimissä -

346
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
vai onko tuo ironinen paita,
jolla paljastan ikäni?

347
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
Olen itse asiassa sen kapteeni.

348
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
Haluaisitko opiskella robotiikkaa?

349
00:19:22,828 --> 00:19:28,292
Robotiikkaa? Kyllä, se on intohimoni.
Yksi parhaista ystävistäni on robotti.

350
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Ei olisi pitänyt sanoa sitä ääneen.

351
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Princetonilla on ilmiömäinen robottitiimi.

352
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
He rakentavat robottihiiriä,
autonomisia droneja,

353
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
ja tänä vuonna he rakentavat
toimivan BB-8 droidin kuten…

354
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
The Force Awakensissa?

355
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Ohjelma on huippuyliopistojen paras.

356
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Tässä on sähköpostini,
jos sinulla on kysyttävää.

357
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Vau, kiitos.

358
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Ei kestä. En kuullut nimeäsi.

359
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Se on Fabiola Torres.

360
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
Hei. Voinko auttaa?
-Mitä?

361
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Ei, tämä ei ole paitani.

362
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
Anteeksi?
-Ei mitään.

363
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Lainasin tytön paitaa.

364
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
En tiedä, miksi kerroin sen.

365
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
Hei, olen Ben.
-Hei, Ben.

366
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
Hikoilitko ensimmäisen paidan läpi?
Sitä sattuu.

367
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Itse asiassa sain
maalia rinnuksilleni, kun…

368
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
harjoittelin, mitä aion sanoa.

369
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Maali taisi tehdä sinulle palveluksen.

370
00:20:30,020 --> 00:20:35,275
Inhoan harjoiteltuja myyntipuheita.
On parempi olla oma itsensä.

371
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Yleensä en luota luontaiseen persoonaani.

372
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Vaikutat mukavalta. Kerrohan itsestäsi.

373
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Selvä.

374
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
Olen todella aktiivinen lukiossa.

375
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Olen aina halunnut Columbiaan.

376
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Olit niin mahtava.
Sait minut näyttämään hyvältä.

377
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
Näytät aina hyvältä.

378
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Voin ehkä päästä sisään.

379
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Olemme ylimpiä ystäviä…

380
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
Aksharan kanssa.

381
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Miksi sinulla on Aksharan lompakko?

382
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
Varastin sen.

383
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Ryöstitkö Princetonin edustajan?
Oletko hullu?

384
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Hän oli narttu. Hän ansaitsi sen.

385
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Ja siellä on käteistä.

386
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
Sillä saisi vaikka koko ravintolalistan.

387
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Miten saatoit penkoa toisen laukkua?

388
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Se oli aika helppoa,
koska se ei ollut laukku.

389
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
Se oli enemmänkin vetoketjuton kassi.

390
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Sinä olet sittenkin nilkki.

391
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Mitä?

392
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Et ole paha poika, olet vain paha ihminen.

393
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Aika jyrkkää.

394
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Kiitos paljon tästä uskomattomasta
seksuaalisesta heräämisestä,

395
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
mutta taidan olla heräämässä moraalisesti.

396
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
Tarvitsen ihmisen,
joka erottaa oikean väärästä,

397
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
etkä sinä ole sellainen.

398
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Jätätkö minut?

399
00:22:00,819 --> 00:22:04,865
Voi, suloinen Ethan. Hyvästi.

400
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, älä koputa oveen.

401
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Jätä lompakko saniaiseen ja juokse.

402
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Hän pitää sinua sekopäänä.

403
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Devi?

404
00:22:30,515 --> 00:22:31,933
Miksi olet hotellissani?

405
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
Hei. Minulla on lompakkosi.

406
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Olen etsinyt tätä kaikkialta.
Kiitos. Mistä löysit sen?

407
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Hassu juttu.

408
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
Muistatko sen komean pojan,
joka oli ennen poikaystäväni?

409
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
Hän varasti sen.

410
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
Kävi ilmi, että hän on hirvein.

411
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Olen tosi pahoillani
lähes kaikista kohtaamisistamme.

412
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Ymmärrän, jos et voi hyväksyä tätä.

413
00:23:02,547 --> 00:23:06,551
Saanko kysyä jotain?
Miksi myönnät tämän minulle?

414
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Olisit voinut heittää lompakon saniaiseen.

415
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Tiedän,

416
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
mutta tämä tuntui oikealta.

417
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Arvostan rehellisyyttäsi.

418
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Oli urheaa palauttaa se tietämättä,
teenkö rikosilmoituksen.

419
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Apua. Harkitsetko sellaista?

420
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Minä vitsailen.

421
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Olet kunnon nuori, Devi.
Tulevaisuutesi on lupaava.

422
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Kunhan et tapaile varkaita.

423
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Jep, onnistuu.

424
00:23:38,333 --> 00:23:41,962
Joo, saan sen. Rahaa.

425
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Mitä kuuluu, Mad Pax?
Miksi näytät Fury Roadilta?

426
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
Trent, voinko kysyä jotain?

427
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Olenko nyt luuseri?

428
00:23:52,264 --> 00:23:56,059
Mitä? Älä puhu parhaasta kamustani noin.

429
00:23:56,143 --> 00:24:00,397
Nuo pikkunilkit palvoivat minua.
Nyt he puhuvat paskaa päin naamaa.

430
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
En tiedä, muistatko tämän,
mutta olet Paxton Hall-Yo-hiton-shida.

431
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Olet tämän viidakon kuningas.

432
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
Olet legenda, komea paskiainen -

433
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
ja olet se tyyppi.

434
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
Niinpä.

435
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Joskus harjatessa hampaitani
en voi uskoa, että olemme bestiksiä.

436
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
Jos haluat heidän kunnioituksensa,
muistuta heitä siitä, kuka on alfa.

437
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
Justiinsa.
-Sillä lailla.

438
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
On kiire tunnille.

439
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
Melkein.
-Hei, Shrimp.

440
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Hei.

441
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Se pikku ASU-vitsisi oli aika hauska.

442
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Muistatko? Kaikki nauroivat.

443
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Joo, niinpä.

444
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Jos puhut minulle vielä noin,

445
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
saat jälki-istuntoa lauantaisin
koko loppuvuodeksi.

446
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Mitä?

447
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
Ja ruokatuntisi on yhdeksältä.

448
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Olen vielä täynnä aamiaisesta.

449
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Taisit unohtaa, kenelle puhut.

450
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Ja nyt minulla on
opettajan valta ja parkkipaikka.

451
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Voin tehdä elämästäsi kurjaa, jos haluan.

452
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Joten kunnioitusta.

453
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
Olen tosi pahoillani, Paxton.
Älä ole vihainen.

454
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Näytät tosi komealta.

455
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Punainen pukee sinua loistavasti.

456
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Len?

457
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
Sinäkö siellä, pati?

458
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
En voi puhua tästä nyt. Täällä on joku.

459
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
Huhuu?
-Miten vain, muru. Minä soitan sinulle.

460
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Sinähän olet jalkeilla.

461
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
Oliko täällä joku muu?
-Ei, vain vanha kunnon Len.

462
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Isoäitisi tulee kotiin ihan pian.

463
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
Tule.

464
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
Menehän takaisin sohvalle
ennen kuin pilaat uudet silmäsi.

465
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Mutta kuulin puhetta.

466
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Naapurit tykkäävät mekastaa.

467
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Kun Devi yritti saada kaiken,

468
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
hän lähes menetti sen,
mistä eniten välitti.

469
00:26:10,068 --> 00:26:15,615
Hän välitti tyydyttävästä seksielämästä,
mutta ei tulevaisuutensa kustannuksella.

470
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Tulevaisuudesta puheen ollen,

471
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
se alkoi hänelle ja muille juuri nyt -

472
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
varhaisen hakemuksen lähettämisellä.

473
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Tällaisille dorkille…

474
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Sinne meni.

475
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…elämä alkoi toden teolla collegessa.

476
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
Olen ylpeä sinusta, kulta.
Olet vielä iloinen, että teit tämän.

477
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Toivon niin.

478
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
LÄHETÄ HAKEMUS

479
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Paitsi tietenkin,

480
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
jos polulla on Juudaksen kokoinen este.

481
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Tekstitys: Eveliina Niemi