1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
'Wag kayong mag-alala,
wala kayo sa ibang dimensyon.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Dine-date talaga
ng good girl natin ang isang bad boy.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
Matapos ang nakakahiyang
simula sa senior year,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
nakabwelo na sa wakas si Devi.

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,569
Maaga siyang mag-a-apply sa Princeton,

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,196
at sobrang pogi ng dine-date niya.

7
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
At sa totoo lang, 'di magaling sa school
o magalang sa matatanda si Ethan,

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
pero may iba siyang kakayahang
sobrang hinahangaan ni Devi.

9
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Ngayon, kung pwede lang,

10
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
maglalaro na ako ng Wordle

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
habang ipinakikita ang kakayahang 'yon
sa susunod na eksena.

12
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Okay, kaya tayo lang
sa bahay nang ilang oras,

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
at iniisip ko kung pwede tayong…

14
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Sige.

15
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
Paano ba natin gagawin 'to?

16
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Sino sa ibabaw?

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
O nakatagilid na lang para patas?

18
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
-Nagawa mo na ba 'to dati?
-Minsan.

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Pero 'di naging maganda.

20
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Kasi 'di ka pa nakipag-sex sa 'kin.

21
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
Magkita tayo bukas.

22
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Heto na ulit ako.

23
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
At "shero" dapat ang Wordle natin ngayon,

24
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
dahil naisalba ng bida natin
ang senior year niya,

25
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
at ngayon lumilipad na talaga siya.

26
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
…SINIRA ANG FUTURE KO

27
00:02:00,078 --> 00:02:03,289
Sa wakas, si Devi
ay isa nang sexually active na senior

28
00:02:03,373 --> 00:02:04,958
na pinangarap niya.

29
00:02:05,041 --> 00:02:09,087
Pero sa ngayon, kailangan niyang
ilipat ang pokus niya mula paglabas

30
00:02:09,170 --> 00:02:10,630
tungong pagpasok,

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
dahil college fair ngayon.

32
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Makakaharap na niya
sa wakas ang admissions officer

33
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
na magdedesisyon
ng pagpasok niya sa Princeton.

34
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
At deteminado siyang magpakitang-gilas.

35
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Kumusta?

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Ganda ng suot mo. Mukha kang negosyante.

37
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Ang sexy.

38
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Tara sa storage room,
kunwari uutusan mo ako?

39
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
'Di pwede. Pupunta ako sa college fair.

40
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
At, uy, pakipulot mo naman ang kalat mo.

41
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
Mr. Morales, pulutin mo ang kalat mo.

42
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
Hindi 'to ang 405.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Miss Vishwakumar, sumabay ka sa 'kin.

44
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
-Hanapin kita mamaya.
-Sige.

45
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Ms. Warner, talakayin natin
ang pag-atake ko sa college fair?

46
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
Tingin ko 'di mo kailangan
ng payo sa pag-atake sa kahit ano.

47
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Pag-usapan natin
ang pinaglalaanan mo ng oras mo.

48
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Ah 'yong bago at pogi kong boyfriend?

49
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Ayos, apir.

50
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Sige.

51
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
Naintindihan ko ang dating ng bad boy.

52
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
Karamihan ng ex ko
ay ninakaw ang pagkatao ko.

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Pero naghahanda ka nang
mag-apply sa Princeton,

54
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
at ayaw kong hilahin ka
pababa ng kahit ano o sino.

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Magtiwala po kayo,
walang makakapigil sa 'kin.

56
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Ilang buwan ko nang pinapraktis
ang spiel ko sa Princeton rep.

57
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Kalahating Sheryl Sandberg,
kalahating Kool-Aid Man ang tono.

58
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Nilalampasan ang limitasyon
at nagbibigay sorpresa. Gusto ko 'yan.

59
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Ingat ka lang.

60
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Minsan, pinapalabo
ng ilang tao ang pag-iisip natin.

61
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Ms. Warner, isa akong modernong babae.

62
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Kaya kong ipagsabay
ang bad boy at magandang college.

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Makikita mo.

64
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Kumusta, Miss Torres.

65
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, nasorpresa ako, ha.

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Madalas walang magulang
sa mga college check-in.

67
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Malaking desisyon 'to, e, kaya naisip kong
pag-usapan nating lahat.

68
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Sige.

69
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Fabiola, ano'ng iniisip mo?

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,792
May 15 school na akong napili

71
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
na may magandang programa sa robotics

72
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
at maraming single-stall bathroom.

73
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Ayos ang mga 'to.

74
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

75
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Magagaling ang programa nila
sa mechanical engineering.

76
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
May naiisip ka bang
maagang desisyon sa alinman dito?

77
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Parang wala pa.

78
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Gusto kong may mapagpilian
para mahanap ang pinakatutugma sa 'kin.

79
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Dito ko gustong pumasok.

80
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Tingin ko dapat maagang
mag-apply si Fab sa isang Ivy.

81
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
'Di ko pa nga alam
kung gusto ko sa Ivy, Mom.

82
00:04:39,946 --> 00:04:41,572
Gusto ng lahat sa Ivy.

83
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
Tataas ang tsansa 'pag maagang nag-apply.

84
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Sige.

85
00:04:45,451 --> 00:04:48,288
May mga Ivy na nag-aalok
ng maagang aksyon,

86
00:04:48,371 --> 00:04:50,290
makakapag-apply ka pa sa ibang school.

87
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
At aling mga Ivy ang mga 'yon?

88
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale, at Princeton.

89
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
'Di ako pwede sa Princeton.
Pinili ni Devi 'yon.

90
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Siguradong gusto niyang
magkasama kayo sa school.

91
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Mom, sobrang mapili ang Princeton.

92
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
'Di sila tumatanggap ng higit isang maaga

93
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
mula sa karaniwang
public school sa Valley.

94
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
-'Di sa pagmamaliit.
-Tama naman 'yon.

95
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Lagot ako kay Devi
'pag ginulo ko ang tsansa niya,

96
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
lalo na't pinili na niya ang Princeton
no'ng grade one pa lang.

97
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Fabiola, 'wag mong alisin
sa listahan ang world-class na institusyon

98
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
dahil lang pinili na 'yon ng kaibigan mo.

99
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
Inaasahan kong patas mong
titingnan 'tong mga school,

100
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
pati ang Princeton.

101
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
-Mom…
-Sabi ko pati ang Princeton.

102
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Salamat, Jennifer.

103
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Hulaan n'yo kung sino'ng nagpa-LASIK?

104
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Kamala.

105
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Kumusta ka, chellam?

106
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Maayos naman ang operasyon.

107
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Mas nakaka-stress pa
ang pagmamaneho ni Pati.

108
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
Ano'ng gagawin ko?

109
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
'Wag umatras sa highway
kahit lumampas kami sa exit?

110
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Sige.

111
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Kamala, humiga ka kaya muna
sa sofa at magpahinga?

112
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Inaayos pa ni Andres
ang drywall sa taas. Medyo magulo pa.

113
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Teka, may inaayos pa si Andres sa bahay?

114
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
'Di ba pinaayos mo na
ang hagdan at garahe?

115
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
Ano'ng gusto mong gawin ko?

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Kailangang ayusin ang bahay, 'di ba?

117
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Mas gusto mo bang bumagsak na lang 'to?

118
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
SHERMAN OAKS HIGH SCHOOL
COLLEGE FAIR

119
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Okay, mga sis, game na.
Tara na sa college fair.

120
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Bago ang lahat, kumusta ang hitsura ko?

121
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
Ang damit? Pimple? Naitatago ba
ng concealer ang kiss mark ko?

122
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Mukha ka talagang propesyunal.

123
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Parang 'yong mga nag-aalok
ng credit card sa airport.

124
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Salamat.

125
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Sabi ni Ms. Warner, 'di ko kaya lahat.
Kaya kong maging sexy at matagumpay.

126
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Bakit gano'n ang iniisip ni Ms. Warner?

127
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Sa tingin lang niya masama
si Ethan para sa 'kin.

128
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Totoo naman 'yon.

129
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Para siyang angkla
na hinihila kang pailalim.

130
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Sang-ayon ba kayo sa kanya?

131
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
Eleanor, naging crush mo rin siya.

132
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Kasi pogi siya. Pero 'di ko
ibibigay ang SSN ko sa kanya.

133
00:07:01,003 --> 00:07:02,588
-O email address.
-O mga password.

134
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
-O credit card number.
-O mga diary.

135
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Mali kayong lahat. Mali lang
ang tingin sa kanya ng mga tao.

136
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Mali ang tingin mo.

137
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Devi, naiintindihan namin.

138
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Bago ka pa lang sa pakikipag-sex.
Okay lang 'yan.

139
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
'Pag wala na ang pananabik sa sex,
tutulungan ka namin sa gagong 'yon.

140
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Alam n'yo?
'Di ako natutuwa sa usapang 'to.

141
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Kung okay lang sa inyo,
magpapraktis na ako ng spiel ko.

142
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Uy. Tayo yata ang magkasama sa snack duty?

143
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
Uy, welcome.

144
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
'Di ka rin pala isinama
sa faculty trip sa Margaritaville.

145
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Teka, anong trip?

146
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
Nag-iinuman ang lahat ng titser

147
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
habang nagbabantay tayo rito.

148
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Kaya congrats,
opisyal nang mababa ang status mo.

149
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Ikaw lang 'yon. Hindi ako gano'n.

150
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Assistant swim coach ka.
Hindi mataas ang posisyong 'yon.

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
Ano naman? Substitute ka naman.

152
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Inaamin ko namang mababa ako.

153
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Pasensya na.
'Di ko sinasadyang ma-offend ka.

154
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Gusto ko lang makipag-usap
sa nakakabagot na snack table na 'to.

155
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
'Di ka naman naka-offend. Ayos lang 'yon.

156
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Obvious naman na medyo insecure si Paxton

157
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
mula no'ng tinawag siyang
nakakaawa ng bagong Hot Pocket.

158
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Humanda ka na, Pax,

159
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
may manggagago na namang parating.

160
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Kumusta, Paxton?

161
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Nakausap ko 'yong ASU rep
nang limang segundo.

162
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
Kasingbilis mo akong nakapasok.

163
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Nakakatawa, 'tol.

164
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Salamat, p're.

165
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Pwede ba 'kong kumuha ng Fritos?

166
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Sige.

167
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Salamat.

168
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Binabalewala ni Devi ang sinabi
ng mga kaibigan niya tungkol kay Ethan,

169
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
at nagpokus na lang sa taong
magpapasya sa kinabukasan niya.

170
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Ang taong 'yon pala ay…

171
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Tingin ko kailangan mong pumunta.

172
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Indian!

173
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Galing n'yo, mga diyos ko. Salamat.

174
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Naghandog ang mga diyos,

175
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
at sigurado na si Devi
na mapapabilib ang kapwa niya Indian.

176
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Basta't makalampas siya
sa mahabang pilang 'to.

177
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Ano ba, Devi.

178
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
Ano'ng gagawin ni Sheryl Sandberg dito?

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Kalimutan mo na 'yon.
Ano'ng gagawin ng Kool-Aid Man dito?

180
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
…Gusto kong makita. Heto ang ilang…

181
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Hi.

182
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Hi. May…

183
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Ako si Devi Vishwakumar.
Kailangan ako ng Princeton kasi

184
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
nangunguna ako sa mga klase ko,
president ako ng walong club,

185
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
nabasa ko na ang bawat libro sa library,

186
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
pati mga diksyunaryo.

187
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Tingin ng iba
ipinanganak ako sa maling dekada…

188
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Devi, tama?

189
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Ako si Akshara, at may kausap akong iba.

190
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Oo, pero ako ay…

191
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
At ikaw ay…

192
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
-Indian.
-Wow, vanakkam din sa 'yo.

193
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Kailangan mo pa ring pumila.

194
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
'Yong elevator pitch kaya?

195
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Nasa lahat ng AP class ako,
sa dalawang wika.

196
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
Mahigit 4.0 ang GPA ko,

197
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
at first chair harpist ako sa orchestra.

198
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Nag-iisa lang talaga akong harpist,

199
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
pero mahirap kabisaduhin ang harp…

200
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Ayos 'yan, Devi. Salamat sa pagpunta.

201
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
'Yon na 'yon? 'Di mo ako tatanungin?

202
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
'Di na, mukhang
naintindihan na kitang mabuti.

203
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Alam mo?

204
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
Napag-isipan kong pumila na lang.

205
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Pwede tayong magsimula ulit mamaya?

206
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Hindi na. Magandang araw na lang.

207
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Heto ang mga package
na sinasabi ko kanina…

208
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Teka. Ano'ng nangyari?

209
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Sinira ba ni Devi
ang tsansa niya sa Princeton?

210
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Kaya dapat piliin ako ng Columbia.

211
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
Kung may mga kinakabahan sa fair na 'to…

212
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Tingnan n'yo siya.

213
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Nakaka-stress tingnan,

214
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
at basang-basa na ako sa pawis ngayon.

215
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
Ano'ng ginagawa mo? 'Di ba dapat
nasa conference ka ng mga nerd?

216
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Hindi, kasi pumalpak ako.
Ayaw sa 'kin ng rep.

217
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Ano? 'Yong gagang 'yon.

218
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Makinig ka,

219
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
butasin ko kaya ang gulong niya
o gasgasan ang kotse niya?

220
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
'Wag, please.

221
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Mukhang masyado lang akong mabilis.

222
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Oo nga.

223
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
Nagustuhan ko
kung pa'no mo 'yon pinatunog na sexy,

224
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
pero dapat maisip ko
kung pa'no ko 'to aayusin.

225
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
Sige. Heto ang dapat mong gawin.
Sundan mo siya sa kotse niya.

226
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
'Pag umatras siya,
magpabangga ka nang kaunti.

227
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
Maaawa siya at pagbibigyan ka.

228
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Ano? Uubra ba talaga 'yan?

229
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
Naisip mo ba
kung bakit 'di pa ako na-e-expel?

230
00:11:45,329 --> 00:11:47,289
Nababangga ako linggu-linggo.

231
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Dapat ba akong maglagay ng pekeng dugo o…?

232
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
-Naku.
-'Di ko gagawin 'yan.

233
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
At sa totoo lang, Ethan, itigil mo na
ang panggugulo sa kotse ng iba.

234
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Kaya ano'ng gagawin mo?

235
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
'Di ko kailangang manloko.
Ipapakita ko lang kung sino talaga ako.

236
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
Isang mature na dalaga
na puno ng ganda at dignidad.

237
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Please, pagbigyan n'yo na ako.

238
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Lunch break na namin,
kaya papunta na ako sa lunchroom.

239
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Mukhang 'di ko naipakita ang totoong ako,

240
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
at naisip ko lang na sabihin
ang lahat kung saan ako magaling,

241
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
na naisip kong hindi pala maganda.

242
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
Buti naisip mo 'yan.

243
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Gusto ko lang…

244
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
Gusto ko nang mag-Princeton
mula noong bata ako,

245
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
at na-pressure talaga ako.

246
00:12:36,380 --> 00:12:40,760
Bibigyan kita ng 15 minuto, pero
bigyan mo ako ng California grain bowl.

247
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Sige, ako ang bahala.

248
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Ayos ding makasama
ang tatlong henerasyon ng kababaihan.

249
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
'Di talaga naniniwala
ang mga Indian sa home for the aged.

250
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Kasama ko sa double deck
ang lola ko buong high school.

251
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
Naku. Masyadong maarte
si Pati para sa gano'n.

252
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
Cali king ang gusto niya.

253
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Uy.

254
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethan?

255
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Ikaw siguro 'yong Princeton rep?

256
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Oo. At sino ka?

257
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Naku. Ano kaya'ng gagawin
ng poging tangang 'to?

258
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Pipinturahan ang mukha niya?

259
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Ako si Ethan, boyfriend ni Devi,

260
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
gusto ko lang bigyang-diin
kung ga'no siya kagaling.

261
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
Siya talaga
ang pinakamatalinong nakilala ko.

262
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Heto ang listahan ng may honors.

263
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
Kinuha ko sa pader ng principal's office.
Nangunguna siya.

264
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
At napakalaking school nito,

265
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
kaya dapat
papasukin mo siya sa college n'yo.

266
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Wow. Nakakabilib, Devi.

267
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Diyos ko.

268
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Tumutulong ba talaga ang pariwarang

269
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
boyfriend ni Devi sa pag-aaral niya?

270
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Heto'ng sa inyo, Fab, El, at Ms. Dubs.

271
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Salamat, Ethan. Nakakatuwa naman.

272
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Wala 'yon. Sinusuportahan ko lang
ang girlfriend ko.

273
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Magkita tayo mamaya, okay?

274
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Sige.

275
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
May ganyang boyfriend ako
no'ng high school.

276
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
I-enjoy mo lang,

277
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
kasi wala talagang ganyan
sa mga Ivy League school.

278
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Pati, ga'no katagal akong tulog?

279
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Mga tatlong oras.

280
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len? Nasaan ang lola ko?

281
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Uy, pasensya na kung nagulat kita,

282
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
may nilalakad lang siya,

283
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
pinasamahan ka niya sa akin,
kaya nandito ako.

284
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Si Nirmi, oh.

285
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Akin na 'yan.

286
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Excuse lang.

287
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
Sige.

288
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Pati, nasaan ka?

289
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Naggo-grocery ako para makagawa
ng paborito mong medu vadai.

290
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
Kaso napatagal ako

291
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
sa pelikulang Bollywood
na pinalalabas sa tindahan.

292
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Pwede bang umuwi ka na?

293
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
Oo naman.

294
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
'Pag pumayag ang tatay na pakasalan
ng anak niya ang hamak na tutor.

295
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
Iiwan mo lang ako dito kay Len?
'Di ko siya kilala.

296
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Pagbigyan mo lang siya.

297
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Mahusay mag-alaga si Len.

298
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Uy, ibababa ko na.

299
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Sumasayaw si Ranveer nang hubad.
Pauwi na rin ako.

300
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Ano?

301
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Pati, aabutin 'yan
nang sampung oras. Okay.

302
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
Uy, alam kong medyo kakaiba

303
00:15:11,577 --> 00:15:14,788
medyo na nandito ako,
pero gusto ko lang sabihin,

304
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
sanay akong maiwan
sa bahay, 'pag weekdays,

305
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
at mayroon tayong mabisang libangan,

306
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
ang The Price Is Right.

307
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Wala akong makita.

308
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
'Di kailangang makita
ang bid sa appliances.

309
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
Maalam ka sa appliances.

310
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Alam mo kung saan ako maalam?
Sa murang toiletries.

311
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Okay, Len, may ilang kakayahan ka nga.

312
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Pahingi nga ng pinakamaalat na meryenda.

313
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
'Yong popcorn 'yan.

314
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
-Hawakan ko ba?
-Oo, please.

315
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Sige.

316
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Uy. Kumusta?

317
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Inalok ka ba ng Columbia
na pumasok kaagad?

318
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
'Di ko pa sila nakakausap.

319
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Sobrang haba ng pila.
Mamaya na ako, makatanghalian.

320
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Ayos ka lang? Bakit pawis na pawis ka?

321
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
Ewan. Matagal kong
pinraktis ang speech ko,

322
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
pero habang nakapila,
bigla akong nahirapang huminga.

323
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Natataranta ka lang siguro.

324
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Diyos ko.

325
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Magpraktis ka ng speech sa 'kin.
Baka sakaling kumalma ka.

326
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Sige. Pero 'wag mo akong husgahan.

327
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Hindi na. Sige lang.

328
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Sige.

329
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Kapangyarihan, pamumuno,
pagbabago, dominasyon.

330
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
'Yan ang makukuha n'yo sa akin.

331
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Kaya dapat piliin ako ng Columbia.

332
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Okay naman 'yon.

333
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
Sabi na. Hinuhusgahan mo ako.

334
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Oo na,

335
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
para kasing patalastas ng Bowflex.

336
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Ano?

337
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Subukan mong magpakatotoo,
o 'yong parang nakikipag-usap lang.

338
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
'Di ko kailangan ng puna.

339
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
'Wag…

340
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
mong…

341
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Naku.

342
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Halika, pupunasan ko.

343
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Naku, medyo…

344
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, tama na.

345
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Naku naman.

346
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Grabe. Okay, kaya ko 'to.

347
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Ano'ng nangyari sa 'yo?

348
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Wala 'to.

349
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Sana nakausap mo na ang Columbia rep
bago ka nanaksak ng minion.

350
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
-'Di ko pa nakakausap ang Columbia rep.
-Ano?

351
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
-'Di pwedeng ganyan ang hitsura mo.
-Alam ko.

352
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Bwisit. Wala akong ekstrang sweater.

353
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
-Mayro'n akong…
-Devi, umalis ka na nga.

354
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Ilang beses kong sasabihing
ayaw ni Margot…

355
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
Na mag-usap tayo? Oo.

356
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Alam kong desisyon mo 'yon. Narinig kita.

357
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Sinasabi ko lang
na may ekstrang damit ako.

358
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Naku, hindi na.

359
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
Sumama ka na lang sa 'kin.

360
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Mukhang medium na pambabae ang sukat mo.

361
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Hubarin mo na 'yan.

362
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Ano? Sige.

363
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Isuot mo 'to.

364
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
'Di ko akalaing matutuwa akong
pangbarako ang katawan mo.

365
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Please, sexy kaya ako.

366
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Ikaw rin pala.

367
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Okay. Mukhang maganda nga 'to.

368
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Pero makinig ka…

369
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
'Di tayo magkaibigan. Oo.
Kausapin mo na 'yong taga-Columbia.

370
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Nakausap ko na ang taga-Harvard at Yale.

371
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Brochure na lang mula sa Princeton

372
00:18:43,831 --> 00:18:46,500
para 'di na makialam
ang pakialamerang mom ko.

373
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Sorry sa P-word.

374
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Tapos na si Devi, kaya pwede ka na.

375
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Ayos. May kausap ka na bang college?

376
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Hindi, mag-a-apply lang ako
sa acting conservatories.

377
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
Ayaw ko sa liberal arts,
isa lang ang art ko.

378
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Pinag-aaralan ko lang dito
ang mga regional accent.

379
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
Uy, University of Iowa. Bye!

380
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Ano'ng pangalan mo?

381
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Hindi na mahalaga.
Kukuha lang ako ng brochure.

382
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
-Heto.
-Salamat.

383
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Nasa robotics team ka ba,

384
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
o ironic shirt lang 'yan,
at pinatutunayan kong matanda na ako.

385
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
Oo, captain pa nga ako.

386
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
Talaga? 'Yon ba ang gusto mong
kunin sa college?

387
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Robotics?

388
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
Oo, passion ko 'yon.

389
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Robot nga ang isa sa mga best friend ko.

390
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Dapat yata 'di ko sinabi 'yon.

391
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
May nakakabilib
na robotics team ang Princeton.

392
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Gumagawa sila ng Micromouse
maze-solvers autonomous drones,

393
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
at sorry sa pagka-nerd,
pero gagawa sila ngayong taon

394
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
ng fully functioning BB-8 droid,
gaya noong sa…

395
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
The Force Awakens?

396
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Kami ang may pinakamagandang
programa sa Ivy League.

397
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Heto ang email ko, kung may tanong ka.

398
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Wow, salamat.

399
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Wala 'yon. Ano na nga'ng pangalan mo?

400
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Fabiola Torres.

401
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
-Hello. May maitutulong ba ako?
-Ano?

402
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
'Di akin ang t-shirt na 'to.

403
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
-Ano?
-Pasensya na. Wala.

404
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Humiram lang ako ng shirt ng babae.

405
00:20:13,754 --> 00:20:15,464
Ewan kung bakit sinabi ko pa 'yon.

406
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
-Hi, ako si Ben.
-Hi, Ben.

407
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
Pinagpawisan ka ba sa una mong shirt?
Ganyan talaga.

408
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Hindi, nalagyan kasi ng pintura noong…

409
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
nagpapraktis ako ng sasabihin sa 'yo.

410
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Mukhang pumabor pa sa 'yo ang nangyari.

411
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Ayaw ko kapag scripted ang sinasabi.

412
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Mas gusto kong makipag-usap
sa totoo sa sarili nila.

413
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Talaga? Karaniwan kasi,
'di ako tiwala sa personalidad ko.

414
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Mukha ka namang okay sa 'kin.
Magpakilala ka na kaya?

415
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Sige.

416
00:20:45,827 --> 00:20:47,704
Marami akong ginagawa sa Sherman Oaks.

417
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
Buong buhay ko
gusto kong pumasok sa Columbia.

418
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Ang galing mo.
Gumanda ang imahe ko dahil sa 'yo.

419
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
Lagi ka namang maganda.

420
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Pakiramdam ko makakapasok na ako.

421
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Parang best friends na nga kami ni…

422
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Akshara?

423
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Ethan, bakit nasa 'yo
ang pitaka ni Akshara?

424
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
Dahil ninakaw ko.

425
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Ninakawan mo ang Princeton rep?
Baliw ka ba?

426
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Makulit, e. Dapat lang 'yan
kasi masama siya sa 'yo.

427
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
At saka, may pera 'yan.

428
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
Makakarami tayo
sa Romano's Macaroni Grill.

429
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Pa'no mo nagagawang
magnakaw ng pitaka sa bag ng iba?

430
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Madali lang, 'di naman kasi bag 'yon.

431
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
Parang tote na walang zipper.

432
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Grabe, ang sama mo.

433
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Ano?

434
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Hindi ka bad boy, masama ka lang talaga.

435
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Medyo harsh 'yon, ha.

436
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ethan, maraming salamat
sa pagpapatikim ng masarap na sex,

437
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
pero mukhang natatauhan na ako.

438
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
Gusto ko ng taong alam ang tama at mali,

439
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
at mukhang 'di ikaw 'yon.

440
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Hihiwalayan mo na ako?

441
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Naku, Ethan.

442
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Bye.

443
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, huwag kang kumatok sa pintong 'yan.

444
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Iwanan mo lang ang pitaka
sa paso at umalis na.

445
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Iisipin niyang baliw ka.

446
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Devi?

447
00:22:30,515 --> 00:22:31,933
Bakit ka nasa hotel ko?

448
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
Hi. Nasa akin ang pitaka mo.

449
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Hinahanap ko nga 'yan. Salamat.
Saan mo nahanap?

450
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Nakakatawang kwento.

451
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
Naaalala mo 'yong
guwapong ex-boyfriend ko?

452
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
Ninakaw niya 'yan.

453
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
-Wow.
-Oo. Masama pala siya.

454
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Sorry talaga sa mga nangyari.

455
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Mauunawaan ko
kung masama na ang tingin mo sa akin.

456
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
Pwedeng magtanong?

457
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Bakit mo inamin?

458
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Pwede namang
iwan na lang sa paso at umalis.

459
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Oo nga,

460
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
pero tingin ko ito ang dapat gawin.

461
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Salamat sa pagiging tapat.

462
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Matapang mong ibinalik 'to
kahit 'di mo alam kung magkakaso ako.

463
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Naku, gagawin mo nga 'yon?

464
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Biro lang.

465
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Mabait kang bata, Devi.
Maliwanag ang kinabukasan mo.

466
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Basta't 'di ka na
makikipag-date sa magnanakaw.

467
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Oo, kaya ko 'yon.

468
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Oo, nakuha ko. Pera.

469
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Pera. Naku.

470
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Kumusta, Mad Pax?
Bakit mukha kang Fury Road?

471
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
Trent, pwedeng magtanong?

472
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Loser na ba ako ngayon?

473
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
Ano?

474
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
'Wag mong tatawaging
ganyan ang best friend ko.

475
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
Dati akong sinasamba ng mga gagong 'yon.

476
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Ngayon, pinapahiya na
nila ako nang harapan.

477
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Ewan kung naaalala mo, pero ikaw
ang astig na si Paxton Hall-Yoshida.

478
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Ikaw ang hari ng gubat na ito.

479
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
Alamat ka, gwapong gwapo,

480
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
ikaw 'yon.

481
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
-Tama.
-Tama.

482
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Minsan, nagsisipilyo ako sa gabi,
'di ako makapaniwalang best friends tayo.

483
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
Kung gusto mong igalang ka nila,
pumunta ka ro'n

484
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
at ipaalala mo sa kanila
kung sino ang alpha.

485
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
-'Yan ang sinasabi ko.
-'Yan ang sinasabi ko.

486
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Papasok na ako.

487
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
-Muntik ka na.
-Uy, Shrimp.

488
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Uy.

489
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Nakakatawa 'yong biro mo
tungkol sa ASU, ha?

490
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Oo, 'di ba? Tumawa silang lahat.

491
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Oo nga.

492
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Kausapin mo pa ulit ako nang gano'n,

493
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
bibigyan kita
ng Saturday dentention buong taon.

494
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Teka, ano?

495
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
At gagawin kong 9 a.m. ang lunch break mo.

496
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Pero busog pa ako no'n sa almusal.

497
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Nakalimutan mo yata
kung sino ang kausap mo.

498
00:24:54,868 --> 00:24:57,454
May kapangyarihan na ako,

499
00:24:57,537 --> 00:25:00,499
at parking space bilang faculty member.

500
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Kaya kong gawing miserable
ang buhay mo kung gusto ko.

501
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Gumalang ka.

502
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Sorry, Paxton.

503
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
'Wag ka nang magalit.

504
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Ang gwapo mo talaga.

505
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Bagay sa 'yo ang pula.

506
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Len?

507
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Pati, ikaw ba 'yan?

508
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
'Di natin pwedeng pag-usapan ngayon 'to.
May ibang tao rito.

509
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
-Hello?
-Bahala ka, sweetie, tatawagan kita.

510
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Bumangon ka na pala.

511
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
-May ibang tao ba rito?
-Wala, si Len lang.

512
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Parating na ang lola mo maya-maya.

513
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
Halika na.

514
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
Bumalik ka na sa sofa
bago pa masira ang bago mong cornea.

515
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Pero may narinig akong tao.

516
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Malakas mag-usap ang kapitbahay.

517
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Sa pagtatangka ni Devi
na makuha ang lahat,

518
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
muntik nang mawala
ang pinakamahalaga sa kanya.

519
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Oo. Gusto talaga niyang
magkaroon ng masayang sex life,

520
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
pero 'di niya
ipagpapalit ang kinabukasan niya.

521
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
At ang kinabukasan

522
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
ay nagsisimula na para sa kanya
at sa iba pang kabataan

523
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
na nagpapasa ng mga aplikasyon
para sa maagang desisyon.

524
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Para sa mga nerd
na mga kabataang tulad nila…

525
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Ayos.

526
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…sa college nagsisimula ang buhay.

527
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Proud ako sa 'yo.

528
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Matutuwa kang ginawa mo 'to.

529
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Sana nga.

530
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
PRINCETON UNIVERSITY
ISUMITE

531
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Maliban na lang kung

532
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
may mala-Hudas na nakaharang sa landas mo.

533
00:27:28,897 --> 00:27:32,359
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Mark Vincent Baracao