1
00:00:12,053 --> 00:00:15,557
Non, ceci n'est pas
une réalité alternative.

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,309
Notre gentille Devi sort avec un bad boy.

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,814
Après un début de terminale
particulièrement humiliant,

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,108
Devi prenait enfin confiance.

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,610
Son inscription anticipée
à Princeton approchait

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,238
et elle sortait avec un méga beau gosse.

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,408
Certes, Ethan était mauvais élève

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,326
et malpoli,

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
mais il était doué dans d'autres domaines.

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,958
Si vous permettez,
je vais aller jouer à Wordle.

11
00:00:42,042 --> 00:00:45,253
La scène suivante
devrait illustrer ses compétences.

12
00:00:56,765 --> 00:01:02,353
Bon, on va être seuls quelques heures,
on pourrait peut-être…

13
00:01:12,405 --> 00:01:15,658
Alors, on fait comment ?
Moi dessus ou toi dessus ?

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,703
Ou alors, côte à côte,
pour être plus égalitaires ?

15
00:01:20,288 --> 00:01:22,624
- Tu l'as déjà fait ?
- Une fois.

16
00:01:23,124 --> 00:01:24,834
Mais c'était pas génial.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
C'est parce que t'as pas couché avec moi.

18
00:01:40,850 --> 00:01:42,102
À demain.

19
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Me revoilà.

20
00:01:44,437 --> 00:01:47,107
Le Wordle du jour
aurait dû être "héroïne",

21
00:01:47,190 --> 00:01:50,652
parce que Devi a repris
sa terminale en main

22
00:01:50,735 --> 00:01:53,196
et elle rayonne.

23
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
MES PREMIÈRES FOIS
RUINER SON AVENIR

24
00:02:00,203 --> 00:02:04,916
Devi était enfin une élève de terminale
sexuellement active,

25
00:02:04,999 --> 00:02:10,755
mais elle devait oublier les sécrétions
et se concentrer sur les admissions.

26
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
C'était le forum d'orientation.

27
00:02:14,300 --> 00:02:15,969
Elle allait enfin rencontrer

28
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
le recruteur de Princeton

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
qui allait l'admettre ou non.

30
00:02:21,266 --> 00:02:22,517
Et elle comptait bien

31
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
faire une excellente première impression.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Ça roule ?

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Jolie tenue. Ça fait femme d'affaires.

34
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
C'est sexy.

35
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Tu viens me gronder dans un placard ?

36
00:02:41,786 --> 00:02:44,789
Non, je peux pas,
y a le forum d'orientation.

37
00:02:44,873 --> 00:02:48,126
Et tu devrais jeter ça à la poubelle.

38
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
M. Morales, vos déchets.
Ce n'est pas une déchetterie.

39
00:02:54,215 --> 00:02:55,967
Mlle Vishwakumar, par ici.

40
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
À plus tard.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,057
Mme Warner.
On révise mon plan pour le forum ?

42
00:03:03,141 --> 00:03:06,227
Non, tu sais très bien
obtenir ce que tu veux.

43
00:03:06,769 --> 00:03:09,647
Je voulais te parler
de tes fréquentations.

44
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Vous parlez de mon nouveau mec canon ?

45
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
Je sais, topez là !

46
00:03:15,528 --> 00:03:20,450
Je m'y connais, en bad boys. Plusieurs
de mes ex ont usurpé mon identité.

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,869
Mais tu vises Princeton.

48
00:03:22,952 --> 00:03:26,873
Ne laisse rien ni personne te ralentir.

49
00:03:26,956 --> 00:03:29,125
Croyez-moi, rien ne m'arrêtera.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,170
Ça fait des mois
que je répète mon discours.

51
00:03:32,253 --> 00:03:35,882
Ce sera un mélange
de Sheryl Sandberg et de Sonic.

52
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Tu franchis le plafond de verre
et les obstacles. J'adore.

53
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Mais fais attention.

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Certaines personnes
obscurcissent notre jugement.

55
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
Je suis une femme moderne.

56
00:03:45,767 --> 00:03:50,063
Je peux avoir un bad boy
et une bonne université. Vous verrez.

57
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Bonjour, Mlle Torres.

58
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, quelle surprise.

59
00:03:57,153 --> 00:03:59,948
D'habitude, on fait ça sans les parents.

60
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Je sais, mais c'est important.
Ce sera plus facile en équipe.

61
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Alors, Fabiola, tu en es où ?

62
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
J'ai réduit ma liste à 15 facs
avec de super départements robotique

63
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
et un bon ratio de sanitaires individuels.

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,052
D'excellents choix.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

65
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Leur département génie mécanique est top.

66
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Et tu as envisagé
une inscription anticipée ?

67
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Pas vraiment.

68
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Je veux ratisser large
pour trouver la bonne université.

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,148
J'aimerais intervenir.

70
00:04:34,899 --> 00:04:37,402
Fab devrait s'inscrire en Ivy League.

71
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
Je sais pas si ça m'intéresse.

72
00:04:39,988 --> 00:04:43,533
Bien sûr que si.
Et les inscriptions anticipées, ça aide.

73
00:04:45,535 --> 00:04:50,290
Dans certaines facs d'Ivy League,
tu peux aussi postuler ailleurs.

74
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
Lesquelles ?

75
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale et Princeton.

76
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Pas Princeton, c'est la fac de Devi.

77
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Elle serait sûrement ravie de t'y voir.

78
00:04:59,882 --> 00:05:02,010
C'est une fac très sélective.

79
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Ils accepteront pas deux candidatures
du même lycée médiocre.

80
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Désolée.
- Non, tu as raison.

81
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Et Devi me tuerait
si je la court-circuitais.

82
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Elle rêve de Princeton depuis le CP.

83
00:05:14,897 --> 00:05:18,151
Tu ne peux pas éliminer
une institution internationale

84
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
à cause d'une amie.

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,906
Tu vas te renseigner sur toutes ces facs,
y compris Princeton.

86
00:05:24,657 --> 00:05:27,410
- Maman.
- J'ai dit : y compris Princeton.

87
00:05:28,119 --> 00:05:29,078
Merci, Jennifer.

88
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
Regardez qui a fait le laser.

89
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
Aiyo. Ça va, chellam ?

90
00:05:48,348 --> 00:05:50,224
L'opération s'est bien passée.

91
00:05:50,308 --> 00:05:52,977
C'est la conduite de Pati
qui m'a stressée.

92
00:05:53,061 --> 00:05:57,565
On a raté la sortie sur l'autoroute,
j'étais obligée de faire marche arrière.

93
00:05:59,233 --> 00:06:02,236
Kamala, va donc te reposer sur le canapé.

94
00:06:02,320 --> 00:06:05,239
Andres colmate les murs à l'étage,
c'est le bazar.

95
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Andres est toujours là ?

96
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Il a déjà changé l'escalier
et retapé le garage.

97
00:06:10,953 --> 00:06:14,207
Et alors ?
Il faut bien s'occuper de la maison.

98
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Je ne vais pas
la laisser nous tomber dessus.

99
00:06:18,461 --> 00:06:20,046
FORUM D'ORIENTATION

100
00:06:20,129 --> 00:06:23,800
Allez, les filles,
c'est parti pour le forum d'orientation.

101
00:06:30,390 --> 00:06:33,351
De quoi j'ai l'air ?
Ma tenue ? Pas de bouton ?

102
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Mon suçon se voit ?

103
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
Non, tu fais très pro.

104
00:06:37,688 --> 00:06:40,691
Comme ces gens
qui vendent des crédits à l'aéroport.

105
00:06:40,775 --> 00:06:45,238
Merci. Prenez ça, Mme Warner.
Je peux être sexy et réussir ma vie.

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Mme Warner doutait de toi ?

107
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Non, mais elle pense qu'Ethan est nocif.

108
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Ça, c'est sûr.

109
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Oui, c'est une ancre qui te fait couler.

110
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
Attendez, vous êtes d'accord ?
Eleanor, tu le kiffais aussi.

111
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Il est canon,
mais ne lui donne pas ton numéro de sécu.

112
00:07:01,003 --> 00:07:02,630
- Ni ton mail.
- Ni tes codes.

113
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
- Ni ta carte.
- Ni ton journal.

114
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Vous vous trompez.
Il est simplement incompris.

115
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Oui, par toi.

116
00:07:09,804 --> 00:07:13,391
Devi, on comprend.
Tu renais sensuellement et c'est super.

117
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Quand tu ouvriras les yeux,
on t'aidera à t'en débarrasser.

118
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
Vous savez quoi ?
Je passe pas un bon moment.

119
00:07:20,273 --> 00:07:23,484
Excusez-moi, je vais réviser mon discours.

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
Salut.
Je dois t'aider pour les en-cas.

121
00:07:31,826 --> 00:07:32,994
Bienvenue.

122
00:07:33,077 --> 00:07:36,372
Toi non plus,
t'as pas été convié à Margaritaville ?

123
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Quoi ?

124
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Ouais, les autres profs sont au bar
pendant qu'on surveille tout ça.

125
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Félicitations,
tu es officiellement en bas de l'échelle.

126
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Parle pour toi, c'est pas mon cas.

127
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Tu assistes un entraîneur de natation,
c'est pas le top.

128
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
Et alors ? Toi, t'es remplaçante.

129
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Oui, et j'admets
que je suis en bas de l'échelle.

130
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
Excuse-moi, je voulais pas te blesser.

131
00:08:03,107 --> 00:08:06,986
C'était juste pour animer
le coin en-cas le plus triste du monde.

132
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Tu m'as pas blessé. Y a pas de problème.

133
00:08:10,823 --> 00:08:14,202
Voyez-vous,
Paxton avait perdu confiance en lui

134
00:08:14,285 --> 00:08:17,872
depuis que les beaux gosses
s'étaient moqués de lui.

135
00:08:17,955 --> 00:08:19,332
Prépare-toi, Pax,

136
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
parce que ça va faire mal.

137
00:08:21,375 --> 00:08:23,336
Ça va, Paxton ? Devine quoi.

138
00:08:23,419 --> 00:08:27,173
J'ai parlé au recruteur ASU.
J'ai tenu presque aussi longtemps que toi.

139
00:08:28,591 --> 00:08:30,134
C'est marrant, ça.

140
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
Merci.

141
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
Je peux avoir des Fritos ?

142
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
C'est gentil.

143
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
Devi avait décidé d'ignorer
l'avis de ses amies sur Ethan

144
00:08:51,405 --> 00:08:55,785
pour se concentrer sur la personne
qui allait déterminer son avenir.

145
00:08:55,868 --> 00:08:57,286
Une personne qui était…

146
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Tu devrais…

147
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
Une Indienne !

148
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
Trop cool, les dieux. Merci.

149
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Les dieux étaient intervenus.

150
00:09:06,295 --> 00:09:10,091
Devi était sûre
de pouvoir épater sa sœur indienne.

151
00:09:11,175 --> 00:09:14,345
Une fois qu'elle aurait fait
toute cette queue.

152
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Réfléchis, Devi.

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
Que ferait Sheryl Sandberg ?

154
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Non, mieux encore ! Que ferait Sonic ?

155
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Avec plaisir. Voilà quelques…

156
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Bonjour.

157
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Bonjour. Il faut faire…

158
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Devi Vishwakumar.
Princeton a besoin de moi.

159
00:09:30,361 --> 00:09:33,739
Je suis la meilleure de ma classe,
je préside huit clubs

160
00:09:33,823 --> 00:09:37,493
et j'ai lu tous les livres du lycée,
même les dictionnaires.

161
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
Certains disent que je suis née à…

162
00:09:39,787 --> 00:09:43,749
Devi, c'est ça ? Moi, c'est Akshara
et je parlais à quelqu'un.

163
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Oui, mais je suis…

164
00:09:46,794 --> 00:09:47,628
Et vous êtes…

165
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- Indienne.
- C'est pas vrai ! Vanakkam à vous aussi.

166
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Ça ne change rien.

167
00:09:56,178 --> 00:09:58,222
OK. Et si je la fais courte ?

168
00:09:58,306 --> 00:10:02,184
Je suis des cours avancés,
dont deux langues. J'ai 18 de moyenne

169
00:10:02,268 --> 00:10:06,272
et je suis première harpe
dans l'orchestre. Enfin, je suis la seule,

170
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
mais c'est un instrument compliqué.

171
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
C'est super, Devi. Merci d'être passée.

172
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
C'est tout ? Aucune question ?

173
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Non, j'ai bien cerné ta personnalité.

174
00:10:22,413 --> 00:10:26,959
Vous savez quoi ?
Après réflexion, je vais faire la queue.

175
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
Comme ça, on reprendra à zéro.

176
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Ce n'est pas utile. Bonne journée.

177
00:10:32,131 --> 00:10:36,135
C'est donc de ça que je te parlais.

178
00:10:36,218 --> 00:10:37,261
Attendez.

179
00:10:37,345 --> 00:10:39,096
C'était quoi, ça ?

180
00:10:39,180 --> 00:10:41,891
Est-ce que Devi venait de s'autosaboter ?

181
00:10:43,976 --> 00:10:46,896
C'est pour ça
que Columbia va adorer le Benjamin.

182
00:10:46,979 --> 00:10:50,399
En parlant de gens qui se chient dessus…

183
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Regardez-le.

184
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Il me stresse,

185
00:11:00,868 --> 00:11:03,287
alors que je suis dans mon bain.

186
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
Devi, t'es pas à ton forum de blaireaux ?

187
00:11:10,544 --> 00:11:12,755
J'ai merdé. La recruteuse me déteste.

188
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Quoi ? La salope.

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,092
Bon.

190
00:11:17,593 --> 00:11:20,680
Tu veux que je crève ses pneus ?
Raye sa voiture ?

191
00:11:20,763 --> 00:11:22,306
Non, s'il te plaît.

192
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
J'ai été trop gourmande.

193
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
Ça, c'est vrai.

194
00:11:27,978 --> 00:11:32,191
Merci d'essayer de rendre ça sexy,
mais je dois vraiment me rattraper.

195
00:11:33,818 --> 00:11:35,861
Écoute. Suis-la jusqu'à sa voiture

196
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
et arrange-toi pour qu'elle te percute.

197
00:11:39,115 --> 00:11:42,910
- Elle s'en voudra et c'est gagné.
- Quoi ? Ça marche, ça ?

198
00:11:42,993 --> 00:11:46,455
Oui. Je fais ça toutes les semaines
pour pas être renvoyé.

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,251
Il me faut du faux sang ?

200
00:11:50,334 --> 00:11:52,920
- Putain.
- Non, je vais pas faire ça.

201
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Et franchement, arrête
de toucher aux voitures des gens.

202
00:11:59,385 --> 00:12:01,011
Tu vas faire comment ?

203
00:12:01,679 --> 00:12:04,682
Pas de magouille.
Je vais lui montrer qui je suis.

204
00:12:04,765 --> 00:12:08,185
Une jeune femme mature, élégante et digne.

205
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Pitié, redonnez-moi une chance.

206
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
C'est l'heure de la pause,
je vais déjeuner.

207
00:12:14,358 --> 00:12:17,111
S'il vous plaît. Je m'y suis mal prise.

208
00:12:17,194 --> 00:12:20,114
Je pensais devoir lister mes exploits,

209
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
mais ça fait très antipathique.

210
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Effectivement.

211
00:12:27,037 --> 00:12:27,913
En fait,

212
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
j'ai toujours rêvé d'aller à Princeton et…

213
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
le stress m'a fait dérailler.

214
00:12:36,464 --> 00:12:40,760
Je te donne 15 minutes,
mais je veux une salade californienne.

215
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Tout de suite !

216
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
C'est pas si mal,
de vivre avec trois générations.

217
00:12:48,809 --> 00:12:51,687
Les familles indiennes
n'aiment pas les EHPAD.

218
00:12:51,771 --> 00:12:54,774
J'ai dormi avec ma grand-mère
pendant tout le lycée.

219
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Bon sang ! Pati n'accepterait jamais.
Il lui faut un king-size.

220
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Salut.

221
00:13:00,863 --> 00:13:01,697
Ethan ?

222
00:13:02,239 --> 00:13:05,868
- Vous êtes la dame de Princeton ?
- En effet. Et toi, tu es ?

223
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Oh, non.
Que s'apprête à faire ce beau crétin ?

224
00:13:09,580 --> 00:13:11,457
Il va lui taguer le visage ?

225
00:13:11,540 --> 00:13:13,834
Ethan, le copain de Devi.

226
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Je voulais vous dire
qu'elle est super douée.

227
00:13:17,421 --> 00:13:20,257
C'est genre un génie.

228
00:13:20,841 --> 00:13:23,677
Regardez, le tableau d'honneur.

229
00:13:24,386 --> 00:13:27,723
Ça vient du bureau de la proviseure.
Elle est en tête.

230
00:13:28,349 --> 00:13:30,976
Et on est vachement nombreux, alors…

231
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
vous devriez l'accepter dans votre fac.

232
00:13:36,941 --> 00:13:39,068
- Impressionnant.
- C'est pas vrai.

233
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
Son partenaire de galipettes

234
00:13:41,070 --> 00:13:44,073
venait-il de l'aider
sur le plan scolaire ?

235
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
Prenez ça, Fab, El et Mme Warner !

236
00:13:46,659 --> 00:13:48,953
Merci, Ethan. C'est adorable.

237
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
T'inquiète. Je voulais te soutenir.

238
00:13:52,832 --> 00:13:53,707
À plus.

239
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
Il me rappelle mon copain du lycée.

240
00:14:00,256 --> 00:14:04,051
Profites-en, y en a pas,
des comme ça, en Ivy League.

241
00:14:13,477 --> 00:14:15,563
Pati, je dors depuis longtemps ?

242
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
Trois heures, environ.

243
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len ? Où est ma grand-mère ?

244
00:14:19,775 --> 00:14:23,529
Désolé de t'avoir fait peur,
elle est partie faire des courses.

245
00:14:23,612 --> 00:14:27,074
Elle m'a dit de te surveiller,
alors voilà.

246
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Justement, c'est elle.

247
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Passez-la-moi.

248
00:14:33,914 --> 00:14:35,165
Vous pouvez y aller.

249
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Pati, où es-tu ?

250
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Je fais les courses
pour faire des medu vadai, tu adores ça.

251
00:14:41,922 --> 00:14:46,385
Mais j'ai été un peu distraite
par le film Bollywood qui passe.

252
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Tu veux bien rentrer ?

253
00:14:48,178 --> 00:14:52,266
Bien sûr. Dès que le père aura autorisé
sa fille à épouser son tuteur.

254
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Tu me laisses seule avec Len ?
Je ne le connais pas.

255
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Accorde-lui une chance.

256
00:14:57,396 --> 00:14:58,981
Len est aux petits soins.

257
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
Je te laisse.

258
00:15:00,816 --> 00:15:03,652
Ranveer danse torse nu. Je rentre bientôt.

259
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
Quoi ?

260
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Pati, ça va durer dix heures.

261
00:15:08,240 --> 00:15:09,074
Écoute.

262
00:15:09,867 --> 00:15:13,412
Je sais
que c'est un peu bizarre que je sois là.

263
00:15:13,495 --> 00:15:18,834
Mais sache que je suis un pro
des journées passées à la maison.

264
00:15:18,918 --> 00:15:23,339
Et on a le nec plus ultra
de l'école buissonnière.

265
00:15:23,422 --> 00:15:25,966
J'ai nommé Le Juste prix.

266
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Je ne vois rien.

267
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
Pas besoin de voir,
tu connais les objets du quotidien.

268
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Je suis imbattable
en produits de toilette.

269
00:15:35,017 --> 00:15:39,021
Bon, je vois
que vous avez un certain talent.

270
00:15:39,521 --> 00:15:41,440
Donnez-moi le truc le plus salé.

271
00:15:41,523 --> 00:15:42,942
Le pop-corn.

272
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
- Je te le tiens ?
- S'il vous plaît.

273
00:15:51,784 --> 00:15:55,496
Alors ? Columbia t'a admis sur-le-champ ?

274
00:15:55,579 --> 00:15:59,708
J'y suis pas encore allé.
Y avait trop de queue. J'irai cet aprèm.

275
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Ça va ? Pourquoi tu transpires autant ?

276
00:16:02,544 --> 00:16:05,422
Je sais pas.
Je répète depuis des semaines,

277
00:16:05,506 --> 00:16:08,342
mais dans la queue,
j'avais du mal à respirer.

278
00:16:08,425 --> 00:16:11,428
- Je crois que tu paniques un peu.
- Purée.

279
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
T'as qu'à me le réciter.
Ça te détendra peut-être.

280
00:16:15,557 --> 00:16:18,978
- Mais promets de pas critiquer.
- Mais non, vas-y.

281
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
OK.

282
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
Le pouvoir, le leadership,
l'innovation, la domination.

283
00:16:25,734 --> 00:16:27,653
Mon combo gagnant.

284
00:16:27,736 --> 00:16:31,490
C'est pour ça
que Columbia va adorer le Benjamin.

285
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
C'est… bien.

286
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
- Je le savais. Tu critiques !
- Oui.

287
00:16:39,081 --> 00:16:42,376
Parce qu'on aurait dit
une pub pour salle de sport.

288
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Quoi ?

289
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Essaie plutôt de rester toi-même
ou sois moins formel.

290
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
- J'ai pas besoin de critiques, là.
- Non !

291
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
Reste…

292
00:16:51,719 --> 00:16:52,720
Merde.

293
00:16:54,555 --> 00:16:56,640
Attends, je vais frotter.

294
00:16:59,518 --> 00:17:00,936
Margot, arrête.

295
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
C'est pas vrai !

296
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
Merde.

297
00:17:09,778 --> 00:17:10,946
Allez !

298
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Qu'est-ce que t'as fait ?

299
00:17:13,449 --> 00:17:14,283
T'inquiète.

300
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
J'espère que t'as vu le recruteur
avant de tuer un Minion.

301
00:17:18,787 --> 00:17:20,372
Non, pas encore.

302
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
Quoi ? Tu peux pas y aller comme ça.

303
00:17:22,958 --> 00:17:23,917
Je sais, Devi.

304
00:17:26,920 --> 00:17:29,339
Merde ! J'ai pas un seul pull torsadé.

305
00:17:29,423 --> 00:17:30,507
Je crois que j'ai…

306
00:17:30,591 --> 00:17:34,094
Devi, laisse-moi.
Je t'ai déjà dit que Margot veut pas…

307
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
Qu'on parle ? Je sais
que c'est ton choix, je vous ai entendus.

308
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Écoute.

309
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
Je disais simplement que j'ai un rechange.

310
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Non, merci.

311
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
Suis-moi.

312
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
T'as l'air de faire une taille M.

313
00:17:55,532 --> 00:17:57,159
Enlève ta chemise.

314
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Enfile ça.

315
00:18:11,006 --> 00:18:13,509
T'as la carrure d'une lanceuse de poids.

316
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
N'importe quoi.
J'ai des formes là où il faut.

317
00:18:17,054 --> 00:18:18,680
Et apparemment, toi aussi.

318
00:18:25,229 --> 00:18:27,189
C'est plutôt pas mal.

319
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Écoute…

320
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
On est pas amis, j'ai compris.
Va voir Columbia.

321
00:18:39,993 --> 00:18:41,870
Bon, j'ai vu Harvard et Yale.

322
00:18:41,954 --> 00:18:46,500
Il me faut une brochure de Princeton
pour que ma mère me lâche la grappe.

323
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
Désolée, je m'emporte.

324
00:18:48,127 --> 00:18:50,587
Devi est passée, tu peux y aller.

325
00:18:50,671 --> 00:18:53,257
Cool. Tu t'es renseignée sur des facs ?

326
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
Non, je vise que les conservatoires.

327
00:18:56,218 --> 00:18:59,513
La fac de lettres, non merci.
Je n'aime qu'un seul art.

328
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
Je viens pour les accents régionaux.

329
00:19:02,015 --> 00:19:04,184
L'université de l'Iowa ! Je reviens.

330
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Bonjour. Tu es ?

331
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Je veux juste une brochure.

332
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Tiens.
- Merci.

333
00:19:12,025 --> 00:19:14,236
Tu fais partie du club de robotique

334
00:19:14,319 --> 00:19:17,698
ou c'est un t-shirt ironique
et je suis trop vieille ?

335
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
- Oui, je suis la présidente.
- C'est vrai ?

336
00:19:21,160 --> 00:19:24,329
- Tu veux continuer à la fac ?
- La robotique ?

337
00:19:24,413 --> 00:19:27,708
Oui, c'est ma passion.
Mon meilleur ami est un robot.

338
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
J'aurais pas dû dire ça.

339
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Princeton a un excellent
club de robotique.

340
00:19:34,173 --> 00:19:37,718
Ils construisent
des robots de labyrinthes, des drones

341
00:19:38,260 --> 00:19:41,972
et cette année, ils font même
un droïde BB-8 comme dans…

342
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
Le Réveil de la force ?

343
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
On est les meilleurs de l'Ivy League.

344
00:19:46,602 --> 00:19:49,688
Je te donne mon e-mail,
si tu as des questions.

345
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
- Merci.
- Avec plaisir.

346
00:19:52,691 --> 00:19:55,861
- Ton nom, c'est ?
- Fabiola Torres.

347
00:20:04,703 --> 00:20:05,662
Bonjour. Ça va ?

348
00:20:05,746 --> 00:20:08,123
Quoi ? Non, c'est pas ma chemise.

349
00:20:08,790 --> 00:20:10,459
- Pardon ?
- Non, rien.

350
00:20:10,542 --> 00:20:12,252
C'est une chemise de fille.

351
00:20:13,837 --> 00:20:16,423
Pourquoi je vous raconte ça ?
Bonjour. Ben.

352
00:20:16,506 --> 00:20:19,927
Enchanté. Tu avais trop transpiré ?
Ça arrive souvent.

353
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Non, je me suis taché
avec de la peinture en…

354
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
répétant mon discours.

355
00:20:26,892 --> 00:20:29,603
Alors, la peinture t'a rendu service.

356
00:20:30,103 --> 00:20:32,064
Je déteste les textes préparés.

357
00:20:32,147 --> 00:20:35,275
Je préfère que les élèves
restent eux-mêmes.

358
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Ah bon ? D'habitude,
je cache ma personnalité.

359
00:20:40,239 --> 00:20:42,824
Y a pas de quoi. Parle-moi un peu de toi.

360
00:20:45,869 --> 00:20:49,873
Je suis un élève très impliqué.
J'ai toujours voulu aller à Columbia.

361
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
T'as été génial.
J'ai eu l'air irrésistible.

362
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
Tu es irrésistible.

363
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Je pense que j'ai une chance.

364
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Je suis super pote avec…

365
00:21:06,348 --> 00:21:07,432
Akshara ?

366
00:21:12,562 --> 00:21:15,524
- Pourquoi t'as son portefeuille ?
- Je l'ai volé.

367
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Tu as volé la recruteuse ? Ça va pas ?

368
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
C'était une salope, elle t'a mal traitée.

369
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Et puis, y a des sous,

370
00:21:22,656 --> 00:21:24,533
on pourra aller manger italien.

371
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Comment t'as pu faire ça ?

372
00:21:28,120 --> 00:21:32,958
Facile, c'était un sac fourre-tout,
sans fermeture.

373
00:21:33,709 --> 00:21:36,586
C'est pas vrai. T'es vraiment une ordure.

374
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Quoi ?

375
00:21:38,380 --> 00:21:42,467
T'es pas un bad boy,
t'es simplement malhonnête.

376
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
C'est un peu dur.

377
00:21:44,052 --> 00:21:47,806
Merci pour cette incroyable
prise de conscience sexuelle,

378
00:21:47,889 --> 00:21:50,934
mais là,
j'ai une prise de conscience morale.

379
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Je veux un copain qui ait de l'éthique

380
00:21:54,438 --> 00:21:56,064
et c'est pas ton cas.

381
00:21:57,441 --> 00:21:58,525
Tu me largues ?

382
00:22:00,902 --> 00:22:01,945
Oh, bel Ethan…

383
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
Au revoir.

384
00:22:13,623 --> 00:22:15,250
Ne frappe pas.

385
00:22:15,334 --> 00:22:18,545
Pose le portefeuille
dans ce pot et va-t'en.

386
00:22:18,628 --> 00:22:20,672
Elle va te prendre pour une folle.

387
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Bonjour.

388
00:22:34,144 --> 00:22:35,020
Tenez.

389
00:22:36,772 --> 00:22:40,108
Je le cherchais partout, merci.
Tu l'as trouvé où ?

390
00:22:40,192 --> 00:22:41,526
C'est marrant.

391
00:22:41,610 --> 00:22:44,905
Vous savez,
le beau garçon avec qui je sortais ?

392
00:22:45,655 --> 00:22:47,366
Ben, il l'avait volé.

393
00:22:51,286 --> 00:22:53,205
En fait, il est pas génial.

394
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
Bref, je regrette

395
00:22:57,292 --> 00:23:01,838
la majorité de nos interactions.
Je comprendrais que ce soit éliminatoire.

396
00:23:02,631 --> 00:23:03,715
J'ai une question.

397
00:23:05,008 --> 00:23:09,304
Pourquoi me l'avouer ?
Tu aurais pu le poser dans le pot.

398
00:23:09,388 --> 00:23:10,847
Oui, je sais,

399
00:23:11,348 --> 00:23:13,392
mais ça me semblait plus correct.

400
00:23:14,684 --> 00:23:16,311
Merci de ta franchise.

401
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
C'était courageux de rapporter ça
sans savoir si je vais porter plainte.

402
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Mon Dieu, c'est une possibilité ?

403
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Je plaisante.

404
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Tu es quelqu'un de bien, Devi.
Tu iras loin.

405
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Si tu évites les voleurs.

406
00:23:32,327 --> 00:23:33,328
C'est faisable.

407
00:23:38,250 --> 00:23:40,961
C'est bon, je l'ai. Aboule le fric.

408
00:23:41,044 --> 00:23:41,962
J'hallucine.

409
00:23:44,381 --> 00:23:47,509
Ça roule, Mad Pax ?
Pourquoi t'as l'air vénère ?

410
00:23:47,592 --> 00:23:49,428
Je peux te poser une question ?

411
00:23:50,846 --> 00:23:53,598
- Est-ce que je suis devenu un loser ?
- Quoi ?

412
00:23:53,682 --> 00:23:56,059
Parle pas comme ça de mon beau bébé !

413
00:23:56,143 --> 00:24:00,397
Avant, ces boloss me vénéraient.
Maintenant, ils se foutent de moi.

414
00:24:00,981 --> 00:24:02,732
T'as peut-être oublié,

415
00:24:02,816 --> 00:24:05,402
mais t'es Paxton Hall-Yoshida, bordel.

416
00:24:05,485 --> 00:24:08,697
Dans cette jungle, c'est toi, le roi.

417
00:24:08,780 --> 00:24:10,991
T'es une légende. Un beau gosse.

418
00:24:11,616 --> 00:24:13,118
T'es ce mec-là.

419
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Parfois, j'ai encore du mal
à croire qu'on soit amis.

420
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
Si tu veux qu'ils te respectent,
va leur rappeler qui est l'alpha.

421
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
- T'as raison.
- J'ai raison.

422
00:24:26,006 --> 00:24:27,132
Bon, j'ai cours.

423
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- Presque.
- Yo, Shrimp.

424
00:24:32,012 --> 00:24:34,347
Ta blague sur ASU était super drôle.

425
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Ouais, tout le monde a rigolé.

426
00:24:37,517 --> 00:24:39,144
Carrément.

427
00:24:41,646 --> 00:24:43,273
Si tu me reparles comme ça,

428
00:24:43,773 --> 00:24:46,318
tu seras collé
tous les samedis de l'année.

429
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Quoi ?

430
00:24:47,819 --> 00:24:51,907
- Je te ferai déjeuner à 9 h du matin.
- Mais j'aurai pas encore faim.

431
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Je crois que t'as oublié
à qui tu t'adressais.

432
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Maintenant, j'ai le pouvoir
et la place de parking d'un prof.

433
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Je peux te gâcher la vie si j'en ai envie.

434
00:25:06,171 --> 00:25:10,175
- Alors fais preuve de respect.
- Je suis vraiment désolé, Paxton.

435
00:25:10,258 --> 00:25:11,593
M'en veux pas.

436
00:25:11,676 --> 00:25:13,512
T'es très beau.

437
00:25:14,012 --> 00:25:16,264
Le rouge te va super bien.

438
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
Len ?

439
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
Pati, c'est toi ?

440
00:25:34,616 --> 00:25:37,410
- Pas maintenant, y a quelqu'un.
- Ohé !

441
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
OK, chéri, je t'appellerai.

442
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
Regardez qui voilà !

443
00:25:46,253 --> 00:25:49,673
- Y avait quelqu'un ?
- Non, rien que ce bon vieux Len.

444
00:25:49,756 --> 00:25:51,883
Ta grand-mère ne va pas tarder.

445
00:25:53,426 --> 00:25:58,098
Retourne t'allonger
avant d'abîmer tes cornées toutes neuves.

446
00:25:58,807 --> 00:26:00,559
Mais j'ai entendu quelqu'un.

447
00:26:01,142 --> 00:26:04,145
Les voisins parlent trop fort.

448
00:26:04,771 --> 00:26:06,982
En essayant de tout avoir,

449
00:26:07,065 --> 00:26:10,068
Devi avait failli
passer à côté de son rêve.

450
00:26:10,151 --> 00:26:13,572
Alors oui, elle voulait
avoir une vie sexuelle épanouie,

451
00:26:13,655 --> 00:26:15,699
mais pas aux dépens de son avenir.

452
00:26:15,782 --> 00:26:18,660
Un avenir qui commençait dès maintenant

453
00:26:18,743 --> 00:26:23,039
pour tous ceux qui faisaient
des demandes d'inscriptions anticipées.

454
00:26:23,123 --> 00:26:25,292
Car pour des nazes comme eux…

455
00:26:25,375 --> 00:26:26,251
Boum, bébé !

456
00:26:26,334 --> 00:26:28,503
… la fac est le début de la vraie vie.

457
00:26:28,587 --> 00:26:30,422
Je suis fière de toi, chérie.

458
00:26:30,505 --> 00:26:32,215
Tu ne le regretteras pas.

459
00:26:32,882 --> 00:26:34,092
J'espère.

460
00:26:35,135 --> 00:26:36,720
À moins, bien sûr,

461
00:26:37,470 --> 00:26:40,098
qu'une traîtresse ne s'interpose.

462
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Sous-titres : Lauriane Bullich