1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Jangan khawatir, ini bukan dimensi lain.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Cewek baik kita mengencani cowok nakal.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
Setelah awal yang memalukan
di tahun terakhirnya,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
situasi Devi akhirnya membaik.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Dia akan mendaftar lebih awal ke Princeton
dan berkencan dengan cowok atraktif.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Tentu Ethan tak pandai di sekolah
atau sopan kepada orang dewasa,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
tapi dia punya keahlian lain
yang sangat dihormati Devi.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,916
Sekarang, permisi, aku akan bermain Wordle

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
selagi adegan berikutnya
menggambarkan keahlian itu.

10
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Oke, kita akan berduaan di rumah
berjam-jam,

11
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
dan kupikir mungkin kita bisa…

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Ya.

13
00:01:12,405 --> 00:01:15,575
Jadi, mau bagaimana?
Aku atau kau yang di atas?

14
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
Atau mungkin bersebelahan
agar lebih setara?

15
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
- Kau pernah melakukan ini?
- Sekali.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Tapi tak luar biasa.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Nah, itu karena kau tak bercinta denganku.

18
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Sampai besok.

19
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Aku kembali.

20
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Dan Wordle hari ini seharusnya "shero",

21
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
karena Devi mengubah
keterpurukan tahun terakhirnya

22
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
dan kini dia terbang tinggi.

23
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
…MENGHANCURKAN MASA DEPANKU

24
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Devi akhirnya aktif secara seksual
di tahun terakhir

25
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
seperti yang dia inginkan.

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,919
Tapi saat ini,
dia harus mengalihkan fokusnya

27
00:02:08,002 --> 00:02:10,630
dari seks ke penerimaan mahasiswa.

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Hari ini adalah pameran kampus, Sayang.

29
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Akhirnya dia bertatap muka
dengan staf penerimaan

30
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
yang akan memutuskan
apa dia diterima Princeton.

31
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Dan dia bertekad
memberi kesan pertama yang luar biasa.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Hai.

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Aku suka pakaianmu.
Kau seperti wanita pebisnis.

34
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Seksi.

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
Mau ke lemari suplai dan menguasaiku?

36
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Tidak, aku tak bisa. Ada pameran kampus.

37
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
Mungkin kau harus memungut sampah itu.

38
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
Pak Morales, ambil sampahmu.

39
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
Ini bukan jalanan.

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Nona Vishwakumar, ikut aku.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
- Sampai nanti.
- Oke.

42
00:02:59,971 --> 00:03:03,016
Bu Warner, mau membahas siasatku
untuk pameran kampus?

43
00:03:03,099 --> 00:03:06,352
Tidak, kurasa kau tak butuh saran
untuk pameran apa pun.

44
00:03:06,853 --> 00:03:09,230
Tapi aku ingin membahas soal pasangan.

45
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Maksudmu pacar baruku yang seksi?

46
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
Ya, beri aku selamat.

47
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Oke.

48
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Dengar, aku mengerti
daya tarik cowok nakal.

49
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
Kebanyakan mantanku mencuri identitasku.

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Tapi kau bersiap mendaftar ke Princeton,

51
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
dan aku tak mau
apa pun atau siapa pun menggagalkanmu.

52
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Percayalah, aku tak akan gagal.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Aku sudah melatih pidato
untuk perwakilan Princeton berbulan-bulan.

54
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Nadanya adalah setengah Sheryl Sandberg,
setengah Kool-Aid Man.

55
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Menembus batasan. Aku suka.

56
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Berhati-hatilah.

57
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Kadang, ada orang
yang bisa mengaburkan penilaian kita.

58
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Bu Warner, aku wanita modern.

59
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Aku bisa memacari cowok nakal
sekaligus masuk Princeton.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Lihat saja.

61
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Halo, Nona Torres.

62
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, mengejutkan sekali.

63
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Orang tua biasanya
tak hadiri pameran kampus.

64
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Aku tahu. Tapi ini keputusan penting,
jadi kupikir kami bisa putuskan bersama.

65
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Oke.

66
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Fabiola, apa rencanamu?

67
00:04:07,956 --> 00:04:10,750
Aku mempersempit daftarku
menjadi 15 kampus

68
00:04:10,833 --> 00:04:13,086
dengan program robotik luar biasa

69
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
dan rasio kamar mandi gender netral
yang tinggi.

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
Ini luar biasa.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Jurusan teknik mesin mereka hebat.

73
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Jadi, apa kau ingin mendaftar lebih awal?

74
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Kurasa tidak.

75
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Aku ingin melihat-lihat dulu
agar menemukan kampus yang pas.

76
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Di sinilah aku ingin ikut campur.

77
00:04:34,816 --> 00:04:37,360
Fab harus mendaftar lebih awal
ke kampus Ivy.

78
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
Aku bahkan tak tahu mau masuk kampus Ivy.

79
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Semua orang inginkan itu.
Mendaftar di awal memperbesar peluangmu.

80
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Oke.

81
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
Ada kampus Ivy
yang menawarkan pendaftaran dini,

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
jadi kau bisa mendaftar ke kampus lain.

83
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
Kampus mana tepatnya?

84
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale, dan Princeton.

85
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Tak bisa Princeton. Itu pilihan Devi.

86
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Ibu yakin dia ingin kalian sekampus.

87
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Bu, Princeton sangat selektif.

88
00:05:02,051 --> 00:05:06,306
Mustahil menerima beberapa orang di awal
dari SMA negeri biasa di Valley.

89
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Jangan tersinggung.
- Itu benar.

90
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Devi akan membunuhku
jika aku merusak kansnya,

91
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
terutama karena dia mengeklaim Princeton
sejak kelas satu.

92
00:05:14,897 --> 00:05:19,444
Fabiola, jangan abaikan institusi hebat
karena temanmu mengeklaimnya.

93
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Pertimbangkan semua kampus di pameran,
termasuk Princeton.

94
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
- Ibu…
- Ibu bilang, termasuk Princeton.

95
00:05:28,036 --> 00:05:29,078
Terima kasih, Jennifer.

96
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Lihat siapa yang baru dilasik.

97
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Kamala.

98
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
Bagaimana keadaanmu, Chellam?

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Operasinya baik-baik saja.

100
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Cara Pati mengemudi lebih menegangkan.

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
Aku harus bagaimana?

102
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Tidak mundur di jalan tol
karena pintu keluar terlewat?

103
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Oke.

104
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Kamala, berbaringlah
dan beristirahatlah di sofa.

105
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Andres menambal gipsum di atas.
Agak berantakan.

106
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Tunggu, Andres masih merenovasi rumah?

107
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Bukankah dia
sudah memperbaiki tangga dan garasi?

108
00:06:10,953 --> 00:06:14,207
Mau bagaimana lagi?
Rumah ini perlu diperbarui, 'kan?

109
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Apa kau lebih suka
jika itu runtuh menimpa kita?

110
00:06:18,461 --> 00:06:20,004
PAMERAN KAMPUS
SMA SHERMAN OAKS

111
00:06:20,088 --> 00:06:23,800
Baiklah, saatnya beraksi.
Ayo masuk ke pameran kampus.

112
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
UNIVERSITAS HAWAII

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,891
Oke, pertama, bagaimana penampilanku?

114
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
Bajunya pas? Ada jerawat?
Apa cupangnya terlihat?

115
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
Tidak, kau terlihat sangat profesional.

116
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Seperti pemasar kartu kredit di bandara.

117
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Terima kasih.

118
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Bu Warner bilang aku takkan bisa
menjadi seksi dan sukses.

119
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Kenapa Bu Warner berpikir begitu?

120
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Bukan begitu.
Dia cuma berpikir Ethan buruk untukku.

121
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Ya, itu benar.

122
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Dia seperti jangkar yang menahanmu.

123
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
Tunggu, kalian setuju?
Eleanor, kau juga menyukainya.

124
00:06:57,708 --> 00:07:00,837
Karena dia seksi. Aku tak akan
memercayakan nomor jaminan sosialku.

125
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
- Atau alamat surel.
- Kata sandi.

126
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
- Nomor kartu kredit.
- Diari.

127
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Kalian semua salah.
Dia hanya disalahpahami.

128
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Ya, olehmu.

129
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Devi, kami paham.

130
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Ini kebangkitan gairah sensualmu.
Kami senang.

131
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Saat gelora seks mereda,
kami akan membantumu menyingkirkannya.

132
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Kalian tahu?
Aku tak menikmati percakapan ini.

133
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Sekarang, permisi,
aku akan melatih pidatoku.

134
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Hei. Aku mengurus camilan denganmu.

135
00:07:30,783 --> 00:07:32,535
Selamat datang.

136
00:07:33,035 --> 00:07:36,372
Kulihat kau juga dilecehkan
oleh para guru yang berpesta.

137
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Tunggu, pesta apa?

138
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Ya. Guru-guru lain minum-minum
selagi kita menjaga kekacauan ini.

139
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Jadi, selamat
kau sudah resmi berstatus rendah.

140
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Itu kau. Statusku tidak rendah.

141
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Kau asisten pelatih renang.
Itu bukan posisi terbaik.

142
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
Lantas? Kau guru pengganti.

143
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Ya. Aku akui posisiku rendah.

144
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Maaf. Aku tidak bermaksud menyinggungmu.

145
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Aku hanya coba mengobrol
di meja kudapan paling menyedihkan.

146
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Kau tak menyinggungku. Itu bukan masalah.

147
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Jika kalian tak sadar,
Paxton merasa sedikit minder

148
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
sejak dia mendengar Area Seksi baru
menyebutnya menyedihkan.

149
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Waspada, Pax,

150
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
ada ucapan menohok lagi.

151
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Hei, Paxton.

152
00:08:22,168 --> 00:08:25,379
Coba tebak. Aku baru bicara
dengan perwakilan ASU selama lima detik.

153
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Kita sama-sama sebentar di ASU.

154
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Hei, itu lucu sekali.

155
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Terima kasih.

156
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Jadi, aku boleh minta Fritos?

157
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Ya.

158
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Terima kasih.

159
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Devi memilih mengabaikan
opini teman-temannya soal Ethan,

160
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
dan fokus pada orang
yang bisa menentukan nasib masa depannya.

161
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Seseorang yang kebetulan…

162
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
UNIVERSITAS PRINCETON

163
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Sebaiknya ikut trip itu.

164
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Orang India!

165
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Terima kasih, Dewa-Dewa. Sungguh.

166
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Para dewa telah membantu

167
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
dan kini Devi yakin
bisa memukau kompatriotnya.

168
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Begitu dia bisa melewati
antrean panjang ini.

169
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Ayo, Devi.

170
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
Apa yang akan dilakukan Sheryl Sandberg?

171
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Lupakan.
Apa yang akan dilakukan Kool-Aid Man?

172
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Aku ingin melihat. Jadi, ini…

173
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Hai.

174
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Hai. Meng…

175
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Aku Devi Vishwakumar.
Ini alasan Princeton membutuhkanku.

176
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Aku peringkat satu,
ketua delapan klub berbeda,

177
00:09:33,739 --> 00:09:37,410
dan sudah membaca semua buku
di perpustakaan sekolah, termasuk kamus.

178
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Ada yang bilang
aku lahir di dekade yang salah…

179
00:09:39,787 --> 00:09:43,749
Devi, ya? Aku Akshara,
aku sedang bicara dengan orang lain.

180
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Ya, tapi aku…

181
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Dan kau…

182
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- Orang India.
- Astaga, vanakkam untukmu juga.

183
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Kau masih harus mengantre.

184
00:09:56,095 --> 00:09:58,222
Oke, bagaimana kalau pidato singkat?

185
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Aku ikut semua kelas AP,
termasuk dua bahasa.

186
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Nilaiku di atas 4,0
dan aku pemain harpa utama di orkestra.

187
00:10:04,270 --> 00:10:08,608
Aku satu-satunya pemain harpa,
tapi harpa sulit dikuasai…

188
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Bagus, Devi. Terima kasih sudah mampir.

189
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
Begitu saja? Tak ada pertanyaan untukku?

190
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Tidak, kurasa aku sudah cukup memahamimu.

191
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
Kau tahu?

192
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
Setelah dipikir-pikir,
aku akan ke belakang antrean.

193
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Mungkin kita bisa ulang
saat tiba giliranku?

194
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Tidak perlu. Selamat siang.

195
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Jadi, ini paket yang kubicarakan tadi…

196
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
Tunggu. Apa yang baru saja terjadi?

197
00:10:39,055 --> 00:10:41,891
Apa Devi baru merusak
peluangnya masuk Princeton?

198
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Itu sebabnya
Columbia harus menerima Benjamin.

199
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
Bicara soal orang-orang yang gugup
di pameran ini…

200
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Astaga, lihat dia.

201
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Dia membuatku stres

202
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
padahal aku sedang duduk di bak mandi.

203
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
Sedang apa di sini? Bukankah
seharusnya ikut konferensi kutu buku?

204
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Tidak, aku mengacau.
Si perwakilan membenciku.

205
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Apa? Dasar jalang.

206
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
Dengar,

207
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
kau mau aku membocorkan bannya
atau membaret mobilnya?

208
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Tidak, tolong jangan.

209
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Kurasa aku terlalu bersemangat.

210
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Ya, benar.

211
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
Terima kasih membuatnya terdengar seksi,

212
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
tapi aku harus memperbaiki ini.

213
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
Oke. Begini saja. Ikuti dia ke mobilnya.

214
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
Saat dia mulai mundur,
biarkan dia melindasmu.

215
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
Apa pun keinginanmu akan dikabulkan.

216
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Apa? Itu benar-benar berhasil?

217
00:11:42,993 --> 00:11:46,455
Menurutmu kenapa aku belum dikeluarkan?
Aku ditabrak sekali seminggu.

218
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Oke, aku harus gunakan darah palsu atau…

219
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- Astaga.
- Aku takkan melakukan itu.

220
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Jujur, Ethan, berhentilah main-main
dengan mobil orang.

221
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Jadi, apa rencanamu?

222
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Aku tak butuh siasat.
Aku akan menunjukkan diriku sebenarnya.

223
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
Wanita muda dewasa
yang penuh keanggunan dan martabat.

224
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Tolong beri aku kesempatan lagi.

225
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Kami sedang istirahat makan siang,
jadi aku akan ke ruang makan.

226
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Kumohon, aku salah
merepresentasikan diriku

227
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
dan kupikir aku perlu
menyampaikan keunggulanku

228
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
yang kini kusadari itu menyebalkan.

229
00:12:24,660 --> 00:12:25,786
Bagus kau menyadarinya.

230
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Aku hanya…

231
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
Aku ingin masuk Princeton
sejak aku masih kecil,

232
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
dan kurasa itu membuatku tertekan.

233
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Waktumu 15 menit,

234
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
tapi aku ingin
California grain bowl khas kalian.

235
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Oke, segera kuambilkan!

236
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Tinggal dengan tiga generasi wanita
cukup menyenangkan.

237
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Ya, keluarga India
jelas tak memercayai panti jompo.

238
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Nenekku berbagi ranjang denganku
selama aku SMA.

239
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Astaga. Pati terlalu angkuh untuk itu.
Dia ingin ranjang besar.

240
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Hei.

241
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethan?

242
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Kau pasti si nona Princeton?

243
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Ya. Dan kau?

244
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Astaga. Mau apa si tampan bodoh ini?

245
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Mencoret-coret wajah Akshara?

246
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Aku Ethan, pacar Devi,

247
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
dan aku hanya ingin menekankan
betapa hebatnya dia.

248
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
Dia orang terpintar yang pernah kutemui.

249
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Ini daftar siswa berprestasi.

250
00:13:24,220 --> 00:13:26,347
Kuambil dari kantor kepala sekolah.

251
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
Dia yang terbaik.

252
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Dan ini sekolah yang besar,

253
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
jadi kau harus mengizinkannya
kuliah di kampusmu.

254
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Wow. Mengesankan, Devi.

255
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Astaga.

256
00:13:39,109 --> 00:13:44,073
Apa pacar pembangkang Devi
benar-benar membantunya secara akademis?

257
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Rasakan itu Fab, El, dan Bu Warner.

258
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Terima kasih, Ethan. Kau baik sekali.

259
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
Sama-sama. Aku ingin menghibur pacarku.

260
00:13:52,790 --> 00:13:55,042
- Sampai nanti, ya?
- Oke.

261
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Pacarku seperti dia saat SMA.

262
00:14:00,214 --> 00:14:04,468
Pastikan kau menikmatinya,
tak ada yang begitu di kampus Ivy League.

263
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Pati, berapa lama aku tertidur?

264
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Sekitar tiga jam.

265
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len? Di mana nenekku?

266
00:14:19,775 --> 00:14:23,571
Ya, maaf mengagetkanmu,
tapi dia pergi karena ada urusan

267
00:14:23,654 --> 00:14:27,074
jadi dia memintaku mengawasimu
dan kulakukan.

268
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Lihat, ini Nirmy.

269
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Berikan kepadaku.

270
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Tolong pergi.

271
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
Ya.

272
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Pati, kau di mana?

273
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Aku membeli bahan
untuk membuat medu vadai, kesukaanmu.

274
00:14:41,922 --> 00:14:46,385
Namun, aku agak teralihkan
oleh film Bollywood yang diputar di toko.

275
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Bisakah kau segera pulang?

276
00:14:48,178 --> 00:14:52,266
Tentu. Begitu sang ayah setuju
putrinya menikahi guru rendahan.

277
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Aku ditinggalkan bersama Len?
Aku tak mengenalnya.

278
00:14:55,561 --> 00:14:58,981
Beri dia kesempatan.
Len pengasuh yang hebat.

279
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Sudah dulu.

280
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ranveer menari tanpa baju.
Aku akan segera pulang.

281
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Apa?

282
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Pati, lamanya sepuluh jam. Oke.

283
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
Dengar, aku tahu agak aneh aku di sini,

284
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
tapi harus kukatakan,

285
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
aku ahlinya berada di rumah
pada siang hari, di hari kerja.

286
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
Kita juga punya hal yang paling dicari
saat membolos,

287
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
dan itu adalah The Price Is Right.

288
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Tak terlihat apa pun.

289
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
Tak perlu lihat tebakannya.
Kau tahu barang-barang rumah tangga.

290
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Kau tahu keahlianku?
Perlengkapan mandi diskon.

291
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Baiklah, aku tahu kau punya keahlian.

292
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Tolong berikan camilan terasin.

293
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Pasti berondong jagung.

294
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
- Mau kupegangi?
- Ya, tolong.

295
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Oke.

296
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Hei. Bagaimana?

297
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Apa Columbia menerimamu saat itu juga?

298
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
Aku belum bicara dengan mereka.

299
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Antreannya terlalu panjang.
Setelah makan siang saja.

300
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Kau tak apa? Kenapa banyak berkeringat?

301
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
Entahlah. Aku melatih pidatoku
berminggu-minggu

302
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
dan aku mengantre,
lalu aku mulai sulit bernapas.

303
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Kurasa kau hanya sedikit panik.

304
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Astaga.

305
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Berpidatolah di depanku.
Mungkin kau bisa rileks.

306
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Ya, oke. Tapi berjanjilah
tak akan menghakimi.

307
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Tak akan. Lakukan saja.

308
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
Baiklah.

309
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Kekuasaan, kepemimpinan,
inovasi, dominasi.

310
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Aku adalah paket lengkap.

311
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Itu sebabnya
Columbia harus menerima Benjamin.

312
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Baiklah, itu… bagus.

313
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
Sudah kuduga. Kau menghakimi.

314
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Ya, memang,

315
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
tapi karena itu terasa
seperti iklan alat olahraga.

316
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Apa?

317
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Coba versi yang lebih menggambarkanmu,
atau lebih seperti percakapan.

318
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
Aku tak butuh kritik.

319
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Jangan

320
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
pergi…

321
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
Sial.

322
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Sini, biar kubersihkan.

323
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Itu…

324
00:16:59,518 --> 00:17:00,728
Margot, hentikan.

325
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
Sialan.

326
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Sial. Oke, ayolah.

327
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Kenapa kau?

328
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Jangan cemaskan aku.

329
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Semoga kau sudah bicara dengan Columbia
sebelum menikam minion.

330
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- Aku belum bicara dengannya.
- Apa?

331
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- Jangan menemuinya seperti itu.
- Aku tahu.

332
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Sial. Tak ada satu pun baju cadangan.

333
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Kurasa aku punya…
- Devi, pergilah.

334
00:17:32,134 --> 00:17:35,679
- Berapa kali kukatakan Margot tak mau…
- Kita bicara? Ya.

335
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Aku tahu itu kemauanmu,
tak sengaja kudengar.

336
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Dengar. Aku hanya ingin bilang
aku punya baju ekstra.

337
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Ya, tak mau.

338
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Ikutlah denganku.

339
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Baiklah, ukuran bajumu kecil.

340
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Buka kemejamu.

341
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Apa? Oke.

342
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Pakai ini.

343
00:18:10,839 --> 00:18:13,509
Tak kusangka
aku bersyukur kau bertubuh kekar.

344
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Yang benar saja, tubuhku bak gitar,

345
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
dan kau juga.

346
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Baiklah. Ini terlihat bagus.

347
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Tapi dengar…

348
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Ya, kita bukan teman. Aku paham.
Bicaralah dengan Columbia.

349
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Oke, aku bicara dengan Harvard dan Yale.

350
00:18:41,829 --> 00:18:46,416
Aku hanya perlu ambil brosur Princeton
agar ibuku tak mengusikku.

351
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Maaf berkata kasar.

352
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Devi sudah selesai, jadi ambillah.

353
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Bagus. Sudah bicara
dengan kampus mana pun?

354
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Tidak, aku hanya mendaftar
ke sekolah akting.

355
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
Aku bukan pelaku seni liberal,
tapi pelaku satu seni.

356
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Aku kemari
hanya untuk belajar aksen daerah.

357
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
Universitas Iowa. Tunggu aku!

358
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Hai. Siapa namamu?

359
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Tak penting. Aku hanya mau brosur.

360
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Silakan.
- Terima kasih.

361
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Tunggu, apa kau anggota tim robotik,

362
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
atau itu kaus kata-kata biasa
dan aku menunjukkan usiaku?

363
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Ya, aku kaptennya.

364
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
Sungguh? Kau ingin pelajari itu di kampus?

365
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Robotik?

366
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
Ya, itu hasratku.
Salah satu sahabatku adalah robot.

367
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Mungkin seharusnya tak kukatakan.

368
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Princeton punya tim robotik fenomenal.

369
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Mereka membuat robot pemecah labirin,
drone tanpa awak,

370
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
dan maaf terdengar antusias,

371
00:19:38,844 --> 00:19:41,972
tapi mereka membuat BB-8 droid
yang berfungsi penuh seperti di…

372
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
The Force Awakens?

373
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Menurutku jurusan kami yang terbaik
di Ivy League.

374
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Ini surelku, jika ada pertanyaan.

375
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Terima kasih.

376
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Sama-sama. Siapa namamu?

377
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Fabiola Torres.

378
00:20:04,745 --> 00:20:06,455
- Halo. Bisa kubantu?
- Apa?

379
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
Tidak, ini bukan kemejaku.

380
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
- Apa?
- Maaf. Bukan apa-apa.

381
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Aku harus meminjam kemeja cewek.

382
00:20:13,712 --> 00:20:16,423
Entah kenapa kukatakan itu. Hai, aku Ben.

383
00:20:16,506 --> 00:20:19,927
Hai, Ben. Baju pertamamu basah
karena keringat? Itu sering terjadi.

384
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Tidak, aku ketumpahan cat saat aku

385
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
melatih yang seharusnya kukatakan.

386
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Kurasa kau malah beruntung.

387
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Aku benci mendengar pidato terlatih.

388
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Aku lebih suka bicara
dengan orang yang apa adanya.

389
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Sungguh? Biasanya
aku meragukan kepribadian asliku.

390
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
Kau tampak lumayan.
Coba cerita tentang dirimu.

391
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Oke.

392
00:20:45,786 --> 00:20:49,873
Aku sangat aktif di Sherman Oaks.
Aku sudah lama ingin masuk Columbia.

393
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Kau luar biasa.
Kau membuatku tampak hebat.

394
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
Kau selalu hebat.

395
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Aku merasa bisa diterima.

396
00:21:00,425 --> 00:21:02,427
Bisa dibilang aku berteman dengan…

397
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Akshara?

398
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Ethan, kenapa dompet Akshara ada padamu?

399
00:21:14,606 --> 00:21:15,524
Aku mencurinya.

400
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Kau merampok perwakilan Princeton?
Kau gila?

401
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Dia menyebalkan.
Ini akibat dia kasar kepadamu.

402
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Dan ada uang tunai.

403
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
Kita bisa makan banyak
di Romano's Macaroni Grill.

404
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Bagaimana kau bisa membuka tas seseorang
dan mencuri dompet?

405
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Itu cukup mudah, karena itu bukan tas,

406
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
tapi tas jinjing
tanpa ritsleting atau apa pun.

407
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Astaga, kau memang berengsek.

408
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Apa?

409
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Kau bukan cowok nakal, tapi orang jahat.

410
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Itu agak kasar.

411
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ethan, terima kasih
atas kebangkitan seksual luar biasa ini,

412
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
tapi kini aku mengalami kebangkitan moral.

413
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
Aku harus bersama seseorang
yang tahu benar dan salah,

414
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
dan itu bukan dirimu.

415
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Kau mencampakkanku?

416
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Ethan yang manis.

417
00:22:04,031 --> 00:22:04,990
Selamat tinggal.

418
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, jangan ketuk pintu itu.

419
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Tinggalkan dompetnya
di dalam pot itu dan lari.

420
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Dia akan mengira kau psikopat.

421
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Devi?

422
00:22:30,515 --> 00:22:31,933
Kenapa kau di hotelku?

423
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
Hai.

424
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Ini dompetmu.

425
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Aku mencarinya ke mana-mana.
Terima kasih. Kau temukan di mana?

426
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Ceritanya lucu.

427
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
Ingat anak tampan yang dulunya pacarku?

428
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
Dia mencurinya.

429
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
- Wow.
- Ya. Ternyata dia yang terburuk.

430
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Omong-omong, aku minta maaf
atas hampir semua interaksi kita.

431
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Aku paham jika ini merusak kansku.

432
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
Boleh aku bertanya?

433
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Kenapa mengakui ini?

434
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Kau bisa memasukkannya
ke dalam pot dan lari.

435
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Ya, aku tahu,

436
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
tapi rasanya ini hal yang benar.

437
00:23:14,559 --> 00:23:15,727
Kuhargai kejujuranmu.

438
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Sungguh berani mengembalikan ini
tanpa tahu apa aku akan menuntut.

439
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Astaga, apa ada kemungkinan itu?

440
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Aku bercanda.

441
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Kau anak yang baik.
Masa depan cerah menantimu.

442
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Selama kau berhenti mengencani pencuri.

443
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Ya, aku bisa.

444
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Ya, aku bisa. Dapat.

445
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Dapat. Astaga.

446
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Apa kabar, Mad Pax?
Kenapa kau terlihat kesal?

447
00:23:47,592 --> 00:23:49,219
Trent, boleh aku bertanya?

448
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Apa aku pecundang?

449
00:23:52,264 --> 00:23:56,059
Apa? Jangan berani
membicarakan sahabatku seperti itu.

450
00:23:56,143 --> 00:24:00,397
Dulu mereka memujaku.
Kini mereka menghinaku di depan mukaku.

451
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Aku tak tahu apa kau ingat ini,
tapi kau Paxton Hall-Yoshida.

452
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Kau raja sekolah ini, Sayang.

453
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
Kau seorang legenda, bajingan tampan,

454
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
dan kau jagoan.

455
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- Ya.
- Ya.

456
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Kadang, aku menggosok gigi di malam hari
dan tak percaya kita berteman.

457
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
Jika ingin dihormati, hampiri mereka,

458
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
dan ingatkan mereka siapa jagoannya.

459
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
- Benar sekali.
- Benar.

460
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Aku harus ke kelas.

461
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- Hampir.
- Hei, Shrimp.

462
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Hei.

463
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Lelucon ASU itu cukup lucu , ya?

464
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Ya, ingat? Semua yang dengar tertawa.

465
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Ya.

466
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Jika kau bicara seperti itu lagi,

467
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
kau akan dihukum
di hari Sabtu selama sisa tahun ini.

468
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Tunggu, apa?

469
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
Dan jam makan siangmu pukul 09.00.

470
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Tapi aku pasti masih kenyang.

471
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Kadang kupikir kau lupa lawan bicaramu.

472
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Dan sekarang aku punya kuasa
dan tempat parkir staf sekolah.

473
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Aku bisa membuat hidupmu menderita
jika aku mau.

474
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Jadi, tunjukkan rasa hormat.

475
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Dengar, aku minta maaf.

476
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
Tolong jangan marah.

477
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Kau terlihat sangat tampan.

478
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Kau cocok memakai warna merah.

479
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Len?

480
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Pati, apa itu kau?

481
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Aku tak mau membahas ini sekarang.
Ada orang di sini.

482
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
- Halo?
- Terserah, Sayang, aku akan meneleponmu.

483
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Kau sudah bangun.

484
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- Apa ada orang lain di sini?
- Tidak, hanya Len.

485
00:25:49,673 --> 00:25:51,299
Nenekmu akan segera tiba.

486
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
Ayo.

487
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
Ayo kembali ke sofa
sebelum kau merusak matamu.

488
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Tapi aku mendengar seseorang.

489
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Tetangga suka bicara dan berisik.

490
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Dalam upaya Devi memiliki semuanya,

491
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
dia hampir kehilangan hal
yang paling dia pedulikan.

492
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Ya, dia memang ingin
kehidupan seks yang memuaskan,

493
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
tapi tanpa mengorbankan masa depannya.

494
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Bicara soal masa depan,

495
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
sejak saat inilah
dia dan semua anak-anak lain

496
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
mengajukan pendaftaran awal.

497
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Lagi pula, untuk kutu buku macam mereka…

498
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Bagus, Sayang.

499
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…kuliah adalah
awal kehidupan sesungguhnya.

500
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Ibu sangat bangga kepadamu.

501
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Kelak kau akan mensyukuri ini.

502
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
Kuharap begitu.

503
00:26:33,925 --> 00:26:35,135
UNIVERSITAS PRINCETON
KIRIM

504
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Kecuali, tentu saja,

505
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
ada pengkhianatan besar.

506
00:27:31,191 --> 00:27:32,359
Terjemahan subtitle oleh Rendy