1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Non preoccupatevi,
non siete in un universo parallelo.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
La nostra brava ragazza
esce con ragazzaccio.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
Dopo aver iniziato l'ultimo anno
in modo umiliante,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Devi aveva ingranato la marcia.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Stava per fare domanda a Princeton
e usciva con uno da dieci e lode.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Certo, Ethan non era bravo a scuola
o educato con gli adulti,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
ma aveva altre abilità
che Devi rispettava profondamente.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Se volete scusarmi,

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
vado a giocare a Wordle,

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
mentre la prossima scena illustrerà
queste abilità.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Ok, senti, staremo a casa da soli per ore

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
e pensavo che magari potremmo…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Sì.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
Allora, come lo facciamo?

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Sto sopra io o tu?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
O ci mettiamo di lato,
per essere più egualitari?

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
- L'hai mai fatto prima?
- Una volta.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Ma non è andata benissimo.

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Beh, perché non hai fatto sesso con me.

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
A domani.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Rieccomi.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
La parola di oggi doveva essere "prode",

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
perché Devi aveva salvato
l'ultimo anno da uno schianto

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
ed era tornata a volare.

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
NON HO MAI COMPROMESSO IL MIO FUTURO

26
00:02:00,078 --> 00:02:03,289
Devi era finalmente
una studentessa sessualmente attiva

27
00:02:03,373 --> 00:02:04,958
come aveva sempre voluto.

28
00:02:05,041 --> 00:02:09,087
Ma ora non doveva concentrarsi
sulle emissioni,

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,630
ma sulle ammissioni.

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Oggi c'era l'orientamento, baby.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Avrebbe visto la responsabile
delle ammissioni

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
che avrebbe deciso
se accettarla a Princeton.

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Ed era determinata a dare
una prima impressione incredibile.

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Ehi.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Bel look. Sembri una donna d'affari.

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Sexy.

37
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Vuoi comandarmi nel ripostiglio?

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
No, non posso, oggi ho l'orientamento.

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
E magari potresti raccogliere
la spazzatura?

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
Sig. Morales, raccogli quella cartaccia.

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
Non è una discarica.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Sig.na Vishwakumar, vieni.

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
- A dopo.
- Ok.

44
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Vuole sapere il piano d'attacco
per l'orientamento?

45
00:03:03,057 --> 00:03:06,186
Non ti servono consigli
su come attaccare qualcuno.

46
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Volevo parlarti delle tue compagnie.

47
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Si riferisce al mio fidanzato strafico?

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
Lo so, batta il cinque.

49
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Ok.

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
Senti, capisco il fascino
dei cattivi ragazzi.

51
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
Vari ex mi hanno rubato l'identità.

52
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Ma stai per fare domanda a Princeton,

53
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
e non voglio che qualcosa
o qualcuno rovini tutto.

54
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Mi creda, niente mi ostacolerà.

55
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Preparo il discorso per Princeton da mesi.

56
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Il tono sarà tra Sheryl Sandberg
e la mascotte di Kool-Aid.

57
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Sfonderai soffitti di cristallo e muri.
Brava.

58
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Ma attenta.

59
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
A volte certe persone
offuscano il nostro giudizio.

60
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Sono una donna moderna.

61
00:03:45,725 --> 00:03:50,063
Posso andare sia con un ragazzaccio
che in un buon college. Vedrà.

62
00:03:53,024 --> 00:03:54,275
Salve, sig.na Torres.

63
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, che sorpresa.

64
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
I genitori non vengono mai, di solito.

65
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Lo so, ma è una grande decisione
e pensavo di affrontarla insieme.

66
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Ok.

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Allora, Fabiola, che mi dici?

68
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Ho ristretto la lista a quindici college
con incredibili programmi di robotica

69
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
e un alto tasso di bagni unisex.

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
Ottime scelte.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Hanno programmi
d'ingegneria meccanica pazzeschi.

73
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Farai domanda anticipata in uno di questi?

74
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Non credo.

75
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Allargherò la ricerca per trovare
il college perfetto per me.

76
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
È qui che vorrei intervenire.

77
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Dovrebbe fare domanda in una Ivy.

78
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Non so neanche se ci voglio andare.

79
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Tutti lo vogliono.
Una domanda anticipata dà più chance.

80
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Ok.

81
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
Ci sono università dell'Ivy League
che lo permettono.

82
00:04:48,371 --> 00:04:50,290
E potrai fare domanda anche qui.

83
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
E quali lo permettono?

84
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale e Princeton.

85
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Non posso scegliere Princeton,
ci andrà Devi.

86
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Sarebbe felice, se ci andaste insieme.

87
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Princeton è molto selettiva.

88
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
Non prenderanno più di una persona

89
00:05:04,137 --> 00:05:06,306
da una scuola mediocre nella Valley.

90
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Senza offesa.
- No, hai ragione.

91
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Devi mi ucciderebbe se la intralciassi.

92
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Ha scelto Princeton
quando era in prima elementare.

93
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Fabiola, non si scarta
una scuola prestigiosa

94
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
perché la vuole una tua amica.

95
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Valuta tutte queste scuole
all'orientamento, anche Princeton.

96
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
- Mamma…
- Ho detto anche Princeton.

97
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Grazie, Jennifer.

98
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Guarda chi è tornata dal laser!

99
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Kamala.

100
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Come ti senti, chellam?

101
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
L'intervento è andato bene.

102
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
La guida di Pati è stata più stressante.

103
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
Cosa dovevo fare?

104
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Non fare retromarcia in autostrada,
mancata l'uscita?

105
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Ok.

106
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Kamala, perché non vai
a riposarti sul divano?

107
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Andres sta riparando il muro di sopra.

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Andres sta facendo altri lavori in casa?

109
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Non ha già riparato le scale
e rifatto il garage?

110
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
Cosa vuoi che faccia?

111
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
La casa dev'essere sistemata.

112
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Preferisci che ci crolli in testa?

113
00:06:18,461 --> 00:06:20,046
ORIENTAMENTO UNIVERSITARIO

114
00:06:20,129 --> 00:06:23,800
Ok, ragazze, si va in scena.
Diamoci dentro, all'orientamento.

115
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
UNIVERSITÀ DELLE HAWAII

116
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Ok, prima di tutto, come sto?

117
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
Vestiti? Brufoli?
Si vede ancora il succhiotto?

118
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
No, sembri molto professionale.

119
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Come chi cerca
di rifilarti le carte di credito.

120
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Grazie.

121
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
La Warner diceva di no,
ma posso essere sexy e di successo.

122
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Perché non ti crede succ-exy?

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Lo crede, ma dice che Ethan mi fa male.

124
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Oh, questo è vero.

125
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
È come un'ancora che ti trascina a fondo.

126
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Siete d'accordo con lei?

127
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
Tu avevi una cotta per lui.

128
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
Perché è sexy,

129
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
ma non gli darei il codice fiscale.

130
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
- L'email.
- Le password.

131
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
- La carta di credito.
- Il diario.

132
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Vi sbagliate di grosso. È solo incompreso.

133
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Sì, da te.

134
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Devi, ti capiamo.

135
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Sei sbocciata sessualmente.

136
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
Passata l'euforia,

137
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
ti aiuteremo a scaricare quell'escremento.

138
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Ok, questa conversazione non mi piace.

139
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Se volete scusarmi,
vado a provare il mio discorso.

140
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Ehi. Devo pensare agli snack con te.

141
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
Oh, benvenuto.

142
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Anche tu non sei stato invitato
alla gita a Margaritaland?

143
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Che gita?

144
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
Sì, gli altri insegnanti sono a bere,

145
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
mentre noi sgobbiamo qui.

146
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Congratulazioni per il tuo basso status.

147
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Parla per te. Non ho un basso status.

148
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Sei un assistente di nuoto,
non un ruolo di alto livello.

149
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
E allora? Tu sei una supplente.

150
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Sì. Io ammetto di essere
in fondo al barile.

151
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Scusa, non volevo toccare
un tasto dolente.

152
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Faccio solo conversazione
a questo tristissimo tavolo di snack.

153
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Non hai toccato un tasto dolente.
Sto benissimo.

154
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Nel caso non l'aveste notato,
Paxton era un po' insicuro

155
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
da quando
si era sentito chiamare patetico.

156
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Attento, Pax, ti aspetta
un altro calcio nelle palle.

157
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Ehi, Paxton.

158
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Ho parlato con quelli dell'ASU
per cinque secondi,

159
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
quindi ci sono rimasto quanto te.

160
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Molto divertente.

161
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Grazie.

162
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Posso avere delle patatine?

163
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Sì.

164
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Ti ringrazio.

165
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Devi avrebbe ignorato
i commenti delle amiche su Ethan

166
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
e si sarebbe concentrata sulla persona
che avrebbe deciso il suo futuro.

167
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Una persona che era…

168
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
UNIVERSITÀ DI PRINCETON

169
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Dovresti venire.

170
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Indiana!

171
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Brave, divinità. Grazie.

172
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Le divinità avevano parlato

173
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
e Devi era ora sicura di fare colpo
sulla sua sorella desi.

174
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Doveva solo superare questa coda infinita.

175
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Coraggio, Devi.

176
00:09:16,013 --> 00:09:17,932
Cosa farebbe Sheryl Sandberg?

177
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Lascia perdere! Cosa farebbe
la mascotte di Kool-Aid?

178
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Mi piacerebbe. Ecco delle…

179
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Salve.

180
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Salve. C'è la…

181
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Devi Vishwakumar.
Princeton ha bisogno di me.

182
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Sono la prima della classe
e presidente di otto club.

183
00:09:33,739 --> 00:09:37,410
Ho letto tutti i libri della biblioteca,
inclusi i dizionari.

184
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Sono nata nel decennio sbagliato…

185
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Devi, giusto?

186
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Io sono Akshara
e parlavo con qualcun altro.

187
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Sì, ma io sono…

188
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
E lei è…

189
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- Indiana?
- Incredibile, vanakkam anche a lei.

190
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Devi comunque fare la fila.

191
00:09:56,137 --> 00:10:00,391
Vuole una presentazione lampo?
Sono in corsi avanzati, due di lingue.

192
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Ho la media sopra il 4.0
e sono prima arpista nell'orchestra.

193
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Beh, sono l'unica arpista,

194
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
ma l'arpa è difficile da suonare…

195
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Che bello, Devi.
Grazie per essere passata.

196
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
Tutto qui? Non vuole farmi domande?

197
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
No, credo di capirti piuttosto bene.

198
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Sa che le dico?

199
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
Ripensandoci, mi metterò in fila.

200
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Magari potremmo ricominciare dopo?

201
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Non serve. Buona giornata.

202
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Allora, queste sono le brochure
di cui parlavo.

203
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Un attimo. Cosa cavolo era successo?

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Devi aveva rovinato la sua chance
a Princeton?

205
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Ed ecco perché alla Columbia
serve un Benjamin.

206
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
A proposito di persone
che se la stanno facendo sotto…

207
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Dio, guardatelo.

208
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Sta stressando persino me,

209
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
che sono seduto nella vasca da bagno.

210
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
Devi, che ci fai qui?
Non eri al convegno dei nerd?

211
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
No, perché ho rovinato tutto.
La rappresentante mi odia.

212
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Cosa? Che stronza.

213
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Ascolta,

214
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
vuoi che le buchi le gomme
o le righi l'auto?

215
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
No, non farlo.

216
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Sarò stata troppo passionale.

217
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Sì, di sicuro.

218
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
Grazie per averlo fatto sembrare sexy,

219
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
ma devo risolvere il problema.

220
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
Ok, ecco cosa devi fare.

221
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Seguila all'auto.

222
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
Quando farà retromarcia,
fatti investire un po'.

223
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
Così ti darà ciò che vuoi.

224
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Cosa? Potrebbe funzionare?

225
00:11:42,993 --> 00:11:46,455
Per questo non sono mai stato espulso.
Mi investono sempre.

226
00:11:47,415 --> 00:11:50,251
Ok, quindi mi servirà del sangue finto?

227
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- Cavolo.
- No, non lo farò.

228
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Onestamente, devi smetterla
di rovinare le auto altrui.

229
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
E allora, cosa farai?

230
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Non mi serve un piano.
Le mostrerò chi sono davvero.

231
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
Una giovane donna matura
con molta grazia e dignità.

232
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
La prego, mi dia un'altra chance!

233
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
In realtà, siamo in pausa pranzo.
Vado in mensa.

234
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
La prego, mi sono presentata male.

235
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
Pensavo di dover dire
tutto ciò in cui sono brava,

236
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
ma ora so che mi sono resa antipatica.

237
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
Sono contenta.

238
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
È che…

239
00:12:28,497 --> 00:12:31,167
sogno Princeton da quando ero piccola.

240
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
E la tensione ha avuto la meglio.

241
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
Hai quindici minuti.

242
00:12:37,673 --> 00:12:40,760
Ma voglio una di quelle famose bowl
che fate qui.

243
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Certo, prendiamola subito!

244
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
È bello avere tre generazioni
di donne in casa.

245
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Sì, le famiglie indiane
non credono nelle case di riposo.

246
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Dividevo un letto a castello
con mia nonna al liceo.

247
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Cavolo. Pati è troppo diva per questo.
Vuole un letto king size.

248
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Ehi.

249
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethan?

250
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
È la tipa di Princeton?

251
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Sì, e tu chi sei?

252
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Oh, no. Cosa farà
questo bellissimo idiota?

253
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Le colorerà la faccia?

254
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Sono Ethan. Il ragazzo di Devi.

255
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Volevo dirle
che è una studentessa da paura.

256
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
È la persona più intelligente
che io conosca.

257
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Questa è la lista degli studenti migliori.

258
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Era nell'ufficio della preside.

259
00:13:26,806 --> 00:13:27,723
Devi è in cima.

260
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
E questa scuola è enorme.

261
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
Perciò, dovrebbe accettarla
nel suo college, o che so io.

262
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Caspita. Notevole, Devi.

263
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Oh, mio Dio.

264
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Il suo ragazzo ribelle

265
00:13:41,028 --> 00:13:44,031
la stava aiutando a livello accademico?

266
00:13:44,114 --> 00:13:46,617
Beccatevi questa, Fab, El e sig.ra Warner.

267
00:13:46,700 --> 00:13:48,953
Grazie, Ethan. Sei stato molto carino.

268
00:13:49,703 --> 00:13:51,789
Volevo mettere una buona parola.

269
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
A dopo, ok?

270
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Ok.

271
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Ho avuto un ragazzo così al liceo.

272
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Goditelo,

273
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
perché non esistono nelle scuole
dell'Ivy League.

274
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Pati, quanto ho dormito?

275
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Circa tre ore.

276
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len? Dov'è mia nonna?

277
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Scusa se ti ho spaventata.

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
Aveva commissioni da fare,

279
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
così mi ha chiesto di badare a te.
Ed eccomi qui.

280
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Oh, guarda. È Nirmy.

281
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Dammelo.

282
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Ti spiace?

283
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
Ok.

284
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Pati, dove sei?

285
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Compro ciò che serve per fare
il medu vadai, il tuo preferito.

286
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
Però mi sono fatta distrarre

287
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
dal film di Bollywood nel negozio.

288
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Ora puoi tornare a casa?

289
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
Ma certo!

290
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
Appena il padre approva
il matrimonio della figlia.

291
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Vuoi lasciarmi sola con Len?
Non lo conosco neanche!

292
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Dagli una possibilità.

293
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
È un ottimo badante.

294
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Oh, devo andare.

295
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ranveer sta ballando a torso nudo.
Torno presto.

296
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Cosa?

297
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Pati, ci metterà dieci ore. Ok.

298
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
Senti, so che è un po' strano
che io sia qui.

299
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
Ma devo dire

300
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
che sono un maestro
nel restare a casa nei giorni feriali.

301
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
E poi, abbiamo il Santo Graal
di chi salta il lavoro.

302
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
Ed è Ok, il prezzo è giusto!

303
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Non vedo niente.

304
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
Non devi vedere gli articoli per la casa,
conosci già il prezzo.

305
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Sai in cosa sono bravo? Articoli da bagno.

306
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
D'accordo, Len,
vedo che hai delle abilità.

307
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Passami lo snack più salato.

308
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Sono i popcorn.

309
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
- Te li tengo?
- Sì, grazie.

310
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Ok.

311
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Ehi. Com'è andata?

312
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
La Columbia ti ha ammesso subito?

313
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
Non ci ho ancora parlato.

314
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Troppa coda. Lo farò dopo pranzo.

315
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Stai bene? Perché sei così sudato?

316
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
Non lo so. Mi esercito da settimane,

317
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
ma, mentre ero in fila,
ho iniziato a respirare male.

318
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Sei solo in preda al panico.

319
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Oh, Dio.

320
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Prova il discorso con me.
Per scioglierti un po'.

321
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Ok, ma prometti di non giudicarmi.

322
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Non lo farò, vai.

323
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
D'accordo.

324
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Potere, leadership,
innovazione, supremazia.

325
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Sono il pacchetto completo.

326
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Ed ecco perché alla Columbia
serve un Benjamin.

327
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Ok, sei stato… bravo.

328
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
Lo sapevo, mi giudichi.

329
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Sì, è vero,

330
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
ma solo perché mi sembravi
la pubblicità di una palestra.

331
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Cosa?

332
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Usa un tono che ti rispecchi di più,
più colloquiale.

333
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
Non mi servono critiche.

334
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Non…

335
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
andare…

336
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Oh, merda.

337
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Aspetta, ti aiuto a pulirla.

338
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Oh, beh…

339
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, smettila!

340
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Maledizione!

341
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Merda. Ok, andiamo.

342
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Che diavolo ti è successo?

343
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Non preoccuparti.

344
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Hai parlato con la Columbia,
prima di pugnalare un minion?

345
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- Non l'ho ancora fatto.
- Cosa?

346
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- Non puoi parlarci così.
- Lo so, Devi.

347
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Non ho neanche un maglione di riserva?

348
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Io credo di avere…
- Devi, vattene.

349
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Ti ho detto che Margot non vuole…

350
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
Che ci parliamo? Certo.
So che l'hai deciso tu, vi ho sentiti.

351
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Senti, volevo solo dirti
che ho una maglietta di ricambio.

352
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Grazie, passo.

353
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Vieni con me.

354
00:17:51,403 --> 00:17:53,739
Ok, una media da donna ti andrà bene.

355
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Togliti la camicia.

356
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Cosa? Oh, ok.

357
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Mettiti questa.

358
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
Grazie per il tuo fisico
da lanciatrice di peso.

359
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Ti prego,
ho vita stretta e fianchi larghi.

360
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
E anche tu, sembra.

361
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Ok. In effetti, mi sta molto bene.

362
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Ma ascolta…

363
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Sì, non siamo amici. Vai dalla Columbia.

364
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Ho parlato con Harvard e Yale.

365
00:18:41,829 --> 00:18:46,500
Ora prendo una brochure di Princeton,
così mia madre non mi romperà le scatole.

366
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Scusa la volgarità.

367
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Devi ha finito, quindi puoi andare.

368
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Bene. Hai parlato con qualche college?

369
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
No, punto solo alle scuole di recitazione.

370
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
Non mi interessano le arti liberali,
ma un'unica arte.

371
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Sono qui per studiare gli accenti.

372
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
L'Università dell'Iowa! A dopo!

373
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Ciao, chi sei?

374
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Non importa, mi basta una brochure.

375
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Tieni.
- Grazie.

376
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Sei nella squadra di robotica?

377
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
O è una maglietta ironica
e sto dimostrando la mia età?

378
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
Oh, sì, sono il capitano.

379
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
Sì? Studierai questo al college?

380
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Robotica?

381
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
Sì, è la mia passione.
Un mio caro amico è un robot.

382
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Non dovevo dirlo ad alta voce.

383
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Princeton ha una fenomenale
squadra di robotica.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Stanno costruendo topi meccanici,
droni autonomi

385
00:19:37,217 --> 00:19:39,761
e, non per fare la nerd, ma stanno facendo

386
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
un droide BB-8 funzionante, come in…

387
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
Star Wars?

388
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Direi che abbiamo il programma migliore.

389
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Ecco la mia email, se hai domande.

390
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Oh, grazie.

391
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Figurati. Come ti chiami?

392
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Sono Fabiola Torres.

393
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
- Posso aiutarti?
- Cosa?

394
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
No, non è la mia camicia.

395
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
- Come?
- Niente, scusi.

396
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Me l'ha prestata una ragazza.

397
00:20:13,712 --> 00:20:15,339
Perché gliel'ho detto?

398
00:20:15,422 --> 00:20:17,299
- Salve, sono Ben.
- Ciao, Ben.

399
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
Hai sudato troppo? Succede sempre.

400
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
No, mi sono sporcato
con la pittura mentre…

401
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
provavo il discorso per lei.

402
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Quella pittura ti ha fatto un favore.

403
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Odio i discorsi preparati.

404
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Preferisco parlare con chi è sé stesso.

405
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Dice? Perché non mi fido
della mia personalità.

406
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Mi sembri a posto.
Perché non mi parli di te?

407
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Ok.

408
00:20:45,827 --> 00:20:49,873
Sono molto attivo qui.
E voglio andare alla Columbia da sempre.

409
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Sei stato fantastico.
Mi hai resa attraente!

410
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
Tu sei attraente.

411
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Potrebbero ammettermi davvero!

412
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Ormai sono grande amica di…

413
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Akshara?

414
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Ethan, perché hai
il portafoglio di Akshara?

415
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
L'ho rubato.

416
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Alla referente di Princeton? Sei pazzo?

417
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
È una stronza, se lo meritava.

418
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
E ci sono dei soldi.

419
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
Sfondiamoci da Romano's Macaroni Grill.

420
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Come hai potuto prenderglielo dalla borsa?

421
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
È stato facile, non era proprio una borsa.

422
00:21:30,872 --> 00:21:33,041
Era più una sacca senza cerniera.

423
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Oh, mio Dio. Sei davvero un delinquente.

424
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Cosa?

425
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Non sei un cattivo ragazzo,
sei solo una cattiva persona.

426
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Mi sembra eccessivo.

427
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ethan, ti ringrazio
per questo incredibile risveglio sessuale,

428
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
ma ora sto avendo un risveglio morale.

429
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
Devo stare con chi distingue
il bene dal male,

430
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
e quella persona non sei tu.

431
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Mi stai mollando?

432
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Mio dolce Ethan.

433
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Addio.

434
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, non bussare a quella porta.

435
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Lascia il portafoglio
nella felce e scappa.

436
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Penserà che sei psicopatica!

437
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Devi?

438
00:22:30,515 --> 00:22:31,933
Che ci fai al mio hotel?

439
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
Salve.

440
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Questo è suo.

441
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
L'ho cercato dappertutto, grazie.
Dove l'hai trovato?

442
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
È una storia buffa.

443
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
Ricorda quel bel tipo
che ora è il mio ex ragazzo?

444
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
Beh, l'ha rubato lui.

445
00:22:50,535 --> 00:22:53,205
Sì, ho scoperto che è una pessima persona.

446
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Comunque, le chiedo scusa
per quasi tutte le nostre interazioni.

447
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
La capirei, se non ne potesse più.

448
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
Una domanda.

449
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Perché l'hai ammesso?

450
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Potevi lasciarlo
in quella felce e scappare.

451
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Sì, lo so.

452
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
Ma era la cosa giusta da fare.

453
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Apprezzo la tua onestà.

454
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Coraggiosa a portarmelo
senza sapere se vi avrei denunciati.

455
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Oddio, era una possibilità?

456
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Scherzavo.

457
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Sei una brava ragazza.
Avrai un futuro brillante.

458
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Basta che smetti di frequentare i ladri.

459
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Sì, lo farò.

460
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Ci sono, lancia.

461
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Lancia. Oh, mio Dio!

462
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Come va, Mad Pax?
Perché quella faccia Furiosa?

463
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
Trent, posso farti una domanda?

464
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Sono uno sfigato?

465
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
Cosa?

466
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
Non parlare così del mio migliore amico.

467
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
Quei teppistelli mi veneravano.

468
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
E ora mi insultano in faccia.

469
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Non so se te lo ricordi,
ma sei Paxton Hall-Yoshida, cavolo!

470
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Sei il re di questa giungla, tesoro.

471
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
Sei una leggenda e bello da morire!

472
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
Sei il migliore!

473
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- Sì.
- Sì.

474
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
A volte, mentre mi lavo i denti,
non ci credo che siamo amici.

475
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
Se vuoi il loro rispetto, vai da loro

476
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
e ricordagli chi è l'uomo alfa.

477
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
- Così si parla.
- Così si parla.

478
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Vado in classe.

479
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- Per poco.
- Ehi, Shrimp.

480
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Ehi.

481
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Quella battuta sull'ASU
era divertente, eh?

482
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Sì, ricordi? Hanno riso tutti.

483
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Certo, amico.

484
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
Ma parlami di nuovo così

485
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
e sarai in punizione
ogni sabato dell'anno.

486
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Cosa?

487
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
E avrai il pranzo alle 9:00.

488
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Ma sarò pieno dalla colazione.

489
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Forse hai dimenticato
con chi stai parlando.

490
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Ora ho il potere e il parcheggio
di un insegnante.

491
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Sai, potrei rendere la tua vita
un inferno, se volessi.

492
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Portami rispetto.

493
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Mi dispiace tanto, Paxton.

494
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
Non essere arrabbiato.

495
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Sei molto attraente.

496
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Il rosso ti dona proprio!

497
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Len?

498
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Pati, sei tu?

499
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Non possiamo parlarne ora,
c'è qualcuno qui.

500
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
- C'è nessuno?
- Va bene, tesoro, ti chiamo io.

501
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Guarda chi è sveglia.

502
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- C'era qualcuno?
- No, solo il buon vecchio Len.

503
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Tua nonna torna tra dieci minuti.

504
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
Coraggio.

505
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
Torna sul divano,
prima di rovinare le tue nuove cornee.

506
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Ma ho sentito qualcuno.

507
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
I vicini amano parlare ad alta voce.

508
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Nel tentativo di avere tutto,

509
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
Devi aveva quasi perso la cosa
a cui teneva di più.

510
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Sì, ci teneva ad avere
una vita sessuale appagante,

511
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
ma non a costo del suo futuro.

512
00:26:15,699 --> 00:26:17,200
E questo futuro

513
00:26:17,284 --> 00:26:20,245
stava cominciando ora
per lei e per i ragazzi

514
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
che facevano domanda anticipata.

515
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Dopotutto, per questi sfigati…

516
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Si parte, baby!

517
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…la vita inizia al college.

518
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Sono fiera di te, tesoro.

519
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Sarai felice di averlo fatto.

520
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Lo spero anch'io.

521
00:26:33,967 --> 00:26:35,051
UNIVERSITÀ DI PRINCETON

522
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
A meno che, naturalmente,

523
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
Giuda non ti intralci il cammino.

524
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Sottotitoli: Melissa Borgnino