1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
‎ご心配なく
‎ここは異次元じゃない

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
‎優等生が不良と付き合ってる

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
‎最終学年は屈辱的に
‎始まったが

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
‎ようやくデービーの
‎本領発揮だ

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,527
‎第一志望への出願を控え

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,238
‎付き合ってるのは完璧な彼氏

7
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
‎勉強はできないし
‎大人への態度も悪いが

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
‎デービーの認める
‎スキルがあった

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,916
‎失礼して
‎単語当てゲーム(ワードル)‎をしてくる

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,086
‎スキルに関しては
‎次のシーンを見て

11
00:00:56,181 --> 00:00:56,681
‎ねえ

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,684
‎しばらく誰も帰ってこないの

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
‎だから どうかな？

14
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
‎ああ

15
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
‎で どうするの？

16
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
‎どっちが上？

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
‎それか平等に横向きにする？

18
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
‎経験は？

19
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
‎１回

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
‎でもイマイチだった

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
‎俺とじゃなかったからだ

22
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
‎また明日な

23
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
‎ただいま

24
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
‎今日の単語は
‎“‎ヒーロー‎イン”

25
00:01:47,148 --> 00:01:53,196
‎デービーは当初の急降下から
‎急上昇中だからね

26
00:01:54,322 --> 00:01:56,866
私の〝初めて〞日記

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
…将来を棒に振る

28
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
ついにデービーは性的に
お盛んな４年生になった

29
00:02:05,041 --> 00:02:10,630
でも今は性交より
成功に集中しなくては

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
今日は大学説明会なのだ

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
ついに大学の担当者と
対面だ

32
00:02:17,178 --> 00:02:18,721
プリンストン入学が
懸かっている
〝ノースウェスタン〞

33
00:02:18,721 --> 00:02:18,805
プリンストン入学が
懸かっている

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,098
プリンストン入学が
懸かっている
〝ロヨラ･
メリーマウント〞

35
00:02:21,266 --> 00:02:21,766
‎最高の第一印象を
‎与えなくては

36
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
‎最高の第一印象を
‎与えなくては
〝南カリフォルニア
大学〞

37
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
‎最高の第一印象を
‎与えなくては

38
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
よう

39
00:02:31,234 --> 00:02:35,280
今日の格好
ＯＬみたいでセクシーだ

40
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
備品倉庫でイチャつく？

41
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
ムリよ　大学説明会なの

42
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
そのゴミは
拾ったほうがいい

43
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
モラレス君
ゴミを拾いなさい

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
ビシャクマーさん 来て

45
00:02:57,135 --> 00:02:57,927
後でね

46
00:02:58,011 --> 00:02:58,511
ああ

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
大学説明会の
攻略法を話しますか

48
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
あなたに攻略の助言は
必要ない

49
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
それより
付き合う相手を考えて

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
新しい彼氏の
ことですか？

51
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
ハイタッチを

52
00:03:14,652 --> 00:03:15,445
おっと

53
00:03:15,528 --> 00:03:18,323
不良に魅力を
感じるのはわかる

54
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
私も経験あるわ

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
でも名門校を目指すのに

56
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
足を引っ張るような
彼氏は不利よ

57
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
ジャマはさせません

58
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
何か月もプレゼンの
練習もした

59
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Ｓ･サンドバーグと
クールエイドマン風に

60
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
ガラスの天井と
壁を打ち破るのね

61
00:03:39,135 --> 00:03:43,640
判断を鈍らせる人が
いるから気をつけて

62
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
私は現代の女性です

63
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
不良少年といい大学を
両立できる

64
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
任せて

65
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
トレスさん

66
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
エリーゼ 驚いた

67
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
進路相談は生徒だけよ

68
00:04:00,031 --> 00:04:00,782
そうね

69
00:04:00,865 --> 00:04:04,285
でも大きな決断だから
力になりたくて

70
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
わかったわ

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
あなたの希望は？

72
00:04:07,956 --> 00:04:09,540
15校に絞りました

73
00:04:09,624 --> 00:04:13,086
ロボット工学の課程が
優れていて

74
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
個室トイレが多い大学に

75
00:04:17,548 --> 00:04:21,052
ミシガン ハワード
カーネギーメロン

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
機械工学が最高なんです

77
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
それで
早期出願は考えてる？

78
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
いいえ

79
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
多くの選択肢から
最適な大学を見つけたい

80
00:04:32,146 --> 00:04:37,318
私はアイビーリーグに
早期出願すべきだと思う

81
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
行きたいかわからない

82
00:04:39,988 --> 00:04:43,533
早期出願で
可能性が広がるわ

83
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
なるほど

84
00:04:45,451 --> 00:04:50,290
早期出願しても
他の大学も出願できる

85
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
例えばどこが？

86
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
イェールやプリンストン

87
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
‎デービーの志望校だからダメ

88
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
‎一緒なら喜ぶでしょ

89
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
‎プリンストンは超難関

90
00:05:02,051 --> 00:05:06,306
‎平凡な公立高校から
‎２人も早期合格はムリ

91
00:05:06,389 --> 00:05:07,348
‎失礼

92
00:05:07,432 --> 00:05:08,641
‎正しいわ

93
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
‎希少な枠を奪ったら殺される

94
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
‎１年の頃から
‎公言してたんだから

95
00:05:14,897 --> 00:05:20,069
‎友達に遠慮して世界レベルの
‎大学を排除しちゃダメ

96
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
‎説明会では
‎あらゆる大学を検討するの

97
00:05:24,532 --> 00:05:25,033
‎ママ

98
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
‎プリンストンも含めてよ

99
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
‎ありがとう

100
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
‎レーシック終了よ

101
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
‎カマラ

102
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
‎具合はどう？

103
00:05:48,348 --> 00:05:52,935
‎手術は問題なかったけど
‎パティの運転がストレスよ

104
00:05:53,019 --> 00:05:57,565
‎出口を間違えたけど
‎高速じゃＵターンできない

105
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
‎そう

106
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
‎ソファに座って休めば？

107
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
‎今は２階の壁を修理中なのよ

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
‎まだ家の修理をしてるの？

109
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
‎階段の他に
‎車庫も直させたよね

110
00:06:10,953 --> 00:06:14,207
‎だって家のメンテは
‎必要でしょ

111
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
‎天井が落ちてきたら困る

112
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
‎“大学説明会”

113
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
‎いよいよね
‎大学説明会に攻め込もう

114
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
‎“ハワイ大学”

115
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
〝サンタモニカ
カレッジ〞

116
00:06:29,680 --> 00:06:30,890
‎見た目は？

117
00:06:30,973 --> 00:06:33,351
‎服装とかニキビは大丈夫？

118
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
‎キスマークは？

119
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
‎すごくプロっぽい

120
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
‎空港でカードの
‎勧誘する人みたい

121
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
‎どうも

122
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
‎色気と成功は
‎両立しないって先生が

123
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
‎なんでそう思うの？

124
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
‎イーサンが悪影響だと

125
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
‎それは真実ね

126
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
‎人を深みに引き込む
‎碇(いかり)‎みたい

127
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
‎何よ 先生に賛成？

128
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
‎好きだったくせに

129
00:06:57,708 --> 00:07:00,795
‎でも社会保障番号は教えない

130
00:07:00,878 --> 00:07:01,671
‎メアドも

131
00:07:01,754 --> 00:07:02,547
‎暗証番号

132
00:07:02,630 --> 00:07:03,464
‎カード番号

133
00:07:03,548 --> 00:07:04,298
‎日記も

134
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
‎２人とも間違ってる
‎彼は誤解されてるの

135
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
‎あんたにね

136
00:07:09,804 --> 00:07:13,391
‎官能のルネッサンスだから
‎ムリもない

137
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
‎性の‎もや‎が晴れたら
‎彼を追い払ってあげる

138
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
‎こんなこと
‎話してても不毛だよ

139
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
‎失礼
‎プレゼンの練習してくる

140
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
‎俺もスナック係だ

141
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
‎あら　ようこそ

142
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
‎お楽しみ会から
‎あなたも外されたのね

143
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
‎何の会？

144
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
‎私たちを置いて
‎先生方は飲みに行った

145
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
‎正式に下っ端が確定して
‎おめでとう

146
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
‎俺は下っ端じゃない

147
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
‎水泳の副コーチは
‎上層部かしら？

148
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
‎君は代理教員だろ

149
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
‎だから私は最下層だって
‎認めてる

150
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
‎気に障ったならごめん

151
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
‎悲しいスナック販売席で
‎せめてもの会話を

152
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
‎気になんか障ってない
‎平気だ

153
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
パクストンは
若干の不安を感じていた

154
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
〝哀れ〞と言われたのを
聞いてからだ

155
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
‎おっと 注意報だ

156
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
‎何か近づいてきてる

157
00:08:21,250 --> 00:08:25,129
‎ＡＳＵの担当者と
‎５秒間 話してきた

158
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
‎あんたと同じだな

159
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
‎笑えるな

160
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
‎どうも

161
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
‎フリートスをもらえる？

162
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
‎ああ

163
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
‎どうも

164
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
‎周囲のイーサンへの
‎評価は無視して

165
00:08:51,280 --> 00:08:55,785
‎デービーは運命を握る相手に
‎集中することに決めた

166
00:08:55,868 --> 00:08:57,286
‎その人は…

167
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
‎“プリンストン大学”

168
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
‎ぜひ見学に来て

169
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
‎インド人

170
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
‎神様 ありがとう

171
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
‎神々の御利益により

172
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
‎デービーは今や
‎成功を確信していた

173
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
‎しかし そこには
‎長蛇の列があった

174
00:09:14,887 --> 00:09:18,432
‎デービー
‎サンドバーグならどうする

175
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
‎クールエイドマンなら
‎どうする？

176
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
‎ええ　ここに…

177
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
‎どうも

178
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
‎どうも　列が…

179
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
‎デービー･ビシャクマーです

180
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
‎成績はクラス１位
‎８個のクラブの部長

181
00:09:33,739 --> 00:09:37,410
‎図書館の本は辞書を含め
‎全部読みました

182
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
‎前時代的とも言われ…

183
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
‎デービーね

184
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
‎私はアクシャラ　話し中よ

185
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
‎ですけど 私…

186
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
‎あなたも…

187
00:09:49,714 --> 00:09:50,423
‎インド人

188
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
‎あなたに〈‎知性と愛を(ワナカム)‎〉

189
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‎でも列に並んで

190
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
‎簡単に自己紹介を

191
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
‎ＡＰの授業は全制覇

192
00:10:00,474 --> 00:10:02,143
‎ＧＰＡは４.０以上

193
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
‎吹奏楽では唯一の
‎主席ハープ奏者です

194
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
‎ハープの演奏は難しく…

195
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
‎すごいわ
‎寄ってくれてどうも

196
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
‎それだけ？　何か質問は？

197
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
‎あなたのことは理解できた

198
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
‎あの

199
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
‎やっぱり最後尾に並びます

200
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
‎もう一度 話せます？

201
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
‎結構よ　さようなら

202
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
‎これがさっき話してた
‎カリキュラムで…

203
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
‎待てよ　今 何が起きた？

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
‎チャンスを棒に振った？

205
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
‎だから僕を
‎合格させるべきです

206
00:10:46,896 --> 00:10:50,524
‎説明会で不安になっている
‎人と言えば…

207
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
‎彼を見て

208
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
‎見てるだけで不安だ

209
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
‎今 風呂に入ってるのに

210
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
‎デービー
‎オタクの会はどうした？

211
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
‎失敗だよ　担当者に嫌われた

212
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
‎えっ？　性悪女め

213
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
‎なあ

214
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
‎タイヤに穴を？
‎車に傷をつける？

215
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
‎やめて

216
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
‎興奮しすぎたみたい

217
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
‎俺も興奮する

218
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
‎そう言ってくれてうれしい

219
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
‎だけど何とかしなきゃ

220
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
‎いい方法がある

221
00:11:34,860 --> 00:11:38,989
‎彼女の車を追って
‎バックを始めたらぶつかれ

222
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
‎何でもしてくれる

223
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
‎それって効果あり？

224
00:11:42,993 --> 00:11:47,289
‎俺はまだ退学になってない
‎週１で車にひかれてる

225
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
‎偽物の血でもつけるべき？

226
00:11:50,334 --> 00:11:51,127
‎なるほど

227
00:11:51,210 --> 00:11:52,837
‎そんなことしない

228
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
‎正直言って
‎当たり屋はやめるべきよ

229
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
‎じゃあどうする

230
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
‎策略じゃなく
‎本来の姿を見せたい

231
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
‎優美で威厳のある
‎若く成熟した女性だと

232
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
‎お願いだからチャンスを

233
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
‎昼休みだから
‎ランチルームへ行くの

234
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
‎誤解を与えてしまったんです

235
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
‎長所を説明しようと
‎夢中になって

236
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
‎逆効果だったみたい

237
00:12:24,702 --> 00:12:25,786
‎気づいたのね

238
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
‎私は…

239
00:12:28,372 --> 00:12:31,917
‎幼い頃から
‎プリンストンが憧れで

240
00:12:32,585 --> 00:12:34,253
‎テンパったんです

241
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
‎15分あげる

242
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
‎西海岸の
‎穀物サラダが食べたい

243
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
‎はい　すぐに

244
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
‎女三世代で暮らすのは
‎楽しくて

245
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
‎インド人は
‎老人ホームに頼らない

246
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
‎祖母は私と
‎二段ベッドで寝てた

247
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
‎祖母はキングサイズの
‎ベッドを要求してます

248
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
‎やあ

249
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
‎イーサン

250
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
‎プリンストンの人？

251
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
‎ええ　あなたは？

252
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
‎この愚かなイケメン君は
‎何をする気だ

253
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
‎顔に落書きを？

254
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
‎俺はデービーの彼氏です

255
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
‎彼女のすごさを伝えに来た

256
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
‎今まで会った中で
‎一番 頭がいい

257
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
‎これは成績優秀者のリスト

258
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
‎校長室から盗んできた

259
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
‎彼女が１番

260
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
‎生徒数はすごく多い

261
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
‎だから彼女を
‎入学させたほうがいい

262
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
‎すごいわ　デービー

263
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
‎何てことだ

264
00:13:39,109 --> 00:13:44,073
‎デービーの無法者の彼氏が
‎進学の助けになってる？

265
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
‎先生と友達に聞かせたい

266
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
‎ありがとう　うれしい

267
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
‎俺の彼女を元気づけたくて

268
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
‎後でな

269
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
‎うん

270
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
‎高校時代の彼に似てる

271
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
‎楽しんで

272
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
‎名門大学には
‎いないタイプよ

273
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
‎どのくらい眠ってた？

274
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
‎３時間かな

275
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
‎レン？　祖母はどこ？

276
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
‎驚かせてすまない

277
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
‎彼女は用事があって

278
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
‎君の様子を見ておくよう
‎言いつかった

279
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
‎ああ　彼女だ

280
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
‎渡して

281
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
‎失礼

282
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
‎ああ

283
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
‎どこなの？

284
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
‎メドゥワダを作ろうと
‎買い物に来た

285
00:14:41,922 --> 00:14:46,385
‎だけど店で
‎ボリウッド映画をかけてるの

286
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
‎早く帰ってきて

287
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
‎もちろん

288
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
‎娘の結婚を父親が許したらね

289
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
‎レンと二人きりにしないでよ

290
00:14:55,561 --> 00:14:58,981
‎レンは面倒見がいいの
‎任せればいい

291
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
‎切るわね

292
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
‎ランヴィールの
‎半裸のダンスよ

293
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
‎えっ？

294
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
‎その映画 10時間かかる

295
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
‎僕が ここにいるのは
‎少し気まずいだろうけど

296
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
‎言わせてくれ

297
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
‎僕は平日
‎家で過ごすのが大得意だ

298
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
‎それにズル休みに
‎うってつけの友が始まる

299
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
‎家財の値段当てクイズ番組

300
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
‎見えない

301
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
‎家財は知ってるから
‎見えなくても平気だろ

302
00:15:32,222 --> 00:15:34,934
‎家庭用品の
‎値引き交渉は得意だ

303
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
‎いろいろ才能があるのは
‎わかったわ

304
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
‎塩味の物を何か

305
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
‎ポップコーンだ

306
00:15:44,568 --> 00:15:45,694
‎持っとく？

307
00:15:45,778 --> 00:15:46,278
‎ええ

308
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
‎わかった

309
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
‎どうだった？

310
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
‎すぐ入学を許可してくれた？

311
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
‎まだ話してない

312
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
‎列が長すぎたから昼食後に

313
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
‎大丈夫？　ひどい汗だよ

314
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
‎何週間も練習したのに

315
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
‎列に並んでたら
‎息が苦しくなって

316
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
‎パニックね

317
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
‎何てこった

318
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
‎私を練習台にしたら
‎楽になるかも

319
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
‎ああ　でも批判しないで

320
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
‎批判なんかしない

321
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
‎よし

322
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
‎パワー リーダーシップ
‎革新 支配

323
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
‎僕が入学すれば

324
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
‎コロンビアはそれらを
‎得ることができます

325
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
‎今のは…　よかった

326
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
‎批判してる

327
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
‎そうね

328
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
‎健康器具の
‎ＣＭみたいだったからよ

329
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
‎えっ？

330
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
‎あなたらしく
‎普通に話したら？

331
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
‎頼むから批判はやめて…

332
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
‎おっと

333
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
‎クソ

334
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
‎拭いたら落ちるかも

335
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎おっと…

336
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
‎マーゴ よせ

337
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
‎チクショウ

338
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
‎クソ　なんでないんだ

339
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
‎どうしたの？

340
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
‎気にするな

341
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
‎汚す前に大学の担当者には
‎会えたのよね

342
00:17:18,787 --> 00:17:20,372
‎まだ話してない

343
00:17:20,456 --> 00:17:21,248
‎えっ？

344
00:17:21,331 --> 00:17:22,875
‎その服じゃムリ

345
00:17:22,958 --> 00:17:23,917
‎知ってる

346
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
‎予備のセーターもないのか

347
00:17:29,423 --> 00:17:30,507
‎ねえ 私…

348
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
‎あっちに行けよ

349
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
‎だからマーゴが…

350
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
‎私と話すなと？

351
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
‎あんたの案なんでしょ

352
00:17:39,266 --> 00:17:40,017
‎聞いて

353
00:17:40,517 --> 00:17:43,771
‎予備のシャツを持ってるの

354
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
‎お断りだ

355
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
‎いいから来て

356
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
‎女性用のＭくらいよね

357
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
‎シャツ脱いで

358
00:17:56,784 --> 00:17:57,284
‎えっ

359
00:17:57,993 --> 00:17:58,535
‎ああ

360
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
‎着て

361
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
‎君がイカつい体形でよかった

362
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
‎私はメリハリ体形なの

363
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
‎あんたもよ

364
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
‎ピッタリだし実際いい感じだ

365
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎だけど…

366
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
‎仲直りしなくていい
‎早く行って

367
00:18:39,910 --> 00:18:43,747
‎あとはプリンストンの
‎要項だけね

368
00:18:43,831 --> 00:18:47,835
‎ママがしつこく言うから
‎渋々だけど

369
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
‎要項もらうくらい平気よ

370
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
‎どこかの大学と話した？

371
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
‎演劇学校しか眼中にないの

372
00:18:56,135 --> 00:19:01,890
‎私がここに来てるのは
‎地方のなまりを研究するため

373
00:19:01,974 --> 00:19:04,017
‎アイオワ大学よ

374
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
‎名前は？

375
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
〝ロボット工学チーム〞
‎要項だけください

376
00:19:10,566 --> 00:19:11,108
‎はい

377
00:19:11,191 --> 00:19:11,942
‎どうも

378
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
‎ロボット工学チーム？

379
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
‎または年寄りには
‎わからない皮肉とか？

380
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
‎私は主将です

381
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
‎大学で学びたい分野？

382
00:19:22,828 --> 00:19:25,998
‎ロボット工学に夢中なんです

383
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
‎親友はロボットです

384
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
‎ヤバい人みたいですね

385
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
‎うちのロボット工学チームは

386
00:19:34,173 --> 00:19:38,093
‎自律型ドローンの
‎マイクロマウスを作ってる

387
00:19:38,177 --> 00:19:41,972
‎今年はＢＢ-８ドロイドも
‎作ってるわ

388
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
‎「フォースの覚醒」？

389
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
‎アイビーリーグ最高峰よ

390
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
‎質問があればメールで

391
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
‎ありがとう

392
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
‎いいの　名前は？

393
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
‎ファビオラ･トレスです

394
00:20:04,745 --> 00:20:05,662
‎興味が？

395
00:20:05,746 --> 00:20:08,123
‎僕のシャツじゃなくて

396
00:20:08,749 --> 00:20:09,291
‎何？

397
00:20:09,374 --> 00:20:12,252
‎すみません　女子から借りて

398
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
‎何を言ってるんだ

399
00:20:15,547 --> 00:20:16,423
‎ベンです

400
00:20:16,506 --> 00:20:17,299
‎どうも

401
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
‎シャツが汗まみれに？

402
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
‎実はプレゼンの練習中に…

403
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
‎ペンキがついて

404
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
‎ペンキがついてよかった

405
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
‎大演説は苦手だ

406
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
‎自然体でいる生徒と話したい

407
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
‎自分の自然体に自信がなくて

408
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
‎心配ない　話を聞かせて

409
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
‎はい

410
00:20:45,827 --> 00:20:49,873
‎子供の頃から
‎コロンビアが憧れでした

411
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
‎あなたのおかげで
‎名誉挽回できた

412
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
‎君の素質さ

413
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
‎入学できるかも

414
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
‎だって 親友が…

415
00:21:06,348 --> 00:21:07,516
‎アクシャラ？

416
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
‎なぜ彼女の財布があるの？

417
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
‎盗んだ

418
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
‎盗むなんて何のつもり？

419
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
‎イヤな女だし君を侮辱した

420
00:21:21,196 --> 00:21:25,117
‎カネも入ってるから
‎パスタをバカ食いできる

421
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
‎どうして財布なんか盗むの

422
00:21:28,120 --> 00:21:33,166
‎ファスナーのない
‎トートバッグで楽勝だった

423
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
‎なんてこと　あなたって最悪

424
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
‎えっ？

425
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
‎あなたは不良少年じゃなく
‎悪人なのね

426
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
‎キツいな

427
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
‎性を目覚めさせてくれて
‎感謝してる

428
00:21:47,806 --> 00:21:50,809
‎でも今は道徳心が目覚めた

429
00:21:51,518 --> 00:21:56,064
‎善悪の区別がつかない
‎あなたとは付き合えない

430
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
‎フる気か

431
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
‎イーサン

432
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
‎さよなら

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
‎デービー
‎ノックしちゃダメだ

434
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
‎財布を鉢植えに置いて逃げろ

435
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
‎サイコだと思われるぞ

436
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
‎デービー

437
00:22:30,515 --> 00:22:31,933
‎なぜホテルに？

438
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
‎どうも

439
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
‎財布です

440
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
‎ずっと捜してたの　
‎どこにあった？

441
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
‎変な話で

442
00:22:41,526 --> 00:22:44,946
‎私の‎元カレ‎の
‎イケメンを覚えてます？

443
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
‎彼が盗んだんです

444
00:22:50,535 --> 00:22:53,205
‎そこまで悪人とは知らなくて

445
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
‎私たちの間に起きたこと
‎ほぼすべて残念です

446
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
‎失望されても仕方ない

447
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
‎質問しても？

448
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
‎なぜ届けたの

449
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
‎外に置いて逃げてもよかった

450
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
‎そうですけど

451
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
‎正しいと思ったから

452
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
‎正直にありがとう

453
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
‎告訴される可能性も
‎あるのに勇敢ね

454
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
‎それってアリですか

455
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
‎冗談よ

456
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
‎いい子ね
‎明るい未来が開けてる

457
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
‎泥棒と付き合わなければね

458
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
‎ええ　そうします

459
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
‎来い　カネだ

460
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
‎カネだ　やったぞ

461
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
‎「怒りのデス･ロード」
‎みたいな顔だ

462
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
‎聞いてもいいか

463
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
‎俺は負け組？

464
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
‎何だと

465
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
‎俺の親友の悪口言うな

466
00:23:56,143 --> 00:24:00,397
‎俺を崇拝してたヤツらが
‎今はコケにしてる

467
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
‎お前はパクストン･
‎ホール･ヨシダだぞ

468
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
‎ここのジャングルの王者

469
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
‎伝説的なイケメン

470
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
‎それがお前だ

471
00:24:13,201 --> 00:24:13,702
‎ああ

472
00:24:13,785 --> 00:24:14,369
‎そうだ

473
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
‎時々 お前が親友だって
‎信じられなくなる

474
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
‎ヤツらに誰がボスなのか
‎思い出させてやれ

475
00:24:23,545 --> 00:24:24,504
‎だよな

476
00:24:24,588 --> 00:24:25,297
‎そうさ

477
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
‎俺は授業だ

478
00:24:27,716 --> 00:24:28,467
‎惜しい

479
00:24:28,550 --> 00:24:29,259
‎シュリンプ

480
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
‎やあ

481
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
‎ＡＳＵの冗談は面白かった

482
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎だろ　みんな大笑いさ

483
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
‎だろうな

484
00:24:41,146 --> 00:24:43,607
‎またあんな口を利いたら

485
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
‎今年じゅう居残りにしてやる

486
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
‎何だと？

487
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
‎昼休みは朝９時だ

488
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
‎腹が減ってない

489
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
‎誰に話してるか忘れるな

490
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
‎俺には権力もあるし
‎職員用の駐車スペースもある

491
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
‎お前の生活を
‎みじめにすることもできる

492
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
‎敬意を表せ

493
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
‎すみませんでした

494
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
‎怒らないで

495
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
‎イケメンですよね

496
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
‎赤がお似合いです

497
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
‎レン？

498
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
‎パティなの？

499
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
‎今は話せない　人がいる

500
00:25:36,701 --> 00:25:37,452
‎誰か？

501
00:25:37,536 --> 00:25:39,871
‎いずれにせよ電話するわ

502
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
‎目覚めたか

503
00:25:46,211 --> 00:25:47,295
‎誰かいた？

504
00:25:47,379 --> 00:25:49,172
‎年老いたレンだけさ

505
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
‎10分でニルマラが戻る

506
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
‎さあ

507
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
‎角膜を傷つけないよう
‎ソファに戻って

508
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
‎声が聞こえた

509
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
‎声のデカいご近所さんだろう

510
00:26:04,771 --> 00:26:09,985
‎デービーは全部得ようとして
‎最も大事なものを失いかけた

511
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
‎満ち足りた性生活は
‎惜しかったが

512
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
‎将来は棒に振れない

513
00:26:15,699 --> 00:26:18,118
‎将来と言えば
‎デービーとみんなにとって

514
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
‎将来と言えば
‎デービーとみんなにとって
〝プリンストン大学〞

515
00:26:19,953 --> 00:26:20,245
‎将来と言えば
‎デービーとみんなにとって

516
00:26:20,328 --> 00:26:21,913
‎早期出願が始まっていた

517
00:26:21,913 --> 00:26:22,872
‎早期出願が始まっていた
〝コロンビア大学〞

518
00:26:22,872 --> 00:26:22,956
〝コロンビア大学〞

519
00:26:22,956 --> 00:26:23,582
〝コロンビア大学〞
‎この子らにとって…

520
00:26:23,582 --> 00:26:25,083
‎この子らにとって…

521
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
‎やった

522
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
‎大学から人生が始まる

523
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
‎偉いわ
‎自分の決断に感謝するはずよ

524
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
‎だといいな

525
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
〝プリンストン大学
出願〞

526
00:26:35,135 --> 00:26:37,387
〝プリンストン大学
出願〞
‎裏切り者の試練が
‎待ち構えていなければだが

527
00:26:37,387 --> 00:26:40,140
‎裏切り者の試練が
‎待ち構えていなければだが

528
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
‎日本語字幕　赤木 真理子