1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Jangan risau, para penonton,
anda bukan di dimensi lain.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Gadis baik kita bercinta
dengan budak nakal.

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Selepas permulaan tahun senior
yang sangat memalukan,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
akhirnya Devi mampu mengorak langkah.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Dia akan buat permohonan awal
ke Princeton dan kekasih dia sangat kacak.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Memang Ethan tidak pandai belajar
atau sopan dengan orang dewasa,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
tapi dia memiliki kemahiran lain
yang Devi sangat hormat.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Saya minta diri.

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
Saya mahu main Wordle

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
sementara babak seterusnya
menunjukkan kemahiran itu.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Hanya kita berdua di rumah
selama beberapa jam,

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
dan mungkin kita boleh…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Ya.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
Bagaimana kita mahu buat?

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
Saya atau awak di atas?

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,703
Atau bersampingan, baru bukti kita setara?

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
- Awak pernah buat?
- Sekali.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Tapi ia tidak bagus sangat.

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Sebab awak tidak buat seks dengan saya.

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Jumpa esok.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Saya kembali.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Wordle hari ini ialah "shero,"

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
sebab semangat gadis kita dah bangkit

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
dan dia bersedia untuk terbang tinggi.

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
NEVER HAVE I EVER
…MENGHANCURKAN MASA DEPAN SAYA

26
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Akhirnya Devi menjadi senior
yang aktif secara seksual

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
dan itulah impian dia,

28
00:02:05,041 --> 00:02:09,087
tapi sekarang dia perlu alih
fokus dia daripada pelepasan

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,630
kepada kemasukan,

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
sebab hari ini pameran kolej, sayang.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Dia akan bersemuka
dengan pegawai kemasukan

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
yang akan menentukan
takdir dia di Princeton.

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Dia nekad untuk beri
tanggapan pertama yang mengagumkan.

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Apa khabar?

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Saya suka pakaian awak.
Macam ahli perniagaan.

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Seksi.

37
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Mahu mengarah saya di stor bekalan?

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Saya tidak boleh.
Saya perlu pergi pameran kolej.

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
Mungkin lebih baik awak kutip sampah itu.

40
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
Encik Morales, kutip sampah awak.
Ini bukan lebuh raya 405.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Cik Vishwakumar, ikut saya.

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
- Jumpa nanti.
- Baik.

43
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Cik Warner, mahu berbincang
tentang serangan saya?

44
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
Saya tidak rasa
awak perlu nasihat tentang serangan.

45
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Lebih baik awak pilih peneman yang baik.

46
00:03:09,731 --> 00:03:12,233
Maksud cikgu, kekasih saya yang seksi itu?

47
00:03:12,317 --> 00:03:14,152
Ya, cikgu boleh sokong saya.

48
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Baik.

49
00:03:15,570 --> 00:03:20,450
Awak tertarik dengan budak nakal.
Kebanyakan bekas kekasih saya ubah saya.

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Tapi awak mahu masuk Princeton,

51
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
dan saya tidak mahu sesuatu
atau sesiapa menghalang awak.

52
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Percayalah, tiada halangan.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Berbulan saya berlatih pujuk rayu
untuk wakil Princeton.

54
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Campuran nada suara
Sheryl Sandberg dan Kool-Aid Man.

55
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Memecahkan segala halangan
dan dugaan. Saya suka.

56
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Jaga-jaga.

57
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Kadangkala seseorang mampu
mengaburi penilaian kita.

58
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Cik Warner, saya wanita moden.

59
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Saya boleh bercinta dengan budak nakal
dan belajar pada masa yang sama.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Tengoklah.

61
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Helo, Cik Torres.

62
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, saya tidak sangka.

63
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Jarang ibu bapa masuk perbincangan.

64
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Saya tahu, tapi ia keputusan penting,
jadi saya mahu buat bersama-sama.

65
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Baik.

66
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Fabiola, apa pendapat awak?

67
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Saya dah senarai pendek 15 universiti
yang tawarkan program robotik yang menarik

68
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
dan nisbah tinggi tandas pengguna tunggal.

69
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
Ini sangat bagus.

70
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

71
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Program kejuruteraan mekanikal yang bagus.

72
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Awak akan buat keputusan awal?

73
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Mungkin tidak.

74
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Saya mahu pilihan yang luas,
boleh jumpa tempat paling sesuai.

75
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Saya mahu beritahu sesuatu.

76
00:04:34,899 --> 00:04:37,318
Fab boleh buat permohonan awal ke Ivy.

77
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Saya tidak rasa saya mahu masuk Ivy.

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
Semua orang mahu masuk Ivy.

79
00:04:41,739 --> 00:04:44,575
- Peluang lebih luas jika mohon awal.
- Baik.

80
00:04:45,451 --> 00:04:50,290
Ada Ivy yang menawarkan tindakan awal,
jadi awak boleh buat permohonan lain.

81
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
Ivy yang mana?

82
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale dan Princeton.

83
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Princeton tidak boleh. Itu pilihan Devi.

84
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Tentu dia mahu masuk dengan kamu.

85
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Mak, Princeton sangat memilih.

86
00:05:02,051 --> 00:05:06,306
Mereka hanya ambil satu kemasukan awal
dari sekolah awam biasa di Valley.

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Jangan terasa.
- Itu agak benar.

88
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Devi akan bunuh saya jika saya kacau daun.

89
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Sejak tahun pertama
dia dah pilih Princeton.

90
00:05:14,897 --> 00:05:18,192
Fabiola, kamu tidak boleh tolak
institusi bertaraf dunia

91
00:05:18,276 --> 00:05:20,069
kerana kawan kamu pilih dulu.

92
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Kamu perlu sembang dengan semua wakil,
termasuk Princeton.

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
- Mak…
- Mak cakap termasuk Princeton.

94
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Terima kasih.

95
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Teka siapa baru habis LASIK?

96
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Kamala.

97
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Apa khabar, sayang?

98
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Pembedahan itu bagus.

99
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Pemanduan nenek lebih menyeramkan.

100
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
Mak patut buat apa?

101
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Tidak undur di lebuh raya
sebab terlepas susur keluar?

102
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Baik.

103
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Kamala, apa kata kamu baring di sofa?

104
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Andres tampal dinding kering.
Agak berselerak.

105
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Sekejap, Andres masih bekerja di sini?

106
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Bukankah dia dah baiki tangga dan garaj?

107
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
Tiada pilihan.

108
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Rumah ini dah usang.

109
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Kamu lebih suka jika ia roboh atas kepala?

110
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS
PAMERAN KOLEJ

111
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Kawan-kawan, ini masanya.
Mari masuk pameran kolej.

112
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
UNIVERSITI HAWAII - TEXAS

113
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
KOLEJ SANTA MONICA

114
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Baik, bagaimana rupa saya?

115
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Pakaian bagus? Jerawat?

116
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Nampak lebam ciuman?

117
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
Tidak, awak nampak sangat profesional.

118
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Macam jurujual kad kredit
di lapangan terbang.

119
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Terima kasih.

120
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Cik Warner kata ia mustahil.
Saya boleh seksi dan berjaya.

121
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Kenapa Cik Warner cakap macam itu?

122
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Dia rasa Ethan tidak bagus bagi saya.

123
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Itu memang betul.

124
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Dia ibarat sauh yang buat awak tenggelam.

125
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Awak berdua setuju dengan dia?

126
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
Eleanor, dulu awak suka dia.

127
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
Sebab dia seksi.

128
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
Saya tidak akan beritahu dia
nombor keselamatan sosial.

129
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
- Atau alamat e-mel.
- Atau kata laluan.

130
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
- Atau nombor kad kredit.
- Atau diari.

131
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Tidak. Awak semua salah.
Dia hanya disalah anggap.

132
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Ya, oleh awak.

133
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Devi, kami faham.

134
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Awak sangat bernafsu. Kami sokong.

135
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Apabila nafsu awak dah reda,
kami akan bantu awak tinggalkan dia.

136
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Baik, saya tidak suka perbualan ini.

137
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Saya minta diri.
Saya mahu berlatih pujuk rayu saya.

138
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Saya rasa saya urus snek dengan awak?

139
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
Selamat datang.

140
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Awak pun tidak terlibat
dalam lawatan ke Margaritaville.

141
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Lawatan apa?

142
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Ya, semua guru sedang minum arak
sementara kita urus kekecohan ini.

143
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Tahniah kerana secara rasmi
menjadi pekerja berstatus rendah.

144
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Itu awak. Saya bukan berstatus rendah.

145
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Awak pembantu jurulatih renang.
Bukan jawatan tinggi.

146
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
Jadi? Awak guru ganti.

147
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Ya. Saya mengaku jawatan saya rendah.

148
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Maaf, kawan.
Saya tidak berniat buat awak terasa.

149
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Saya hanya mahu berbual
di meja snek paling sedih di dunia.

150
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Saya tidak terasa. Jangan risau.

151
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Jika anda tidak sedar,
Paxton rasa agak rendah diri

152
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
sejak dia terdengar
Geng Hangat kata dia menyedihkan.

153
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Bersemangat, Pax,
tamparan maut dalam perjalanan.

154
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Apa khabar?

155
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Saya berbual
dengan wakil ASU selama lima saat.

156
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
Sama macam tempoh awak di sana.

157
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Itu memang kelakar.

158
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Terima kasih.

159
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Boleh saya beli Fritos?

160
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Ya.

161
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Terima kasih.

162
00:08:47,777 --> 00:08:51,280
Devi memilih untuk mengabaikan
komen kawan dia tentang Ethan

163
00:08:51,364 --> 00:08:55,701
dan dia fokus kepada orang
yang akan menentukan masa depan dia.

164
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Kebetulan orang itu…

165
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
UNIVERSITI PRINCETON

166
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Ikut lawatan itu.

167
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Orang India!

168
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Bagus, dewa. Terima kasih.

169
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Dewa-dewi telah membantu dia,

170
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
dan Devi sangat yakin
dia mampu mengagumkan saudara Desi dia.

171
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Sebaik saja
dia melepasi barisan panjang ini.

172
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Ayuh, Devi.

173
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
Sheryl Sandberg akan buat apa sekarang?

174
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Lupakan. Kool-Aid Man akan buat apa?

175
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
…saya mahu tengok. Ini…

176
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Hai.

177
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Hai. Itu…

178
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Devi Vishwakumar.
Princeton perlu pilih saya.

179
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Saya dapat tempat pertama,
presiden lapan kelab berbeza,

180
00:09:33,739 --> 00:09:36,033
saya baca setiap buku di perpustakaan,

181
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
termasuk kamus.

182
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Saya lahir dalam dekad yang salah…

183
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Devi, betul?

184
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Saya Akshara.
Saya bercakap dengan orang lain.

185
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Ya, tapi saya…

186
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Awak…

187
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- Orang India.
- Ya Tuhan. Vanakkam kepada awak.

188
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Awak masih perlu beratur.

189
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
Boleh saya beri ringkasan diri?

190
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Saya masuk semua kelas AP,
termasuk dua bahasa.

191
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
Purata gred saya 4.0.

192
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
Saya pemain hap kerusi pertama.

193
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Sebenarnya hanya saya pemain hap,

194
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
tapi susah untuk belajar hap…

195
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Bagus, Devi. Terima kasih datang.

196
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
Itu saja? Awak tidak mahu tanya soalan?

197
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Tidak, saya dah cukup kenal awak.

198
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Awak tahu?

199
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
Saya rasa lebih baik saya beratur.

200
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Mungkin kita boleh mula semula?

201
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Tidak. Semoga hari awak indah.

202
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Inilah pakej yang saya cakap tadi…

203
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
Sekejap. Apa yang berlaku?

204
00:10:39,013 --> 00:10:41,849
Devi hancurkan harapan dia
untuk masuk Princeton?

205
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Itu sebabnya Columbia perlukan Benjamin.

206
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
Bercakap tentang orang
yang gementar di pameran ini…

207
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Tengoklah dia.

208
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Saya pun tertekan tengok dia,

209
00:11:00,868 --> 00:11:03,204
walaupun saya sedang berendam sekarang.

210
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
Awak buat apa?
Bukankah awak ada persidangan nerda?

211
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Tidak. Saya hancurkan peluang saya.
Wakil itu benci saya.

212
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Apa? Betina tidak guna.

213
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Dengar,

214
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
awak mahu saya kelar tayar dia
atau gores kereta dia?

215
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Tidak, jangan.

216
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Saya rasa saya terlalu mendesak.

217
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Ya, betul.

218
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
Terima kasih buat ia kedengaran seksi,

219
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
tapi saya perlu baiki keadaan ini.

220
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
Baik, dengar cakap saya.

221
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Tunggu di kereta.

222
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
Apabila dia undur,
biar dia langgar awak sikit.

223
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
Dia akan rasa bersalah
dan ikut cakap awak.

224
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Apa? Ia memang berkesan?

225
00:11:42,993 --> 00:11:45,204
Awak rasa kenapa saya belum dibuang?

226
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
Saya kena langgar seminggu sekali.

227
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Baik, saya perlu letak darah palsu atau…

228
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- Sial.
- Saya tidak akan buat begitu.

229
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Ethan, jangan rosakkan kereta orang lagi.

230
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Awak akan buat apa?

231
00:12:01,595 --> 00:12:04,682
Saya tidak perlu helah.
Saya tunjuk diri sebenar.

232
00:12:04,765 --> 00:12:08,185
Wanita muda yang matang
yang penuh kesopanan dan maruah.

233
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Tolong beri saya satu peluang lagi.

234
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Sekarang masa rehat,
jadi saya mahu ke dewan makan.

235
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Maaf, saya rasa saya tersilap langkah.

236
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
Saya sangka saya perlu beritahu
semua kebaikan saya.

237
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
Saya sedar ia sangat tidak bagus.

238
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
Bagus awak sedar.

239
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Saya hanya…

240
00:12:28,497 --> 00:12:31,167
Sejak kecil saya mahu masuk Princeton,

241
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
dan tekanan itu buat saya hilang kawalan.

242
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Saya beri 15 minit,

243
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
tapi saya mahu hidangan bijian California.

244
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Ya, sudah tentu.

245
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Menarik hidup dengan tiga generasi wanita.

246
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Ya, keluarga India
tidak akan tinggal di rumah orang tua.

247
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Nenek saya berkongsi katil
dengan saya semasa saya masih belajar.

248
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Nenek saya terlalu berlagak untuk itu.

249
00:12:57,568 --> 00:12:58,819
Dia mahu katil besar.

250
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Hei.

251
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethan?

252
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Awak wakil Princeton itu?

253
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Ya, betul. Awak pula?

254
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Alamak.
Apalah si dungu yang kacak ini akan buat?

255
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Ethan akan conteng muka dia?

256
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Saya Ethan, teman lelaki Devi,

257
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
saya mahu beritahu yang dia sangat hebat.

258
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
Dia orang paling bijak
yang pernah saya jumpa.

259
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Ini senarai penghormatan dia.

260
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
Saya cabut dari dinding pejabat.

261
00:13:26,764 --> 00:13:27,723
Dia nombor satu.

262
00:13:28,307 --> 00:13:30,309
Ada banyak pelajar di sekolah ini,

263
00:13:30,392 --> 00:13:34,647
jadi awak patut terima dia
masuk universiti awak.

264
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Wah. Mengagumkan, Devi.

265
00:13:37,775 --> 00:13:38,984
Ya Tuhan.

266
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Teman lelaki Devi yang nakal ini

267
00:13:41,070 --> 00:13:44,073
membantu dia dari segi akademik?

268
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Rasakan Fab, El, dan Puan Dubs.

269
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Terima kasih, Ethan. Awak sangat baik.

270
00:13:49,703 --> 00:13:51,956
Sama-sama. Saya sokong kekasih saya.

271
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Jumpa nanti, baik?

272
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Baik.

273
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Dulu saya ada kekasih macam dia.

274
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Berseronoklah.

275
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
Tiada lelaki macam itu
dalam universiti Liga Ivy.

276
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Nenek, dah berapa lama saya tidur?

277
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Lebih kurang tiga jam.

278
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len? Di mana nenek saya?

279
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Maaf saya buat awak terkejut,

280
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
tapi dia keluar beli barang,

281
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
jadi dia suruh saya jaga awak,
jadi di sinilah saya.

282
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Tengok, Nirmy telefon.

283
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Beri.

284
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Maafkan saya.

285
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
Ya.

286
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Nenek di mana?

287
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Nenek beli barang
untuk masak medu vadai, kegemaran kamu.

288
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
Tapi nenek terlalu leka

289
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
tengok filem Bollywood di kedai ini.

290
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Boleh nenek balik sekarang?

291
00:14:48,178 --> 00:14:52,266
Ya. Sebaik saja si ayah
benarkan anak dia mengahwini guru biasa.

292
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Nenek tinggalkan saya dengan Len?
Saya tak kenal dia.

293
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Beri dia peluang.

294
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Len pengasuh yang bagus.

295
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Nenek letak dulu.

296
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ranveer menari tanpa baju.
Nenek akan balik.

297
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Apa?

298
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Nenek akan ambil masa
sepuluh jam lagi. Baik.

299
00:15:08,240 --> 00:15:13,412
Dengar, saya tahu
keberadaan saya di sini agak pelik,

300
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
tapi saya perlu kata,

301
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
saya memang mahir duduk di rumah
semasa siang, Isnin hingga Jumaat,

302
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
dan kita boleh ponteng kerja

303
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
dan tengok The Price Is Right.

304
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
Tidak nampak pun.

305
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
Awak tidak perlu tengok bidaan.
Awak tahu barang rumah awak.

306
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Saya tahu kelengkapan tandas yang murah.

307
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Baiklah, Len, saya tahu awak memang mahir.

308
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Beri saya snek paling masin.

309
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Bertih jagung.

310
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
- Mahu saya pegang?
- Ya.

311
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Baik.

312
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Hei, macam mana?

313
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Columbia terus beri awak tawaran?

314
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
Saya belum sembang.

315
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Banyak orang.
Selepas rehat mereka sambung.

316
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Awak baik? Kenapa berpeluh teruk?

317
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
Berminggu saya ulang ucapan saya,

318
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
saya beratur kemudian saya sesak nafas.

319
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Saya rasa awak hanya panik.

320
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Ya Tuhan.

321
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Berucap di depan saya.
Mungkin lebih tenang.

322
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Ya, baik, tapi jangan menilai.

323
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Ya, janji. Cubalah.

324
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Baiklah.

325
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Kuasa, kepimpinan, inovasi, dominasi.

326
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Pakej lengkap apabila terima saya.

327
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Itu sebabnya Columbia perlukan Benjamin.

328
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Baik, itu bagus.

329
00:16:36,370 --> 00:16:38,872
- Saya dah agak. Awak menilai.
- Ya, betul,

330
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
tapi sebab saya rasa
ia macam iklan Bowflex.

331
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Apa?

332
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Cubalah versi awak sendiri,
atau versi bersahaja.

333
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
Saya tidak perlu kritikan.

334
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Jangan

335
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
pergi…

336
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Alamak.

337
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Biar saya cuba lap.

338
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Itu…

339
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, sudah.

340
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Sial.

341
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Sial. Baik, tolonglah.

342
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Apa berlaku kepada awak?

343
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Jangan risau.

344
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Harap awak sembang dengan wakil Columbia
sebelum bunuh Minion.

345
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- Saya belum sembang.
- Apa?

346
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- Tapi baju awak kotor.
- Saya tahu, Devi.

347
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Sial. Sehelai baju panas pun tiada?

348
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Saya rasa saya ada…
- Devi, pergilah.

349
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Berapa kali saya cakap Margot…

350
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
Tidak mahu kita bercakap?

351
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Saya terdengar ia keputusan awak.

352
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Dengar, saya mahu beritahu
yang saya ada baju lebih.

353
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Tidak perlulah.

354
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Ikut sajalah.

355
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Baik, saiz awak macam saiz M wanita.

356
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Buka baju.

357
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Apa? Baik.

358
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Pakai ini.

359
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
Nasib baik badan awak
macam pelontar peluru.

360
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Pinggang ramping dan punggung montok.

361
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Sama macam awak.

362
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Baik, nampak kemas.

363
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Tapi dengar…

364
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Ya, kita tidak berkawan.
Jumpa wakil Columbia.

365
00:18:39,910 --> 00:18:43,914
Saya jumpa wakil Harvard dan Yale.
Saya hanya perlu risalah Princeton

366
00:18:43,997 --> 00:18:46,500
supaya mak saya tidak membebel.

367
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Maaf, agak kasar.

368
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Devi dah jumpa dia, jadi awak boleh ambil.

369
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Bagus. Awak berbual dengan wakil di sini?

370
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Tidak, saya mahu masuk
konservatori lakonan.

371
00:18:56,135 --> 00:18:59,471
Saya bukan orang seni liberal,
saya hanya suka satu seni.

372
00:18:59,555 --> 00:19:01,974
Saya datang untuk belajar aksen serantau.

373
00:19:02,057 --> 00:19:04,017
Universiti Iowa. Sekejap!

374
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Hai. Nama awak?

375
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Tidak mengapa, hanya mahu risalah.

376
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Ambil.
- Terima kasih.

377
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Sekejap, awak ahli pasukan robotik,

378
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
atau itu baju sindiran,
dan nampak sangat saya dah tua?

379
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
Ya, saya kapten pasukan robotik.

380
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
Betul? Itu jurusan yang awak mahu?

381
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Robotik?

382
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
Ya, itu minat saya.

383
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
Salah seorang kawan baik saya robot.

384
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Mungkin tidak patut beritahu.

385
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Pasukan robotik Princeton mengagumkan.

386
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Mereka bina dron autonomi
penyelesai pagar sesat Micromouse,

387
00:19:37,217 --> 00:19:39,553
dan maaf, tapi tahun ini mereka bina

388
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
droid BB-8 dengan fungsi lengkap macam…

389
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
The Force Awakens?

390
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Program kami yang terbaik dalam Liga Ivy.

391
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Ini e-mel saya jika awak ada soalan.

392
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Wah, terima kasih.

393
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Sama-sama. Siapa nama awak?

394
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Saya Fabiola Torres.

395
00:20:04,745 --> 00:20:06,580
- Helo. Boleh saya bantu?
- Apa?

396
00:20:06,663 --> 00:20:08,123
Ini bukan baju saya.

397
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
- Apa?
- Maaf. Tiada apa.

398
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Saya pinjam baju seorang gadis.

399
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
Kenapa saya beritahu?

400
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
- Hai, saya Ben.
- Hai, Ben.

401
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
Baju awak penuh peluh? Ia perkara biasa.

402
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Tidak, baju saya terkena cat semasa saya

403
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
memahirkan ucapan saya.

404
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Nampaknya cat itu membantu awak.

405
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Saya benci pujuk rayu terancang.

406
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Saya mahu kenal diri sebenar orang itu.

407
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Betul? Saya tidak percaya perwatakan saya.

408
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Awak nampak bagus.
Cerita tentang diri awak.

409
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Baik.

410
00:20:45,827 --> 00:20:47,704
Saya aktif di Sherman Oaks.

411
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
Dari dulu saya mahu masuk Columbia.

412
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Awak sangat mengagumkan.
Awak buat saya nampak bagus.

413
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
Awak memang bagus.

414
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Saya rasa mereka akan terima.

415
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Saya dah berkawan baik dengan…

416
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Akshara?

417
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Ethan, kenapa awak simpan dompet dia?

418
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
Saya curi.

419
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Awak rompak wakil Princeton? Awak gila?

420
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Dia kejam. Dia cari pasal dengan awak.

421
00:21:21,196 --> 00:21:25,117
Ada duit di dalam itu.
Kita boleh makan di Makaroni Bakar Romano.

422
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Macam mana awak boleh ambil
dari dalam beg dia?

423
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Ia agak mudah, sebab ia tidak tertutup.

424
00:21:30,872 --> 00:21:33,000
Ia beg jinjing yang tiada zip.

425
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Ya Tuhan, awak memang bangsat.

426
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Apa?

427
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Awak bukan budak nakal,
tapi awak orang jahat.

428
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Itu agak kasar.

429
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ethan, terima kasih
atas kesedaran seksual yang mengagumkan,

430
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
tapi sekarang saya perlu kesedaran moral.

431
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
Saya mahu seseorang
yang tahu baik dan buruk,

432
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
dan itu bukan awak.

433
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Awak mahu berpisah?

434
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Ethan sayang.

435
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Selamat tinggal.

436
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, jangan ketuk pintu itu.

437
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Tinggalkan dompet itu
dalam pasu itu dan lari.

438
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Dia akan sangka awak gila.

439
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Devi?

440
00:22:30,640 --> 00:22:31,933
Kenapa awak di sini?

441
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
Hai.

442
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Ini dompet awak.

443
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Merata tempat saya cari.
Terima kasih. Di mana awak jumpa?

444
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Kisah lucu.

445
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
Ingat budak kacak
yang sebelum ini teman lelaki saya?

446
00:22:45,614 --> 00:22:47,366
Ya, dia curi.

447
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
- Wah.
- Ya. Rupanya perangai dia teruk.

448
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Apa pun, saya minta maaf sangat
atas semua interaksi kita.

449
00:22:59,628 --> 00:23:01,838
Saya faham jika awak tolak.

450
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
Boleh saya tanya?

451
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Kenapa awak mengaku?

452
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Awak boleh letak dalam pasu itu dan lari.

453
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Ya, saya tahu,

454
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
tapi ia tindakan yang betul.

455
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Terima kasih kerana jujur.

456
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Awak berani.
Siapa tahu saya akan buat laporan polis?

457
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Ya Tuhan, awak akan lapor?

458
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Saya bergurau.

459
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Awak baik, Devi. Masa depan awak cerah.

460
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Asalkan tidak bercinta dengan pencuri.

461
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Ya, tiada masalah.

462
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Ya, saya faham. Duit.

463
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Duit. Ya Tuhan.

464
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Apa khabar, Mad Pax?
Kenapa muka awak nampak garang?

465
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
Trent, boleh saya tanya soalan?

466
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Saya orang yang gagal?

467
00:23:52,264 --> 00:23:53,473
Apa?

468
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Jangan berani kutuk kawan kesayangan saya.

469
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
Dulu budak-budak itu memuja saya.

470
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Sekarang mereka mengutuk saya.

471
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Saya tidak tahu jika awak ingat,
tapi awak Paxton Hall-Yoshida yang hebat.

472
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Awak ketua kawasan ini, kawan.

473
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
Awak legenda, awak sangat kacak,

474
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
dan awak hebat.

475
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- Ya.
- Ya.

476
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Kadangkala saya berus gigi
dan saya tidak percaya kita kawan baik.

477
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
Jika awak mahu mereka hormat,
awak perlu buat mereka sedar awak ketua.

478
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
- Itu maksud saya.
- Itu maksud saya.

479
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Saya mahu ke kelas.

480
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- Hampir.
- Hoi, Shrimp.

481
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Hei.

482
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Gurauan ASU itu agak kelakar, bukan?

483
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Ya, ingat? Semua orang ketawa.

484
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Ya, kawan, ya.

485
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Jika awak cakap macam itu lagi,

486
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
saya akan beri kelas denda
pada hari Sabtu untuk sepanjang tahun.

487
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Apa?

488
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
Saya suruh awak rehat pada pukul 9.

489
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Tapi saya masih kenyang.

490
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Saya rasa awak lupa
awak bercakap dengan siapa.

491
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Sekarang saya memiliki kuasa
dan tempat letak kereta staf sekolah.

492
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Jika saya mahu,
saya boleh buat hidup awak sengsara.

493
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Tunjuk rasa hormat.

494
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Saya minta maaf sangat, Paxton.

495
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
Jangan marah saya.

496
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Awak nampak sangat kacak.

497
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Warna merah sesuai dengan awak.

498
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Len?

499
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Nenek dah balik?

500
00:25:33,782 --> 00:25:36,535
Bukan sekarang. Ada orang lain di sini.

501
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
Helo?

502
00:25:37,536 --> 00:25:39,871
Apa-apalah, sayang, saya akan telefon.

503
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Awak dah bangun.

504
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- Ada orang lain di sini?
- Tiada, hanya Len.

505
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Lagi sepuluh minit nenek awak sampai.

506
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
Ayuh.

507
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
Duduk semula di sofa
sebelum kornea baru awak rosak.

508
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Saya dengar suara orang.

509
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Jiran suka bercakap kuat.

510
00:26:04,771 --> 00:26:09,985
Dalam usaha Devi untuk memiliki segalanya,
dia hampir hilang perkara paling penting.

511
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Ya, dia mementingkan
kehidupan seks yang menakjubkan,

512
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
tapi masa depan lebih penting.

513
00:26:15,699 --> 00:26:20,245
Masa depan bermula sekarang
bagi dia dan budak-budak lain

514
00:26:20,328 --> 00:26:22,831
yang menghantar permohonan keputusan awal.

515
00:26:22,914 --> 00:26:25,166
Lagi pula, bagi budak-budak nerda ini…

516
00:26:25,250 --> 00:26:26,167
Hantar, sayang.

517
00:26:26,251 --> 00:26:28,420
…hidup mereka bermula di universiti.

518
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Mak sangat bangga dengan kamu.

519
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Kamu tentu akan gembira.

520
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Saya harap.

521
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
UNIVERSITI PRINCETON
HANTAR

522
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Melainkan,

523
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
ada Yudas pengkhianat dalam hidup anda.

524
00:27:29,898 --> 00:27:33,360
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham