1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Spokojnie, nie trafiliśmy
do innego wymiaru.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Nasza grzeczna dziewczynka
randkuje z łobuzem.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
Po upokarzającym początku roku szkolnego

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Devi wreszcie stanęła na nogi.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Wkrótce miała wysłać podanie na Princeton
i umawiała się z przystojniakiem.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Jasne, Ethan nie uczył się dobrze
i nie był uprzejmy dla dorosłych,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
ale miał inne umiejętności,
które podziwiała Devi.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
A teraz przepraszam,

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
idę rozwiązać Wordle,

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
a tymczasem kolejna scena
zobrazuje te umiejętności.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Przez następnych kilka godzin
nikogo nie będzie w domu,

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
więc pomyślałam, że moglibyśmy…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Jasne.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
Jak to zrobimy?

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Kto będzie na górze?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
Może bardziej równościowo będzie na boku?

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
- Robiłaś to już?
- Raz.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Nie było super.

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
To dlatego, że nie robiłaś tego ze mną.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
Do zobaczenia jutro.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Wróciłem.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,357
Dzisiejsze słowo w Wordle
to powinien być „medal”,

23
00:01:47,440 --> 00:01:50,568
bo należy się Devi za to,
jak uratowała ten rok przed katastrofą.

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
Teraz była na fali.

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
…NIE ZNISZCZYŁAM SOBIE PRZYSZŁOŚCI

26
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Devi w końcu była
aktywną seksualnie czwartoklasistką,

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
którą zawsze chciała być.

28
00:02:05,041 --> 00:02:10,630
Ale teraz, zamiast o ejakulacjach,
musiała myśleć o aplikacjach.

29
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Dziś w szkole był dzień uczelni.

30
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
W końcu miała porozmawiać z rekruterką,

31
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
która zadecyduje,
czy dostanie się na Princeton.

32
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Miała zamiar
zrobić świetne pierwsze wrażenie.

33
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Siema.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Fajny strój. Wyglądasz jak bizneswoman.

35
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Seksownie.

36
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Może mną pozarządzasz w jakimś kącie?

37
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Nie mogę. Mam rozmowę z rekruterką.

38
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
Może podnieś to opakowanie.

39
00:02:48,209 --> 00:02:50,837
Panie Morales,
proszę pozbierać swoje śmieci.

40
00:02:50,920 --> 00:02:52,046
To nie wysypisko.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Panno Vishwakumar, proszę.

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
- Na razie.
- Jasne.

43
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Układamy mój plan ataku
na rozmowę z rekruterką?

44
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
Chyba nie potrzebujesz żadnych rad,
jak kogoś napaść.

45
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Chciałam porozmawiać o tym,
z kim spędzasz czas.

46
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Mówi pani o moim nowym, gorącym chłopaku?

47
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Może mi pani przybić piątkę.

48
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Albo i nie.

49
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Wiem, że łobuzy mają swój urok.

50
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
Moi byli kradli moją tożsamość.

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Ale aplikujesz na Princeton.

52
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
Nie chcę, żeby ktoś obniżył twoje szanse.

53
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Spokojnie, nikt mi nie przeszkodzi.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Od miesięcy ćwiczyłam swoją gadkę.

55
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Będzie w pół drogi między Sheryl Sandberg
i kulą wyburzeniową.

56
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Przebijesz szklany sufit i ściany.
Podoba mi się.

57
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Ale uważaj.

58
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Przez niektórych ludzi
podejmujemy złe decyzje.

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Jestem nowoczesną kobietą.

60
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Mogę randkować z łobuzem
i dostać się na dobre studia.

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Zobaczy pani.

62
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
Witam, panno Torres.

63
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, co za niespodzianka.

64
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Rodzice zwykle tu nie przychodzą.

65
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Wiem. Ale to taka poważna decyzja,
że postanowiłam wam pomóc.

66
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
No dobrze.

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
O czym myślisz, Fabiolu?

68
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Zawęziłam swoją listę do 15 uczelni
ze świetnymi programami robotyki

69
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
i dużą liczbą jednoosobowych toalet.

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
Znakomite szkoły.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Świetne wydziały inżynierii mechanicznej.

73
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Chcesz się na którąś zdecydować już teraz?

74
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Raczej nie.

75
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Chcę mieć duży wybór.
Znajdę najlepszą uczelnię dla siebie.

76
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Teraz chciałabym się wtrącić.

77
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Niech Fab aplikuje do Ligi Bluszczowej.

78
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Nie wiem, czy chcę studiować w Lidze.

79
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Każdy chce.
A wczesna aplikacja zwiększa szanse.

80
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
No dobrze.

81
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
Część uczelni Ligi
przyjmuje wczesne aplikacje.

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
Możesz aplikować też do innych.

83
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
Które uczelni z Ligi?

84
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale i Princeton.

85
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Princeton odpada. Devi tam aplikuje.

86
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Chciałaby, żebyście były tam razem.

87
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Princeton jest szalenie wybiórczy.

88
00:05:02,010 --> 00:05:06,306
Nie przyjmą wcześnie dwóch osób
z przeciętnej szkoły publicznej w Dolinie.

89
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Bez urazy.
- Trafnie to ujęłaś.

90
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Devi mnie zabije,
jeśli popsuję jej szanse.

91
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Zaklepała Princeton w pierwszej klasie.

92
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Fabiolu, nie możesz rezygnować
ze słynnej uczelni,

93
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
bo przyjaciółka ją zaklepała.

94
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Masz przejrzeć oferty wszystkich uczelni,
w tym Princeton.

95
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
- Mamo…
- W tym Princeton.

96
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Dzięki, Jennifer.

97
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Zgadnij, kto miał operację oka.

98
00:05:43,801 --> 00:05:45,762
Kamalo.

99
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
Aiyo. Jak się czujesz, chellam?

100
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Operacja poszła dobrze.

101
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Jazda z pati była bardziej stresująca.

102
00:05:53,019 --> 00:05:57,565
A co? Miałam nie cofać na autostradzie,
choć przegapiłam zjazd?

103
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
No dobrze.

104
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Kamalo, może położysz się na kanapie?

105
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Andres łata gips na górze,
straszny tam bałagan.

106
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Andres wciąż coś tu robi?

107
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Przecież naprawił już schody.
I odremontował garaż.

108
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
Co mam zrobić?

109
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Dom trzeba odnowić, prawda?

110
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Wolałabyś, żeby nam się zawalił na głowy?

111
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
DZIEŃ UNIWERSYTETÓW

112
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Dziewczyny, do boju. Uniwersytety czekają.

113
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
UNIWERSYTET HAWAJSKI

114
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
UNIWERSYTET SANTA MONICA

115
00:06:29,680 --> 00:06:31,891
Najpierw najważniejsze. Jak wyglądam?

116
00:06:31,974 --> 00:06:33,518
Ciuch leży? Pryszczy brak?

117
00:06:33,601 --> 00:06:35,061
Widać mi malinkę?

118
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Nie, wyglądasz profesjonalnie.

119
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Jak ktoś,
kto załatwia ludziom karty kredytowe.

120
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Dziękuję.

121
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Pani Warner mówi, że nie mogę być seksowna
i iść na dobre studia.

122
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Czemu tak mówi?

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
No, mówi, że Ethan ma na mnie zły wpływ.

124
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
To akurat prawda.

125
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Tak, to kotwica ciągnąca cię na dno.

126
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Zaraz, zgadzacie się z nią?

127
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
Tobie też się podobał.

128
00:06:57,708 --> 00:07:00,837
Bo jest seksowny.
Ale nie dałabym mu danych osobowych.

129
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
- Ani e-maila.
- Ani hasła.

130
00:07:02,588 --> 00:07:04,298
- Ani karty.
- Ani pamiętnika.

131
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Mylicie się co do niego.
Nikt go nie rozumie.

132
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Ty też nie.

133
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Devi, rozumiemy.

134
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Przechodzisz swoją seksolucję.

135
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Gdy seks przestanie ci mącić w głowie,
pomożemy ci spławić gnoja.

136
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Wiecie co? Nie podoba mi się ta rozmowa.

137
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Przepraszam, pójdę poćwiczyć moją gadkę.

138
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Hej. Mam ci pomóc przy przekąskach.

139
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
Witaj.

140
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Widzę, że ty też
przegapiłeś wycieczkę do Alkoholowa.

141
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Że co?

142
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
No, reszta nauczycieli sobie pije,

143
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
a my pilnujemy tego chaosu.

144
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Serdecznie gratuluję,
oficjalnie masz niskie notowania.

145
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Mów za siebie. Moje są wysokie.

146
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Jesteś młodszym trenerem pływania.
To nie pierwsza liga.

147
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
No i? Ty jesteś zastępstwem.

148
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Tak. Przyznaję, że jestem na dnie.

149
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Przepraszam.
Nie chciałam trafić w czuły punkt.

150
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Po prostu chciałam porozmawiać
nad tymi smutnymi przekąskami.

151
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Nie trafiłaś w czuły punkt. Wszystko gra.

152
00:08:10,823 --> 00:08:14,202
Jeśli się nie zorientowaliście,
Paxton czuł się niepewnie,

153
00:08:14,285 --> 00:08:17,788
odkąd usłyszał,
jak nowa Ciacharnia nazywa go żałosnym.

154
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Orientuj się, Pax.

155
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
Zaraz znowu oberwiesz w jaja.

156
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Jak leci?

157
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
Rozmawiałem z rekruterką ASU
przez pięć sekund.

158
00:08:25,379 --> 00:08:27,173
W sumie byłem tam tyle, co ty.

159
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
To zabawne.

160
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Dzięki.

161
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Mogę chipsy?

162
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Jasne.

163
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Dziękuję.

164
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Devi zignorowała to,
co jej przyjaciółki mówiły o Ethanie,

165
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
żeby skoncentrować się na osobie,
od której zależała jej przyszłość.

166
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Osobie, która była…

167
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
UNIWERSYTET PRINCETON

168
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Hinduska.

169
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Piona, bogowie. Dzięki.

170
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Panteon jej nie zawiódł.

171
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
Devi była pewna,
że zachwyci swoją pobratymczynię.

172
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Jak tylko odstoi swoje
w tej długaśnej kolejce.

173
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
No, Devi.

174
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
Co zrobiłaby Sheryl Sandberg?

175
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Mniejsza o nią.
Co zrobiłaby kula wyburzeniowa?

176
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
…chętnie, dlatego tu masz…

177
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Cześć.

178
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Cześć. Jest kolejka…

179
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Devi Vishwakumar.
Oto, czemu Princeton mnie potrzebuje.

180
00:09:30,361 --> 00:09:33,864
Jestem najlepsza na lekcjach,
przewodzę ośmiu różnym kółkom,

181
00:09:33,948 --> 00:09:37,577
przeczytałam cały księgozbiór biblioteki,
razem ze słownikami.

182
00:09:37,660 --> 00:09:39,704
Ktoś powiedziałby, że to zły czas…

183
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Devi, tak?

184
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Jestem Akshara i rozmawiałam z kimś innym.

185
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Tak, ale ja jestem…

186
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
A ty jesteś…

187
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- Hinduską.
- Rety, ja ciebie też vanakkam.

188
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Wciąż musisz poczekać.

189
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
Co powiesz na streszczenie?

190
00:09:58,306 --> 00:10:02,101
Biorę wszystkie rozszerzone przedmioty,
w tym dwa języki, mam średnią powyżej 5,0

191
00:10:02,184 --> 00:10:04,312
i jestem główną harfistką orkiestry.

192
00:10:04,395 --> 00:10:06,230
Właściwie to jedyną,

193
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
ale to bardzo wymagający instrument…

194
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
To świetnie. Miło się rozmawiało.

195
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
To wszystko? Nie chcesz o nic zapytać?

196
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Nie, chyba już cię dobrze poznałam.

197
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Wiesz co?

198
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
Przemyślałam to i pójdę na koniec kolejki.

199
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Zaczniemy od nowa, gdy tu wrócę?

200
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Nie ma potrzeby. Miłego dnia.

201
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
To są broszury,
o których mówiłam wcześniej…

202
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Chwila. Co tu się właśnie stało?

203
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Czy Devi zaprzepaściła swoją szansę?

204
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Dlatego to Columbii
powinno zależeć na mnie.

205
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
A skoro mowa o ludziach,
którzy wszystko dzisiaj chrzanią…

206
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Spójrzcie tylko.

207
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Aż sam się zaczynam stresować,

208
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
a przecież siedzę właśnie w wannie.

209
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
Co tu robisz?
Nie powinnaś być na spędzie kujonów?

210
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Nie, już schrzaniłam sprawę.
Rekruterka mnie znienawidziła.

211
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Co? A to suka.

212
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Słuchaj.

213
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
Chcesz, żebym przebił jej opony
albo zadrapał auto?

214
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Proszę, nie.

215
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Chyba byłam zbyt napalona.

216
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
O tak.

217
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
Doceniam, że dzięki tobie
to się stało seksowne,

218
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
ale muszę to jakoś naprawić.

219
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
Dobra. Oto, co musisz zrobić.
Idź za nią do auta.

220
00:11:36,904 --> 00:11:40,741
Kiedy zacznie cofać, daj się potrącić.
Będzie jej głupio i ci pomoże.

221
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Co? Taka sztuczka naprawdę działa?

222
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
A niby czemu jeszcze tu chodzę?

223
00:11:45,413 --> 00:11:47,289
Daję się potrącić co tydzień.

224
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Mam się oblać sztuczną krwią czy coś?

225
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- O cholera.
- Nie zrobię tego.

226
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Serio, Ethan, musisz przestać
niszczyć ludziom auta.

227
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
To co zrobisz?

228
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Nie będę knuć.
Pokażę jej, kim naprawdę jestem.

229
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
Dojrzałą młodą kobietą
pełną wdzięku i godności.

230
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Proszę dać mi jeszcze jedną szansę.

231
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Mamy teraz przerwę obiadową.
Idę na stołówkę.

232
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Myślę, że stworzyłam
fałszywy obraz siebie.

233
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
Myślałam, że muszę wymienić
wszystkie swoje zalety,

234
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
a przecież to nieznośne zachowanie.

235
00:12:24,702 --> 00:12:25,786
Dobrze, że to wiesz.

236
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Po prostu…

237
00:12:28,539 --> 00:12:31,167
Od dziecka
chciałam studiować na Princeton.

238
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
Chyba załamałam się pod presją.

239
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Dam ci 15 minut,

240
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
ale chcę jedną z tych
kalifornijskich misek wege.

241
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Jasna sprawa.

242
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Całkiem fajnie się mieszka
z mamą i babcią.

243
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Hinduskie rodziny nie uznają domów opieki.

244
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Przez całe liceum
spałam w piętrowym łóżku z babcią.

245
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
Cholera. Pati by się do tego nie zniżyła.

246
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
Żąda wygód.

247
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Hej.

248
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethan?

249
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
To pani jest z Princeton?

250
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Tak. A ty kim jesteś?

251
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
O nie. Co ten śliczny dureń
zamierza zrobić?

252
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Pomaże jej twarz?

253
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Ethan. Jestem chłopakiem Devi.

254
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Chciałem tylko powiedzieć,
jaka jest świetna.

255
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
Nie znam mądrzejszej osoby.

256
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
To lista najlepszych uczniów.

257
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
Wziąłem ją z gabinetu dyrektorki.
Devi jest pierwsza.

258
00:13:28,307 --> 00:13:30,309
A to jest cholernie wielka szkoła,

259
00:13:30,392 --> 00:13:34,647
więc powinna ją pani przyjąć na studia.

260
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Rety. To imponujące, Devi.

261
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
O mój Boże.

262
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Czyżby ten seksowny bumelant

263
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
miał jej pomóc zdobyć dobre wykształcenie?

264
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Wypchajcie się, Fab, El i pani W.

265
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Dziękuję, Ethan. To było bardzo miłe.

266
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Luz. Chciałem wypromować moją dziewczynę.

267
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Do zobaczenia.

268
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Jasne.

269
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Miałam takiego chłopaka w liceum.

270
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Naciesz się nim.

271
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
W Lidze Bluszczowej
nie znajdziesz takiego.

272
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Pati, ile tak spałam?

273
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Jakieś trzy godziny.

274
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len? Gdzie moja babcia?

275
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Nie chciałem cię niepokoić.

276
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
Musiała coś załatwić,

277
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
więc poprosiła,
żebym cię przypilnował, no to jestem.

278
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Patrz, to Nirmy.

279
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Daj mi to.

280
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Przepraszam.

281
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
Jasne.

282
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Pati, gdzie jesteś?

283
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Kupuję składniki na medu vada.
Uwielbiasz je.

284
00:14:41,922 --> 00:14:46,385
Ale wciągnął mnie bollywoodzki film,
który puszczają w sklepie.

285
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Możesz wrócić do domu?

286
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
Oczywiście.

287
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
Gdy ojciec pozwoli córce
wyjść za korepetytora.

288
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Zostawisz mnie tu z Lenem? Nie znam go.

289
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Daj mu szansę.

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Jest świetnym opiekunem.

291
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Muszę kończyć.

292
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ranveer tańczy bez koszuli.
Niedługo wrócę.

293
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Co?

294
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Pati, to potrwa jeszcze dziesięć godzin.

295
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
Wiem, że to dziwne, że tu jestem.

296
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
ale muszę powiedzieć,

297
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
że nikt tak jak ja
nie potrafi siedzieć w domu w ciągu dnia.

298
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
Mamy też Święty Graal każdego domatora.

299
00:15:23,339 --> 00:15:24,423
Mówię oczywiście…

300
00:15:24,506 --> 00:15:25,966
o Dobrej cenie.

301
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Nic nie widzę.

302
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
Nie musisz, żeby typować
ceny produktów domowych. Znasz je.

303
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Ja znam się na przecenionych kosmetykach.

304
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
No dobrze, Len. Potrafisz być użyteczny.

305
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Podaj najbardziej słoną przekąskę.

306
00:15:41,565 --> 00:15:42,983
Czyli popcorn.

307
00:15:44,568 --> 00:15:46,362
- Mam go tak trzymać?
- Proszę.

308
00:15:46,445 --> 00:15:47,279
No dobrze.

309
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Hej. Jak ci poszło?

310
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Już cię przyjęli na Columbię?

311
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
Jeszcze z nimi nie gadałem.

312
00:15:57,289 --> 00:15:59,708
Kolejka była za długa. Pójdę po lunchu.

313
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Nic ci nie jest? Strasznie się spociłeś.

314
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
Tygodniami ćwiczyłem, co powiedzieć,

315
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
ale kiedy stałem w kolejce,
zacząłem mieć duszności.

316
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Chyba trochę panikujesz.

317
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Boże.

318
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Poćwicz tę przemowę ze mną.
Może to ci pomoże.

319
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Dobrze. Tylko mnie nie oceniaj.

320
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Jasne. Dawaj.

321
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Dobra.

322
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Siła, autorytet, pomysłowość, ambicja.

323
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Uosabiam wszystkie te cechy.

324
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Dlatego to Columbii
powinno zależeć na mnie.

325
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Dobra. To było… dobre.

326
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
No i oceniasz mnie.

327
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Owszem.

328
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
Ale tylko dlatego,
że to było jak reklama siłowni.

329
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Co?

330
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Powiedz coś w swoim stylu.
Niech to będzie rozmowa.

331
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
Nie potrzebuję krytyki.

332
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Nie…

333
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
To jest…

334
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Kurde.

335
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Daj, spróbuję to zetrzeć.

336
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Nie chce…

337
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, przestań.

338
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Cholera jasna.

339
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Kurde. Proszę.

340
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Co ci się stało?

341
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Nie przejmuj się tym.

342
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Mam nadzieję, że pogadałeś z Columbią,
zanim zadźgałeś Minionka.

343
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- Jeszcze z nimi nie gadałem.
- Co?

344
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- Nie możesz tak się pokazać.
- Wiem.

345
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Czemu nie skitrałem tu zapasowego swetra?

346
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Ja chyba mam…
- Devi, idź sobie.

347
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Mówiłem ci, Margot nie chce…

348
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
Żebyśmy rozmawiali?

349
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Wiem, że to nie ona. Słyszałam was.

350
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Próbowałam powiedzieć,
że mam zapasową bluzkę.

351
00:17:44,271 --> 00:17:45,355
Raczej podziękuję.

352
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Chodź ze mną.

353
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Damska M-ka chyba będzie ci pasować.

354
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Zdejmij koszulę.

355
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Co? A, no tak.

356
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Załóż ją.

357
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
Dobrze, że jesteś zbudowana
jak kulomiotka.

358
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Błagam, mam klasyczną figurę klepsydry.

359
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Najwyraźniej ty też.

360
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
No dobrze. Wygląda całkiem nieźle.

361
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Ale słuchaj…

362
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Tak, wciąż się nie przyjaźnimy.
Leć do Columbii.

363
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Rozmawiałam z Harvardem i Yale.

364
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Jeszcze broszura Princeton,

365
00:18:43,831 --> 00:18:46,500
żeby mama przestała mnie, kurka, męczyć.

366
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
Przepraszam za wyrażenie.

367
00:18:48,168 --> 00:18:50,546
Devi już tam była, więc możesz iść.

368
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Bajer. A ty gadałaś z rekruterami?

369
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Interesują mnie tylko szkoły aktorskie.

370
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
Nie obchodzą mnie sztuki piękne,
tylko piękna sztuka.

371
00:18:59,471 --> 00:19:01,974
Przyszłam posłuchać regionalnych akcentów.

372
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
O, Uniwersytet Iowa. Zaraz wracam!

373
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Jak ci na imię?

374
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
To nieistotne. Chcę tylko broszurę.

375
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Proszę.
- Dzięki.

376
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Jesteś w drużynie robotyki

377
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
czy nosisz tę koszulkę ironicznie,
a ja jestem za stara?

378
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
Jestem kapitanką drużyny.

379
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
Naprawdę? Chcesz ją studiować?

380
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Robotykę?

381
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
Tak, to moja pasja.

382
00:19:26,081 --> 00:19:27,708
Przyjaźnię się z robotem.

383
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Nie powinnam mówić tego na głos.

384
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Princeton ma świetną drużynę robotyki.

385
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Budują myszy-roboty, autonomiczne drony,

386
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
a w tym roku, wybacz fanowski entuzjazm,

387
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
działającego droida BB-8 jak z…

388
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
Przebudzenia Mocy?

389
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Jesteśmy najlepsi w Lidze Bluszczowej.

390
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
To mój e-mail,
gdybyś miała jakieś pytania.

391
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Rany, dziękuję.

392
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
Nie ma sprawy. Jak się nazywasz?

393
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Fabiola Torres.

394
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
- W czym mogę pomóc?
- Co?

395
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Nie, to nie moja koszula.

396
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
- Słucham?
- Nic takiego.

397
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
Pożyczyłem dziewczyńską koszulę.

398
00:20:13,712 --> 00:20:15,505
Nie wiem, czemu to panu mówię.

399
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- Cześć, jestem Ben.
- Cześć.

400
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
Przepociłeś koszulę? To się często zdarza.

401
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Nie, poplamiłem się farbą, kiedy…

402
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
ćwiczyłem, co panu powiem.

403
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
Farba mogła wyświadczyć ci przysługę.

404
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Nie cierpię przygotowanych gadek.

405
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Wolę rozmawiać z kimś,
kto po prostu jest sobą.

406
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Naprawdę? Ja nie ufam temu,
kim jestem naprawdę.

407
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Wydajesz się w porządku.
Powiedz coś o sobie.

408
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Dobra.

409
00:20:45,827 --> 00:20:49,873
Poświęcam cały czas szkole.
Zawsze chciałem studiować na Columbii.

410
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Byłeś niesamowity.
Dzięki tobie wypadłam świetnie.

411
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
Zawsze jesteś świetna.

412
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Chyba mogę się tam dostać.

413
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Właściwie już się przyjaźnię z…

414
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Aksharą?

415
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Ethan, czemu masz portfel Akshary?

416
00:21:14,606 --> 00:21:15,524
Bo go ukradłem.

417
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Okradłeś rekruterkę Princeton? Oszalałeś?

418
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Była suką. Zasłużyła sobie na to.

419
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Poza tym miała kasę.

420
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
Możemy potem skoczyć do restauracji.

421
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Jak mogłeś tak po prostu
wziąć portfel z torebki?

422
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Właściwie to było łatwe,
bo nie była zamykana.

423
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
Nawet nie miała suwaka.

424
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Boże, naprawdę jesteś gnojem.

425
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Co?

426
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Nie jesteś łobuzem, tylko łotrem.

427
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Nie przesadzasz?

428
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ethan, dziękuję ci
za to niesamowite seksualne przebudzenie,

429
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
ale chyba przechodzę teraz
przebudzenie moralne.

430
00:21:51,518 --> 00:21:54,438
Muszę być z kimś,
kto wie, czego nie należy robić.

431
00:21:54,521 --> 00:21:56,064
A to chyba nie jesteś ty.

432
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Czyli rzucasz mnie?

433
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Słodki Ethanie.

434
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Żegnaj.

435
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, nie pukaj do tych drzwi.

436
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Zostaw portfel w doniczce i uciekaj.

437
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Pomyśli, że jesteś szurnięta.

438
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Devi?

439
00:22:30,515 --> 00:22:31,933
Co robisz w moim hotelu?

440
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
Cześć.

441
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Mam twój portfel.

442
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Wszędzie go szukałam.
Dziękuję. Gdzie go znalazłaś?

443
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
To zabawna historia.

444
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
Pamiętasz tego przystojniaka,
z którym już zerwałam?

445
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
On ci go ukradł.

446
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Rety.

447
00:22:50,535 --> 00:22:53,205
Tak. Okazuje się, że to zły gość.

448
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Bardzo przepraszam
za niemal wszystkie nasze interakcje.

449
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Raczej nie przymkniesz na to oka.

450
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
Mogę o coś spytać?

451
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Czemu mi to powiedziałaś?

452
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Mogłaś wrzucić portfel
do doniczki i uciec.

453
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Tak, wiem,

454
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
ale uznałam, że tak należy.

455
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Doceniam twoją szczerość.

456
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Zachowałaś się odważnie.
W końcu mogłam cię pozwać.

457
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
O mój Boże, to wchodziło w grę?

458
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Żartuję.

459
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Jesteś w porządku.
Czeka cię świetlana przyszłość.

460
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Tylko nie umawiaj się ze złodziejami.

461
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Mogę przestać.

462
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Dam radę. Dawaj.

463
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Dawaj. O Boże.

464
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Co tam, Mad Pax?
Czemu jesteś na drodze gniewu?

465
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
Mogę cię o coś spytać?

466
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Jestem frajerem?

467
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
Co?

468
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
Nie waż się tak mówić o moim przyjacielu.

469
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
Te gnojki kiedyś mnie uwielbiały.

470
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Teraz śmieją mi się w twarz.

471
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Może zapomniałeś,
ale jesteś Paxton Hall-Yo-kurde-shida.

472
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Jesteś królem tej dżungli, kotku.

473
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
Jesteś legendą. Przystojniakiem.

474
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
Jesteś tym gościem.

475
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- Tak.
- Tak!

476
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Czasami, kiedy myję zęby,
nie mogę uwierzyć, że się przyjaźnimy.

477
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
Jeśli chcesz, żeby cię szanowali,
musisz im przypomnieć, kto tu jest alfą.

478
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
- O to chodzi.
- O to chodzi.

479
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Mam lekcję.

480
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- Blisko.
- Hej, Shrimp.

481
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Cześć.

482
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Ten żart o ASU był bardzo zabawny.

483
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
No nie? Wszyscy się śmiali.

484
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Tak, stary.

485
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Jeszcze raz się tak odezwiesz,

486
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
a każdą sobotę spędzisz w szkole.

487
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Co?

488
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
A obiad będziesz jadł o 9.00.

489
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Nie jestem wtedy głodny.

490
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Chyba zapomniałeś, z kim rozmawiasz.

491
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
A teraz mam władzę i miejsce parkingowe
członka kadry nauczycielskiej.

492
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Mogę ci strasznie uprzykrzyć życie,
jeśli będę chciał.

493
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Więc trochę szacunku.

494
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Przepraszam, Paxton. Dobrze?

495
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
Nie złość się na mnie.

496
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Jesteś bardzo przystojny.

497
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Pasuje ci czerwony kolor.

498
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Len?

499
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Pati, to ty?

500
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Nie mogę teraz rozmawiać. Nie jestem sam.

501
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
- Halo?
- Dobrze, kotku. Zadzwonię do ciebie.

502
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
No proszę, wstałaś.

503
00:25:46,211 --> 00:25:47,295
Czy ktoś tu był?

504
00:25:47,379 --> 00:25:49,172
Nie, tylko stary Len.

505
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Twoja babcia powinna być za 10 minut.

506
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
Chodź.

507
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
Lepiej wróć na kanapę,
zanim uszkodzisz swoje nowe rogówki.

508
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Słyszałam kogoś.

509
00:26:01,142 --> 00:26:03,979
Sąsiedzi bardzo głośno rozmawiają.

510
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Devi próbowała mieć wszystko

511
00:26:06,982 --> 00:26:10,193
i niemal straciła to,
na czym jej najbardziej zależało.

512
00:26:10,277 --> 00:26:13,530
Tak, zależało jej
na udanym życiu erotycznym,

513
00:26:13,613 --> 00:26:15,699
ale nie kosztem swojej przyszłości.

514
00:26:15,782 --> 00:26:17,409
A skoro o przyszłości mowa,

515
00:26:17,492 --> 00:26:20,453
to właśnie się zaczynała
dla niej i innych uczniów,

516
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
którzy składali wczesne podania.

517
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
W końcu dla takich kujonów…

518
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Dajemy.

519
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…życie zaczyna się na studiach.

520
00:26:28,503 --> 00:26:30,422
Jestem z ciebie dumna, kochanie.

521
00:26:30,505 --> 00:26:32,215
Będziesz zadowolona.

522
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Oby tak było.

523
00:26:33,967 --> 00:26:35,218
UNIWERSYTET PRINCETON

524
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
O ile…

525
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
na ich drodze nie stanie Judasz.

526
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Napisy: Krzysiek Ceran