1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Calma, gente, vocês não estão
em uma dimensão alternativa.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Nossa boa menina
está namorando um bad boy.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
Depois de um começo de ano humilhante,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Devi estava finalmente progredindo.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Ela estava prestes a se inscrever
pra Princeton e namorava um deus grego.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Claro, Ethan não era bom na escola
nem respeitava os adultos,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
mas tinha outras habilidades
que Devi respeitava muito.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Agora, se me dão licença,

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
eu vou jogar Wordle

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
enquanto a próxima cena
ilustra as tais habilidades.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Como vamos ficar sozinhos em casa
por um bom tempo,

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
eu pensei que talvez pudéssemos…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Sim.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,575
E como vai ser?
Quem fica em cima? Você ou eu?

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
Ou a gente fica de ladinho
pra ser mais igualitário?

16
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
- Já fez isso antes?
- Uma vez.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Mas não foi tão bom.

18
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Bem, é porque você não transou comigo.

19
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
Nossa…

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Até amanhã.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Voltei.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
A palavra do Wordle
devia ter sido "êxito",

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
porque nossa garota salvou
seu último ano

24
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
e deu a volta por cima.

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
EU NUNCA…
…DESTRUÍ MEU FUTURO

26
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Devi se tornou
a aluna de último ano sexualmente ativa

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
que sempre quis ser.

28
00:02:05,041 --> 00:02:09,087
Mas, no momento,
ela precisava esquecer o tesão

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,630
e pensar na inscrição,

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
porque a feira universitária será hoje.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Ela poderia falar
com o oficial de admissão

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
que decidiria se ela seria aceita
em Princeton.

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Ela estava decidida
a causar uma ótima primeira impressão.

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
E aí?

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Bela roupa. Você parece uma empresária.

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
É sexy.

37
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
Quer mandar em mim lá no almoxarifado?

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Não posso.
Preciso ir à feira universitária.

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
Você poderia pegar o lixo
que jogou no chão.

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
Sr. Morales, recolha o lixo.

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
Você não está na rua.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Srta. Vishwakumar, venha.

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
- Até mais.
- Tá.

44
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Quer falar
sobre meu plano de ataque na feira?

45
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
Acho que você não precisa
de conselhos para atacar nada.

46
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Quero falar do garoto
com quem você passa o tempo.

47
00:03:09,731 --> 00:03:13,610
Fala do meu namorado gostoso?
É, pode me parabenizar por isso.

48
00:03:14,652 --> 00:03:18,323
- Então, tá.
- Entendo o interesse pelo bad boy.

49
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
A maioria dos meus ex
roubou minha identidade.

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Você quer se inscrever na Princeton,

51
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
e não quero que nada nem ninguém
tire essa chance de você.

52
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Nada vai me impedir, acredite.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,253
Tenho praticado o que dizer
ao oficial de admissão há meses.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,882
O tom seria metade patroa,
metade soco na cara.

55
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Quebrando barreiras e ossos. Adorei.

56
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
Mas tome cuidado.

57
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Às vezes, algumas pessoas
mexem com nosso juízo.

58
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Sra. Warner, sou moderna.

59
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Posso lidar com um bad boy
e uma boa faculdade.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Você vai ver.

61
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Olá, Srta. Torres.

62
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, que surpresa!

63
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Pais não costumam vir a estas reuniões.

64
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Eu sei, mas é uma decisão importante.
Pensei em lidarmos com isso juntas.

65
00:04:04,869 --> 00:04:07,872
Certo. Fabiola, quais são suas intenções?

66
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Reduzi minha lista para 15 faculdades
com ótimos cursos de robótica

67
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
e muitos banheiros com cabine.

68
00:04:17,548 --> 00:04:21,052
São ótimas faculdades.
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

69
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Elas têm ótimos cursos
de engenharia mecânica.

70
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Pensou em fazer a inscrição antecipada?

71
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Não sei.

72
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Quero abrir o leque para achar
a faculdade perfeita.

73
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Era sobre isso que eu queria falar.

74
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Fab deveria se inscrever
numa faculdade de elite.

75
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Não sei se quero isso, mãe.

76
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Todos querem.
A inscrição antecipada pode ajudar.

77
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Certo.

78
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
Algumas faculdades de elite
aceitam a inscrição antecipada.

79
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
Você ainda pode se inscrever nas outras.

80
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
E quais seriam?

81
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale e Princeton.

82
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Princeton, não. É a faculdade da Devi.

83
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Ela adoraria estudar com você.

84
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Mãe, Princeton é muito seletiva

85
00:05:02,051 --> 00:05:06,306
e não aceitaria duas inscrições
de uma escola pública medíocre do Vale.

86
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Sem ofensa.
- Não, é verdade.

87
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Devi me mataria se eu tomasse a vaga dela,

88
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
principalmente porque ela disse
que era dela no 1º ano.

89
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Fabiola, não pode descartar
uma instituição excelente

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
só por causa da sua amiga.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Espero que analise as faculdades da feira,
incluindo Princeton.

92
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
- Mãe.
- Incluindo Princeton, já disse.

93
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Obrigada, Jennifer.

94
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
Adivinha quem voltou da cirurgia?

95
00:05:43,801 --> 00:05:45,386
Kamala!

96
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Como se sente, chellam?

97
00:05:48,348 --> 00:05:50,099
A cirurgia foi um sucesso.

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
Voltar com a pati dirigindo
foi mais estressante.

99
00:05:53,102 --> 00:05:54,270
Você queria o quê?

100
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Que não desse ré na rodovia
depois de perder a saída?

101
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Certo.

102
00:05:59,150 --> 00:06:02,236
Kamala, deite-se no sofá e descanse.

103
00:06:02,320 --> 00:06:05,239
Andres está reformando a parede.
Está uma bagunça.

104
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Andres ainda está trabalhando aqui?

105
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Ele já não consertou a escada
e reformou a garagem?

106
00:06:10,953 --> 00:06:14,207
O que quer que eu faça?
A casa precisa de reforma, tá?

107
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Prefere que ela caia sobre nossas cabeças?

108
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
FEIRA UNIVERSITÁRIA
VENHA!

109
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Meninas, é hora do show.
Vamos à feira universitária.

110
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
UNIVERSIDADE DO HAVAÍ

111
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
FACULDADE DE SANTA MONICA

112
00:06:29,680 --> 00:06:33,351
Então, como eu estou?
E a roupa? Estou com espinhas?

113
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Dá para ver este chupão?

114
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Não, você está muito profissional.

115
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Parece a moça que oferece
cartões de crédito no aeroporto.

116
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Obrigada.

117
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Sra. Warner disse que não posso ter tudo.
Posso ser sexy e ter sucesso.

118
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Ela acha que você não pode ser "sussexy"?

119
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Acha, mas disse que o Ethan
não é bom pra mim.

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Mas é verdade.

121
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Ele é uma âncora que te arrasta pra baixo.

122
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
Opa, vocês concordam com ela?

123
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
Eleanor, ele era seu crush.

124
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
Porque é gato,

125
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
mas não daria meu CPF a ele.

126
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
- Nem o e-mail.
- Ou a senha.

127
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
- Ou o cartão.
- Ou o diário.

128
00:07:04,382 --> 00:07:06,426
Vocês estão erradas.

129
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
Ele é só incompreendido.

130
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Por você.

131
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Devi, entendemos.

132
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Você está tirando o atraso.
Te amamos por isso.

133
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Quando a névoa do sexo passar,
vamos te ajudar a se livrar dele.

134
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Meninas, não estou curtindo a conversa.

135
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Com licença, vou praticar meu discurso.

136
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Posso cuidar dos lanches com você?

137
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
Seja bem-vindo.

138
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Você também não foi tomar
margaritas com os outros.

139
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Como é?

140
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Os outros professores estão bebendo
enquanto cuidamos deste caos.

141
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Parabéns, você é do baixo clero.

142
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Fale por você. Não sou do baixo clero.

143
00:07:49,552 --> 00:07:52,930
Você é técnico-assistente.
Não é uma posição de prestígio.

144
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
E daí? Você é substituta.

145
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
E admito que estou na base da hierarquia.

146
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Foi mal. Não queria pisar no seu calo.

147
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Só puxei conversa
na mesa de lanches mais triste do mundo.

148
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Você não pisou no meu calo. Está tudo bem.

149
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Se não notaram, Paxton está inseguro

150
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
desde que ouviu a nova Zona Quente
chamá-lo de ridículo.

151
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Erga a cabeça, Pax,

152
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
pois outro golpe está vindo.

153
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
E aí, Paxton?

154
00:08:22,168 --> 00:08:25,171
Falei com o oficial
da ASU por cinco segundos,

155
00:08:25,254 --> 00:08:27,173
mais tempo do que você ficou lá.

156
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Muito engraçado, mano.

157
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Valeu, cara.

158
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Posso pegar um salgadinho?

159
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Claro.

160
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Valeu.

161
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Devi resolveu ignorar
o que as amigas falaram do Ethan

162
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
e se concentrar na pessoa
que poderia decidir o futuro dela.

163
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Uma pessoa que era…

164
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
UNIVERSIDADE PRINCETON

165
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Você deveria conhecer.

166
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Indiana!

167
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Deuses, arrasaram! Valeu!

168
00:09:04,418 --> 00:09:10,091
Os deuses agiram, e Devi tinha a certeza
de que impressionaria sua irmã indiana.

169
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
Assim que ela entrasse nessa fila enorme.

170
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Vamos, Devi.

171
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
O que uma patroa faria agora?

172
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Esquece. Como agir como um soco na cara?

173
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
…vou adorar ver. Aqui está…

174
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Oi!

175
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Oi. Tem uma…

176
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Sou Devi Vishwakumar.
Veja por que Princeton precisa de mim.

177
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Sou a melhor aluna,
presidente de oito clubes

178
00:09:33,739 --> 00:09:37,410
e li todos os livros da biblioteca,
incluindo os dicionários.

179
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Dizem que nasci na década errada…

180
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Devi, não é?

181
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Sou Akshara.
Estava no meio de uma conversa.

182
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Sim, mas eu sou…

183
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
E você é…

184
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- Indiana?
- Puxa, vanakkam para você também.

185
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Ainda precisa entrar na fila.

186
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
Que tal o meu resumo breve?

187
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Faço aulas extras,
incluindo dois idiomas.

188
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Minha média é alta,
e sou a primeira harpista da orquestra.

189
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Na verdade, sou a única,

190
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
mas a harpa é muito difícil de tocar…

191
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Ótimo, Devi. Obrigada por vir.

192
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
Só isso? Não vai perguntar nada?

193
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Não. Acho que já sei como você é.

194
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Quer saber?

195
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
Pensando bem, vou para o fim da fila.

196
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Será que podemos recomeçar?

197
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Não será preciso. Bom dia.

198
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Estes são os pacotes sobre os quais falei…

199
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Espere aí. O que acabou de acontecer?

200
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
A Devi arruinou
a chance dela em Princeton?

201
00:10:43,934 --> 00:10:46,896
Por isso a Columbia precisa do Benjamin.

202
00:10:46,979 --> 00:10:50,399
E por falar naqueles
que estavam surtando nessa feira…

203
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Olhem só pra ele.

204
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Ele está me deixando nervoso,

205
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
e eu estou na banheira agora.

206
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
O que houve?
Não devia estar na reunião de nerds?

207
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Não, eu estraguei tudo.
A oficial me odiou.

208
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
O quê? Que vaca!

209
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Olha,

210
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
quer que eu fure o pneu
ou risque o carro dela?

211
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Não, por favor.

212
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Fui com muita sede ao pote.

213
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Sei como é.

214
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
Obrigada por fazer isso parecer sexy,

215
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
mas preciso descobrir como resolver.

216
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
Faça o seguinte: siga-a até o carro dela.

217
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
Quando ela der a ré,
deixe que te atropele.

218
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
Ela fará o que você pedir.

219
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
O quê? Isso funciona mesmo?

220
00:11:42,993 --> 00:11:46,455
Como acha que não fui expulso?
Sou atropelado toda semana.

221
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Preciso colocar sangue falso em mim ou…

222
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- Caramba!
- Não vou fazer isso.

223
00:11:52,920 --> 00:11:56,841
Ethan, você precisa parar
de mexer com o carro dos outros.

224
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
O que você vai fazer?

225
00:12:01,595 --> 00:12:04,682
Não preciso armar nada.
Vou mostrar a ela quem sou:

226
00:12:04,765 --> 00:12:08,185
uma jovem madura
cheia de graça e dignidade.

227
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Por favor, me dê outra chance!

228
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Agora é hora do almoço,
então vou para o refeitório.

229
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Eu acho que me apresentei mal.

230
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
Pensei em falar sobre o que sou boa,

231
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
mas agora notei que é bem antipático.

232
00:12:24,702 --> 00:12:25,786
Que bom que notou.

233
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Eu só…

234
00:12:28,539 --> 00:12:31,167
Eu quero estudar na Princeton
desde criança

235
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
e acho que fiquei muito nervosa.

236
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
Você tem 15 minutos,

237
00:12:37,673 --> 00:12:40,760
mas quero aquela salada
que vocês comem aqui.

238
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Sim, pode deixar!

239
00:12:42,762 --> 00:12:45,222
UNIVERSIDADE PRINCETON

240
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
É legal morar
com três gerações de mulheres.

241
00:12:48,309 --> 00:12:51,562
As famílias indianas
não acreditam mesmo em asilos.

242
00:12:51,645 --> 00:12:54,774
Dividi um beliche com minha avó
durante o ensino médio.

243
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Puxa, pati é muito diva para isso.
Ela exigiu uma cama enorme.

244
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Oi.

245
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethan?

246
00:13:02,114 --> 00:13:03,741
Você é a moça de Princeton?

247
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Sou. Quem é você?

248
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Ai, não!
O que esse lindo idiota vai fazer?

249
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Ele vai pichar a cara dela?

250
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Sou Ethan, namorado da Devi.

251
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Queria enfatizar o quanto ela é incrível.

252
00:13:17,379 --> 00:13:19,965
É a pessoa mais inteligente
que já conheci.

253
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Este é o quadro de honra.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
Tirei da parede da diretoria.

255
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
Ela está no topo.

256
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
E esta é uma escola enorme.

257
00:13:30,351 --> 00:13:34,438
Por isso você deveria deixá-la estudar
na sua faculdade.

258
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Nossa! Impressionante, Devi.

259
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Meu Deus!

260
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
O parceiro rebelde da Devi

261
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
estava ajudando-a academicamente?

262
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Toma essa, Fab, El e Sra. Warner.

263
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Obrigada, Ethan. Isso foi muito gentil.

264
00:13:49,703 --> 00:13:51,956
Relaxa. Só quero animar a minha gata.

265
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Até mais, tá?

266
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Tá.

267
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Tive um namorado como ele no ensino médio.

268
00:14:00,214 --> 00:14:04,051
Aproveite muito, pois não há caras assim
nas faculdades de elite.

269
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Pati, há quanto tempo dormi?

270
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Umas três horas.

271
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len? Cadê a minha avó?

272
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Me desculpe por te assustar,

273
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
mas ela teve que sair

274
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
e me pediu pra cuidar de você,
então aqui estou.

275
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Olha, é a Nirmy.

276
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Me dê.

277
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Com licença.

278
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
Claro.

279
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Pati, cadê você?

280
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Vim comprar os itens
pra fazer o medu vadai, que você ama,

281
00:14:41,922 --> 00:14:46,385
mas me distraí com o filme de Bollywood
que está passando.

282
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Pode voltar pra casa?

283
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
Claro.

284
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
Assim que o pai aceitar
que a filha se case com o professor pobre.

285
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Vai me deixar com o Len? Eu nem o conheço!

286
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Dê uma chance a ele.

287
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
O Len é um ótimo cuidador.

288
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Vou desligar.

289
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
O Ranveer vai dançar sem camisa.
Chegarei logo.

290
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
O quê?

291
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Pati, isso vai demorar muito.

292
00:15:06,739 --> 00:15:07,573
Tá.

293
00:15:08,198 --> 00:15:13,412
Olha, sei que a minha presença é estranha,

294
00:15:13,495 --> 00:15:14,872
mas você precisa saber

295
00:15:14,955 --> 00:15:18,834
que sou um mestre na arte
de ficar em casa durante a semana.

296
00:15:18,918 --> 00:15:23,213
Temos a salvação dos dias de folga:

297
00:15:23,297 --> 00:15:25,966
o programa pra acertar
o preço dos produtos.

298
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Não vejo nada.

299
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
Não precisa ver o preço dos produtos.

300
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
Você já sabe qual é.

301
00:15:32,389 --> 00:15:34,934
Sabe com o que sou bom?
Produtos de higiene.

302
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Ótimo, Len.
Já vi que você é muito habilidoso.

303
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Me dê o petisco mais salgado.

304
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
É a pipoca.

305
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
- Devo segurar?
- Por favor.

306
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Tá.

307
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Oi, como foi?

308
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
A Columbia te aceitou como aluno na hora?

309
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
Não fui lá ainda.

310
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
A fila estava enorme.
Vou depois do almoço.

311
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Está tudo bem? Por que está suando tanto?

312
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
Não sei. Pratiquei o meu discurso,

313
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
estava esperando na fila
e não consegui mais respirar.

314
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
É só um pouco de pânico.

315
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Meu Deus!

316
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Fale seu discurso pra mim.
Pode te acalmar.

317
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Tá, mas prometa que não vai me julgar.

318
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Não vou. Pode falar.

319
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Está bem.

320
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Poder, liderança, inovação, domínio.

321
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Vocês terão tudo isso ao me aceitar.

322
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Por isso a Columbia precisa do Benjamin.

323
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
Olha, ficou muito…

324
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
- Bom.
- Você está me julgando.

325
00:16:37,871 --> 00:16:42,376
Estou, mas é porque pareceu
um comercial de academia.

326
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
O quê?

327
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Tente mostrar quem você é
ou converse mais.

328
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
Não preciso de crítica.

329
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Não…

330
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
encoste…

331
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Ai, merda.

332
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Vou tentar limpar isso.

333
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Ai, está…

334
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, pare!

335
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Ai, droga!

336
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Merda! Qual é!

337
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
O que aconteceu?

338
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Não se preocupe.

339
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Falou com o oficial da Columbia
antes de matar um minion, né?

340
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- Não falei com ele ainda.
- O quê?

341
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- Não pode falar com ele assim.
- Eu sei.

342
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Droga! Não tenho uma blusa reserva?

343
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Eu acho que tenho uma…
- Devi, vá embora.

344
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Já não disse que Margot não quer…

345
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
Que a gente converse? Sim.
Sei que a decisão foi sua. Eu ouvi.

346
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Olha, só queria dizer
que tenho outra camisa.

347
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Dispenso.

348
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Venha comigo logo.

349
00:17:51,403 --> 00:17:53,947
Acho que o tamanho M feminino
serve em você.

350
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Tire a camisa.

351
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
O quê? Está bem.

352
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Vista isto.

353
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
Não achei que o corpo
de quem puxa peso me salvaria.

354
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Pode parar. Eu tenho um corpinho violão,

355
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
e parece que você também.

356
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Bem, esta camisa serviu certinho.

357
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Mas, olha…

358
00:18:30,317 --> 00:18:33,612
Não somos amigos. Já sei.
Vá falar com o oficial.

359
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Falei com Harvard e Yale.

360
00:18:41,829 --> 00:18:46,500
Preciso pegar um folheto da Princeton
para minha mãe não encher meu saco.

361
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Perdoe meu linguajar.

362
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
A Devi já foi, então você pode ir agora.

363
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Beleza. Falou com alguma faculdade?

364
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Não. Vou me inscrever
para conservatórios de arte dramática.

365
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
Não curto artes liberais.
Eu curto uma arte só.

366
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Só vim pra estudar sotaques regionais.

367
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
Universidade de Iowa! Já volto!

368
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Olá. Qual é seu nome?

369
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Não importa. Só vim pegar um folheto.

370
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Aqui está.
- Obrigada.

371
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Você é da equipe de robótica

372
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
ou essa é uma camisa irônica,
e mostrei o quanto sou velha?

373
00:19:17,781 --> 00:19:20,450
Sim, eu sou a capitã da equipe.

374
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
E você quer seguir carreira na área?

375
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Robótica?

376
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
É a minha paixão.
Um de meus melhores amigos é um robô.

377
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Eu não devia ter dito em voz alta.

378
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Princeton tem
uma equipe de robótica fantástica.

379
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Ela está desenvolvendo
ratos robôs autônomos,

380
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
e, desculpe por parecer nerd,
mas está fazendo

381
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
um androide BB-8 funcional, como o do…

382
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
O Despertar da Força?

383
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Nós temos o melhor curso
entre as faculdades de elite.

384
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Se quiser mais informações,
este é meu e-mail.

385
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Puxa, obrigada.

386
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Imagina. Só não sei o seu nome.

387
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
É Fabiola Torres.

388
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
- Olá, posso ajudar?
- Quê?

389
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Esta camisa não é minha.

390
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
- Perdão?
- Não, nada.

391
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Uma garota me emprestou a camisa.

392
00:20:13,837 --> 00:20:15,088
Por que disse isso?

393
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
- Sou o Ben.
- Olá, Ben.

394
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
Você encharcou sua camisa de suor?
É comum.

395
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Não, eu esbarrei em um monte de tinta

396
00:20:24,097 --> 00:20:25,974
enquanto praticava o que ia te dizer.

397
00:20:26,850 --> 00:20:29,311
Acho que a tinta te fez um favor.

398
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Odeio quando aparecem
com um discurso pronto.

399
00:20:32,105 --> 00:20:35,275
Prefiro conversar com alguém
que está sendo ele mesmo.

400
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Sério? Não confio
na minha personalidade natural.

401
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Você parece bem. Fale sobre si mesmo.

402
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Está bem.

403
00:20:45,827 --> 00:20:49,873
Sou muito engajado na Sherman Oaks.
Sempre quis estudar na Columbia.

404
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
Você foi incrível.

405
00:20:54,544 --> 00:20:56,838
- Me fez parecer muito boa.
- Você sempre é.

406
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Acho que serei aceita!

407
00:21:00,467 --> 00:21:02,427
Sou praticamente melhor amiga da…

408
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Akshara?

409
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Ethan, por que está
com a carteira da Akshara?

410
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
Eu roubei.

411
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Você a roubou? Perdeu a cabeça?

412
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Ela foi uma vaca e mereceu.

413
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
E tem dinheiro aí.

414
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
Podemos comer muito na cantina italiana.

415
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Como pôde abrir a bolsa da moça
e roubar a carteira dela?

416
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Foi fácil. Não era uma bolsa fechada.

417
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
Era uma bolsa sacola, não tinha zíper.

418
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
Caramba!

419
00:21:35,127 --> 00:21:36,586
Você não presta!

420
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
O quê?

421
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Você não é um bad boy, é uma pessoa ruim.

422
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Isso doeu.

423
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ethan, agradeço
pelo despertar sexual incrível,

424
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
mas estou tendo um despertar moral agora.

425
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
Preciso namorar um cara
que diferencie o certo do errado,

426
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
e esse cara não é você.

427
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
Está me dispensando?

428
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Ah, Ethan querido.

429
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Adeus.

430
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, não bata nessa porta!

431
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Deixe a carteira
no vaso de samambaia e fuja!

432
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Ela vai achar que você é louca!

433
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Devi?

434
00:22:30,515 --> 00:22:31,933
O que faz no meu hotel?

435
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
Oi.

436
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Trouxe sua carteira.

437
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Procurei por toda parte.
Obrigada. Onde encontrou?

438
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
História curiosa.

439
00:22:41,526 --> 00:22:44,696
Sabe aquele garoto que era meu namorado?

440
00:22:45,697 --> 00:22:47,366
Bem, ele roubou.

441
00:22:49,868 --> 00:22:52,788
- Puxa.
- Pois é. Descobri que ele não presta.

442
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Enfim, eu sinto muito
por quase todas as nossas interações.

443
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
Se esse for um empecilho, vou entender.

444
00:23:02,631 --> 00:23:04,299
Posso perguntar algo?

445
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Por que contou?

446
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Você podia ter deixado
no vaso de samambaia.

447
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
Eu sei,

448
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
mas senti que era o certo a fazer.

449
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Agradeço pela sinceridade.

450
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Foi corajosa por devolver
sem saber se eu prestaria queixa.

451
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Céus, você considerou isso?

452
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Era brincadeira.

453
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Você é boa, Devi.
Terá um futuro brilhante.

454
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Desde que pare de namorar ladrões.

455
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Sim, posso fazer isso.

456
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
É, saquei. Manda.

457
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Manda. Meu Deus!

458
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Que cara é essa, Mad Pax?
Andou na estrada da fúria?

459
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
Trent, posso perguntar algo?

460
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Eu sou um perdedor?

461
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
O quê?

462
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
Não fale sobre o meu garotinho assim!

463
00:23:56,143 --> 00:24:00,397
Aqueles moleques me idolatravam.
Agora falam merda bem na minha cara.

464
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Não sei se lembra,
mas você é o Paxton Hall-Yoshida, caraca!

465
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Você é o rei desta selva, baby!

466
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
Você é uma lenda, é lindo pra cacete

467
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
e é "o cara".

468
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- É.
- É.

469
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Quando estou escovando os dentes,
nem acredito que somos amigos.

470
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
Se quer o respeito deles, vá lá

471
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
e mostre quem é o macho alfa aqui.

472
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
- É isso aí.
- É isso aí.

473
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Vou pra aula.

474
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- Por pouco!
- Ei, Shrimp.

475
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
E aí?

476
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Aquela piada
sobre a ASU foi engraçada, né?

477
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Não foi? Todo mundo riu.

478
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Pois é, cara.

479
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
Se fizer aquilo de novo,

480
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
vai passar os sábados na detenção
até o fim do ano.

481
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Como é?

482
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
Seu almoço será às 9h.

483
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Mas ainda não estarei com fome.

484
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Mano, você esqueceu com quem está falando.

485
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Eu tenho poder e uma vaga de funcionário
no estacionamento.

486
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Se eu quiser, posso acabar com a sua vida.

487
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Então me respeite.

488
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Me desculpe, Paxton, tá?

489
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
Não fique bravo.

490
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Você está muito bonito.

491
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Vermelho combina com você, mano!

492
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Len?

493
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Pati, é você?

494
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Não posso conversar agora.
Tem alguém aqui.

495
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
- Olá?
- Tanto faz, querido. Eu te ligo.

496
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Olha quem acordou!

497
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- Tinha alguém aqui?
- Não, só o bom e velho Len.

498
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Sua avó chegará em dez minutos.

499
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
Venha.

500
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
Vamos para o sofá
antes que você arruíne suas córneas novas.

501
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Mas ouvi alguém.

502
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Os vizinhos adoram conversar alto.

503
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Em sua tentativa de querer tudo,

504
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
Devi quase perdeu algo muito importante.

505
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Sim, ela se importava
em ter uma vida sexual plena,

506
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
mas não ao custo do futuro dela.

507
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Por falar em futuro,

508
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
começava o envio
das inscrições antecipadas

509
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
para Devi e os outros jovens.

510
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Afinal, para nerds como eles…

511
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Já é, baby!

512
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…é na faculdade que a vida começa.

513
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Estou orgulhosa, querida.

514
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Você ficará feliz por isso.

515
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
Espero que sim.

516
00:26:33,925 --> 00:26:35,135
ENVIAR

517
00:26:35,218 --> 00:26:36,386
A menos que, claro,

518
00:26:37,470 --> 00:26:40,473
surja uma pedra do tamanho
de um Judas no caminho.

519
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Legendas: Viviam Oliveira