1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Não se preocupem,
não estão numa dimensão alternativa.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
A nossa menina boazinha
namora mesmo com um rebelde.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
Depois de um início humilhante
do último ano,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
a Devi estava finalmente
a entrar no ritmo.

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,569
Ia candidatar-se antecipadamente
a Princeton

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,238
e namorava com um verdadeiro dez.

7
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
E, claro, o Ethan não era bom aluno
nem era educado com os adultos,

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
mas tinha outras qualidades
que a Devi respeitava profundamente.

9
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Agora, se me dão licença,

10
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
vou jogar o Wordle,

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,253
enquanto a próxima cena
ilustra as referidas qualidades.

12
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Muito bem,
vamos ficar sozinhos em casa durante horas

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
e pensei que talvez pudéssemos…

14
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Sim.

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,575
Então, como fazemos isto?
Eu por cima ou tu por cima?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
Ou podíamos ficar lado a lado
para sermos mais igualitários?

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
- Já fizeste isto antes?
- Uma vez.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Mas não correu muito bem.

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Isso foi porque não fizeste sexo comigo.

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Até amanhã.

21
00:01:43,103 --> 00:01:47,023
Estou de volta. E a palavra de hoje
no Wordle devia ter sido "heroína",

22
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
porque a nossa miúda salvou
o seu último ano de uma queda a pique

23
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
e agora está absolutamente nas nuvens.

24
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
EU NUNCA
… DESTRUÍ O MEU FUTURO

25
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
A Devi era finalmente o tipo de finalista
sexualmente ativa que sempre quisera ser.

26
00:02:05,041 --> 00:02:09,087
Mas, neste momento,
precisava de mudar o foco das emissões

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,630
para as admissões,

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
porque hoje era a feira das faculdades.

29
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Ficaria finalmente cara a cara
com a agente de admissões

30
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
que decidiria
se ela entraria para Princeton.

31
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
E estava decidida
a causar uma primeira impressão incrível.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
'Tá-se?

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Gosto da tua roupa.
Pareces uma mulher de negócios.

34
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
É sexy.

35
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Queres ir para a arrecadação
mandar em mim?

36
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Não posso. Tenho a feira das faculdades.

37
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
E talvez devesses apanhar esse lixo.

38
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
Sr. Morales, apanhe o seu lixo.
Isto não é a autoestrada.

39
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Menina Vishwakumar, acompanhe-me.

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
- Vemo-nos mais tarde.
- Sim.

41
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Sra. Warner, quer discutir
o meu plano de ataque para a feira?

42
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
Não, acho que não precisa de conselhos
sobre como atacar seja o que for.

43
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Quero discutir
com quem escolhe passar o teu tempo.

44
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Refere-se ao meu novo namorado
que é uma brasa?

45
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Sim, dê cá mais cinco por isso.

46
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Está bem.

47
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Eu entendo a atração do rapaz rebelde.

48
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
A maioria dos meus ex
roubou-me a identidade.

49
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Mas vai candidatar-se a Princeton

50
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
e não quero que nada nem ninguém
a prejudique.

51
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Confie em mim, nada me atrapalhará.

52
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Há meses que ensaio o discurso
para o representante de Princeton.

53
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
O tom será metade Sheryl Sandberg,
metade Homem do Kool-Aid.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Quebra o teto de vidro e a parede. Adoro.

55
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Mas tenha cuidado.

56
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Às vezes, certas pessoas
podem toldar o nosso discernimento.

57
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Sra. Warner, sou uma mulher moderna.

58
00:03:45,725 --> 00:03:50,063
Posso lidar com um rebelde e com
uma boa faculdade ao mesmo tempo. Verá.

59
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Olá, menina Torres.

60
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, que surpresa!

61
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Os pais não costumam vir
à feira das faculdades.

62
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Eu sei. Mas é uma decisão importante
e achei que a podíamos tomar juntas.

63
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Está bem.

64
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Fabiola, qual é a sua ideia?

65
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Reduzi a minha lista a 15 escolas
que têm programas de robótica fantásticos

66
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
e um grande número
de casas de banho não binárias.

67
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
São excelentes.

68
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

69
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Têm um programa de engenharia mecânica
fantástico.

70
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Está a pensar candidatar-se
antecipadamente a alguma destas?

71
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Não creio.

72
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Quero lançar uma rede larga
para encontrar a escola perfeita para mim.

73
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
É aqui que gostaria de intervir.

74
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Acho que a Fab
se devia candidatar já a uma Ivy.

75
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Nem sei se quero ir para uma Ivy, mãe.

76
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Todos querem. E a candidatura antecipada
melhora as tuas hipóteses.

77
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Está bem.

78
00:04:45,451 --> 00:04:50,290
Há Ivies que oferecem ação antecipada,
então, ainda se pode candidatar às outras.

79
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
E que Ivies são essas?

80
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Harvard, Yale e Princeton.

81
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Não posso concorrer a Princeton.
É a faculdade da Devi.

82
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
De certeza que ela adoraria
que fossem juntas.

83
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Princeton é tremendamente seletiva.

84
00:05:02,051 --> 00:05:06,306
Não aceitarão já mais de uma pessoa
de uma escola pública medíocre no Valley.

85
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Sem ofensa.
- Não, é bastante exato.

86
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
E a Devi matava-me,
se eu prejudicasse as hipóteses dela,

87
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
especialmente quando ela
reclamou Princeton no primeiro ano.

88
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
Fabiola, não podes excluir
uma instituição de classe mundial

89
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
por a tua amiga a ter reclamado primeiro.

90
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Espero que consideres todas as faculdades
na feira, incluindo Princeton.

91
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
- Mãe…
- Incluindo Princeton, já disse.

92
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Obrigada, Jennifer.

93
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Adivinha quem voltou da LASIK.

94
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Kamala.

95
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Como te sentes, chellam?

96
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
A cirurgia nem foi má.

97
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
Diria que a condução da pati
foi mais stressante.

98
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
O que havia de fazer?

99
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Não fazer marcha-atrás na autoestrada
depois de falharmos a saída?

100
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Está bem.

101
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Kamala, porque não vais para o sofá
deitar-te e descansar?

102
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
O Andres está a remendar a parede
lá em cima. Está uma confusão.

103
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Espera, o Andrés
ainda está a trabalhar na casa?

104
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Não o mandaste já arranjar as escadas
e remodelar a garagem?

105
00:06:10,953 --> 00:06:14,207
O que queres que faça?
A casa precisa de ser renovada, certo?

106
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Preferes que a deixe cair em cima de nós?

107
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
FEIRA DAS FACULDADES

108
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Muito bem, meninas, está na hora do jogo.
Vamos entrar na feira das faculdades.

109
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
UNIVERSIDADE DO HAVAI

110
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
FACULDADE DE SANTA MÓNICA

111
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Muito bem, mas, primeiro, como estou?

112
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
Roupa? Borbulhas? Nota-se
que este corretor esconde um chupão?

113
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Não, pareces extremamente profissional.

114
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Como alguém que impinge
cartões de crédito no aeroporto.

115
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Obrigada.

116
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
A Sra. Warner disse que não podia fazer
tudo. Posso ser sexy e bem-sucedida.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Porque é que a Sra. Warner
não te acha su-sexy?

118
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Acha, mas acha que o Ethan
não serve para mim.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Isso é verdade.

120
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
É como uma âncora
a puxar-te para as profundezas.

121
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
Esperem, concordam com ela?
Eleanor, também gostavas dele.

122
00:06:57,708 --> 00:07:00,837
Porque é uma brasa, mas não lhe diria
o número da Segurança Social.

123
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
- Nem o e-mail.
- Nem senhas.

124
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
- O cartão de crédito.
- Diários.

125
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Estão todas erradas.
Ele é apenas incompreendido.

126
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Sim, por ti.

127
00:07:09,804 --> 00:07:13,391
Devi, nós percebemos. Estás a ter
o teu despertar sensual. Adoramos isso.

128
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Quando a bruma do sexo passar, estaremos
cá para te ajudar a descarregar a bosta.

129
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Sabem que mais?
Não estou a gostar desta conversa.

130
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Agora, se me dão licença,
vou ensaiar o meu discurso.

131
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Olá. Acho que estou
no serviço de snacks contigo.

132
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
Bem-vindo.

133
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Vejo que também foste excluído
da viagem de professores a Margaritaville.

134
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Que viagem?

135
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Sim. Os outros professores estão a beber
enquanto tomamos conta deste caos.

136
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Por isso, parabéns por teres oficialmente
um estatuto muito baixo.

137
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Fala por ti. Não tenho baixo estatuto.

138
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
És treinador adjunto de natação.
Não é uma posição de topo.

139
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
E então? És professora substituta.

140
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Sim. Admito que estou
no fundo da hierarquia.

141
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Desculpa. Não queria ofender.

142
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Estou só a fazer conversa
na mesa de snacks mais triste do mundo.

143
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Não ofendeste. Não há qualquer problema.

144
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Caso não tenham notado,
o Paxton sentia-se um pouco inseguro

145
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
desde que ouvira o novo Zona Sexy
chamar-lhe patético.

146
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Atenção, Pax,

147
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
vem aí outro golpe baixo.

148
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Então, Paxton?

149
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Adivinha. Falei cinco segundos
com o representante da ASU.

150
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
Fiquei lá tanto tempo como tu.

151
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Tem muita graça, mano.

152
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Obrigado, meu.

153
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Dás-me uns Fritos?

154
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Sim.

155
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Obrigado.

156
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
A Devi escolheu ignorar
o que as amigas disseram sobre o Ethan

157
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
e concentrar-se na pessoa
que podia decidir o seu futuro.

158
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Uma pessoa que, por acaso, era…

159
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
UNIVERSIDADE DE PRINCETON

160
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Acho que devia fazer a viagem.

161
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Indiana!

162
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Boa, deuses. Obrigada.

163
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
As divindades tinham providenciado

164
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
e a Devi tinha agora boas hipóteses
de impressionar a sua irmã de origens.

165
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Assim que conseguisse passar
esta fila enorme.

166
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Vá lá, Devi.

167
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
O que faria a Sheryl Sandberg aqui?

168
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Esquece isso.
O que faria o Homem do Kool-Aid aqui?

169
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
… adoraria ver. Aqui estão…

170
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Olá.

171
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Olá. Há uma…

172
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Sou a Devi Vishwakumar.
Eis porque Princeton precisa de mim.

173
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Sou a melhor em todas as disciplinas,
presidente de oito clubes

174
00:09:33,739 --> 00:09:37,410
e li todos os livros da biblioteca
da escola, incluindo os dicionários.

175
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Há quem diga que nasci na década errada…

176
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Devi, é?

177
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Sou a Akshara
e estava a falar com outra pessoa.

178
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Sim, mas eu sou…

179
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
E a senhora é…

180
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- Indiana.
- Meu Deus, vanakkam para si também.

181
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Tem de esperar na fila na mesma.

182
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
Está bem, e a apresentação relâmpago?
Tenho as cadeiras avançadas,

183
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
incluindo duas línguas,
tenho média acima de 4,0

184
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
e sou a primeira harpista da orquestra.

185
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Na verdade, sou a única harpista,

186
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
mas a harpa é um instrumento difícil…

187
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Parece-me ótimo, Devi.
Obrigada por ter vindo.

188
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
É tudo? Não me quer fazer perguntas?

189
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Não, acho que já a entendo bastante bem.

190
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Sabe que mais?

191
00:10:23,497 --> 00:10:29,045
Pensando melhor, vou para o fim da fila.
E podemos recomeçar quando eu chegar aqui?

192
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Não é necessário. Tenha um bom dia.

193
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Estes são os pacotes
de que eu estava a falar…

194
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Esperem lá. Que raio acabou de acontecer?

195
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
A Devi lixou a sua hipótese
de ir para Princeton?

196
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
É por isso que a Columbia
só devia pensar no Benjamin.

197
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
Por falar em pessoas
que estão a fazer merda nesta feira…

198
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Credo, olhem para ele.

199
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Até a mim me está a deixar stressado
e eu estou sentado na banheira.

200
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
O que estás a fazer? Não devias estar
na conferência de cromos?

201
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Não, porque estraguei tudo.
A representante odiou-me.

202
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
O quê? Aquela cabra.

203
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Ouve,

204
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
queres que lhe corte os pneus
ou que lhe risque o carro?

205
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Não, por favor, não.

206
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Acho que fui com demasiada sede ao pote.

207
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Sim, foste.

208
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Gosto de como fizeste isso parecer sexy,
mas tenho de descobrir como corrigir isto.

209
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
Está bem. Tens de fazer o seguinte.

210
00:11:34,860 --> 00:11:38,989
Segue-a até ao carro. Quando ela começar
a recuar, deixa-a passar por cima de ti.

211
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
- Depois dar-te-á o que quiseres.
- O quê? Isso resulta mesmo?

212
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
Sim. Como achas que ainda não fui expulso?

213
00:11:45,329 --> 00:11:47,289
Sou atropelado uma vez por semana.

214
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Está bem. Tenho de usar sangue falso ou?…

215
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- Raios!
- Não, não vou fazer isso.

216
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
E, sinceramente, tens de parar
de mexer nos carros das pessoas.

217
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Então, o que vais fazer?

218
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Não preciso de um ardil.
Vou mostrar-lhe quem realmente sou.

219
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
Uma jovem madura
cheia de elegância e dignidade.

220
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Por favor, dê-me outra oportunidade.

221
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Vamos fazer um intervalo para almoçar,
por isso, vou para a cantina.

222
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Por favor,
sinto que dei uma ideia errada sobre mim

223
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
e achei e que tinha de dizer
tudo aquilo em que sou boa,

224
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
o que agora percebo
que é muito desagradável.

225
00:12:24,744 --> 00:12:27,788
- Ainda bem que percebe isso.
- É que…

226
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
Queria muito ir para Princeton
desde pequena

227
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
e acho que a pressão me afetou.

228
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Dou-lhe 15 minutos,

229
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
mas quero uma tigela de cereais
da Califórnia que vocês fazem aqui.

230
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Sim, é para já.

231
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
É fixe viver
com três gerações de mulheres.

232
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Sim, as famílias indianas
não acreditam em lares de idosos.

233
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
A minha avó partilhou um beliche comigo
durante o liceu.

234
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
Caramba!
A pati é demasiado diva para isso.

235
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
Exige uma Cali King.

236
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Olá.

237
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethan?

238
00:13:02,198 --> 00:13:05,868
- Deve ser a senhora de Princeton.
- Sim, sou. E quem é você?

239
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
Não. O que está este belo idiota
prestes a fazer?

240
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Vai grafitar a cara dela?

241
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Sou o Ethan, o namorado da Devi,

242
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
e só queria realçar
que ela é uma aluna incrível.

243
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
É literalmente
a pessoa mais inteligente que já conheci.

244
00:13:20,841 --> 00:13:26,347
Esta é a lista do quadro de honra.
Tirei-a da parede do gabinete da diretora.

245
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
Ela está no topo.

246
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
E esta escola é enorme,

247
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
por isso, deviam deixá-la
entrar para a vossa faculdade ou assim.

248
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Ena! Impressionante, Devi.

249
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Meu Deus!

250
00:13:39,109 --> 00:13:44,073
O parceiro de pinocada renegado da Devi
estava a ser-lhe útil academicamente?

251
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Embrulhem, Fab, El e Sra. W.

252
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Obrigada, Ethan. Isso foi muito simpático.

253
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
De nada. Só quero promover a minha miúda.

254
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Até logo, sim?

255
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Está bem.

256
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Tive um namorado como ele no liceu.

257
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Desfrute bem dele,

258
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
porque não há destes
nas faculdades da Ivy League.

259
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Pati, quanto tempo estive a dormir?

260
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Cerca de três horas.

261
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len? Onde está a minha avó?

262
00:14:19,775 --> 00:14:23,445
Desculpe assustá-la,
mas ela saiu para tratar de uns assuntos,

263
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
por isso, pediu-me para tomar conta de si
e aqui estou eu.

264
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Olhe, é a Nirmy.

265
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Dê-me isso.

266
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Com licença.

267
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
Sim.

268
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Pati, onde estás?

269
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Vim às compras para fazer medu vadai,
o teu favorito.

270
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
No entanto, distraí-me um pouco

271
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
com o filme de Bollywood
que passava na loja.

272
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Podes vir para casa, por favor?

273
00:14:48,178 --> 00:14:52,266
Claro. Assim que o pai aprovar o casamento
da filha com o preceptor humilde.

274
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Vais deixar-me aqui com o Len?
Nem o conheço.

275
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Dá-lhe uma oportunidade.

276
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
O Len é um ótimo cuidador.

277
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Mas deixa-me ir.

278
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
O Ranveer está a dançar em tronco nu.
Não me demoro.

279
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
O quê?

280
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Pati, isso vai demorar dez horas. Pronto.

281
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
Ouça, eu sei que é um pouco estranho
eu estar aqui,

282
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
mas tenho de dizer

283
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
que sou o rei de ficar em casa
durante o dia, em dias de semana,

284
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
e temos também o Santo Graal
de fazer gazeta,

285
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
que é O Preço Certo.

286
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Nem vejo nada.

287
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
Não precisa de ver o palpite
sobre artigos para a casa. Conhece-os bem.

288
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Sabe no que sou bom?
Produtos de higiene pessoal.

289
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Muito bem, Len,
vejo que tem algumas capacidades.

290
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Por favor, passe-me o snack mais salgado.

291
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Seriam as pipocas.

292
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
- Quer que as segure?
- Por favor.

293
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Está bem.

294
00:15:51,075 --> 00:15:55,496
Olá. Como correu? A Columbia
ofereceu-te a admissão imediatamente?

295
00:15:55,579 --> 00:15:59,708
Ainda não falei com eles. A fila era muito
longa. Vou deixar para depois do almoço.

296
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Estás bem? Porque transpiras tanto?

297
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
Não sei.
Ensaiei o discurso durante semanas,

298
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
estava à espera na fila
e começou a ficar difícil respirar.

299
00:16:08,425 --> 00:16:11,428
- Acho que estás a entrar em pânico.
- Céus!

300
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Faz o teu discurso para mim.
Talvez te ajude a relaxar.

301
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Sim, está bem.
Mas promete que não me vais julgar.

302
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Não te vou julgar. Força.

303
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
Está bem.

304
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Poder, liderança, inovação, domínio.

305
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Terão o pacote completo, ao admitir-me.

306
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
E é por isso que a Columbia
só devia pensar no Benjamin.

307
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Pronto, foi… bom.

308
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
Eu sabia! Estás a julgar-me.

309
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Sim, estou,

310
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
mas só porque parecia
um anúncio da Bowflex.

311
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
O quê?

312
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Tenta uma versão que te seja mais natural,
ou mais coloquial.

313
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
Não preciso de críticas.

314
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
Não…

315
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
… vás…

316
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Merda!

317
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Espera, deixa-me tentar limpar.

318
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Está…

319
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Margot, para!

320
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Raios partam!

321
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Merda! Vá lá.

322
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Que raio te aconteceu?

323
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Não te preocupes.

324
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Espero que já tenhas falado
com o representante da Columbia.

325
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- Ainda não falei com o representante.
- O quê?

326
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- Não podes falar com ele assim.
- Eu sei, Devi.

327
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Raios! Não tenho
uma camisola de reserva aqui?

328
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Acho que tenho uma…
- Devi, vai-te embora.

329
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
É preciso repetir que a Margot não quer…

330
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
Que falemos? Pois.

331
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Sei que a decisão foi tua. Ouvi-vos.

332
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
Ouve. Só estou a tentar dizer
que tenho uma blusa a mais.

333
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Pois, dispenso.

334
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Vem comigo.

335
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Pareces vestir um médio de mulher.

336
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Despe a camisa.

337
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
O quê? Está bem.

338
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Veste isto.

339
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
Nunca pensei ficar grato
por pareceres um lançador de peso.

340
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Por favor, sou uma rainha
de cintura fina e ancas largas.

341
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
E parece que tu também.

342
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Pronto. Até me fica bastante bem.

343
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Mas ouve…

344
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Sim, não somos amigos. Eu percebo.
Vai falar com a Columbia.

345
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Muito bem, falei com Harvard e Yale.

346
00:18:41,829 --> 00:18:46,500
Só preciso de uma brochura de Princeton
para a minha mãe largar a porra do osso.

347
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Desculpa a palavra "P".

348
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
A Devi já se enterrou,
por isso, podes aproveitar.

349
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
Fixe. Estás a falar com alguma faculdade?

350
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Não, só me vou candidatar
a conservatórios de teatro.

351
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
Não sou uma pessoa de artes liberais,
sou uma pessoa de uma só arte.

352
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Só estou aqui
para estudar sotaques regionais.

353
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
Universidade do Iowa. Volto já!

354
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Olá. Como se chama?

355
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Não importa. Só vim buscar uma brochura.

356
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Aqui tem.
- Obrigada.

357
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Espere, é da equipa de robótica,

358
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
ou é uma t-shirt irónica
e só estou a provar que sou velha?

359
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
Sim, na verdade, sou a capitã.

360
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
A sério?
É algo que queira estudar na faculdade?

361
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Robótica?

362
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
Sim, é a minha paixão.
Um dos meus melhores amigos é um robô.

363
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Não o devia ter dito em voz alta.

364
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Bom, Princeton
tem uma equipa de robótica fenomenal.

365
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
Constroem solucionadores de labirintos,
drones autónomos

366
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
e, desculpe a cromice,
mas este ano estão a construir

367
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
um droide BB-8 totalmente funcional, de…

368
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
O Despertar da Força?

369
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Diria que temos
o melhor programa da Ivy League.

370
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Aqui está o meu e-mail,
se tiver alguma pergunta.

371
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Ena, obrigada.

372
00:19:51,690 --> 00:19:55,736
- De nada. Não percebi o seu nome.
- É a Fabiola Torres.

373
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
- Olá. Posso ajudá-lo?
- O quê?

374
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Não, esta camisa não é minha.

375
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
- Perdão?
- Desculpe. Não, nada.

376
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Pedi-a emprestada a uma rapariga.

377
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
Não sei porque lhe conto isto.

378
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
- Olá, sou o Ben.
- Olá, Ben.

379
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
Transpirou a primeira camisa?
Acontece sempre.

380
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Não, sujei-me com tinta, quando estava…

381
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
… a ensaiar o que lhe ia dizer.

382
00:20:26,850 --> 00:20:31,980
Então, acho que a tinta lhe fez um favor.
Odeio quando vêm com discursos ensaiados.

383
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Prefiro falar com alguém
que esteja a ser genuíno.

384
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
A sério? Não costumo confiar
na minha personalidade natural.

385
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Não vejo porquê. Porque não me fala de si?

386
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
Está bem.

387
00:20:45,827 --> 00:20:49,873
Estou muito envolvido no Sherman Oaks.
Toda a vida quis entrar para a Columbia.

388
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Foste incrível.
Fizeste-me parecer tão boa.

389
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
És sempre boa.

390
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Sinto que posso entrar.

391
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Basicamente, sou a melhor amiga da…

392
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Akshara?

393
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Ethan, porque tens a carteira da Akshara?

394
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
Porque a roubei.

395
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Roubaste a representante de Princeton?
Estás louco?

396
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Foi uma cabra.
Mereceu-o pela forma como te tratou.

397
00:21:21,196 --> 00:21:25,117
E tem dinheiro. Podemos fazer muitos
estragos no Romano's Macaroni Grill.

398
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Como podes ir à mala de alguém
e roubar-lhe a carteira?

399
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Foi bastante fácil,
porque não era uma mala.

400
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
Era mais um saco sem fecho nem nada.

401
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Meu Deus, és mesmo um bandalho.

402
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
O quê?

403
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Não és um rebelde, és só má pessoa.

404
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Isso é um pouco duro.

405
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ethan, muito obrigada
por este incrível despertar sexual,

406
00:21:47,806 --> 00:21:50,767
mas acho que agora
estou a ter um despertar moral.

407
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
Preciso de estar com alguém
que distinga o certo do errado

408
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
e não parece ser o teu caso.

409
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Estás a acabar comigo?

410
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Doce Ethan…

411
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Adeus.

412
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, não batas nessa porta.

413
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Deixa a carteira no feto e foge.

414
00:22:18,545 --> 00:22:20,881
Ela vai pensar que és uma psicopata.

415
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Devi?

416
00:22:30,515 --> 00:22:32,851
- Porque está no meu hotel?
- Olá.

417
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Tenho a sua carteira.

418
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Procurei-a por todo o lado.
Obrigada. Onde a encontrou?

419
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
História engraçada.

420
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
Lembra-se daquele miúdo jeitoso
que era meu namorado?

421
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
Bom, ele roubou-a.

422
00:22:50,535 --> 00:22:53,205
Pois. Afinal, ele é do pior.

423
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Enfim, lamento imenso
quase todas as nossas interações.

424
00:22:59,544 --> 00:23:03,715
- Eu entenderia, se isto fosse decisivo.
- Posso fazer-lhe uma pergunta?

425
00:23:05,008 --> 00:23:09,304
Porque admitiu isto? Podia
tê-la atirado para aquele feto e fugido.

426
00:23:09,388 --> 00:23:13,392
Sim, eu sei,
mas pareceu-me a atitude certa.

427
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Agradeço a sua sinceridade.

428
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Foi corajoso trazer-me isto
sem saber se ia apresentar queixa.

429
00:23:20,065 --> 00:23:23,276
- Meu Deus, era uma possibilidade?
- Estava a brincar.

430
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
É boa miúda, Devi.
Tem um futuro brilhante pela frente.

431
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Desde que pare de namorar com ladrões.

432
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Sim, posso fazer isso.

433
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Sim, já percebi. Dinheiro.

434
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Dinheiro. Meu Deus!

435
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
O que se passa, Mad Pax?
Porquê esse ar de Fury Road?

436
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
Posso fazer-te uma pergunta?

437
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Agora sou um falhado?

438
00:23:52,264 --> 00:23:56,059
O quê? Não te atrevas
a falar assim do meu melhor menino.

439
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
Aqueles rufias veneravam-me.

440
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
Agora, gozam-me na minha cara.

441
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Não sei se te lembras disto,
mas és o Paxton Hall-Yoshida, caraças.

442
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
És o rei desta selva, meu.

443
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
És uma lenda, és um filho da mãe bonito

444
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
e és esse tipo.

445
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- Sim.
- Sim.

446
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Às vezes, escovo os dentes à noite
e nem acredito que somos melhores amigos.

447
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
Se queres o respeito deles, tens de ir lá
e recordar-lhes quem é o alfa.

448
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
- É isso mesmo.
- É isso mesmo.

449
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Tenho de ir para a aula.

450
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- Estás perto.
- Shrimp.

451
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Olá.

452
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Aquela piada da ASU foi muito engraçada.

453
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Sim, lembras-te?
Todos os que a ouviram se riram.

454
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Sim, meu, sim.

455
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Se voltares a falar assim comigo,

456
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
ponho-te de castigo ao sábado
o resto do ano.

457
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Espera, o quê?

458
00:24:47,819 --> 00:24:51,907
- E a tua hora de almoço será às 9 horas.
- Ainda estarei cheio do pequeno-almoço.

459
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Acho que te esqueces
de com quem estás a falar.

460
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
E agora tenho o poder
e o lugar de estacionamento de um docente.

461
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Posso tornar a tua vida um inferno,
se quiser.

462
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Por isso, respeitinho.

463
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Lamento muito, Paxton, está bem?

464
00:25:10,175 --> 00:25:13,345
Por favor, não te zangues comigo.
Estás muito bonito.

465
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
O vermelho é a tua cor, meu.

466
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Len?

467
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Pati, és tu?

468
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Não posso falar sobre isto agora.
Está aqui alguém.

469
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
- Olá?
- Como queiras, querido, eu ligo-te.

470
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
Olhem quem se levantou.

471
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- Estava aqui mais alguém?
- Não, só o bom e velho Len.

472
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
A sua avó deve chegar daqui a dez minutos.

473
00:25:53,343 --> 00:25:57,889
Vá lá. Vamos levá-la para o sofá
antes que estrague as suas córneas novas.

474
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Mas ouvi alguém.

475
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Os vizinhos adoram falar alto.

476
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Na tentativa de ter tudo,

477
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
a Devi quase perdeu
aquilo que mais lhe importava.

478
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Sim, queria ter
uma vida sexual satisfatória,

479
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
mas não à custa do seu futuro.

480
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
E, por falar em futuro,

481
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
estava a começar agora
para ela e para os outros miúdos

482
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
que entregavam candidaturas antecipadas.

483
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Afinal, para totós como estes miúdos…

484
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Pumba!

485
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
… a faculdade
é onde a vida começa realmente.

486
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
Estou tão orgulhosa de ti, querida.
Ficarás contente por teres feito isto.

487
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
Espero que sim.

488
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
ENVIAR

489
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
A não ser, claro,

490
00:26:37,470 --> 00:26:40,307
que haja um obstáculo
do tamanho de Judas no caminho.

491
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Legendas: Florinda Lopes