1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
‎Fără griji, oameni buni!
‎N-ați intrat în altă dimensiune.

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,309
‎Fata noastră bună chiar se vede
‎cu un băiat rău.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
‎După un început umilitor
‎al clasei a XII-a,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
‎Devi începuse să-și intre în mână.

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
‎Urma să se înscrie la Princeton
‎și se întâlnea cu un tip de nota zece.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
‎Bine, Ethan nu era bun la studii
‎sau politicos cu adulții,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
‎dar avea alte abilități
‎pe care Devi le respecta profund.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
‎Acum mă scuzați,

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
‎mă duc să joc Wordle

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
‎cât ilustrăm acele abilități
‎în următoarea scenă.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
‎O să fim singuri acasă câteva ore

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
‎și mă gândeam că am putea…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
‎Da.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
‎Cum să facem asta?

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
‎Eu deasupra sau tu?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
‎Sau poate pe o parte, să fim egali?

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
‎- Ai mai făcut asta?
‎- O dată.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
‎Dar n-a ieșit prea bine.

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
‎Pentru că nu ai făcut sex cu mine.

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
‎Pe mâine!

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
‎M-am întors.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
‎Cuvântul de azi trebuia să fie „eroină”,

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
‎căci fata noastră
‎și-a scos anul școlar din vrie

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
‎și acum zboară pe deasupra tuturor.

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
‎NICIODATĂ NU AM…
‎FĂCUT O IMPRESIE AȘA PROASTĂ

26
00:02:00,078 --> 00:02:03,206
‎Devi devenise
‎o elevă de-a XII-a activă sexual,

27
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
‎cum își dorise dintotdeauna.

28
00:02:05,041 --> 00:02:10,630
‎Dar acum nu trebuia să fie atentă
‎la emisii, ci la admitere.

29
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
‎Azi era târgul universitar, dragă!

30
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
‎Urma să cunoască în persoană
‎recrutorul de la admitere

31
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
‎care putea decide
‎dacă intra ea la Princeton.

32
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
‎Și era hotărâtă
‎să facă o primă impresie incredibilă.

33
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
‎Ce faci?

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
‎Îmi place ținuta.
‎Arăți ca o doamnă de afaceri.

35
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
‎E sexy.

36
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
‎Mă duci în debara,
‎să-mi arăți cine e șefa?

37
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
‎Nu pot. Am târgul universitar.

38
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
‎Poate ar trebui
‎să aduni și tu gunoiul ăla.

39
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
‎Dle Morales, adună-ți gunoiul!
‎Nu suntem pe autostradă.

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
‎Dră Vishwakumar, vino cu mine!

41
00:02:57,093 --> 00:02:58,469
‎- Pe mai târziu!
‎- Bine.

42
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
‎Dnă Warner,
‎discutăm planul de atac pentru târg?

43
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
‎Nu cred că-ți trebuie sfaturi
‎despre cum să ataci.

44
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
‎Vreau să discutăm despre cei
‎cu care îți petreci timpul.

45
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
‎Vă referiți la iubitul meu nou și mișto?

46
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
‎Putem bata cuba pentru el.

47
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
‎Bine.

48
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
‎Înțeleg ce te atrage la un băiat rău.

49
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
‎Mai toți foștii mei
‎mi-au furat identitatea.

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
‎Dar tu urmează să aplici la Princeton

51
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
‎și nu vreau
‎să te tragă înapoi ceva sau cineva.

52
00:03:26,956 --> 00:03:29,125
‎Credeți-mă, nu-mi stă nimic în cale!

53
00:03:29,209 --> 00:03:32,128
‎Îmi exersez discursul de luni întregi.

54
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
‎Voi fi pe jumătate Sheryl Sandberg,
‎pe jumătate Omul Kool-Aid.

55
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
‎Să spargi și barierele de gen,
‎și zidul. Îmi place.

56
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
‎Dar ai grijă!

57
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
‎Uneori, anumiți oameni
‎ne pot întuneca judecata.

58
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
‎Dnă Warner, sunt o femeie modernă.

59
00:03:45,808 --> 00:03:49,062
‎Pot rezolva simultan și un băiat rău,
‎și un colegiu bun.

60
00:03:49,145 --> 00:03:50,063
‎Veți vedea.

61
00:03:53,024 --> 00:03:54,359
‎Bună ziua, dră Torres!

62
00:03:54,943 --> 00:03:59,948
‎Elise, ce surpriză!
‎De obicei, părinții nu vin la consultații.

63
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
‎Știu. Dar e o decizie importantă
‎și m-am gândit să o abordăm împreună.

64
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
‎Bine.

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
‎Fabiola, la ce te gândești?

66
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
‎Mi-am făcut lista celor 15 facultăți
‎cu super programe de robotică

67
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
‎și multe toalete cu o singură cabină.

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
‎Sunt excelente.

69
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
‎Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
‎Au un program beton de inginerie mecanică.

71
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
‎Te gândești la un angajament
‎pentru vreuna dintre ele?

72
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
‎Nu prea cred.

73
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
‎Vreau să arunc o nadă mare,
‎ca să-mi găsesc școala perfectă.

74
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
‎Aici aș interveni eu.

75
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
‎Fab ar trebui să aplice devreme
‎la un colegiu Ivy.

76
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
‎Nu știu dacă vreau să merg
‎la o asemenea școală.

77
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
‎Toată lumea vrea. Candidezi devreme,
‎ca să-ți crești șansele.

78
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
‎Bine.

79
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
‎Unele asemenea colegii
‎îți permit să depui devreme

80
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
‎și mai poți aplica și la alte școli.

81
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
‎Și care sunt alea?

82
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
‎Harvard, Yale și Princeton.

83
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
‎Nu pot la Princeton. E școala lui Devi.

84
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
‎Cred că i-ar plăcea să mergeți împreună.

85
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
‎Mamă, la Princeton se alege la sânge.

86
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
‎Nu vor primi mai devreme
‎mai mult de un elev

87
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
‎de la o școală de stat mediocră
‎din Valley.

88
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
‎- Fără supărare.
‎- Nu, e corect spus.

89
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
‎Devi m-ar omorî dacă i-aș strica șansele,

90
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
‎mai ales că a vrut prima la Princeton,
‎din clasa I.

91
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
‎Fabiola, nu renunți
‎la o școală de renume mondial

92
00:05:18,151 --> 00:05:20,069
‎fiindcă a vrut-o prima amica ta.

93
00:05:20,153 --> 00:05:24,532
‎Mă aștept să te uiți la târg
‎la toate colegiile, inclusiv Princeton.

94
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
‎- Mamă…
‎- Am spus „inclusiv Princeton”!

95
00:05:28,077 --> 00:05:29,704
‎Mulțumesc, Jennifer.

96
00:05:40,798 --> 00:05:43,259
‎Ghici cine s-a întors de la LASIK?

97
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
‎Kamala.

98
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
‎Cum te simți, ‎chellam?

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
‎Operația a decurs bine.

100
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
‎Mai stresant a fost condusul lui ‎Pati.

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
‎Ce era să fac?

102
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
‎Să nu dau înapoi pe autostradă,
‎când ratasem ieșirea?

103
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
‎Bine.

104
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
‎Kamala, ce-ar fi
‎să te întinzi tu pe canapea?

105
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
‎Andres repară rigipsul de la etaj.
‎E cam dezordine.

106
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
‎Stai, Andres încă lucrează la casă?

107
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
‎Nu l-ai pus deja
‎să repare scările și garajul?

108
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
‎Și ce vrei să fac?

109
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
‎Casa trebuie modernizată, nu?

110
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
‎Preferi s-o las să ne cadă în cap?

111
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
‎LICEUL SHERMAN OAKS
‎TÂRG UNIVERSITAR

112
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
‎Fetelor, începe meciul!
‎Hai să intrăm la târgul universitar!

113
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
‎UNIVERSITATEA DIN HAWAII

114
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
‎COLEGIUL SANTA MONICA

115
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
‎Dar, mai întâi, cum arăt?

116
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
‎Ținuta? Coșuri?
‎Se vede că mi-am ascuns o mușcătură?

117
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
‎Nu, arăți foarte profi.

118
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
‎Ca ăia care-ți vând
‎carduri de credit la aeroport.

119
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
‎Mulțumesc.

120
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
‎Dna Warner spunea că nu le pot face
‎pe toate. Am și succes, și sex-appeal.

121
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
‎De ce nu te crede dna Warner succ-sexy?

122
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
‎Ba mă crede.
‎Dar zice că Ethan nu-mi face bine.

123
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
‎E adevărat.

124
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
‎E ca o ancoră care te trage spre adâncuri.

125
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
‎Stați, voi îi dați dreptate?
‎Eleanor, și ție îți plăcea.

126
00:06:57,708 --> 00:07:00,837
‎Fiindcă e sexy.
‎Nu i-aș da pe mână nici CNP-ul.

127
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
‎- Sau e-mailul.
‎- Sau parolele.

128
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
‎- Sau cardul.
‎- Sau jurnalele.

129
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
‎Vă înșelați profund. El e doar neînțeles.

130
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
‎Da, de către tine.

131
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
‎Devi, înțelegem.

132
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
‎Treci prin renașterea senzuală.
‎Apreciem asta.

133
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
‎Când îți trece pofta,

134
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
‎noi te vom ajuta să scapi de răhățel.

135
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
‎Știți ceva?
‎Chiar nu-mi place discuția asta.

136
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
‎Mă scuzați! Mă duc să-mi repet discursul.

137
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
‎Bună! Cred că servim gustările împreună.

138
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
‎Bun venit!

139
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
‎Văd că nici pe tine nu te-au luat
‎ceilalți profi la Cocteilești.

140
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
‎Unde s-au dus?

141
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
‎Ceilalți au ieșit la băută deja,
‎iar noi supraveghem dezastrul ăsta.

142
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
‎Ai ajuns oficial
‎pe treapta de jos. Felicitări!

143
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
‎Vorbește pentru tine!
‎Nu-s pe treapta de jos.

144
00:07:49,510 --> 00:07:52,930
‎Ești antrenor asistent de înot.
‎N-aș numi-o poziție de top.

145
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
‎Și? Tu ești suplinitoare.

146
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
‎Da. Eu admit că sunt la fundul sacului.

147
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
‎Iartă-mă, măi! N-am vrut
‎să dau la operație.

148
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
‎Făceam și eu conversație
‎la cea mai tristă masă din lume.

149
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
‎N-ai dat să doară nimic. Totul e bine.

150
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
‎Dacă nu v-ați prins,
‎Paxton se simțea cam nesigur

151
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
‎de când îi auzise pe noii Colțunași
‎că-l fac „jalnic”.

152
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
‎Șase, Pax! O să-ți mai iei un șut în cur.

153
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
‎Ce faci, Paxton?

154
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
‎Am vorbit cu reprezentantul ASU
‎vreo cinci secunde.

155
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
‎Am stat acolo cam tot cât tine.

156
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
‎Ești foarte haios, frate.

157
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
‎Mersi, omule.

158
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
‎Îmi dai și mie niște Fritos?

159
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
‎Da.

160
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
‎Mersi.

161
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
‎Devi alesese să ignore
‎ce spuseseră prietenele ei despre Ethan

162
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
‎și se concentra pe persoana
‎care îi putea decide soarta.

163
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
‎O persoană care, întâmplător…

164
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
‎UNIVERSITATEA PRINCETON

165
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
‎Cred că ar trebui să vii.

166
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
‎E indiancă!

167
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
‎Hai slavă, zeilor! Mersi.

168
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
‎Zeitățile îi oferiseră.

169
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
‎Garantat, Devi urma
‎să-și impresioneze sora Desi.

170
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
‎De îndată ce parcurgea ditamai coada.

171
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
‎Hai, Devi!

172
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
‎Ce ar face Sheryl Sandberg aici?

173
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
‎Ba nu, ce ar face Omul Kool-Aid aici?

174
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
‎…mi-ar plăcea să văd. Uite…

175
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
‎Bună ziua!

176
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
‎Bună! E o…

177
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
‎Devi Vishwakumar.
‎Iată de ce e nevoie de mine la Princeton!

178
00:09:30,361 --> 00:09:33,614
‎Sunt prima la toate cursurile mele,
‎președintă a opt cluburi

179
00:09:33,698 --> 00:09:37,410
‎și am citit toate cărțile din bibliotecă,
‎inclusiv dicționarele.

180
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
‎Poate că m-am născut în deceniul…

181
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
‎Devi, zici?

182
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
‎Eu sunt Akshara și vorbeam cu altcineva.

183
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
‎Da, dar eu sunt…

184
00:09:46,752 --> 00:09:47,670
‎Și dv. sunteți…

185
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
‎- Indiancă.
‎- Doamne, ‎vanakkam ‎și dv.!

186
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‎Tot trebuie să stai la coadă.

187
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
‎Să vă fac un rezumat?

188
00:09:58,306 --> 00:10:02,101
‎Fac doar cursuri pentru avansați,
‎inclusiv două limbi, am zece pe linie

189
00:10:02,184 --> 00:10:04,270
‎și sunt prim-harpistă în orchestră.

190
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
‎De fapt, singura harpistă,

191
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
‎dar harpa e un instrument dificil…

192
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
‎Minunat, Devi. Mersi că ai trecut pe aici.

193
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
‎Asta-i tot? Nu mă mai întrebați ceva?

194
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
‎Nu, cred că te înțeleg deja
‎destul de bine.

195
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
‎Știți ce?

196
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
‎Mai bine mă duc să stau la coadă.

197
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
‎Poate începem de la zero când ajung aici?

198
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
‎Nu e nevoie. O zi bună!

199
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
‎Despre pachetele astea
‎vorbeam mai devreme…

200
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
‎Stai, ce dracu' s-a întâmplat?

201
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
‎Și-a pierdut Devi șansa la Princeton?

202
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
‎De aceea Columbia
‎ar trebui să aprecieze un Benjamin.

203
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
‎Apropo de cei
‎care se cacă pe ei la târgul ăsta…

204
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
‎Uitați-vă la el!

205
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
‎Mă stresează și pe mine,

206
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
‎iar eu mă relaxez în cadă acum.

207
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
‎Ce faci? Nu trebuia să fii
‎la conferința tocilarilor?

208
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
‎Nu, fiindcă am dat-o-n bară.
‎Reprezentanta mă urăște.

209
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
‎Ce? Ce vacă!

210
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
‎Ascultă,

211
00:11:17,635 --> 00:11:20,680
‎vrei să-i tai cauciucurile
‎sau să-i zgârii mașina?

212
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
‎Nu, te rog!

213
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
‎Cred că m-am băgat prea tare.

214
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
‎Da, așa ai făcut.

215
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
‎Apreciez cum faci asta să sune sexy,

216
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
‎dar trebuie să găsesc o soluție.

217
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
‎Bun. Uite cum faci…
‎Urmărește-o până la mașină!

218
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
‎Când dă cu spatele,
‎las-o să te calce puțin!

219
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
‎- Se va simți prost și-ți va da ce vrei.
‎- Ce? Chiar funcționează?

220
00:11:42,993 --> 00:11:46,455
‎Cum crezi că n-am fost exmatriculat?
‎Mă calcă mașina o dată pe săptămână.

221
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
‎Și ar trebui să mă dau cu sânge fals sau…?

222
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
‎- La naiba!
‎- Nu, n-o să fac asta.

223
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
‎Sincer, Ethan,
‎lasă în pace mașinile altora!

224
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
‎Deci ce o să faci?

225
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
‎Nu-mi trebuie scheme.
‎O să-i arăt doar cine sunt.

226
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
‎O tânără matură,
‎plină de grație și demnitate.

227
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
‎Vă rog din suflet, mai dați-mi o șansă!

228
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
‎De fapt, avem pauză de prânz,
‎așa că mă duc la sala de mese.

229
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
‎Vă rog, cred că m-am prezentat
‎complet greșit.

230
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
‎Am crezut că trebuie
‎să vă înșir la ce mă pricep.

231
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
‎Acum îmi dau seama că e enervant.

232
00:12:24,744 --> 00:12:27,788
‎- Mă bucur că îți dai seama.
‎- Eu doar…

233
00:12:28,497 --> 00:12:31,167
‎Am vrut să merg la Princeton
‎de când eram mică

234
00:12:31,250 --> 00:12:34,295
‎și cred că m-a doborât presiunea mentală.

235
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
‎Ai 15 minute,

236
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
‎dar vreau un bol de cereale
‎în stil californian.

237
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
‎Da, vine imediat!

238
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
‎E mișto să locuiești
‎cu trei generații de femei.

239
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
‎Familiile indiene nu cred
‎în azilurile de bătrâni.

240
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
‎Am împărțit cu bunica
‎paturi suprapuse tot liceul.

241
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
‎La naiba! ‎Pati ‎e prea divă
‎pentru așa ceva.

242
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
‎Vrea doar paturi imense.

243
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
‎Bună!

244
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
‎Ethan?

245
00:13:02,198 --> 00:13:05,868
‎- Dv. sunteți doamna de la Princeton?
‎- Da. Tu cine ești?

246
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
‎Nu! Ce va face tembelul ăsta frumos?

247
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
‎O să-i dea cu spray pe față?

248
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
‎Sunt Ethan, iubitul lui Devi,

249
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
‎și voiam să subliniez că e o elevă belea.

250
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
‎E cea mai deșteaptă persoană
‎pe care o cunosc.

251
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
‎Asta e lista elevilor de onoare.

252
00:13:24,220 --> 00:13:26,347
‎Am luat-o din biroul directoarei.

253
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
‎Ea e prima.

254
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
‎Și asta e o școală mare de tot,

255
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
‎deci lăsați-o să meargă
‎la colegiul dv. sau ce-o fi!

256
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
‎Impresionant, Devi.

257
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
‎Dumnezeule!

258
00:13:39,109 --> 00:13:41,070
‎Renegatul pe care-l călărea Devi

259
00:13:41,153 --> 00:13:44,073
‎chiar o ajuta
‎din punct de vedere academic?

260
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
‎Luați de-aici, Fab, El și dna Dubs!

261
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
‎Mulțumesc, Ethan. Ești foarte drăguț.

262
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
‎Nicio grijă!
‎Vreau să-i bat darabana fetei mele.

263
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
‎Pe mai încolo, bine?

264
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
‎Bine.

265
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
‎Am avut un iubit ca el în liceu.

266
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
‎Bucură-te de el,

267
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
‎că nu găsești așa ceva
‎în școlile din Ivy League.

268
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
‎Pati,‎ de când dorm?

269
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
‎De vreo trei ore.

270
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
‎Len? Unde e bunica mea?

271
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
‎Îmi pare rău că te-am speriat.

272
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
‎A ieșit să ia niște chestii

273
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
‎și m-a rugat să stau geană pe tine,
‎așa că iată-mă-s!

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
‎Uite, e Nirmy!

275
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
‎Dă-mi-l!

276
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
‎Mă scuzi!

277
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
‎Da.

278
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
‎Pati, ‎unde ești?

279
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
‎La cumpărături, ca să-ți fac
‎medu vadai, ‎preferatele tale.

280
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
‎Dar mi-a distras atenția

281
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
‎filmul de Bollywood de la magazin.

282
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
‎Poți veni acasă, te rog?

283
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
‎Desigur.

284
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
‎Imediat ce tatăl aprobă nunta
‎fiicei sale cu umilul dascăl.

285
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
‎Și mă lași aici cu Len? Nici nu-l cunosc.

286
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
‎Dă-i o șansă!

287
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
‎Len e un îngrijitor grozav.

288
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
‎Dar eu îți închid.

289
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
‎Ranveer dansează fără cămașă.
‎Vin în curând.

290
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
‎Ce?

291
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
‎Pati, ‎o să dureze zece ore! Bine.

292
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
‎Știu că e ciudat să fiu eu aici,

293
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
‎dar trebuie spus

294
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
‎că sunt expert în a sta acasă ziua,
‎în timpul săptămânii.

295
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
‎Și avem Sfântul Graal al chiulului,

296
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
‎emisiunea ‎Prețul corect.

297
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
‎Nu văd nimic!

298
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
‎Nu-i nevoie să vezi ca să licitezi
‎pe obiecte casnice. Le știi.

299
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
‎La ce mă pricep? Cosmetice la reducere.

300
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
‎Bine, Len, văd că știi câte ceva.

301
00:15:39,438 --> 00:15:42,983
‎- Dă-mi gustarea cea mai sărată, te rog!
‎- Adică floricelele.

302
00:15:44,568 --> 00:15:47,029
‎- Țin eu castronul? Bine.
‎- Da, te rog.

303
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
‎Bună! Cum a fost?

304
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
‎Te-au admis pe loc la Columbia?

305
00:15:55,579 --> 00:15:59,708
‎Încă n-am vorbit cu ei. Coada era
‎prea lungă. Aștept până după prânz.

306
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
‎Te simți bine? De ce transpiri atât?

307
00:16:02,544 --> 00:16:04,797
‎Nu știu. Exersez discursul de mult,

308
00:16:04,880 --> 00:16:08,342
‎stăteam la coadă și am început
‎să nu mai pot respira.

309
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
‎Cred că te panichezi puțin.

310
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
‎Doamne!

311
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
‎Spune-mi-l mie!
‎Poate te ajută să te relaxezi.

312
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
‎Da, bine. Dar promite-mi că nu mă judeci!

313
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
‎Nu te judec. Zi!

314
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
‎Bine.

315
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
‎Putere, autoritate, inovație, dominare.

316
00:16:25,609 --> 00:16:27,861
‎Primiți pachetul complet când mă admiteți.

317
00:16:27,945 --> 00:16:31,490
‎De aceea Columbia
‎ar trebui să aprecieze un Benjamin.

318
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
‎Bun, asta a fost… bine.

319
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
‎Știam eu! Mă judeci.

320
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
‎Da, așa e,

321
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
‎dar numai pentru că păreai
‎dintr-o reclamă la echipamente.

322
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
‎Ce?

323
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
‎Încearcă să semeni mai mult cu tine
‎sau să faci conversație!

324
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
‎Nu am nevoie de critici.

325
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
‎Nu…

326
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
‎te duce…

327
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
‎Rahat!

328
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
‎Dă-mi să încerc să te șterg!

329
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎Asta e…

330
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
‎Margot, oprește-te!

331
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
‎La naiba!

332
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
‎Căcat! Haide!

333
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
‎Ce dracu' ai pățit?

334
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
‎Nu-ți face griji!

335
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
‎Sper că ai vorbit la Columbia
‎înainte să înjunghii un minion.

336
00:17:18,787 --> 00:17:21,290
‎- Încă n-am vorbit cu reprezentantul.
‎- Ce?

337
00:17:21,373 --> 00:17:23,917
‎- Dar nu poți vorbi așa cu el!
‎- Știu, Devi.

338
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
‎Cum naiba de n-am aici
‎un pulover de rezervă?

339
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
‎- Cred că am eu…
‎- Devi, du-te de aici!

340
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
‎Știi doar că Margot nu vrea…

341
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
‎Să vorbim? Da, știu că e decizia ta.
‎V-am auzit discutând.

342
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
‎Ascultă… Încercam doar să-ți zic
‎că am o bluză în plus.

343
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
‎Nu, mersi.

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
‎Vino cu mine!

345
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
‎Bine, pari măsura mediu feminin.

346
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
‎Scoate-ți cămașa!

347
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
‎Ce? Bine.

348
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
‎Pune-ți-o!

349
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
‎Mă bucur că ai mușchi de halterofil.

350
00:18:14,301 --> 00:18:18,555
‎Mă lași? Sunt o regină solidă, zveltă
‎și cu talie mică. Ca tine, se pare.

351
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
‎OK. Chiar arată binișor.

352
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎Dar, auzi…

353
00:18:30,317 --> 00:18:33,612
‎Da, bine, tot nu suntem prieteni.
‎Du-te la Columbia!

354
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
‎Am vorbit cu Harvard și Yale.

355
00:18:41,829 --> 00:18:46,500
‎Mai iau doar o broșură de la Princeton,
‎să mă lase mama naibii-n pace!

356
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
‎Scuze pentru cuvântul cu N.

357
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
‎Devi nu mai merge, deci ia ce vrei!

358
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
‎Super! Tu vorbești la vreun colegiu?

359
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
‎Nu, eu mă bag
‎doar la conservator, la actorie.

360
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
‎Nu mă interesează toate artele,
‎ci una singură.

361
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
‎Am venit doar să le studiez accentele.

362
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
‎Universitatea din Iowa. Vin imediat!

363
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
‎Bună! Cum te cheamă?

364
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
‎Nu contează. Iau doar o broșură.

365
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

366
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
‎Stai, ești în echipa de robotică

367
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
‎sau e doar un tricou ironic
‎și se vede ce babă sunt eu?

368
00:19:17,781 --> 00:19:20,450
‎Da, sunt căpitanul echipei.

369
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
‎Zău? Vrei s-o studiezi la colegiu?

370
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
‎Robotica?

371
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
‎Da, e pasiunea mea.

372
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
‎Un bun prieten al meu e robot.

373
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
‎Nu trebuia s-o spun cu voce tare.

374
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
‎Princeton are un program fenomenal
‎de robotică.

375
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
‎Fac roboței Micromouse, drone autonome.

376
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
‎Și, scuze că-s tocilară, dar anul ăsta
‎fac un android BB-8 funcțional, ca în…

377
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
‎Trezirea Forței?

378
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
‎E cel mai bun program din Ivy League.

379
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
‎Poftim e-mailul meu, dacă ai întrebări.

380
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
‎Mulțumesc.

381
00:19:51,690 --> 00:19:55,736
‎- Nicio problemă. Nu mi-ai zis numele.
‎- Fabiola Torres.

382
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
‎- Bună! Pot să te ajut?
‎- Ce?

383
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
‎Nu, asta nu-i cămașa mea.

384
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
‎- Poftim?
‎- Scuze, nimic.

385
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
‎A trebuit să împrumut cămașa unei fete.

386
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
‎Nu știu de ce vă spun asta.

387
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
‎- Bună ziua, eu sunt Ben.
‎- Bună, Ben!

388
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
‎Ai transpirat prima cămașă?
‎Se întâmplă mereu.

389
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
‎Nu, de fapt m-am umplut de vopsea când…

390
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
‎repetam ce să vă zic.

391
00:20:26,850 --> 00:20:31,980
‎Atunci, vopseaua te-a ajutat.
‎Nu-mi place să aud discursuri pregătite.

392
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
‎Prefer să vorbesc cu oameni autentici.

393
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
‎Zău? De obicei, n-am încredere
‎în personalitatea mea naturală.

394
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
‎Mie îmi pari în regulă. Zi-mi despre tine!

395
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
‎Bine.

396
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
‎Mă implic mult la Sherman Oaks.

397
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
‎Am vrut dintotdeauna să merg la Columbia.

398
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
‎Ai fost uimitor!
‎M-ai făcut să arăt așa bine!

399
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
‎Tu mereu arăți bine.

400
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
‎Simt că aș putea fi admisă.

401
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
‎Practic, sunt prietenă bună cu…

402
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
‎Akshara?

403
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
‎Ethan, de ce ai portofelul Aksharei?

404
00:21:14,648 --> 00:21:16,066
‎Fiindcă l-am furat.

405
00:21:16,149 --> 00:21:18,610
‎Ai jefuit-o pe tipa de la Princeton?
‎Ești nebun?

406
00:21:18,694 --> 00:21:22,572
‎A fost o vacă. O merita, pentru
‎cum te-a respins. Și are bani înăuntru.

407
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
‎Putem hali la greu
‎la Romano's Macaroni Grill.

408
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
‎Cum poți să furi
‎portofelul cuiva din geantă?

409
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
‎A fost ușor, fiindcă nu era chiar geantă.

410
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
‎Era ca o traistă. Nici fermoar n-avea.

411
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
‎Doamne, chiar ești un nenorocit!

412
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
‎Ce?

413
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
‎Nu ești un băiat rău, ești doar un om rău.

414
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
‎E cam dur.

415
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
‎Ethan, mulțumesc pentru această
‎incredibilă deșteptare sexuală,

416
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
‎dar cred că acum mi se deșteaptă morala.

417
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
‎Trebuie să fiu cu cineva
‎care are discernământ,

418
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
‎iar tu nu pari a fi acela.

419
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
‎Îmi dai papucii?

420
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
‎Dulce Ethan!

421
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
‎Adio!

422
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
‎Devi, nu bate la ușă!

423
00:22:15,292 --> 00:22:20,547
‎Lasă portofelul în ghiveciul cu ferigă
‎și fugi! O să te creadă psihopată.

424
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
‎Devi?

425
00:22:30,515 --> 00:22:31,933
‎Ce cauți la hotelul meu?

426
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
‎Bună!

427
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
‎Am portofelul dv.

428
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
‎L-am căutat peste tot.
‎Mulțumesc mult. Unde l-ai găsit?

429
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
‎E o poveste haioasă.

430
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
‎Îl mai știți pe puștiul chipeș
‎care era iubitul meu?

431
00:22:45,655 --> 00:22:47,366
‎El l-a furat.

432
00:22:50,535 --> 00:22:53,205
‎Da. Se pare că e nasol rău.

433
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
‎Îmi pare foarte rău
‎de aproape toate interacțiunile noastre.

434
00:22:59,628 --> 00:23:01,838
‎Înțeleg dacă asta strică totul.

435
00:23:02,672 --> 00:23:04,299
‎Te pot întreba ceva?

436
00:23:05,008 --> 00:23:09,304
‎De ce ai recunoscut? Puteai să-l arunci
‎în ghiveciul ăla și să fugi.

437
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
‎Da, știu,

438
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
‎dar așa mi s-a părut corect.

439
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
‎Îți apreciez sinceritatea.

440
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
‎Ai avut curaj să mi-l aduci,
‎neștiind dacă te voi pârî la poliție.

441
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
‎Doamne, era și asta o variantă?!

442
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
‎Glumeam.

443
00:23:24,611 --> 00:23:28,323
‎Ești un copil bun, Devi.
‎Ai un viitor strălucit în față.

444
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
‎Dar nu te mai întâlni cu hoții!

445
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
‎Da, pot face asta.

446
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
‎Da, m-am prins. Banii.

447
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
‎Banii. Doamne!

448
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
‎Ce mai faci, Mad Pax?
‎De ce arăți ca în ‎Drumul furiei?

449
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
‎Trent, pot să te întreb ceva?

450
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
‎Sunt un ratat acum?

451
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
‎Ce?

452
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
‎Să nu vorbești așa despre băiețelul meu!

453
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
‎Puștii ăia mă venerau cândva.

454
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
‎Acum mă vorbesc de rău pe față.

455
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
‎Nu știu dacă-ți amintești asta,
‎dar ești Paxton Hall-Yoshida, ce dracu'!

456
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
‎Ești regele acestei jungle!

457
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
‎Ești o legendă, un nenorocit chipeș

458
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
‎și ești Tipul cu T mare!

459
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
‎- Da.
‎- Da!

460
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
‎Uneori, seara, mă spăl pe dinți
‎și nu pot să cred că-mi ești prieten!

461
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
‎Dacă vrei respectul lor,
‎trebuie să te duci

462
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
‎și să le amintești cine e alfa aici.

463
00:24:23,545 --> 00:24:27,132
‎- Despre asta vorbesc!
‎- Și eu! Trebuie să merg la ore.

464
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
‎- Ești pe-aproape.
‎- Shrimp!

465
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
‎Bună!

466
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
‎A fost haioasă gluma ta cu ASU, nu?

467
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Da, mai știi? Toți au râs.

468
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
‎Da, omule.

469
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
‎Dacă mai vorbești așa cu mine,

470
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
‎îți iei detenție sâmbăta
‎tot restul anului.

471
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
‎Stai, ce?

472
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
‎Și îți pun ora de prânz la 9:00.

473
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
‎Dar e după micul dejun…

474
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
‎Frate, cred că tu ai uitat
‎cu cine vorbești.

475
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
‎Acum am puterea și locul de parcare
‎al unui profesor.

476
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
‎Îți pot face viața un iad dacă vreau.

477
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
‎Deci arată-mi respect!

478
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
‎Îmi pare foarte rău, Paxton.
‎Te rog, nu te supăra pe mine!

479
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
‎Arăți foarte frumos.

480
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
‎Roșul te prinde, omule!

481
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
‎Len?

482
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
‎Pati,‎ tu ești?

483
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
‎Nu pot vorbi acum. E cineva aici.

484
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
‎- E cineva?
‎- Mă rog, iubire, te sun eu.

485
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
‎Ia uite cine s-a sculat!

486
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
‎- Mai era cineva aici?
‎- Nu, doar bătrânul Len.

487
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
‎Bunica ta ajunge în vreo zece minute.

488
00:25:53,343 --> 00:25:57,889
‎Hai înapoi pe canapea,
‎până nu-ți strici noile cornee!

489
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
‎Dar am auzit pe cineva.

490
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
‎Vecinilor le place să vorbească tare.

491
00:26:04,771 --> 00:26:09,985
‎Încercând să aibă totul, Devi
‎era să piardă ce iubea mai mult.

492
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
‎Da, își dorea o viață sexuală împlinită,

493
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
‎dar nu cu prețul viitorului.

494
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
‎Și, apropo de viitor,

495
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
‎acesta începea acum
‎pentru ea și ceilalți puști

496
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
‎care deciseseră devreme
‎la ce colegiu să aplice.

497
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
‎În fond, pentru tocilari ca ei…

498
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
‎Da, iubire!

499
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
‎…viața începe pe bune în facultate.

500
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
‎Sunt mândră de tine, dragă.

501
00:26:30,422 --> 00:26:33,883
‎- O să te bucuri că ai făcut asta.
‎- Chiar sper că da.

502
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
‎PRINCETON
‎TRIMITE

503
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
‎Desigur, doar dacă‎…

504
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
‎n-ai în cale un obstacol cât o Iudă.

505
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
‎Subtitrarea: Crina Caliman