1
00:00:12,012 --> 00:00:15,473
Не волнуйтесь, ребята,
вы не в другом измерении.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,309
Наша хорошая девочка
и правда с плохим парнем.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
После реально унизительного начала года

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,733
дела у Деви наконец наладились.

5
00:00:25,233 --> 00:00:30,238
Она готовится подавать документы
в Принстон и встречается с красавчиком.

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,243
Да, Итан плохо учится
и грубит взрослым,

7
00:00:35,326 --> 00:00:38,705
но у него есть свои таланты,
которые Деви очень уважает.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Так, прошу прощения,

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
я пока сыграю в «Вордли»,

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,003
а вы посмотрите на эти таланты.

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Слушай, дома несколько часов
никого не будет,

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
я тут подумала, может, давай…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Да.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
Как будем?

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Я сверху или ты?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
Или, может, на боку во имя равноправия?

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
- Ты уже это делала?
- Один раз.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
Но было не супер.

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Это потому, что не со мной.

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,519
До завтра.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Я вернулся.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Словом дня была «бомба»,

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
ведь наша девочка
вышла из глубокого пике

24
00:01:50,652 --> 00:01:52,987
и набрала максимальную высоту.

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
Я НИКОГДА НЕ…
…РУШИЛА СВОЕ БУДУЩЕЕ

26
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
Деви наконец ведет
активную половую жизнь,

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
как всегда мечтала.

28
00:02:05,041 --> 00:02:09,087
Но сейчас ей бы переключиться с постели

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,630
на поступление,

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
ведь сегодня ярмарка колледжей, детка.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
То есть личная встреча
с приемной комиссией,

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
которая будет решать,
взять ли ее в Принстон.

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Деви намеревалась произвести
незабываемое первое впечатление.

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Приветик.

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Ты сегодня хороша, как бизнес-леди.

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Соблазнительна.

37
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Хочешь пойти в подсобку
и там мной распорядиться?

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,789
Не могу. У нас ярмарка колледжей.

39
00:02:44,873 --> 00:02:48,126
Может, поднимешь мусор?

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
Мистер Моралес, уберите за собой.

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
Вы же не на трассе.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Мисс Вишвакумар, пройдемте.

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
- Я тебя найду.
- Давай.

44
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Хотите обсудить мой план
захвата на ярмарке?

45
00:03:03,057 --> 00:03:06,102
Нет, советы по захвату тебе,
похоже, не нужны.

46
00:03:06,686 --> 00:03:09,189
Я хочу обсудить твой круг общения.

47
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Вы о красавчике,
с которым я встречаюсь?

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
Да, можете поздравить.

49
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Ладно.

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,406
Слушай, я знаю,
насколько негодяи привлекательны.

51
00:03:18,489 --> 00:03:20,450
Многие мои бывшие меня обокрали.

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,785
Но тебе поступать в Принстон,

53
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
и я не хочу,
чтобы что-то тебе помешало. Или кто-то.

54
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
Поверьте, ничто мне не помешает.

55
00:03:29,125 --> 00:03:32,003
Я несколько месяцев
репетировала свой спич.

56
00:03:32,086 --> 00:03:35,882
По тону это будет Шерил Сэндберг
с элементами рекламы «Кул-Эйда».

57
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Хочешь пробить и стену,
и невидимый потолок. Молодец.

58
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
Но будь осторожна.

59
00:03:40,553 --> 00:03:43,640
Иногда кому-то удается
омрачить нам рассудок.

60
00:03:43,723 --> 00:03:45,808
Мисс Уорнер, я современная женщина,

61
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
справлюсь и с плохим парнем,
и с хорошим колледжем.

62
00:03:49,145 --> 00:03:50,063
Вот увидите.

63
00:03:53,024 --> 00:03:54,859
Здравствуйте, мисс Торрес.

64
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Элис, вот это сюрприз!

65
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Родители редко ходят на такие встречи.

66
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Знаю, но решение важное, думаю,
стоит браться за него всей командой.

67
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Хорошо.

68
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Фабиола, ты что думаешь?

69
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
Я сократила список до 15 колледжей,
где отличные программы по робототехнике

70
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
и большое количество
туалетов с кабинками.

71
00:04:17,507 --> 00:04:21,052
Отличные универы: Мичиганский,
Карнеги — Меллона, Говардский.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
У них крутая программа
по машиностроению.

73
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Раннюю заявку куда-то будешь подавать?

74
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Вряд ли.

75
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Я хочу раскинуть сети,
чтобы найти идеальный вариант.

76
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
Тут я хотела бы вставить свое слово.

77
00:04:34,899 --> 00:04:37,318
Думаю, в Лигу плюща стоит подать сразу.

78
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Мам, я даже не решила, хочу ли я туда.

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
Все туда хотят.

80
00:04:41,739 --> 00:04:43,533
Ранняя заявка увеличит шансы.

81
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Так.

82
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
В некоторых колледжах Лиги
есть такая опция,

83
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
и в другие места
успеете подать документы.

84
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
Что это за колледжи?

85
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Гарвард, Йель и Принстон.

86
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
В Принстон нельзя, туда хочет Деви.

87
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Она будет рада,
если вы окажетесь вместе.

88
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Мама, в Принстоне дикий конкурс.

89
00:05:02,010 --> 00:05:06,306
Они не возьмут больше одного ученика
по ранней заявке из школы типа нашей.

90
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Без обид.
- Нет, всё верно.

91
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Деви меня убьет, если я лишу ее шанса,

92
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
она забила себе Принстон
еще в первом классе.

93
00:05:14,897 --> 00:05:17,567
Фаб, нельзя отказываться
от такого колледжа,

94
00:05:17,650 --> 00:05:19,444
потому что его кто-то «забил».

95
00:05:20,236 --> 00:05:23,906
Рассмотри на ярмарке все варианты,
включая Принстон.

96
00:05:24,615 --> 00:05:26,993
- Мам…
- Я сказала включая Принстон.

97
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Спасибо, Дженнифер.

98
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Кто это вернулся с лазерной коррекции?

99
00:05:43,801 --> 00:05:45,470
Камала.

100
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Ну как ты, родная?

101
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Операция прошла хорошо.

102
00:05:50,224 --> 00:05:52,852
Бабуля водит страшнее.

103
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
А что мне было делать?

104
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Не сдавать задом на шоссе,
потому что пропустили съезд?

105
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Ясно.

106
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Камала, может,
приляжешь на диван и отдохнешь?

107
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Наверху грязно —
Андрес штукатурит гипсокартон.

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Что, Андрес у вас еще работает?

109
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Он же уже починил лестницу
и переделал гараж?

110
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
А что ты хочешь?

111
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
Домом надо заниматься, так?

112
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Или пусть упадет нам на голову?

113
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
ЯРМАРКА КОЛЛЕДЖЕЙ
«ШЕРМАН-ОУКС»

114
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Ну, девчонки, поехали.
Вперед, на ярмарку колледжей.

115
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
УНИВЕРСИТЕТ ГАВАЙЕВ
ТЕХАС

116
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
КОЛЛЕДЖ САНТА-МОНИКИ

117
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Скажите сначала, как я выгляжу?

118
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Костюм окей? Прыщей нет?

119
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Засос хорошо замазала?

120
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Ты выглядишь как профи.

121
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Как человек,
выдающий кредитки в аэропорту.

122
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Спасибо.

123
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Мисс Уорнер в меня не верит.
А я могу быть секси и успешной.

124
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Мисс Уорнер в этом сомневается?

125
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Нет, но думает,
что Итан мне не подходит.

126
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Но это так.

127
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Он словно якорь тянет тебя на дно.

128
00:06:53,996 --> 00:06:55,915
Вы что, с ней согласны?

129
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
Элеанор, тебе он нравился.

130
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
Он красавчик.

131
00:06:58,751 --> 00:07:00,962
Но номер страховки я бы ему не дала.

132
00:07:01,045 --> 00:07:02,547
- Или имейл.
- И пароли.

133
00:07:02,630 --> 00:07:04,298
- И номер кредитки.
- И дневник.

134
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Девочки, вы ошибаетесь.
Его мало кто понимает.

135
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Ты точно нет.

136
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Деви, тут всё просто.

137
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
У тебя эпоха эротизма. И мы рады.

138
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Но когда гормоны утихнут,
мы поможем тебе смыть эту какашку.

139
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Девочки, мне этот разговор не нравится.

140
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Простите, пойду репетировать свой спич.

141
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Привет. Похоже, мы вместе на буфете?

142
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
Добро пожаловать.

143
00:07:33,035 --> 00:07:36,372
Вижу, тебя тоже обломали
с поездкой в Маргаритавилль.

144
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Ты о чём?

145
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Все учителя сегодня выпивают,
а мы за старших в этом дурдоме.

146
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Так что поздравляю
с официальным статусом неудачника.

147
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Говори за себя, я не такой.

148
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Ты помощник тренера.
Не очень-то высокая позиция.

149
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
И что? А ты на замене.

150
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
Да. Признаю, что я на самом дне.

151
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Прости, не хотела тебя задеть.

152
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Просто поддерживаю разговор
за самым унылым столиком в мире.

153
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Ты меня не задела. Всё отлично.

154
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
Если вы не поняли,
Пакстон запарился после того,

155
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
как услышал, что новая скамья мачо
считает его неудачником.

156
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Пакс, предупреждаю:
жди еще одного удара по яйцам.

157
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
Пакстон, приветик.

158
00:08:22,168 --> 00:08:25,421
Я сейчас пять секунд говорил
с челом из универа Аризоны.

159
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
Почти как ты продержался.

160
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Как смешно, бро.

161
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Спасибо.

162
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Можно мне «Фритос»?

163
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Да.

164
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
Спасибо.

165
00:08:47,777 --> 00:08:51,155
Деви решила игнорировать
мнение подруг об Итане

166
00:08:51,239 --> 00:08:55,576
и сосредоточиться на человеке,
от которого может зависеть ее будущее.

167
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
И этим человеком оказалась…

168
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
ПРИНСТОН

169
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Советую съездить.

170
00:09:00,957 --> 00:09:01,791
Индианка!

171
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Вот молодцы, боги. Спасибо.

172
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Боги помогли,

173
00:09:06,254 --> 00:09:09,674
Деви наверняка произведет впечатление
на свою сестру деси.

174
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Как только отстоит
эту длиннющую очередь.

175
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Ну же, Деви.

176
00:09:16,013 --> 00:09:17,932
Что бы сделала Шерил Сэндберг?

177
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Нет, забудь ее. Что бы сделал Кул-Эйд?

178
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Хотелось бы это увидеть. Вот…

179
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
Здравствуйте.

180
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Добрый день. Тут очередь.

181
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Я Деви Вишвакумар.
Вот почему я нужна в Принстоне:

182
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
я в топе по всем предметам,
президент восьми клубов,

183
00:09:33,739 --> 00:09:37,410
прочла все книги в школьной библиотеке,
включая словари.

184
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Кто-то скажет,
что я родилась не в то время…

185
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Деви, правильно?

186
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Я Акшара,
и я говорила с другой ученицей.

187
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Да, но я…

188
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
А вы…

189
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- Индианка.
- Боже, вам тоже vanakkam.

190
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Всё же надо встать в очередь.

191
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
А если представить, что мы в лифте?

192
00:09:58,306 --> 00:10:02,226
У меня все углубленные уроки,
два языка, средний балл выше четырех,

193
00:10:02,310 --> 00:10:04,186
и я первая арфа в оркестре.

194
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Вообще-то, единственная.

195
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
Но это крайне сложный инструмент…

196
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Деви, спасибо, что подошла.

197
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
Это всё? Вопросов не будет?

198
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Нет, думаю, я уже всё хорошо поняла.

199
00:10:22,413 --> 00:10:26,876
Знаете, я тут подумала,
я всё же встану в очередь.

200
00:10:26,959 --> 00:10:29,045
И тогда начнем сначала?

201
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Это необязательно. Хорошего дня.

202
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Вот то, о чём я говорила до этого…

203
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Стойте-ка. Что это было?

204
00:10:39,096 --> 00:10:41,474
Деви просрала шанс
поступить в Принстон?

205
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Вот почему Колумбии
надо ставить на Бенджаминов.

206
00:10:46,896 --> 00:10:50,191
Давайте обсудим, кто тут еще обосрался…

207
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Блин, смотрите.

208
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Даже я из-за него нервничаю,

209
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
а я сейчас сижу в ванне.

210
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
Почему ты здесь?
У тебя же эта задротская конференция?

211
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Нет, я облажалась.
Эта дама из колледжа меня отшила.

212
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Что? Вот стерва.

213
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
Слушай,

214
00:11:17,593 --> 00:11:20,680
хочешь, порежу ей шины
или поцарапаю тачку?

215
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Нет, не надо.

216
00:11:23,224 --> 00:11:25,142
Думаю, я просто перевозбудилась.

217
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Было такое.

218
00:11:27,436 --> 00:11:29,730
Спасибо за эротичный намек,

219
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
но мне надо придумать,
как всё исправить.

220
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
Ладно. Давай так.

221
00:11:34,944 --> 00:11:35,861
Найди ее тачку.

222
00:11:35,945 --> 00:11:38,823
Когда она поедет,
пусть заденет тебя немного.

223
00:11:38,906 --> 00:11:40,741
Испугается и согласится на всё.

224
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Что? Это реально работает?

225
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
Как, думаешь, меня еще не выперли?

226
00:11:45,329 --> 00:11:47,373
Я раз в неделю попадаю под машину.

227
00:11:47,456 --> 00:11:50,251
Так, мне надо облиться
фальшивой кровью или как?

228
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- Чёрт.
- Нет, я не буду этого делать.

229
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
И тебе, честно говоря,
лучше не лезть к чужим тачкам.

230
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Тогда какой план?

231
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Надо придумать. Показать ей,
какая я на самом деле.

232
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
Зрелая молодая женщина,
исполненная изящества и достоинства.

233
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Умоляю, дайте мне еще один шанс.

234
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Вообще-то, у нас перерыв на обед,
я пойду кушать.

235
00:12:14,358 --> 00:12:17,319
Прошу вас. Кажется,
я плохо себя подала, и, думаю,

236
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
мне стоит рассказать
о своих достоинствах, хотя, понимаю,

237
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
сейчас это будет выглядеть плохо.

238
00:12:24,702 --> 00:12:25,786
Рада, что ты поняла.

239
00:12:26,871 --> 00:12:27,705
Я просто…

240
00:12:28,539 --> 00:12:31,167
Я с самого детства хотела в Принстон,

241
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
думаю, я просто перенервничала.

242
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
Я дам тебе 15 минут,

243
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
но я хочу ваш знаменитый
калифорнийский зерновой боул.

244
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Ага, сейчас сгоняю.

245
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Я так рада, что у нас в доме
три поколения женщин.

246
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Да, дома престарелых
у индийцев непопулярны.

247
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Пока я училась в школе, мы с бабулей
спали на двухъярусной кровати.

248
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Обалдеть. А моя бабуля ханжа,
требует кровать кинг-сайз.

249
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
Привет.

250
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Итан?

251
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Вы, похоже, из Принстона?

252
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Да. А вы кто?

253
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
О нет. Что на уме
у этого тупого красавца?

254
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Сделать граффити ей на лице?

255
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Я Итан, парень Деви,

256
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
я хотел вам сказать,
что она крутая ученица.

257
00:13:17,379 --> 00:13:20,174
Она самая умная среди всех,
кого я знаю.

258
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Это вот лист почета.

259
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
Утащил из кабинета директора.

260
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
Она наверху.

261
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
А школа у нас дико огромная,

262
00:13:30,351 --> 00:13:34,522
так что берите ее в свой колледж
или что там у вас.

263
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Ого. Деви, я впечатлена.

264
00:13:37,775 --> 00:13:38,984
Бог ты мой.

265
00:13:39,068 --> 00:13:44,073
Неужели этот отщепенец и бедокур
помогает ей в учебе?

266
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Выкусите-ка, Фаб, Эл и мисс У.

267
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Спасибо, Итан. Это очень трогательно.

268
00:13:49,703 --> 00:13:51,789
Не проблема. Хотел подбавить хайпа.

269
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
Давай до скорого.

270
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Давай.

271
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
И у меня был такой парень в школе.

272
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Цени момент,

273
00:14:01,382 --> 00:14:03,968
в Лиге плюща таких нет,
это я точно говорю.

274
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Бабуля, сколько я проспала?

275
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Часа три.

276
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Лен? А где моя бабушка?

277
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Прости, что напугал,

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
но она ушла по делам

279
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
и попросила меня за тобой присмотреть.

280
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
А вот и Нирми.

281
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Дай сюда.

282
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Оставь меня.

283
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
Ага.

284
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
Бабуля, ты где?

285
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Я пошла за продуктами,
сделаю твои любимые меду вады.

286
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
Правда, я немного отвлеклась:

287
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
в магазине крутят болливудский фильм.

288
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Ты можешь вернуться домой?

289
00:14:48,178 --> 00:14:49,096
Конечно!

290
00:14:49,179 --> 00:14:52,266
Как только отец разрешит дочке
выйти за скромного репетитора.

291
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
А мне тут сидеть с Леном?
Я его едва знаю.

292
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Дай ему шанс.

293
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Лен очень заботливый.

294
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Так, я пойду.

295
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Тут Ранвир танцует без рубашки!
Я скоро буду.

296
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
Что?

297
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Бабуля, это часов на десять. Ладно.

298
00:15:08,198 --> 00:15:13,412
Я понимаю, тебе со мной непривычно,

299
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
но скажу тебе,

300
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
что я мастер сидеть дома днем в будни,

301
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
плюс у нас есть
священный грааль для прогульщиков —

302
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
шоу «Правильная цена».

303
00:15:26,759 --> 00:15:30,054
- Я ничего не вижу.
- Зачем тебе цены на бытовые вещи?

304
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
Ты их знаешь.

305
00:15:32,389 --> 00:15:34,934
А я знаток
туалетных принадлежностей со скидкой.

306
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Ладно, Лен, вижу,
что кое в чём ты силен.

307
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Дай мне что там самое соленое.

308
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
Попкорн.

309
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
- Держать?
- Будь добр.

310
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
Ладно.

311
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Ну, как всё прошло?

312
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Полагаю, тебя с ходу
взяли в Колумбийский?

313
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
Мы еще не говорили.

314
00:15:57,081 --> 00:15:59,708
Очередь слишком длинная.
Подойду после обеда.

315
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Всё нормально? Почему ты так вспотел?

316
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Не знаю.

317
00:16:03,462 --> 00:16:08,342
Я несколько недель репетировал речь,
а в очереди мне стало тяжело дышать.

318
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Похоже на легкую панику.

319
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Боже мой.

320
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Порепетируй со мной,
может, расслабишься.

321
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Давай. Но обещай, что не будешь судить.

322
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Не буду, давай.

323
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
Хорошо.

324
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Власть, лидерство,
инновации, превосходство.

325
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Всё это вы получите, приняв меня.

326
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Вот почему Колумбии
надо ставить на Бенджаминов.

327
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
Ладно, хорошо.

328
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
Я так и знал. Осуждаешь.

329
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Да, просто

330
00:16:39,039 --> 00:16:42,376
это похоже на рекламу тренажеров.

331
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Что?

332
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Попробуй что-нибудь
более личное или разговорное.

333
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
- Мне не нужна критика, Марго.
- О…

334
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
- …сторожно.
- Вот чёрт.

335
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Давай я вытру.

336
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Ой, оно…

337
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Марго, прекрати.

338
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
Чёрт возьми.

339
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Чёрт. Блин.

340
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Матерь божья, что с тобой?

341
00:17:13,449 --> 00:17:14,283
Забей.

342
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Надеюсь, ты зарезал миньона
уже после разговора с Колумбийским.

343
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- Я с ними еще не говорил.
- Что?

344
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- Нельзя идти в таком виде.
- Деви, я знаю.

345
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Твою мать, и запасного свитера нет?

346
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Думаю, у меня…
- Деви, уходи, а.

347
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Сколько раз я говорил, что Марго…

348
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
Запретила? Ага.

349
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
Я слышала, что это твоя идея.

350
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
И я хотела сказать,
что у меня есть лишняя майка.

351
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Нет, я пас.

352
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
Пошли.

353
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Думаю, женский М тебе подойдет.

354
00:17:55,532 --> 00:17:56,700
Снимай рубашку.

355
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Что? А, да.

356
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Надевай.

357
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
Неожиданно рад,
что ты сложена как толкальщица ядра.

358
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Умоляю, у меня
тонкая талия и пышная попа,

359
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
и у тебя, похоже, тоже.

360
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Да, смотрится весьма неплохо.

361
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Но послушай…

362
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Да-да, мы всё равно не друзья.
Иди на интервью.

363
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Я говорила с Гарвардом и Йелем.

364
00:18:41,829 --> 00:18:46,041
Теперь надо взять принстонскую брошюру,
чтобы мама от меня отколебалась.

365
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Прости за лексику.

366
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Деви уже собеседовалась, так что бери.

367
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
Супер. А ты с кем-то говорила?

368
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
Нет, я поступаю только
в актерские консерватории.

369
00:18:56,218 --> 00:18:59,471
Я человек одного искусства,
другие науки мне ни к чему.

370
00:18:59,555 --> 00:19:01,849
А тут я изучаю региональные акценты.

371
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
О, Университет Айовы! Я сейчас!

372
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Как тебя зовут?

373
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Да я просто взять брошюру.

374
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- Держи.
- Спасибо.

375
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Стой, ты из кружка робототехники,

376
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
или эта футболка —
просто шутка на тему какая я старая?

377
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
Да, я там капитан.

378
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
Да? И в колледже
хочешь этим заниматься?

379
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Робототехникой?

380
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
Да, это моя страсть.
Один из моих лучших друзей — робот.

381
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Пожалуй, это я зря сказала.

382
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
У нас в Принстоне
потрясающая команда робототехников.

383
00:19:34,173 --> 00:19:37,092
Там и лабиринты с микромышами,
и автономные дроны,

384
00:19:37,176 --> 00:19:39,761
и, уж прости за занудство,
но в этом году

385
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
будет полноценный Биби-восемь как в…

386
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
«Пробуждении силы»?

387
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
У нас лучшая программа в Лиге плюща.

388
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Вот мой электронный адрес,
вдруг будут вопросы.

389
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Ух ты, спасибо.

390
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Не за что. Так как тебя зовут?

391
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Фабиола Торрес.

392
00:20:04,745 --> 00:20:08,123
- Здравствуй, я могу помочь?
- А? Нет, это не моя рубашка.

393
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
- Что?
- Нет, простите, ничего.

394
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Пришлось взять рубашку у девчонки.

395
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Не знаю, зачем я это говорю.

396
00:20:15,547 --> 00:20:17,216
- Я Бен.
- Здравствуй.

397
00:20:17,299 --> 00:20:19,927
Сильно вспотел?
На ярмарке это часто бывает.

398
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Нет, вляпался в краску,

399
00:20:24,139 --> 00:20:25,974
когда репетировал речь для вас.

400
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
Думаю, эта краска тебе помогла.

401
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Я не люблю заготовленные речи.

402
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Мне куда интереснее,
когда ребята говорят от себя.

403
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Серьезно? В целом я себе не доверяю.

404
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Всё с тобой хорошо.
Давай, расскажи о себе.

405
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
Хорошо.

406
00:20:45,744 --> 00:20:49,873
Я активный ученик. И всегда мечтал
попасть в Колумбийский университет.

407
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
Ты был так крут,
показал меня красоткой.

408
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
Ты всегда красотка.

409
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Думаю, меня могут взять.

410
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
Мы уже подруги с…

411
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Акшара?

412
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Итан, почему у тебя ее кошелек?

413
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
Я его спер.

414
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Ты ограбил даму из Принстона?
С ума сошел?

415
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Она стерва. И тебя обидела — заслужила.

416
00:21:21,196 --> 00:21:24,533
Там есть бабки,
погуляем в «Романо Макарони Гриль».

417
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
Как можно залезть
в чужую сумку и взять кошелек?

418
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Да без проблем,
это была не дамская сумочка,

419
00:21:30,872 --> 00:21:33,125
а просто сумка, вообще без застежки.

420
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
Боже, а ты правда подонок.

421
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Что?

422
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Ты не плохой парень, ты плохой человек.

423
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Жестковато как-то.

424
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Итан, спасибо тебе
за обалденное сексуальное пробуждение,

425
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
но теперь у меня моральное пробуждение.

426
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
Мне нужен парень,
различающий добро и зло,

427
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
и, кажется, это не ты.

428
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Ты меня бросаешь?

429
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
О, милый Итан.

430
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
До свидания.

431
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Деви, не стучи.

432
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
Оставь бумажник в горшке
с папоротником и беги.

433
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
Она подумает, что ты чокнутая.

434
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
Деви?

435
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
- Что ты делаешь в отеле?
- Здравствуйте.

436
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Вот ваш кошелек.

437
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
А я обыскалась! Спасибо. Где он был?

438
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Это забавная история.

439
00:22:41,526 --> 00:22:44,780
Помните того красавца,
моего бывшего парня?

440
00:22:45,614 --> 00:22:47,366
Он его украл.

441
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
- Ого.
- Да. Оказался подлецом.

442
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
В любом случае, мне искренне жаль,
как сегодня всё сложилось.

443
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
Я пойму, если в итоге меня не примут.

444
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
Можно вопрос?

445
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Зачем ты призналась?

446
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Можно было положить его
в горшок и убежать.

447
00:23:09,388 --> 00:23:10,597
Да, я знаю,

448
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
но, по-моему, так правильнее.

449
00:23:14,601 --> 00:23:15,727
Я ценю честность.

450
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Это было смело,
я ведь могла выдвинуть обвинения.

451
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
А вы могли?

452
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Я пошутила.

453
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Деви, ты умница,
и тебя ждет светлое будущее.

454
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Только не встречайся больше с ворами.

455
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Это я могу.

456
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
Да, понял. Бабки.

457
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Бабки. Ого.

458
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Как дела, Безумный Пакс?
Ты чего как на дороге ярости?

459
00:23:47,592 --> 00:23:49,094
Трент, можно вопрос?

460
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Я стал неудачником?

461
00:23:52,264 --> 00:23:53,181
Что?

462
00:23:53,682 --> 00:23:56,059
Не смей так говорить
о моём лучшем друге!

463
00:23:56,143 --> 00:24:00,397
Эти гаденыши меня боготворили,
а теперь хамят прямо в лицо.

464
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Не знаю, помнишь ли ты это,
но ты же Пакстон Холл-Йоу-блин-Сида.

465
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Ты король этих джунглей, детка.

466
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
Ты легенда, красивый сукин сын,

467
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
и ты офигенный.

468
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- Да.
- Да.

469
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Иногда чищу зубы, и не верится,
что ты мой лучший друг.

470
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
Если хочешь, чтобы тебя уважали,

471
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
иди и напомни, кто тут альфа.

472
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
- Вот это разговор.
- Вот это разговор.

473
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
А у меня урок.

474
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
- Почти.
- Эй, Креветка.

475
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Привет.

476
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Смешно ты тогда пошутил
про колледж, да?

477
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
Да, ты помнишь? Все, кто слышал, ржали.

478
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
Да, чувак.

479
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
Будешь со мной так разговаривать,

480
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
буду каждую субботу
оставлять после уроков.

481
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Что?

482
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
И обед поставлю на девять утра.

483
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Я же с завтрака не проголодаюсь.

484
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Боюсь, бро, ты забыл,
с кем имеешь дело.

485
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
У меня теперь власть
и учительское место на парковке.

486
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
При желании я испорчу тебе жизнь.

487
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Так что прояви уважение.

488
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Пакстон, прости, пожалуйста.

489
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
Не держи зла.

490
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Ты просто красавчик.

491
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Красный тебе так идет!

492
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Лен?

493
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Бабуля, это ты?

494
00:25:33,823 --> 00:25:36,618
Не могу сейчас об этом, я тут не один.

495
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
- Эй?
- Ладно, дорогой, я тебе позвоню.

496
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
О, она встала с дивана.

497
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- Тут кто-то был?
- Нет, только старина Лен.

498
00:25:49,714 --> 00:25:51,883
Бабушка будет минут через десять.

499
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
Идем,

500
00:25:54,386 --> 00:25:57,931
отведу тебя на диван,
пока ты не испортила свои новые глазки.

501
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Но я слышала, кто-то был.

502
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
У вас шумные соседи.

503
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Пытаясь заполучить всё,

504
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
Деви чуть не потеряла самое главное.

505
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Да, сексуальное удовольствие нужно,

506
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
но не ценой собственного будущего.

507
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
А это самое будущее

508
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
начинается прямо сейчас
для нее и остальных ребят,

509
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
подающих документы в колледж заранее.

510
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Всё-таки для таких умников, как эти…

511
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
Готово, детка!

512
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…жизнь начинается в колледже.

513
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Дочка, я так тобой горжусь.

514
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Ты не пожалеешь.

515
00:26:32,841 --> 00:26:33,883
Очень надеюсь.

516
00:26:33,967 --> 00:26:35,093
ПРИНСТОН
ОТПРАВИТЬ

517
00:26:35,176 --> 00:26:36,344
Если, конечно,

518
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
какая-нибудь Иуда
не встанет у тебя на пути.

519
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
Перевод субтитров: Юлия Федорова