1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
‎ไม่ต้องตกใจครับ คุณไม่ได้อยู่ในมิติอื่น

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
‎เด็กดีของเราคบกับแบดบอยจริงๆ

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,313
‎หลังจากเปิดเทอมปีสุดท้ายได้อย่างน่าอดสู

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
‎ในที่สุดเดวี่ก็กล้าเชิดหน้าซะที

5
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
‎เดวี่กำลังจะสมัครเข้าพรินซ์ตัน
‎แล้วก็กำลังเดตหนุ่มแบบหล่อแบบสับ

6
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
‎จริงอยู่ที่อีธานเรียนไม่เก่ง ไม่เคารพผู้ใหญ่

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
‎แต่เขามีทักษะอื่นที่เดวี่ชื่นชมมาก

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
‎แต่ตอนนี้ผมขอตัวก่อน

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
‎ต้องไปเล่นทายคำศัพท์

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
‎เพราะซีนต่อไปคุณจะได้ดูทักษะที่ผมบอกไป

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
‎โอเค เราได้อยู่บ้านกันสองคนหลายชั่วโมง

12
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
‎ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะ…

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
‎ได้

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
‎แล้วเราจะทำยังไงดี

15
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
‎ฉันอยู่ข้างบน นายอยู่ข้างบน

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
‎หรือจะนอนข้างๆ กันเพื่อความเสมอภาค

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
‎- เธอเคยทำรึเปล่า
‎- ครั้งเดียว

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
‎แต่มันไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
‎ไม่แปลก เพราะเธอไม่ได้มีเซ็กซ์กับฉัน

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
‎เจอกันพรุ่งนี้

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
‎กลับมาแล้วครับ

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
‎ศัพท์วันนี้คือคำว่า "ชีโร่"

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
‎เพราะยัยหนูของเรา
‎ดึงปีสุดท้ายขึ้นมาจากหลุมอากาศได้แล้ว

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
‎ตอนนี้ต้องเรียกว่าปังไม่ไหว

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
‎(คนมันไม่เคยดับอนาคตของตัวเอง)

26
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
‎ในที่สุดเดวี่ก็เป็นรุ่นพี่ปีสุดท้ายที่มีเซ็กซ์

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
‎อย่างที่อยากเป็นซะที

28
00:02:05,041 --> 00:02:09,087
‎แต่ตอนนี้ต้องเบนความสนใจ
‎จากการเข้ามาหาเลา

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,630
‎เป็นการเข้ามหาลัย

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
‎เพราะวันนี้เป็นวันแนะนำมหาลัยจ้า

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
‎เดวี่จะได้เจอเจ้าหน้าที่รับสมัครตัวเป็นๆ

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
‎ที่เป็นคนตัดสินใจว่าเดวี่จะได้เข้าเรียนรึเปล่า

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
‎และเดวี่อยากสร้าง
‎ความประทับใจครั้งแรกให้ทึ่งไปเลย

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
‎ว่าไง

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
‎ฉันชอบชุดนี้นะ เหมือนนักธุรกิจหญิงเลย

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
‎เซ็กซี่ดี

37
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
‎อยากไปขย่มฉันที่ห้องเก็บอุปกรณ์มั้ย

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
‎ไม่ได้ ฉันต้องไปพบตัวแทนมหาลัย

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
‎แต่นายหยิบขยะไปทิ้งลงถังเถอะ

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
‎คุณโมราเลสเก็บขยะด้วย

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
‎ที่นี่ไม่ใช่ข้างถนน

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
‎คุณวิศวกุมาร ตามครูมาหน่อย

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
‎- เดี๋ยวไปหานะ
‎- ได้

44
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
‎ครูอยากรู้แผนจู่โจมของหนู
‎ในงานแนะนำมหาลัยเหรอคะ

45
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
‎ไม่ ครูว่าเธอไม่ต้องให้
‎ใครสอนเรื่องวิธีจู่โจมแล้ว

46
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
‎ครูอยากคุยเรื่องการเลือกคบคน

47
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
‎หมายถึงแฟนฮ็อตคนใหม่ของหนูเหรอคะ

48
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
‎เย่ ไฮไฟฟ์หน่อยค่ะ

49
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
‎โอเค

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
‎ครูเข้าใจนะว่าแบดบอยมีเสน่ห์แค่ไหน

51
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
‎ครูโดนแฟนเก่าขโมยบัตรประชาชนตลอด

52
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
‎แต่เธอกำลังเตรียมสมัครเข้าพรินซ์ตัน

53
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
‎ครูไม่อยากให้ใครหรืออะไรมาถ่วงเธอน่ะ

54
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
‎เชื่อเถอะค่ะ ไม่มีใครมาขวางหนูได้

55
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
‎หนูซ้อมพูดกับตัวแทนพรินซ์ตันมาหลายเดือนแล้ว

56
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
‎แนวลูกผสมเชอริล แซนด์เบิร์กกับคูลเอดแมนค่ะ

57
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
‎ทะลุเพดานกระจกและกำแพง โดนใจมาก

58
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
‎แต่ระวังนะ

59
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
‎บางทีบางคนก็ทำให้เราหลงผิด

60
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
‎หนูเป็นผู้หญิงสมัยใหม่นะคะครู

61
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
‎หนูควงแบดบอยกับมหาลัยดีๆ พร้อมกันได้ค่ะ

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
‎ไม่เชื่อคอยดู

63
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
‎สวัสดีคุณตอร์เรส

64
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
‎เอลีส เซอร์ไพรส์จัง

65
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
‎ปกติพ่อแม่จะไม่มางานดูมหาลัยน่ะ

66
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
‎ใช่ แต่มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
‎ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะช่วยกันคิดน่ะ

67
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
‎โอเค

68
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
‎ฟาบิโอล่า เธอล่ะว่ายังไง

69
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
‎หนูคัดแต่มหาลัยเด็ดๆ ที่มีแผนกหุ่นยนต์
‎และมีสัดส่วนห้องน้ำแถวเดียวเยอะ

70
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
‎ได้มาทั้งหมด 15 แห่งค่ะ

71
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
‎ดีหมดเลยนะ

72
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
‎มิชิแกน คาร์เนกีเมลลอน ฮาเวิร์ด

73
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
‎สาขาวิศวกรรมเครื่องกลเทพๆ ทั้งนั้น

74
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
‎แล้วเธอจะตัดสินใจเลือกที่ไหนก่อนมั้ย

75
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
‎หนูว่ายังค่ะ

76
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
‎หนูอยากเหวี่ยงแห
‎เพื่อหามหาลัยที่เหมาะกับหนูที่สุด

77
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
‎ฉันขอแทรกหน่อยนะคะ

78
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
‎ฉันคิดว่าแฟ็บควรสมัครไอวี่ลีกก่อน

79
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
‎หนูยังไม่รู้เลยว่าหนูอยากเข้าไอวี่มั้ย

80
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
‎ใครๆ ก็อยากเข้าไอวี่

81
00:04:41,739 --> 00:04:43,533
‎ถ้าสมัครเร็วจะมีโอกาสติดด้วย

82
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
‎โอเคค่ะ

83
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
‎มีไอวี่ที่เปิดให้สมัครก่อนหลายที่นะ

84
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
‎แต่เธอก็ยังสมัครที่เลือกไว้ได้อยู่

85
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
‎มีที่ไหนบ้างคะ

86
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
‎ฮาร์วาร์ด เยล และพรินซ์ตันค่ะ

87
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
‎พรินซ์ตันไม่ได้หรอกค่ะ นั่นมหาลัยของเดวี่

88
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
‎แม่ว่าเดวี่ต้องอยากเข้ามหาลัยเดียวกับลูก

89
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
‎แม่คะ พรินซ์ตันช่างเลือกจะตาย

90
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
‎แถมเด็กโรงเรียนรัฐบาลธรรมดาๆ

91
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
‎เต็มที่เขาก็รับแค่คนเดียว

92
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
‎- ไม่ได้ว่านะคะ
‎- เธอพูดถูกเลย

93
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
‎เดวี่ต้องฆ่าหนูแน่ถ้าไปแย่งโอกาสเขา

94
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
‎ยิ่งเขาอุ๊บอิ๊บพรินซ์ตันมาตั้งแต่เกรดหนึ่งด้วย

95
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
‎ฟาบิโอล่า ลูกตัดสถาบันระดับโลกทิ้ง

96
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
‎เพราะเพื่อนอุ๊บอิ๊บแล้วไม่ได้นะ

97
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
‎แม่อยากให้ลูกดูโรงเรียนพวกนี้ที่มาร่วมงาน

98
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
‎รวมทั้งพรินซ์ตัน

99
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
‎- แม่…
‎- แม่บอกว่ารวมพรินซ์ตันด้วย

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
‎ขอบคุณค่ะเจนนิเฟอร์

101
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
‎มีคนทำเลสิคเสร็จแล้วจ้า

102
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
‎กมลา

103
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
‎เป็นยังไงมั่งจ๊ะ

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
‎การผ่าตัดก็ราบรื่นดีค่ะ

105
00:05:50,224 --> 00:05:52,935
‎หนูว่าคุณย่าขับรถน่ากลัวกว่าเยอะ

106
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
‎จะให้แม่ทำยังไงล่ะ

107
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
‎ขับเลยทางออก ก็ต้องขับย้อนศรบนทางหลวงสิ

108
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
‎โอเคค่ะ

109
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
‎กมลา เดี๋ยวไปเอนหลังนอนบนโซฟาสิ

110
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
‎อันเดรสซ่อมผนังเบาอยู่ชั้นสอง
‎ก็เลยจะเลอะๆ หน่อย

111
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
‎เดี๋ยวนะ อันเดรสยังซ่อมบ้านอยู่เหรอคะ

112
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
‎คุณน้าให้เขาซ่อมบันได
‎กับโรงรถไปแล้วไม่ใช่เหรอ

113
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
‎จะให้น้าทำยังไงล่ะ

114
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
‎เราต้องซ่อมบ้านใช่มั้ยล่ะ

115
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
‎อยากให้บ้านถล่มลงมาทับหัวรึไง

116
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
‎(งานแนะนำมหาวิทยาลัย
‎เชอร์แมนโอกส์ไฮสคูล)

117
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
‎เอาละสาวๆ ฉันจะลุยละ
‎เข้างานแนะนำมหาลัยกันเถอะ

118
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
‎(มหาวิทยาลัยฮาวาย
‎เทกซัส)

119
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
‎(มหาวิทยาลัยแซนตามอนิกา)

120
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
‎โอเค แต่ขอเช็กลุคก่อน

121
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
‎เช็กชุด เช็กสิว

122
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
‎เห็นมั้ยว่าฉันทาคอนซีลเลอร์ปิดรอยดูด

123
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
‎ไม่เห็น เนียนมากแม่

124
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
‎เหมือนคนเซ็นรับสมัครบัตรเครดิตที่สนามบิน

125
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
‎ขอบใจนะ

126
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
‎ครูวอร์เนอร์บอกว่าเหมาหมดไม่ได้
‎แต่ฉันทั้งเซ็กซี่และสำเร็จได้

127
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
‎ทำไมครูวอร์เนอร์ไม่คิดว่าเธอจะเซ็กสำล่ะ

128
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
‎ครูคิด แต่คิดว่าฉันไม่ควรคบอีธาน

129
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
‎เออ ก็จริง

130
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
‎เขาเหมือนสมอเรือที่ดึงเธอลงตม

131
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
‎เดี๋ยวๆ พวกเธอคิดเหมือนครูเหรอ

132
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
‎เธอก็เคยชอบเขานะเอเลนอร์

133
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
‎ก็เขาฮ็อต

134
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
‎แต่ฉันไม่ให้เขารู้เลขประกันสังคมแน่

135
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
‎- อีเมลด้วย
‎- พาสเวิร์ดด้วย

136
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
‎- เลขบัตรเครดิตด้วย
‎- ไดอารี่ด้วย

137
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
‎พวกเธอคิดผิดแล้ว เขาแค่โดนเข้าใจผิด

138
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
‎ใช่ เธอเข้าใจผิด

139
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
‎เดวี่ เราเข้าใจ

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
‎เธอเพิ่งรู้ตื่นทางเซ็กซ์ ดีใจด้วยจ้ะ

141
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
‎เดี๋ยวพอฝุ่นเซ็กซ์หายตลบ

142
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
‎เราจะช่วยเธอตัดไอ้ก้อนนั้นทิ้งเอง

143
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
‎โอเค เอาจริงนะ ฉันไม่ชอบคุยเรื่องนี้เลย

144
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
‎ขอตัวไปซ้อมพูดขายตัวเองก่อนนะ

145
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
‎ว่าไง รู้สึกว่าผมต้องมาขายขนมกับคุณ

146
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
‎อ้อ เชิญเลย

147
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
‎คุณก็ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ
‎คนที่ได้ไปมาร์การิตาวิลล์สินะ

148
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
‎ฮะ ไปไหนนะ

149
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
‎ครูคนอื่นออกไปดื่มกันตั้งแต่หัววัน

150
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
‎ทิ้งให้เราจับปูใส่กระด้ง

151
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
‎ขอแสดงความยินดีที่ได้เป็น
‎บุคลากรระดับล่างจริงๆ

152
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
‎คุณคนเดียวแหละ ผมไม่ได้อยู่ระดับล่าง

153
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
‎ตำแหน่งผู้ช่วยโค้ชว่ายน้ำ
‎ฉันไม่เรียกว่าระดับสูงนะ

154
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
‎แล้วไง คุณเป็นครูสอนแทน

155
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
‎ใช่ แต่ฉันยังยอมรับตัวเองไง

156
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเสียเซลฟ์

157
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
‎ฉันแค่ชวนคุยตรงโต๊ะขนมที่เศร้าสุดขอบโลก

158
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
‎ผมไม่ได้เสียเซลฟ์เลย สบายๆ

159
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
‎ถ้าคุณดูไม่ออก แพ็กซ์ตันเสียเซลฟ์นิดหน่อยนะ

160
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
‎ตั้งแต่แอบได้ยิน
‎เด็กหน้าหล่อกลุ่มใหม่หาว่าน่าสมเพช

161
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
‎เตรียมตัวนะแพ็กซ์

162
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
‎ลูกเตะผ่าหมากลูกใหม่มาแล้ว

163
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
‎ว่าไงแพ็กซ์ตัน

164
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
‎เออนี่ เมื่อกี้ฉันคุยกับตัวแทนเอเอสยูไปห้าวินาที

165
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
‎ก็นานพอๆ กับนายเลยนะ

166
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
‎ตลกดีว่ะเพื่อน

167
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
‎ขอบใจนะ

168
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
‎ขอฟริโตสได้มั้ย

169
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
‎ได้

170
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
‎ขอบใจนะ

171
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
‎เดวี่ไม่สนใจที่เพื่อนๆ พูดถึงอีธาน

172
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
‎แต่หันไปโฟกัสคนที่
‎จะตัดสินชะตาชีวิตตัวเองมากกว่า

173
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
‎คนที่บังเอิญเป็น…

174
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
‎(มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน)

175
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
‎ฉันว่าคุณควรจะไปดู

176
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
‎ชาวอินเดีย

177
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
‎สาธุค่ะเหล่าเทพ ขอบคุณค่ะ

178
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
‎เทพเจ้าทรงเมตตา

179
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
‎ตอนนี้เดวี่มีโอกาส
‎เอาชนะใจพี่น้องร่วมเชื้อชาติแล้ว

180
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
‎แต่ต้องรอคิวยาวเหยียดนี่ก่อนนะ

181
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
‎คิดสิเดวี่

182
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
‎เชอริล แซนด์เบิร์กจะทำยังไง

183
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
‎ไม่เอาดีกว่า คูลเอดแมนจะทำยังไง

184
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
‎ก็ดีค่ะ นี่เป็น…

185
00:09:24,230 --> 00:09:25,189
‎สวัสดีค่ะ

186
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
‎สวัสดีค่ะ ไปเข้า…

187
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
‎เดวี่ วิศวกุมารนะคะ พรินซ์ตันต้องเลือกหนู

188
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
‎เพราะหนูสอบได้ที่หนึ่งทุกวิชา
‎หนูเป็นประธานแปดชมรม

189
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
‎และหนูอ่านหนังสือทุกเล่มในห้องสมุด

190
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
‎พจนานุกรมก็ไม่เว้น

191
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
‎เรียกว่าหนูเกิดผิดยุคผิดสมัยก็ได้…

192
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
‎เดวี่ใช่มั้ย

193
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
‎ฉันชื่ออักษรา ตอนนี้ฉันคุยกับคนอื่นอยู่นะ

194
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
‎ค่ะ แต่หนู…

195
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
‎แล้วคุณเป็น…

196
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
‎- ชาวอินเดีย
‎- โอ้โฮ วนักกัมค่ะ

197
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‎หนูก็ยังต้องไปเข้าคิวอยู่ดี

198
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
‎โอเค ขอแนะนำตัวสั้นๆ ได้มั้ยคะ

199
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
‎หนูเรียนหลักสูตรเข้มข้น และเรียนสองภาษา

200
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
‎หนูได้เกรดเฉลี่ย 4

201
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
‎และเป็นนักเล่นพิณมือหนึ่งในวงออร์เคสตรา

202
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
‎ทั้งวงมีคนเดียว

203
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
‎แต่ฮาร์ปเป็นเครื่องดนตรีที่เล่นยาก

204
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
‎ดีจ้ะเดวี่ ขอบคุณที่แวะมานะ

205
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
‎แค่นี้เหรอคะ คุณจะไม่ถามอะไรเหรอคะ

206
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
‎ไม่ ฉันว่าฉันเข้าใจหนูดีแล้ว

207
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
‎เอาจริง

208
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
‎คิดไปคิดมา หนูไปเข้าคิวดีกว่า

209
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
‎เดี๋ยวเราเริ่มกันใหม่ได้มั้ยคะ

210
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
‎ไม่ต้องหรอก โชคดีนะ

211
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
‎นี่เป็นเอกสารช่วยเหลือนักเรียนที่ฉันบอก…

212
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
‎เดี๋ยวนะ เมื่อกี้มันอะไรวะ

213
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
‎เดวี่ตัดอนาคตตัวเองกับพรินซ์ตันเหรอ

214
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
‎เพราะฉะนั้น โคลัมเบียควรเลือกเบนจามิน

215
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
‎พูดถึงคนที่กลัวขี้ขึ้นสมองในงาน…

216
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
‎ดูสภาพ

217
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
‎แค่เห็นผมก็เหงื่อซกตามแล้ว

218
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
‎นี่ขนาดผมนอนแช่น้ำอยู่นะ

219
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
‎อ้าว มาทำอะไร ต้องไปประชุมเนิร์ดไม่ใช่เหรอ

220
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
‎ไม่ ฉันพลาดเอง เขาเกลียดฉัน

221
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
‎ถามจริง อีเวรเอ๊ย

222
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
‎นี่

223
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
‎เดี๋ยวฉันไปกรีดยางหรือขูดรถนางให้ดีมั้ย

224
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
‎ไม่ต้อง อย่านะ

225
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
‎ฉันว่าฉันแรงไป

226
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
‎ใช่จ้ะ

227
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
‎โอเค ขอบคุณนะที่อุตส่าห์พูดให้ดูเซ็กซี่

228
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
‎แต่ฉันต้องหาทางแก้ไขปัญหานี้ด่วนๆ

229
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
‎โอเค ทำงี้นะ

230
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
‎ตามนางไปที่รถ

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,989
‎พอนางถอยรถ ปล่อยให้นางเฉี่ยวสักหน่อย

232
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
‎นางจะรู้สึกผิดแล้วยอมทุกอย่าง

233
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
‎ฮะ ได้ผลจริงเหรอ

234
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
‎จริง คิดว่าทำไมฉันยังไม่โดนไล่ออกล่ะ

235
00:11:45,329 --> 00:11:47,289
‎ฉันโดนรถเฉี่ยวอาทิตย์ละครั้ง

236
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
‎โอเค แล้วฉันต้องแอ๊บเลือดออกมั้ย

237
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
‎- เออว่ะ
‎- ไม่เอาๆ อย่าเลย

238
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
‎จริงๆ นะอีธาน นายต้องเลิกยุ่งกับรถชาวบ้าน

239
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
‎แล้วเธอจะทำยังไง

240
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
‎ไม่ต้องสร้างเรื่อง แต่ต้องทำให้เขารู้จักฉัน

241
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
‎หญิงสาวที่สง่างามและมีศักดิ์ศรี

242
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
‎ไหว้ละค่ะๆ ให้โอกาสหนูเถอะ

243
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
‎ตอนนี้เป็นช่วงพักกลางวัน ฉันจะไปโรงอาหาร

244
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
‎นะคะ หนูรู้สึกว่าหนูแนะนำตัวผิดไปมากๆ

245
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
‎หนูนึกว่าต้องร่ายให้คุณฟังว่าหนูเก่งยังไงบ้าง

246
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
‎ซึ่งตอนนี้หนูรู้แล้วว่าไม่น่ารักเลย

247
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
‎รู้ก็ดีแล้ว

248
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
‎หนู…

249
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
‎หนูอยากเข้าพรินซ์ตันตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

250
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
‎แล้ว… หนูก็เลยกดดันตัวเองมั้งคะ

251
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
‎ฉันให้เวลา 15 นาที

252
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
‎และฉันต้องได้กินแคลิฟอร์เนียเกรนโบวล์สลัด

253
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
‎ได้ค่ะ จัดให้

254
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
‎หนูว่ามันเจ๋งดีที่บ้านเรามีผู้หญิงสามรุ่น

255
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
‎ใช่ ครอบครัวอินเดีย
‎ไม่ยอมส่งผู้สูงอายุไปบ้านพักคนชรา

256
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
‎สมัย ม.ปลาย ฉันต้องนอนเตียงสองชั้นกับคุณย่า

257
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
‎โห คุณย่าหนูไม่ยอมแน่นอนค่ะ

258
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
‎ย่าต้องนอนเตียงคิงไซซ์

259
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
‎ว่าไง

260
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
‎อีธาน

261
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
‎คุณมาจากพรินซ์ตันใช่มั้ย

262
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
‎ใช่ แล้วเธอล่ะ

263
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
‎ซวยละ ไอ้หน้าหล่อนี่จะทำอะไรเนี่ย

264
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
‎จะพ่นสีใส่หน้าเขามั้ยนะ

265
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
‎ผมชื่ออีธาน เป็นแฟนเดวี่

266
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
‎ผมแค่อยากมาย้ำว่าเขาเป็นนักเรียนดีเด่นมาก

267
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
‎เป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ผมเคยเจอ

268
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
‎นี่เป็นรายชื่อนักเรียนดีเด่น

269
00:13:24,220 --> 00:13:26,347
‎ผมแกะมาจากบอร์ดห้องครูใหญ่

270
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
‎เขาอยู่อันดับหนึ่ง

271
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
‎แล้วที่นี่มีนักเรียนเยอะมาก

272
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
‎คุณควรจะรับเขาเข้าไปเรียนที่มหาลัยนะครับ

273
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
‎ว้าว น่าประทับใจมากเดวี่

274
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
‎แม่เจ้า

275
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
‎คู่ขาพาไฝว้ของเดวี่

276
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
‎เข้ามาช่วยเรื่องเรียนเหรอเนี่ย

277
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
‎หน้าแตกเลยแฟ็บ เอล ครูดับส์

278
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
‎ขอบคุณนะอีธาน น่ารักมากเลย

279
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
‎สบายมาก แค่อยากให้กำลังใจแฟนน่ะ

280
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
‎แล้วเจอกันนะ

281
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
‎จ้ะ

282
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
‎สมัย ม.ปลายฉันก็มีแฟนแบบนี้

283
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
‎สนุกให้เต็มที่

284
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
‎เพราะในไอวี่ไม่มีแบบนี้เลย

285
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
‎หนูหลับไปนานแค่ไหนคะคุณย่า

286
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
‎ประมาณสามชั่วโมง

287
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
‎เล็น แล้วคุณย่าล่ะคะ

288
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
‎ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะ

289
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
‎คุณย่าเธอออกไปทำธุระ

290
00:14:23,529 --> 00:14:27,074
‎เขาขอให้ฉันมาช่วยเฝ้าเธอ ฉันเลยมา

291
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
‎อ้าว เนอร์มี่โทรมา

292
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
‎เอามานี่

293
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
‎ขอตัวนะคะ

294
00:14:35,040 --> 00:14:35,958
‎ได้

295
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
‎คุณย่าอยู่ไหนคะ

296
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
‎ย่าออกมาซื้อของไปทำ
‎เมดูวาดะของโปรดให้หลานไง

297
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
‎แต่ย่าไขว้เขวนิดหน่อย

298
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
‎เพราะที่ร้านเปิดหนังบอลลีวูด

299
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
‎ช่วยกลับบ้านเลยได้มั้ยคะ

300
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
‎ได้สิ

301
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
‎รอพ่อยอมให้ลูกสาวแต่งงานกับครูจนๆ ก่อนนะ

302
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
‎ย่าจะทิ้งหนูไว้กับเล็นเหรอคะ
‎หนูไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

303
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
‎ให้โอกาสเขาหน่อย

304
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
‎เล็นดูแลคนเก่งนะ

305
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
‎แต่แค่นี้นะ

306
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
‎รันวีร์จะถอดเสื้อเต้นแล้ว เดี๋ยวเจอกันจ้ะ

307
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
‎ฮะ

308
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
‎คุณย่า อีกสิบชั่วโมงน่ะสิ โอเค

309
00:15:08,157 --> 00:15:13,412
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธออึดอัดที่ฉันมาอยู่ที่บ้าน

310
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
‎แต่บอกเลยว่า

311
00:15:14,872 --> 00:15:18,834
‎ฉันเป็นเจ้าพ่อแห่งการอยู่บ้าน
‎ตอนกลางวันวันธรรมดา

312
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
‎และเป้าหมายสูงสุดของเราในการโดดงาน

313
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
‎คือการดูเดอะไพรส์อีสไรต์

314
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
‎มองอะไรไม่เห็นเลย

315
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
‎ไม่จำเป็นต้องเห็นราคาของใช้ในบ้าน

316
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
‎เรารู้ราคาอยู่แล้ว

317
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
‎ฉันถนัดประเภทไหนรู้มั้ย สบู่แชมพูลดราคา

318
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
‎โอเคค่ะเล็น ฉันรู้แล้วว่าคุณมีทักษะบางอย่าง

319
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
‎ขอขนมที่เค็มที่สุดค่ะ

320
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
‎งั้นก็ป๊อปคอร์น

321
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
‎- จะให้ฉันถือให้เหรอ
‎- ใช่ค่ะ

322
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
‎โอเค

323
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
‎อ้าว เป็นไงมั่ง

324
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
‎โคลัมเบียเสนอให้นายเข้าเรียนเลยรึเปล่า

325
00:15:55,579 --> 00:15:57,122
‎ฉันยังไม่ได้คุยกับพวกเขาเลย

326
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
‎แถวยาวเกิน ฉันจะรอหลังมื้อเที่ยง

327
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
‎ไหวปะเนี่ย ทำไมเหงื่อซกเลย

328
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
‎ไม่รู้สิ ฉันฝึกพูดมาหลายอาทิตย์แล้ว

329
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
‎แต่ตอนต่อคิว ฉันก็เริ่มหายใจไม่ค่อยออก

330
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
‎ฉันว่านายแค่จิตตกนิดนึงแหละ

331
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
‎เฮ้อ

332
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
‎พูดให้ฉันฟังสิ อาจจะช่วยให้เครียดน้อยลง

333
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
‎ได้ โอเค แต่อย่าว่าฉันนะ

334
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
‎ไม่หรอก พูดมาเลย

335
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
‎โอเค

336
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
‎อำนาจ ความเป็นผู้นำ
‎การสร้างสรรค์ การครอบงำ

337
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
‎คุณจะได้ครบเลยถ้าให้ผมเข้าเรียน

338
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
‎นั่นคือเหตุผลที่
‎โคลัมเบียควรสนใจคนชื่อเบนจามิน

339
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
‎โอเค ก็… ดี

340
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
‎ว่าแล้ว เธอไม่ชอบ

341
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
‎เออ ก็ใช่

342
00:16:38,956 --> 00:16:42,376
‎เพราะฉันว่า
‎มันเหมือนโฆษณาเครื่องออกกำลังกาย

343
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
‎ฮะ

344
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
‎ลองพูดให้เป็นตัวเองหรือเหมือนคุยกันดูสิ

345
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
‎ฉันไม่ได้อยากฟังคำวิจารณ์

346
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
‎อย่า…

347
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
‎ไป…

348
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
‎ตายละ

349
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
‎มา เดี๋ยวฉันเช็ดให้

350
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎อุ่ย ยิ่ง…

351
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
‎มาร์โกต์ หยุดเถอะ

352
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
‎ให้ตายเหอะ

353
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
‎เฮ้อ โอเค ต้องมีสิ

354
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
‎ไปโดนอะไรมาเนี่ย

355
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
‎ไม่มีอะไรหรอก

356
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
‎หวังว่านายคงได้คุยกับตัวแทนโคลัมเบีย
‎ก่อนลงมือแทงมินเนี่ยนนะ

357
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
‎- ฉันยังไม่ได้คุยเลย
‎- ฮะ

358
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
‎- แต่สภาพนี้ไปคุยไม่ได้นะ
‎- ฉันรู้น่าเดวี่

359
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
‎บ้าเอ๊ย ไม่มีเสื้อไหมพรมสักตัวเลยเหรอ

360
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
‎- ฉันว่าฉันมี…
‎- เดวี่ เธอไปเหอะ

361
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
‎ฉันบอกแล้วไงว่ามาร์โกต์ไม่…

362
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
‎อยากให้เราคุยกัน เออๆ

363
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
‎ฉันรู้แล้วว่านายคิดเอง ฉันแอบได้ยิน

364
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
‎นี่… ฉันแค่จะบอกว่าฉันมีเสื้อสำรอง

365
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
‎เออ ไม่เอา

366
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
‎ตามฉันมา

367
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
‎มา นายน่าจะใส่ไซซ์เอ็มของผู้หญิงได้

368
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
‎ถอดเสื้อสิ

369
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
‎ฮะ โอเค

370
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
‎เอาไปใส่

371
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
‎ไม่นึกเลยว่าฉันจะดีใจ
‎ที่หุ่นเธอเหมือนนักทุ่มน้ำหนัก

372
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
‎อะไร ฉันเป็นสาวเอวบางสะโพกผายย่ะ

373
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
‎นายก็เหมือนกันนี่

374
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
‎โอเค ดูดีด้วยนะเนี่ย

375
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎แต่ว่า…

376
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
‎เออๆ เรายังไม่คุยกัน
‎รู้แล้ว ไปคุยกับโคลัมเบียเหอะ

377
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
‎โอเค ฉันคุยกับฮาร์วาร์ดกับเยลแล้ว

378
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
‎แค่ต้องไปเอาโบรชัวร์จากพรินซ์ตัน

379
00:18:43,831 --> 00:18:46,500
‎แม่จะได้เลิกเผือกเรื่องฉันซะที

380
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
‎ขอโทษที่พูดคำหยาบ

381
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
‎เดวี่อดแล้ว เธอก็มีสิทธิ์นะ

382
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
‎โอเค เธอคุยกับที่ไหนรึเปล่า

383
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
‎ยัง ฉันสมัครแค่โรงเรียนการละคร

384
00:18:56,135 --> 00:18:59,388
‎ฉันไม่ใช่เด็กสายศิลป์ ฉันสนใจแต่ละคร

385
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
‎ฉันมาศึกษาสำเนียงท้องถิ่น

386
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
‎อุ๊ย มหาวิทยาลัยไอโอวา แป๊บนะ

387
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
‎ว่าไง ชื่ออะไรจ๊ะ

388
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
‎ไม่สำคัญหรอกค่ะ หนูแค่มาเอาโบรชัวร์

389
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
‎- นี่จ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

390
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
‎เอ๊ะ หนูอยู่ทีมหุ่นยนต์เหรอ

391
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
‎หรือแค่ใส่เสื้อเล่นมุกตกคนแก่

392
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
‎อ๋อค่ะ หนูเป็นหัวหน้าทีม

393
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
‎เหรอ อยากเรียนในมหาลัยด้วยมั้ย

394
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
‎หุ่นยนต์เหรอคะ

395
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
‎ค่ะ เป็นแพชชั่นของหนูเลย

396
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
‎หนูมีเพื่อนสนิทเป็นหุ่นยนต์อยู่คนนึง

397
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
‎ไม่น่าพูดออกมาเลย

398
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
‎พรินซ์ตันมีทีมหุ่นยนต์ที่เทพมาก

399
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
‎พวกเขากำลังผลิตไมโครเมาส์บุกเขาวงกต
‎โดรนไร้คนขับ

400
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
‎ขอโทษที่กี๊กใส่นะ แล้วปีนี้กำลังจะสร้าง

401
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
‎หุ่นยนต์ BB-8 ที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์เหมือน…

402
00:19:42,055 --> 00:19:43,140
‎ในสตาร์วอร์สเหรอคะ

403
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
‎ฉันว่าหลักสูตรของเราดีที่สุดในไอวี่เลย

404
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
‎ถ้าสงสัยอะไรก็อีเมลไปหาฉันได้เลย

405
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
‎อ้อ ขอบคุณค่ะ

406
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
‎ไม่มีปัญหา หนูชื่ออะไรนะ

407
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
‎ฟาบิโอล่า ตอร์เรสค่ะ

408
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
‎- ว่าไง มีอะไรให้ช่วยมั้ย
‎- ครับ

409
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
‎ไม่มีครับ นี่ไม่ใช่เสื้อผม

410
00:20:08,790 --> 00:20:10,334
‎- ว่าไงนะ
‎- โทษครับ ไม่มีอะไร

411
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
‎ผม… ผมยืมเสื้อผู้หญิงมา

412
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
‎แล้วผมจะบอกคุณทำไมเนี่ย

413
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
‎- เบนนะครับ
‎- สวัสดีเบน

414
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
‎เสื้อตัวแรกเธอเปียกเหงื่อใช่มั้ย เป็นกันทุกคน

415
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
‎ไม่ใช่ครับ เสื้อผมเลอะสีตอนผม…

416
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
‎ซ้อมว่าจะพูดอะไรกับคุณ

417
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
‎งั้นฉันว่าสีช่วยชีวิตเธอไว้ละ

418
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
‎ฉันเกลียดมากเวลาเด็กๆ พูดเหมือนซ้อมมา

419
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
‎คุยกันตามธรรมชาติดีกว่าเยอะเลย

420
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
‎เหรอครับ ผมไม่ไว้ใจธรรมชาติตัวเองน่ะ

421
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
‎ฉันว่าเธอโอเคนะ เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยสิ

422
00:20:44,076 --> 00:20:44,993
‎ได้ครับ

423
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
‎ผมเป็นเด็กกิจกรรมของเชอร์แมนโอกส์

424
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
‎ผมอยากเข้าโคลัมเบียมาทั้งชีวิต

425
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
‎นายทำตัวน่ารักมากเลย ฉันดูดีขึ้นมาทันที

426
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
‎เธอดูดีตลอดอยู่แล้วนะ

427
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
‎ฉันว่าฉันมีสิทธิ์ได้เข้านะ

428
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
‎ตอนนี้ฉันซี้กับ…

429
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
‎อักษรา

430
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
‎อีธาน กระเป๋าเงินของอักษรามาอยู่กับนายได้ไง

431
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
‎ฉันขโมยมา

432
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
‎นายปล้นตัวแทนพรินซ์ตันเหรอ จะบ้าเหรอ

433
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
‎ก็ฉันอยากสั่งสอนนางที่มาเชิดใส่เธอ

434
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
‎ในนี้มีเงินสดด้วยนะ

435
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
‎เอาไปกินที่โรมาโน่มะกะโรนีกริลล์ได้เปรมเลย

436
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
‎นายล้วงกระเป๋าถือหยิบกระเป๋าเงินคนอื่นได้ไง

437
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
‎ก็ง่ายนะเพราะมันไม่ใช่กระเป๋าถือ

438
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
‎เหมือนกระเป๋าผ้าที่ไม่มีซิปน่ะ

439
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
‎เฮ้อ นายเลวจริงๆ ด้วย

440
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
‎ฮะ

441
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
‎นายไม่ใช่แบดบอย นายเป็นคนเลว

442
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
‎แรงไปหน่อยนะ

443
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
‎อีธาน ขอบคุณมากนะที่ทำให้ฉันรู้ตื่นทางเซ็กซ์

444
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้ตื่นทางศีลธรรมแล้ว

445
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
‎ฉันต้องคบคนที่รู้ผิดชอบชั่วดี

446
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
‎ซึ่งไม่ใช่นาย

447
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
‎เธอจะทิ้งฉันเหรอ

448
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
‎อีธานผู้น่ารัก

449
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
‎ลาก่อน

450
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
‎เดวี่ อย่าเคาะประตู

451
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
‎ทิ้งกระเป๋าเงินไว้ในกระถางเฟิร์นแล้วเผ่น

452
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
‎เดี๋ยวเขาคิดว่าเธอบ้า

453
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
‎เดวี่

454
00:22:30,515 --> 00:22:31,933
‎หนูมาที่โรงแรมฉันได้ยังไง

455
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
‎หวัดดีค่ะ

456
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
‎กระเป๋าเงินคุณค่ะ

457
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
‎ฉันหาอยู่ตั้งนาน ขอบใจนะ ไปเจอที่ไหนเนี่ย

458
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
‎ตลกดีนะคะ

459
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
‎จำเด็กหล่อๆ ที่เคยเป็นแฟนหนูได้มั้ยคะ

460
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
‎เขาขโมยไป

461
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
‎- ว้าว
‎- ค่ะ เพิ่งรู้ว่าเขาเลวมาก

462
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
‎แต่ยังไงหนูก็ขอโทษนะคะ
‎สำหรับทุกเรื่องที่เกิดกับเรา

463
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
‎หนูเข้าใจค่ะถ้าคุณจะไม่รับหนู

464
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
‎ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

465
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
‎ทำไมถึงกล้ายอมรับ

466
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
‎หนูโยนใส่กระถางเฟิร์นแล้วเผ่นเลยก็ได้

467
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
‎ใช่ค่ะ

468
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
‎แต่หนูรู้สึกว่าหนูควรจะทำ

469
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
‎ขอบคุณที่พูดตรงๆ นะ

470
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
‎กล้ามากที่เอามาคืน
‎ทั้งที่ไม่รู้ว่าฉันจะแจ้งตำรวจรึเปล่า

471
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
‎ว้าย คุณคิดจะแจ้งเหรอคะ

472
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
‎ฉันล้อเล่น

473
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
‎หนูเป็นเด็กดีนะเดวี่ อนาคตไกลแน่ๆ

474
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
‎ถ้าเลิกคบหัวขโมย

475
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
‎ค่ะ สบายมากค่ะ

476
00:23:38,333 --> 00:23:39,668
‎เออ เสร็จฉันแน่ เงิน

477
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
‎เงิน สุดยอด

478
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
‎ว่าไงวะแมดแพ็กซ์ ทำไมหน้ามุ่ยงั้นล่ะ

479
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
‎เทรนต์ ฉันขอถามอะไรหน่อยดิ

480
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
‎ฉันห่วยแตกแล้วเหรอ

481
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
‎ฮะ

482
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
‎ห้ามพูดถึงเพื่อนรักกลอยใจของฉันแบบนั้นนะ

483
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
‎ไอ้เด็กเวรพวกนั้นเคยชื่นชมฉัน

484
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
‎เดี๋ยวนี้แม่งทำตัวปีนเกลียวแล้ว

485
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
‎จำได้มั้ยว่าแกคือแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะสุดหล่อ

486
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
‎เจ้าแห่งป่าผืนนี้

487
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
‎แกเป็นตำนานนะเว้ยไอ้หน้ามน

488
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
‎หนึ่งเดียวคนนี้

489
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
‎- ใช่
‎- ใช่

490
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
‎บางทีตอนแปรงฟันก่อนนอน
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเราซี้กัน

491
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
‎ถ้าอยากให้พวกมันนับถือแกต้องเข้าไป

492
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
‎เตือนสติพวกมันว่าใครเป็นจ่าฝูง

493
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
‎- มันต้องงั้นแหละ
‎- มันต้องงั้นแหละ

494
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
‎ฉันไปเรียนละ

495
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
‎- เกือบแล้ว
‎- เฮ้ยชริมป์

496
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
‎ว่า

497
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
‎มุกเอเอสยูเมื่อกี้ตลกดีเนอะ

498
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎เออ จำได้มั้ย คนที่ได้ยินขำกันหมดเลย

499
00:24:37,517 --> 00:24:38,852
‎เออ ใช่ว่ะ

500
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
‎ถ้าพูดแบบนั้นกับฉันอีก

501
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
‎ฉันจะให้นายมาโรงเรียนวันเสาร์ทั้งปี

502
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
‎ฮะ อะไรนะ

503
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
‎ฉันจะให้นายพักเที่ยงตอนเก้าโมงเช้า

504
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
‎งั้นก็ยังอิ่มมื้อเช้าอยู่ดิ

505
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
‎นี่ไง เพราะนายลืมว่าฉันเป็นใคร

506
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
‎ตอนนี้ฉันมีอำนาจ แถมมีที่จอดรถครูแล้ว

507
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
‎ฉันทำให้ชีวิตนายลำบากได้เลยนะ ถ้าอยากทำ

508
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
‎เกรงใจกันหน่อย

509
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
‎ผมขอโทษนะแพ็กซ์ตัน

510
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
‎อย่าโกรธผมเลย

511
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
‎คุณ… คุณหล่อมากเลย

512
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
‎ใส่สีแดงขึ้นมากด้วย

513
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
‎เล็น

514
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
‎คุณย่าเหรอคะ

515
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
‎ตอนนี้ผมยังคุยไม่ได้ มีคนอื่นอยู่ในบ้าน

516
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
‎- หวัดดีค่ะ
‎- เอาเถอะที่รัก เดี๋ยวฉันโทรหา

517
00:25:44,042 --> 00:25:45,544
‎ตื่นแล้วเหรอ

518
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
‎- มีคนอื่นอยู่ที่นี่เหรอ
‎- ไม่มี มีแต่เล็นนี่แหละ

519
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
‎อีกประมาณสิบนาทีคุณย่าก็กลับมาแล้ว

520
00:25:53,343 --> 00:25:54,302
‎ไปเร็ว

521
00:25:54,386 --> 00:25:57,889
‎กลับไปนอนดีกว่า เดี๋ยวกระจกตาอันใหม่เป็นแผล

522
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
‎แต่ฉันได้ยินเสียงคนจริงๆ นะ

523
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
‎เพื่อนบ้านชอบคุยกันเสียงดังน่ะ

524
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
‎เพราะเดวี่อยากได้ทุกอย่าง

525
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
‎เลยเกือบทำให้สิ่งที่แคร์ที่สุดหลุดมือไป

526
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
‎ใช่ เดวี่แคร์เรื่องการมีเซ็กซ์แบบฟินๆ

527
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
‎แต่ไม่อยากเอาอนาคตไปแลก

528
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
‎พอพูดถึงอนาคต

529
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
‎อนาคตของเดวี่กับเด็กคนอื่นๆ กำลังจะเริ่มต้น

530
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
‎ตอนส่งใบสมัครเข้ามหาลัยล่วงหน้า

531
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
‎เพราะสำหรับเด็กเฉิ่มๆ พวกนี้

532
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
‎ฟึ่บเลยลูก

533
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
‎ชีวิตของจริงเริ่มต้นที่มหาลัย

534
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ

535
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
‎แล้วลูกจะดีใจที่ทำแบบนี้

536
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
‎หวังอย่างงั้นค่ะ

537
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
‎(มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน)

538
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
‎นอกจากว่า

539
00:26:37,470 --> 00:26:40,015
‎จะมีเพื่อนรักหักเหลี่ยมโหดขวางอยู่

540
00:27:29,898 --> 00:27:32,359
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ