1
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Merak etmeyin millet,
alternatif bir evrende değilsiniz.

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
Cici kızımız
gerçekten bir serseriyle çıkıyor.

3
00:00:19,269 --> 00:00:25,108
Son sınıfa rezil bir başlangıçtan sonra
Devi nihayet turnayı gözünden vurmuştu.

4
00:00:25,191 --> 00:00:30,238
Princeton'a erken başvuru yapacaktı
ve taş gibi biriyle beraberdi.

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Evet, Ethan okulda başarısızdı
ve büyüklere karşı kabaydı

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,705
ama Devi'nin oldukça itibar ettiği
başka özellikleri vardı.

7
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
Şimdi müsaadenizle,

8
00:00:40,498 --> 00:00:45,003
siz bu özellikleri izlerken
ben gidip kelime oyunu oynayacağım.

9
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
Birkaç saat evde yalnız olacağız.

10
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
Düşünüyordum da belki…

11
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Olur.

12
00:01:12,405 --> 00:01:15,575
Nasıl yapalım?
Ben mi üstte olayım, sen mi?

13
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
Daha eşitlikçi olsun diye
yan yana da yapabiliriz.

14
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
-Daha önce hiç yaptın mı?
-Bir kez.

15
00:01:23,041 --> 00:01:28,171
-Ama çok iyi gitmedi.
-Çünkü daha önce benimle sevişmedin.

16
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
Yarın görüşürüz.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
İşte döndüm.

18
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Bugünün kelimesi "dişi kahraman" olmalıydı

19
00:01:47,107 --> 00:01:50,568
çünkü bizim kız
son senesinin gidişatını değiştirdi

20
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
ve artık başarıdan başarıya koşuyor.

21
00:01:54,447 --> 00:01:59,244
HİÇ GELECEĞİMİ MAHVETMEDİM

22
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Devi nihayet hep olmak istediği
sevişken son sınıf öğrencisi olmuştu.

23
00:02:05,041 --> 00:02:10,630
Ama şu an dikkatini gönül işlerinden
üniversite başvurularına çevirmesi lazımdı

24
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
çünkü bugün üniversite fuarı vardı.

25
00:02:14,259 --> 00:02:20,098
Nihayet Princeton'daki geleceğine
karar verecek kabul memuruyla tanışacaktı.

26
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Muhteşem bir ilk izlenim bırakmaya
çok kararlıydı.

27
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
N'aber?

28
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Kıyafetin güzelmiş. İş kadını gibisin.

29
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
Çok seksi.

30
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Malzeme dolabında
bana patronluk taslasana.

31
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Yapamam, üniversite fuarı var.

32
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
Ayrıca o çöpü yerden alsan fena olmaz.

33
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
Morales, attığın çöpü yerden al.
Burası 405 Otoyolu değil.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Vishwakumar, benimle gel.

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
-Görüşürüz.
-Tamam.

36
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Fuardaki saldırı planımı mı
konuşmak istediniz?

37
00:03:03,057 --> 00:03:06,603
Hayır, saldırı konusunda
tavsiyeye ihtiyacın yok.

38
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Vaktini kiminle harcadığını
konuşmak istiyordum.

39
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Yeni, seksi sevgilimi mi diyorsunuz?

40
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
Bir beşliğinizi alırım.

41
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
Peki…

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,323
Kötü çocukların cazibesini anlıyorum.

43
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
Çoğu sevgilim kimliğimi çaldı.

44
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
Ama Princeton'a başvurmak üzeresin

45
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
ve seni hiçbir şeyin
hedefinden geri tutmasını istemem.

46
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
İnanın, hiçbir şey yoluma çıkamaz.

47
00:03:29,125 --> 00:03:32,128
Princeton temsilcisiyle konuşmamı
aylardır çalışıyorum.

48
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
Yarı Sheryl Sandberg,
yarı Kool-Aid maskotu olacağım.

49
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Yani hem engelleri
hem duvarları aşacaksın, güzel.

50
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Ama dikkatli ol.

51
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Bazen bazı insanlar
muhakememizin önüne geçebilir.

52
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Ben modern bir kadınım.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Kötü bir çocukla çıkıp
iyi bir üniversiteye gidebilirim.

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Görürsünüz.

55
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
Merhaba Torres.

56
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, bu ne sürpriz.

57
00:03:57,153 --> 00:03:59,948
Veliler genelde bu toplantılara katılmaz.

58
00:04:00,031 --> 00:04:04,285
Biliyorum ama bu büyük bir karar.
Hep beraber konuşalım istedim.

59
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Peki.

60
00:04:06,079 --> 00:04:10,750
-Fabiola, ne düşünüyorsun?
-Listemdeki okulları 15'e indirdim.

61
00:04:10,833 --> 00:04:15,755
Hepsinin robotik bölümleri harika
ve çok sayıda tek kişilik tuvaletleri var.

62
00:04:17,548 --> 00:04:18,591
Bunlar harika.

63
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

64
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Makine mühendisliği bölümleri muhteşem.

65
00:04:23,721 --> 00:04:28,309
-Peki erken kaydolmayı düşünüyor musun?
-Sanmıyorum.

66
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Kendime en uygun okulu bulmak için
seçenekleri bol tutacağım.

67
00:04:32,146 --> 00:04:34,732
Bu noktada devreye ben gireceğim.

68
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Bence bir Sarmaşık Ligi okuluna
başvurmalı.

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
Sarmaşık Ligi'ni istiyor muyum,
bilmiyorum.

70
00:04:39,988 --> 00:04:43,533
Herkes ister.
Erken başvuru da şansını artırabilir.

71
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Pekâlâ.

72
00:04:45,034 --> 00:04:48,329
Bazı Sarmaşık Ligi okulları
erken kaydı şart koşuyor.

73
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
Ama ötekilere başvurabilirsin.

74
00:04:50,373 --> 00:04:53,960
-Onlar hangileri?
-Harvard, Yale ve Princeton.

75
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Princeton olmaz, orası Devi'nin okulu.

76
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Eminim beraber okumak hoşuna gidecektir.

77
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
Anne, Princeton çok seçici.

78
00:05:02,051 --> 00:05:06,306
Vadi'deki vasat bir liseden
iki kişiye erken kabul vermezler.

79
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
-Alınmayın.
-Yok, isabetli bir tespit.

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
Devi'nin şansını elinden alırsam
beni öldürür.

81
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Princeton'ı ta birinci sınıfta
ilk o istemişti.

82
00:05:14,897 --> 00:05:19,444
Fabiola, sırf arkadaşın ilk istedi diye
prestijli bir okulu ekarte edemezsin.

83
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Fuarda Princeton da dâhil
tüm bu okullara bak.

84
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
-Anne…
-Princeton da dâhil.

85
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Sağ ol Jennifer.

86
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Kim lazer ameliyatından döndü?

87
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
Kamala…

88
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Nasılsın chellam?

89
00:05:48,348 --> 00:05:52,935
Ameliyat iyi geçti
ama pati'nin araba sürüşü gerdi.

90
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
Ne yapsaydım?

91
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Otoyolda çıkışı kaçırınca
geri geri gitmese miydim?

92
00:05:57,648 --> 00:05:58,649
Pekâlâ…

93
00:05:59,192 --> 00:06:02,278
Kamala, koltuğa uzanıp biraz dinlensene.

94
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
Andres üst katta alçıpanı düzeltiyor.
Etraf karışık.

95
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Andres hâlâ burada mı çalışıyor?

96
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Merdivenleri tamir ettirip
garajı yaptırmamış mıydın?

97
00:06:10,953 --> 00:06:14,207
Ne yapayım?
Evin biraz elden geçmesi lazım.

98
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Bırakayım da başımıza mı yıkılsın?

99
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
ÜNİVERSİTE FUARI

100
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Kızlar, üniversite fuarı vakti.
Gösterelim kendimizi.

101
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
HAWAII ÜNİVERSİTESİ

102
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
SANTA MONICA ÜNİVERSİTESİ

103
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
Önce söyleyin, nasıl görünüyorum?

104
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
Kıyafet? Sivilce?
Kapatıcıdan morluk görünüyor mu?

105
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
Hayır, çok profesyonel görünüyorsun.

106
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
Havaalanlarındaki
kredi kartı temsilcileri gibi.

107
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Sağ ol.

108
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Bayan Warner inanmasa da
hem seksi hem başarılı olabilirim.

109
00:06:45,321 --> 00:06:48,408
-Niye olamayacağını düşünüyor ki?
-Düşünmüyor.

110
00:06:48,491 --> 00:06:51,244
-Ama Ethan beni kötü etkilermiş.
-Orası doğru.

111
00:06:51,327 --> 00:06:55,873
-Seni derinlere çeken bir çapa gibi.
-Durun, siz de mi aynı fikirdesiniz?

112
00:06:55,957 --> 00:06:58,668
-El, ondan hoşlanıyordun.
-Seksi olduğu için.

113
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
Sosyal güvenlik numaramı vermezdim.

114
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
-Mail adresimi.
-Şifrelerimi.

115
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
-Kart numaramı.
-Günlüğümü.

116
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
Çok yanılıyorsunuz.

117
00:07:06,384 --> 00:07:09,720
-İnsanlar Ethan'ı yanlış tanıyor.
-Sen yanlış tanıyorsun.

118
00:07:09,804 --> 00:07:13,391
Devi, anlıyoruz.
Cinsel rönesansını yaşıyorsun, bu harika.

119
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
Seksin büyüsü geçince
ondan kurtulmana yardım ederiz.

120
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Bu muhabbet hiç ama hiç hoşuma gitmedi.

121
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Müsaadenizle,
gidip konuşmamı prova edeceğim.

122
00:07:28,406 --> 00:07:32,910
-Selam, galiba abur cubur işi bizdeymiş.
-Hoş geldin.

123
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
Diğer hocaların Margaritaköy gezisine
davet edilmemişsin.

124
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Ne gezisi?

125
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
Biz bu hengâmeyle uğraşırken
diğer hocalar içki içmeye gitti.

126
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
Sosyal statümüzün
bu raddeye düşüşünü kutlarım.

127
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Kendi adına konuş, benimki düşmedi.

128
00:07:49,552 --> 00:07:52,930
Yardımcı yüzme koçusun.
Üst düzey bir pozisyon sayılmaz.

129
00:07:53,014 --> 00:07:58,060
-Yani? Sen de yedek öğretmensin.
-Evet, piramidin en dibindeyim, biliyorum.

130
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Kusura bakma,
damarına basmak istememiştim.

131
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
Dünyanın en acıklı abur cubur masasında
muhabbet açmaya çalışıyorum.

132
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Damarıma filan basmadın, bir şeyim yok.

133
00:08:10,823 --> 00:08:14,202
Yeni Seksi Nokta'nın
ona acıyışını duyduğundan beri

134
00:08:14,285 --> 00:08:17,788
Paxton'ın özgüveni biraz hasar almıştı.

135
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Uyarmadı deme Pax,
ağır bir darbe daha geliyor.

136
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
N'aber Paxton?

137
00:08:22,168 --> 00:08:27,173
Arizona temsilcisiyle beş saniye konuştum.
Neredeyse senin kadar okudum sayılır.

138
00:08:28,508 --> 00:08:31,177
-Çok komikmiş.
-Sağ ol.

139
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Cips alabilir miyim?

140
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
Tabii.

141
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Sağ olasın.

142
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
Devi, kızların Ethan'la ilgili laflarını
duymazdan gelip

143
00:08:51,280 --> 00:08:55,701
kaderini belirleyecek kişiye
odaklanmaya karar vermişti.

144
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Şansa bakın ki bu kişi…

145
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
PRINCETON ÜNİVERSİTESİ

146
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Bence bir bak.

147
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Hintli!

148
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
Sağ olun be tanrılar.

149
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
Tanrılar onu duymuştu

150
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
ve Devi, bu Hint asıllı kadının
aklını başından alacaktı.

151
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
Tabii şu upuzun kuyruğu aşar aşmaz.

152
00:09:14,887 --> 00:09:18,432
Hadi ama Devi.
Sheryl Sandberg olsa ne yapardı?

153
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
Ya da boş ver,
Kool-Aid maskotu ne yapardı?

154
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
-Çok isterim. Burada…
-Selam.

155
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
-Merhaba, kuyruk…
-Ben, Devi Vishwakumar.

156
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
Tam Princeton'a uygunum.

157
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Tüm sınıflarda birinciyim.
Sekiz kulübün başkanıyım.

158
00:09:33,739 --> 00:09:37,410
Sözlükler de dâhil
kütüphanedeki tüm kitapları okudum.

159
00:09:37,493 --> 00:09:40,580
-Kimileri yanlış zamanda doğduğumu…
-Adın Devi miydi?

160
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
Benim adım Akshara
ve başkasıyla konuşuyordum.

161
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Evet ama ben…

162
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
Siz de…

163
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
-Hintliyim.
-Evet, size de vanakkam!

164
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Yine de sıraya girmen gerek.

165
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
Peki ya hızlıca anlatsam?

166
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Tüm ileri seviye dersleri aldım.

167
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Ortalamam 4.0'ın üstünde
ve orkestradaki birinci arpçıyım.

168
00:10:04,270 --> 00:10:08,608
Gerçi tek arpçı benim
ama arp öğrenmesi çok zor bir enstrüman…

169
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Bu harika Devi, uğradığın için sağ ol.

170
00:10:13,029 --> 00:10:18,284
-Bu kadar mı? Soru sormayacak mısınız?
-Hayır, seni tanıyacağım kadar tanıdım.

171
00:10:22,330 --> 00:10:26,917
Bakın, düşündüm de
ben en iyisi sıranın sonuna geçeyim.

172
00:10:27,001 --> 00:10:31,130
-Sıra bana gelince baştan alırız.
-Gerek yok, sana iyi günler.

173
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
Daha önce bahsettiğim paketler bunlar…

174
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Bir dakika, orada ne oldu öyle?

175
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Devi, Princeton'a
girme şansını mı batırdı?

176
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
Columbia'nın bu yüzden
Benjamin'e ihtiyacı var.

177
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
Fuarı eline yüzüne bulaştıranlardan
bahsetmişken…

178
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Şuna baksanıza.

179
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Çocuk beni bile gerdi,
ki şu an küvette yayılıyorum.

180
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
Devi, ne yapıyorsun?
İnekler konferansın yok muydu?

181
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
Hayır, içine ettim.
Temsilci benden nefret etti.

182
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Ne? Adi karı.

183
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Bak…

184
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
Tekerlerini patlatıp arabasını çizeyim mi?

185
00:11:20,763 --> 00:11:22,264
Hayır, lütfen yapma.

186
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Konuya fazla hararetli girdim.

187
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Evet, orası kesin.

188
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Konuyu sekse çekmeni takdir ettim
ama bu işi çözmenin yolunu bulmam lazım.

189
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
Tamam, yapman gereken şu.

190
00:11:34,860 --> 00:11:38,989
Onu arabasına kadar takip et,
geri geri çıkarken kendini arkasına at.

191
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
-Üzülüp istediğini verecektir.
-Ne? Bu gerçekten işe yarıyor mu?

192
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
Niye okuldan atılmadım sanıyorsun?

193
00:11:45,329 --> 00:11:50,251
-Haftada bir araba çarpıyor.
-Peki, üstüme sahte kan süreyim mi…

194
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
-Vay canına.
-Hayır, böyle bir şey yapamam.

195
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Ethan, bence sen de
insanların arabalarını rahat bırak.

196
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Peki ne yapacaksın?

197
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
Dümene gerek yok,
ona kim olduğumu göstereceğim.

198
00:12:04,682 --> 00:12:08,602
Zarif ve haysiyet sahibi,
olgun bir genç kadın.

199
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Yalvarırım bir şans daha verin.

200
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Öğle arasındayız, yemekhaneye gideceğim.

201
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Lütfen, kendimi çok yanlış tanıttım.

202
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
İyi olduğum her şeyi
söylemem gerekiyor gibi geldi

203
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
ama çok itici olduğunu anladım.

204
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
Buna sevindim.

205
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Ben…

206
00:12:28,539 --> 00:12:34,420
Princeton çocukluğumdan beri hayalimdi
ve sanırım onun stresine yenildim.

207
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
15 dakikan var

208
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
ama Kaliforniya usulü
tahıllı salatanızdan isterim.

209
00:12:40,843 --> 00:12:42,803
Tabii, hemen getiriyorum.

210
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
Üç kuşak kadınla yaşamak aslında keyifli.

211
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
Evet, Hint aileleri
huzurevinden pek hoşlanmıyor.

212
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
-Lisede büyükannemle ranza paylaşmıştım.
-Kötüymüş.

213
00:12:55,733 --> 00:12:58,819
Ama pati tam bir diva.
Battal boy yatak istiyor.

214
00:12:59,403 --> 00:13:01,363
-Selam.
-Ethan?

215
00:13:02,198 --> 00:13:05,868
-Siz Princeton temsilcisi olmalısınız.
-Evet, sen kimsin?

216
00:13:05,951 --> 00:13:11,373
Olamaz, bu yakışıklı angut neyin peşinde?
Suratına grafiti mi yapacak?

217
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Adım Ethan, Devi'nin erkek arkadaşıyım.

218
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Devi süper bir öğrenci,
onu söylemek istedim.

219
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
Kesinlikle tanıdığım en zeki insan.

220
00:13:20,841 --> 00:13:23,677
Bakın, onur listesi.

221
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
Müdürün odasındaki duvardan aldım.
Devi en tepede.

222
00:13:28,307 --> 00:13:30,935
Hem de bu kadar kalabalık bir okulda.

223
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
Bence onu üniversitenize almalısınız.

224
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Çok etkileyici Devi.

225
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Yok artık!

226
00:13:39,109 --> 00:13:44,073
Devi'nin seksi serserisi
ona akademik olarak yardımcı mı oldu?

227
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Kapak olsun Fab, El ve Bayan W.

228
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Sağ ol Ethan, bu çok hoştu.

229
00:13:49,703 --> 00:13:51,789
Ne demek. Sevgilimi övmek istedim.

230
00:13:52,790 --> 00:13:55,042
-Görüşürüz.
-Tamam.

231
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Lisede böyle bir sevgilim vardı.

232
00:14:00,214 --> 00:14:04,468
Tadını çıkarmaya bak,
Sarmaşık Ligi'nde böyle çocuklar yok.

233
00:14:13,435 --> 00:14:17,398
-Pati, kaç saattir uyuyorum?
-Üç saat kadar oldu.

234
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len? Büyükannem nerede?

235
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
Seni korkuttum, kusura bakma.

236
00:14:21,694 --> 00:14:27,074
Birkaç iş halletmesi gerekiyordu,
benden sana göz kulak olmamı istedi.

237
00:14:29,285 --> 00:14:31,787
-Nirmy arıyor.
-Ver bakayım.

238
00:14:33,831 --> 00:14:35,624
-Müsaadenle.
-Tabii.

239
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Pati, neredesin?

240
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Sana medu vada yapmak için
alışverişe çıktım, bayılırsın.

241
00:14:41,922 --> 00:14:46,385
Ama markette oynayan
Bollywood filmine takılıp kaldım.

242
00:14:46,468 --> 00:14:49,138
-Artık eve döner misin?
-Tabii.

243
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
Kızın babası
öğretmenle evlenmesine izin versin de.

244
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Beni Len'le yalnız mı bırakacaksın?
Adamı tanımıyorum.

245
00:14:55,561 --> 00:14:58,981
Bir şans ver,
Len çok iyi bir hastabakıcıdır.

246
00:14:59,064 --> 00:15:02,651
Ama kapatmam lazım.
Ranveer üstsüz dans ediyor.

247
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
-Çok geç kalmam.
-Ne?

248
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Pati, o iş 10 saat sürer. Peki.

249
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Bak…

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,412
Burada olmamın
biraz tuhaf kaçtığını biliyorum

251
00:15:13,495 --> 00:15:18,834
ama hafta içleri evde pineklemek
benden sorulur.

252
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
Ayrıca işten kaytarmanın
en önemli unsuru elimizin altında.

253
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
Yarışma programı Kaç Para.

254
00:15:26,717 --> 00:15:27,676
Göremiyorum ki.

255
00:15:27,760 --> 00:15:31,555
Ev eşyalarını biliyorsun,
görmeden de tahmin edebilirsin.

256
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Benim alanım indirimli banyo malzemeleri.

257
00:15:35,017 --> 00:15:38,896
Pekâlâ Len,
belli ki bazı yeteneklerin var.

258
00:15:39,480 --> 00:15:42,983
-Bana en tuzlu abur cuburu uzat.
-Patlamış mısır var.

259
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
Tutayım mı?

260
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
-Evet.
-Peki.

261
00:15:51,075 --> 00:15:55,496
Selam, nasıl geçti?
Columbia anında kayıt mı teklif etti?

262
00:15:55,579 --> 00:15:59,708
Henüz konuşmadım, kuyruk çok uzundu.
Öğleden sonra konuşacağım.

263
00:15:59,792 --> 00:16:03,128
-İyi misin? Niye bu kadar terledin?
-Bilmiyorum.

264
00:16:03,212 --> 00:16:08,342
Konuşmamı haftalarca prova ettim
ama kuyruğa girince nefes alamadım.

265
00:16:08,425 --> 00:16:11,428
-Bence biraz panik olmuşsun.
-Olamaz…

266
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Konuşmanı bana yap, belki rahatlarsın.

267
00:16:14,515 --> 00:16:18,978
-Tamam ama ağır eleştirmek yok.
-Eleştirmeyeceğim, hadi.

268
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Tamam.

269
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
Güç, liderlik, inovasyon, otorite.

270
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Bende bunların hepsi var.

271
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Columbia'nın bu yüzden
Benjamin'e ihtiyacı var.

272
00:16:32,658 --> 00:16:37,788
-Tamam, hiç fena değildi.
-Biliyordum, eleştirmek istiyorsun.

273
00:16:37,871 --> 00:16:42,376
Evet ama kulağa
spor aleti reklamı gibi geliyordu.

274
00:16:42,459 --> 00:16:46,547
-Nasıl yani?
-Kendin olup muhabbet eder gibi konuş.

275
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
-Şu an eleştiriye ihtiyacım yok.
-Aman…

276
00:16:50,300 --> 00:16:52,678
-Dur…
-Sıçayım!

277
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Dur, belki silersem çıkar.

278
00:16:57,933 --> 00:17:00,602
-Eyvah…
-Margot, bırak.

279
00:17:01,353 --> 00:17:02,896
Kahretsin.

280
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
Hay sıçayım. Hadi, lütfen…

281
00:17:11,030 --> 00:17:14,283
-Bu hâlin ne böyle?
-Boş ver.

282
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
Umarım o minyonu bıçaklamadan
Columbia'yla konuşmuşsundur.

283
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
-Henüz konuşmadım.
-Ne?

284
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
-Ama böyle konuşamazsın.
-Biliyorum Devi.

285
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Lanet olsun, bir kazağım bile yok mu?

286
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
-Sanırım benim…
-Devi, lütfen git.

287
00:17:32,134 --> 00:17:34,970
-Margot seninle konuşmamı…
-İstemiyor mu?

288
00:17:35,054 --> 00:17:37,890
O senin kararındı. Kulak misafiri oldum.

289
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Dinle.

290
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
Bende yedek bir bluz var, onu diyecektim.

291
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Ben almayayım.

292
00:17:46,732 --> 00:17:48,400
Sus da benimle gel.

293
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Orta boy sana uysa gerek.

294
00:17:55,491 --> 00:17:58,535
-Gömleğini çıkar.
-Ne? Ha, tamam.

295
00:18:03,749 --> 00:18:04,666
Bunu giy.

296
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
İyi ki gülleci gibi vücudun varmış.

297
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
Hadi oradan.
Ben balık etli, ince belli bir afetim.

298
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
Sen de öyleymişsin.

299
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Vay canına, hiç de fena olmadı.

300
00:18:29,399 --> 00:18:32,277
-Ama bak…
-Arkadaş değiliz, anladık.

301
00:18:32,361 --> 00:18:33,612
Columbia'yla konuş.

302
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Harvard ve Yale'la konuştum.

303
00:18:41,829 --> 00:18:46,458
Annem bu konuda kafamı "mikmesin" diye
Princeton'dan da broşür almam lazım.

304
00:18:46,542 --> 00:18:47,918
Ağzımı bozdum, pardon.

305
00:18:48,001 --> 00:18:51,463
-Devi işini bitirdi, gidip alabilirsin.
-Güzel.

306
00:18:51,547 --> 00:18:56,093
-Sen okullarla konuşmuyor musun?
-Hayır, konservatuvarlara başvuracağım.

307
00:18:56,176 --> 00:18:59,388
Sanat bölümleri benlik değil,
benim aşkım tek sanatla.

308
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Buraya sadece aksan öğrenmeye geldim.

309
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Iowa Üniversitesi. Hemen dönerim.

310
00:19:06,395 --> 00:19:09,648
-Merhaba, adın ne?
-Gerek yok, sadece broşür alacaktım.

311
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
-Al bakalım.
-Sağ olun.

312
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Robotik takımında mısın?

313
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
Belki de tişörtü ironik olarak giydin
ve ben çok yaşlıyım.

314
00:19:17,781 --> 00:19:22,744
-Evet, takım kaptanıyım.
-Öyle mi? Bu alanda mı okuyacaksın?

315
00:19:22,828 --> 00:19:27,708
Robotik mi? Evet, tutkum bu.
Hatta en iyi arkadaşlarımdan biri robot.

316
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Bunu sesli söylemesem iyiydi.

317
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Princeton'ın robotik ekibi muhteşemdir.

318
00:19:34,173 --> 00:19:37,968
Labirent çözen mikro-fareler
ve otonom dronlar yapıyorlar.

319
00:19:38,051 --> 00:19:41,388
Heyecanımı mazur gör
ama bu sene bir BB-8 yapacaklar.

320
00:19:41,471 --> 00:19:43,140
-Aynı…
-Güç Uyanıyor'daki mi?

321
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Sarmaşık Ligi'nin en iyi bölümü bizimki.

322
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
Sormak istediğin bir şey olursa
e-posta adresim.

323
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
-Vay canına, sağ olun.
-Ne demek.

324
00:19:52,608 --> 00:19:55,736
-Adını söylemedin.
-Fabiola Torres.

325
00:20:04,745 --> 00:20:08,123
-Yardımcı olabilir miyim?
-Ne? Bu gömlek benim değil.

326
00:20:08,790 --> 00:20:12,252
-Efendim?
-Pardon, bir kızdan gömlek ödünç aldım da.

327
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
Bunu niye söyledim, bilmem.

328
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
-Benim adım Ben.
-Merhaba Ben.

329
00:20:17,382 --> 00:20:22,221
-İlki terden mi ıslandı? Hep olur.
-Hayır, üstüne boya bulaştırdım.

330
00:20:22,304 --> 00:20:25,974
Size ne söyleyeceğimi prova ediyordum.

331
00:20:26,850 --> 00:20:31,980
Bence boya sana bir iyilik etmiş.
Ezberlenmiş lafları hiç sevmem.

332
00:20:32,064 --> 00:20:35,275
Kendi gibi davranan çocukları
tercih ederim.

333
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Öyle mi? Doğal hâlime pek güvenmiyorum da.

334
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Bence gayet iyisin.
Bana biraz kendini anlat.

335
00:20:44,076 --> 00:20:45,077
Peki.

336
00:20:45,827 --> 00:20:49,873
Sherman Oaks'ta çok aktifim.
Hayatım boyunca hayalim Columbia'ydı.

337
00:20:52,334 --> 00:20:56,838
-Muhteşemdin. Beni çok iyi gösterdin.
-Hep iyi görünüyorsun.

338
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
Galiba gerçekten girebilirim.

339
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Kadınla neredeyse kanka olduk…

340
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
Akshara?

341
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Ethan, Akshara'nın cüzdanı neden sende?

342
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
-Çünkü çaldım.
-Temsilciyi mi soydun? Sen deli misin?

343
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Sana surat yaparak bunu hak etti.

344
00:21:21,196 --> 00:21:24,533
Hem içinde para var.
Romano's'da tıka basa yiyebiliriz.

345
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Birinin çantasından
cüzdanını nasıl çalarsın?

346
00:21:28,120 --> 00:21:33,041
Çok kolay oldu çünkü çantada değil,
fermuarsız bir bez torbadaydı.

347
00:21:33,667 --> 00:21:37,629
-Tanrım, gerçekten serseriymişsin.
-Ne?

348
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
Sadece kötü çocuk değilsin,
kötü bir insansın.

349
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Biraz ağır oluyor.

350
00:21:44,052 --> 00:21:47,723
Ethan, bu muhteşem cinsel uyanış için
çok teşekkür ederim

351
00:21:47,806 --> 00:21:50,851
ama galiba şu an
ahlaki bir uyanış yaşıyorum.

352
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
Doğruyu yanlıştan ayırabilen
birini istiyorum

353
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
ve o kişi sen değilsin.

354
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Ayrılıyor muyuz?

355
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Ah, canım Ethan…

356
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Elveda.

357
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Devi, o kapıyı sakın çalayım deme.

358
00:22:15,292 --> 00:22:20,756
Cüzdanı şu saksıya bırakıp kaç.
Kadın seni manyak sanacak!

359
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
Devi?

360
00:22:30,599 --> 00:22:32,851
-Otelimde ne işin var?
-Merhaba.

361
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Cüzdanınız.

362
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Sağ ol, her yerde bunu arıyordum.
Nerede buldun?

363
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Komik bir hikâye.

364
00:22:41,526 --> 00:22:44,905
Hani o aşırı yakışıklı
eski erkek arkadaşım vardı ya?

365
00:22:45,572 --> 00:22:47,366
O çalmış.

366
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
-Vay canına.
-Evet, meğer korkunç biriymiş.

367
00:22:54,289 --> 00:22:59,461
Neredeyse tüm etkileşimlerimiz için
çok özür dilerim.

368
00:22:59,544 --> 00:23:03,715
-Bu durum işleri değiştirirse anlarım.
-Bir şey sorabilir miyim?

369
00:23:05,008 --> 00:23:09,304
Bunu neden bana itiraf ettin?
Şu saksıya koyup kaçabilirdin.

370
00:23:09,388 --> 00:23:13,392
Evet, biliyorum
ama doğru olan buymuş gibi geldi.

371
00:23:14,601 --> 00:23:16,311
Dürüstlüğünü takdir ettim.

372
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
Bunu getirmen çok cesurcaydı,
suç duyurusunda bulunabilirdim.

373
00:23:20,065 --> 00:23:23,276
-Olamaz, öyle bir ihtimal mi vardı?
-Şaka yapıyorum.

374
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Sen iyi bir çocuksun.
Önünde parlak bir gelecek var.

375
00:23:28,824 --> 00:23:33,078
-Ama hırsızlarla çıkmaya son vermen lazım.
-Evet, bunu yapabilirim.

376
00:23:38,250 --> 00:23:40,544
At bakalım. Para!

377
00:23:41,044 --> 00:23:41,962
İşte budur!

378
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
N'aber Çılgın Pax?
Niye bu kadar öfkeli görünüyorsun?

379
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
Trent, bir şey soracağım.

380
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Ben ezik miyim?

381
00:23:52,264 --> 00:23:56,059
Ne? Bebiş kankam hakkında
sakın böyle şeyler söyleme.

382
00:23:56,143 --> 00:24:00,397
Şu serseriler bana taparlardı.
Şimdi yüzüme karşı laf çarpıyorlar.

383
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Unuttuysan hatırlatayım,
sen Paxton Hall-Yoshida'sın ulan.

384
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Bu ormanın kralı sensin kanka.

385
00:24:08,655 --> 00:24:13,118
Sen efsanevi, yakışıklı bir herifsin
ve buralar senden sorulur.

386
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
-Evet.
-Evet.

387
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Bazen geceleri dişimi fırçalarken
dost olduğumuza inanamıyorum.

388
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
Sana saygı duymalarını istiyorsan
gidip alfanın kim olduğunu hatırlat.

389
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
-Ben de onu diyorum.
-Ben de.

390
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Derse gitmem lazım.

391
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
-Yaklaştın.
-Bücür.

392
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Selam.

393
00:24:31,511 --> 00:24:37,434
-Yaptığın Arizona esprisi çok komikti.
-Değil mi? Duyan herkes güldü.

394
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
Evet, aynen öyle.

395
00:24:41,146 --> 00:24:46,318
Bir daha benimle öyle konuşursan
sene boyu her cumartesi cezaya kalırsın.

396
00:24:46,902 --> 00:24:47,736
Nasıl yani?

397
00:24:47,819 --> 00:24:51,907
-Öğle yemeğini 9.00'da yersin.
-Ama kahvaltıdan sonra tok olurum.

398
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Bence sen kiminle aşık attığını unuttun.

399
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
Artık elimde sadece güç değil,
hocalara özel bir park yeri de var.

400
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
İstersem hayatını işkenceye çevirebilirim.

401
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Yani biraz saygılı ol.

402
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
Çok özür dilerim Paxton,
lütfen bana kızma.

403
00:25:11,635 --> 00:25:16,014
Çok yakışıklı olmuşsun.
Kırmızı sana çok yakışıyor.

404
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
Len?

405
00:25:32,113 --> 00:25:33,698
Pati, sen mi geldin?

406
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Şu an konuşamam. İçeride biri var.

407
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
-Kimse yok mu?
-Olsun canım, seni sonra ararım.

408
00:25:44,042 --> 00:25:47,295
-Kimler kalkmış.
-Burada başka biri mi vardı?

409
00:25:47,379 --> 00:25:51,299
Hayır, sadece ben varım.
Büyükannen 10 dakikaya döner.

410
00:25:53,343 --> 00:25:57,889
Hadi, yeni kornealarını yakmadan
seni koltuğa geri götürelim.

411
00:25:58,890 --> 00:26:03,979
-Ama bir ses duydum.
-Komşular hem geveze hem gürültücü.

412
00:26:04,771 --> 00:26:09,985
Devi her şeye sahip olmaya çalışırken
neredeyse en önemli şeyi kaybedecekti.

413
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Evet, onu tatmin eden
bir seks hayatı önemliydi

414
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
ama geleceği pahasına değil.

415
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
Gelecek demişken…

416
00:26:17,242 --> 00:26:22,872
Devi ve erken başvuru yapanlar için
gelecek işte şimdi başlıyordu.

417
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Nihayetinde böyle inekler için…

418
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
İşte bu yavrum!

419
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…hayat, üniversitede başlardı.

420
00:26:28,503 --> 00:26:32,215
Seninle gurur duyuyorum.
Bunu yaptığına çok mutlu olacaksın.

421
00:26:32,799 --> 00:26:33,800
Umarım.

422
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
PRINCETON ÜNİVERSİTESİ

423
00:26:35,218 --> 00:26:40,015
Tabii bir Yahuda yolunuza çıkarsa o başka.

424
00:27:31,191 --> 00:27:36,363
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ