1
00:00:06,131 --> 00:00:07,924
[música alegre tocando]

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,557
[McEnroe] Não se preocupa, pessoal.
Vocês não estão numa dimensão alternativa.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,309
Nossa boa menina
está mesmo namorando um bad boy.

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
Depois de um início
tão humilhante do último ano letivo,

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,025
a Devi finalmente estava se dando bem.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
Estava prestes a fazer
a inscrição antecipada pra Princeton

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
e estava namorando um gostosão.

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,035
E, claro, o Ethan não era bom na escola
ou educado com adultos,

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,705
mas ele tinha outras habilidades
que a Devi respeitava bastante.

10
00:00:38,788 --> 00:00:40,457
Agora, se me dão licença,

11
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
eu vou jogar Wordle,

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,753
enquanto a próxima cena
ilustra tais habilidades.

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,381
[pop romântico tocando]

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,470
[estalos de beijo]

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,181
[ofegantes]

16
00:00:56,264 --> 00:00:59,726
Ok, então. Vamos ficar
sozinhos em casa por horas,

17
00:00:59,809 --> 00:01:02,312
e eu tava pensando que talvez a gente…

18
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Sim.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
[pop romântico continua]

20
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
Então? Como vai ser?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,700
Fico em cima ou você fica?

22
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Ou nós podemos ficar lado a lado
pra ser mais igualitário.

23
00:01:20,330 --> 00:01:22,582
- Já fez isso antes?
- Uma vez.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,834
Mas não foi muito bom.

25
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Bom, foi porque você não fez sexo comigo.

26
00:01:32,842 --> 00:01:34,803
- [pop dançante tocando]
- Uau…

27
00:01:39,808 --> 00:01:40,767
[suspira]

28
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
Até amanhã.

29
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
[McEnroe] Voltei! E a palavra
do Wordle de hoje

30
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
deveria ter sido "magia",

31
00:01:47,148 --> 00:01:50,610
porque nossa garota salvou
o último ano de uma queda vertiginosa

32
00:01:50,693 --> 00:01:53,238
e agora estava voando pelos ares.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,239
[grita eufórica]

34
00:01:54,322 --> 00:01:55,615
[música continua]

35
00:01:55,698 --> 00:01:59,244
EU NUNCA…
…DESTRUÍ MEU FUTURO

36
00:02:00,120 --> 00:02:03,289
[McEnroe] A Devi finalmente era
o tipo de veterana sexualmente ativa

37
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
que ela sempre quis ser.

38
00:02:05,083 --> 00:02:08,419
Mas, nesse momento,
ela precisava mudar o foco das pegações

39
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
para as inscrições,

40
00:02:09,754 --> 00:02:13,091
porque hoje era
o dia da feira universitária.

41
00:02:13,174 --> 00:02:14,217
[hip-hop tocando]

42
00:02:14,300 --> 00:02:17,679
Ela finalmente ficaria frente a frente
com um analista de admissão,

43
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
que decidiria
se ela entraria em Princeton.

44
00:02:21,099 --> 00:02:24,686
E ela estava determinada
a passar uma primeira impressão incrível.

45
00:02:29,399 --> 00:02:30,358
[Ethan] E aí?

46
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
Gostei do visual.
Parece uma mulher de negócios.

47
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
- [sorri satisfeita]
- Tá gata.

48
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[Devi ri fraco, suspira]

49
00:02:36,865 --> 00:02:38,700
[música suave tocando]

50
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Quer dar um pulo na sala de suprimentos
e mandar em mim?

51
00:02:41,077 --> 00:02:44,747
[suspira] Ah, não.
Não posso, tem feira universitária.

52
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
E… E, talvez, você devesse
pegar aquele lixo.

53
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
Sr. Morales, recolha o seu lixo.
Isso não é uma beira de estrada.

54
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Srta. Vishwakumar, me acompanhe.

55
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
[assente]

56
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
- Te encontro mais tarde.
- Ok.

57
00:02:59,971 --> 00:03:02,974
Srta. Warner, quer discutir
meu plano de ataque pra feira?

58
00:03:03,057 --> 00:03:06,436
Não. Acho que não precisa
de conselhos sobre como atacar mais nada.

59
00:03:06,519 --> 00:03:09,647
Não, quero discutir com quem
está escolhendo passar seu tempo.

60
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Ah, tá falando
do meu novo namorado gostosão?

61
00:03:12,066 --> 00:03:13,610
Sim, pode tocar aqui por essa.

62
00:03:14,652 --> 00:03:18,072
- Ok…
- Olha, eu entendo a atração pelo bad boy.

63
00:03:18,156 --> 00:03:20,450
A maioria dos meus ex
roubou minha identidade.

64
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Mas você está se preparando
pra entrar em Princeton,

65
00:03:22,994 --> 00:03:26,873
e eu não quero que nada e nem ninguém
te arraste para baixo.

66
00:03:26,956 --> 00:03:29,167
Confie em mim,
nada vai obstruir meu caminho.

67
00:03:29,250 --> 00:03:32,212
Tenho praticado
meu discurso pra Princeton há meses.

68
00:03:32,295 --> 00:03:35,882
O tom vai ser meio Sheryl Sandberg
e meio Kool-Aid Man.

69
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Quebrando barreiras por todos os lados.

70
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
- [assente]
- [Warner] Amei.

71
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
Só tenha cuidado.

72
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Às vezes, certas pessoas podem
ofuscar nosso julgamento.

73
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Srta. Warner, sou uma mulher moderna.

74
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
Posso pegar um bad boy e entrar
numa boa faculdade ao mesmo tempo.

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Vai ver.

76
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
[música animada tocando]

77
00:03:53,024 --> 00:03:54,859
Olá, Srta. Torres. Ah!

78
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Elise, que surpresa!

79
00:03:57,153 --> 00:03:59,948
Pais não costumam comparecer
a reuniões universitárias.

80
00:04:00,031 --> 00:04:02,075
Eu sei, mas é uma decisão importante,

81
00:04:02,158 --> 00:04:04,869
então achei que poderíamos
decidir juntas como um time.

82
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
Ok.

83
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Bom, Fabiola, em que está pensando?

84
00:04:07,956 --> 00:04:10,208
Bom, eu consegui reduzir minha lista

85
00:04:10,291 --> 00:04:13,086
pra 15 faculdades
que têm programas incríveis de robótica

86
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
e uma boa quantidade
de banheiros com cabines.

87
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Bom, são excelentes.

88
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
Michigan, Carnegie Mellon, Howard.

89
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
Elas têm programas incríveis
de engenharia mecânica.

90
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
Está pensando em fazer
inscrição antecipada para alguma delas?

91
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Ah, não. Acho que não.

92
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Quero jogar uma rede ampla pra encontrar
a faculdade absolutamente perfeita.

93
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
É aqui que eu gostaria de entrar.

94
00:04:34,774 --> 00:04:37,485
Acho que a Fab deveria
se inscrever antes para uma Ivy.

95
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
[hesita] Mãe, nem sei
se quero ir pra uma Ivy.

96
00:04:40,029 --> 00:04:41,406
Todo mundo quer ir para uma Ivy.

97
00:04:41,489 --> 00:04:43,533
Se inscrever com antecedência
aumenta suas chances.

98
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Tá bom.

99
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
[sorri] Algumas Ivys
têm inscrições antecipadas,

100
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
então ainda pode se inscrever
para as outras faculdades.

101
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
E quais são essas Ivys?

102
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
Ah, Harvard, Yale, e Princeton.

103
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
- Uau!
- Não posso ir pra Princeton.

104
00:04:55,628 --> 00:04:56,713
É a faculdade da Devi.

105
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
Tenho certeza que ela adoraria
que fossem juntas.

106
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
Mãe, Princeton é insana de tão seletiva.

107
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
Não vão aceitar
mais de uma pessoa antecipadamente

108
00:05:04,345 --> 00:05:06,306
de uma escola pública medíocre no Vale.

109
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- Sem querer ofender.
- Não, é bem verdade.

110
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
E a Devi vai me matar
se eu prejudicar as chances dela.

111
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Especialmente quando ela já escolheu
a Princeton primeiro, tipo, na 1ª série.

112
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
Ok. Fabiola, você não pode descartar
uma instituição renomada

113
00:05:17,984 --> 00:05:20,069
porque a sua amiga quis ir primeiro.

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,989
Espero que considere
essas faculdades na feira universitária,

115
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
incluindo Princeton.

116
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
- Mas, mãe, eu…
- Eu disse "incluindo Princeton".

117
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Obrigada, Jennifer!

118
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
- [música suave tocando]
- [Srta. Warner suspira]

119
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
[porta abre]

120
00:05:37,462 --> 00:05:39,422
[música encerra]

121
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Adivinha quem voltou da LASIK?

122
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
[fala carinhosa] Oh… Kamala!

123
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
Como você tá se sentindo, chellam?

124
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
A cirurgia foi bem tranquila.

125
00:05:50,350 --> 00:05:52,852
Diria que vir com pati no volante
foi mais estressante.

126
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
O que eu deveria ter feito?

127
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Não dar meia-volta na autoestrada
porque perdemos a saída?

128
00:05:57,648 --> 00:05:58,566
Ok…

129
00:05:58,649 --> 00:06:02,195
É… Kamala, por que não vai pro sofá
e aí deita e descansa?

130
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
Andres tá lá em cima arrumando a parede,
então tá bagunçado.

131
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Espera, o Andres ainda tá
trabalhando na casa?

132
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
Você já não fez ele consertar a escada
e reformar a garagem?

133
00:06:10,953 --> 00:06:14,207
O que quer que eu faça?
Porque a casa precisa de melhorias, né?

134
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
Ou você prefere que ela caia toda
sobre as nossas cabeças?

135
00:06:17,293 --> 00:06:18,378
[sinal toca]

136
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
[música animada tocando]

137
00:06:20,046 --> 00:06:24,384
Beleza, meninas, é hora do jogo.
Vamos atacar essa feira universitária.

138
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
[conversas indistintas]

139
00:06:26,010 --> 00:06:27,387
UNIVERSIDADE DO HAVAÍ

140
00:06:27,470 --> 00:06:29,597
FACULDADE DE SANTA MONICA

141
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
Ok. Mas antes, como eu estou?

142
00:06:31,724 --> 00:06:33,101
Eu tô bem? Sem espinha?

143
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
Dá pra notar corretivo
escondendo um chupão?

144
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
Não. Tá extremamente profissional.

145
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
[ofega] Igual à pessoa que cadastra
novos cartões no aeroporto.

146
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
Obrigada!

147
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
Srta. Warner disse que não posso ter tudo.
Posso, sim, ser sexy e bem-sucedida.

148
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Por que a Srta. Warner
não acha você um "sussexy"?

149
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
Não, ela acha.
Ela só acha que o Ethan é ruim pra mim.

150
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Bom, isso é verdade.

151
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Ele é uma âncora
te puxando pra baixo até as profundezas.

152
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
Peraí… Vocês concordam com ela?
Eleanor, você tinha um crush nele também.

153
00:06:57,708 --> 00:06:58,918
É, porque ele é gato,

154
00:06:59,001 --> 00:07:01,045
mas não confiaria nele
com meu número de CPF.

155
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
- Seu e-mail.
- Suas senhas.

156
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
- Seu cartão de crédito.
- Seu diário.

157
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
Vocês estão tão erradas…
Ele só é mal compreendido.

158
00:07:08,594 --> 00:07:11,055
- [ri] É, por você.
- [Eleanor] Devi, a gente entende.

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Tá tendo seu "Renascimento" sexual,
e te amamos por isso.

160
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
Quando a neblina sexual dissipar,

161
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
estaremos aqui pra ajudar
a se livrar daquele bosta.

162
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
Tá bom, quer saber?
Não estou curtindo essa conversa.

163
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
Agora, se me dão licença,
eu vou praticar o meu discurso.

164
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
[música encerra]

165
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
E aí! Tô no serviço de lanches com você?

166
00:07:30,783 --> 00:07:32,410
Ah, bem-vindo.

167
00:07:32,910 --> 00:07:36,372
Você também foi excluído da viagem
dos professores pra Margaritaville.

168
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Peraí, que viagem?

169
00:07:37,415 --> 00:07:41,461
É… O resto dos professores saiu pra beber
enquanto tomamos conta dessa bagunça.

170
00:07:41,544 --> 00:07:45,631
Então parabéns por oficialmente ser
de baixo escalão!

171
00:07:45,715 --> 00:07:48,468
Fale por você.
Eu não sou de baixo escalão.

172
00:07:48,551 --> 00:07:52,930
[pondera] Você é o assistente de Natação.
Não chamaria isso de uma posição de elite.

173
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
E daí? Você é uma substituta.

174
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
É. Eu tô admitindo
que eu tô bem no fundo do poço.

175
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Ah, eu… Desculpa, cara.
Eu não quis te magoar e nem nada.

176
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
Eu só tô puxando papo, sabe,

177
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
na mesa de lanches
mais deprimente do mundo.

178
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
Não, não. Você não me magoou.
Eu tô bem de boa.

179
00:08:10,823 --> 00:08:13,993
[McEnroe] Se não deu pra perceber,
Paxton tava se sentindo inseguro

180
00:08:14,076 --> 00:08:17,788
desde que ouviu a nova Zona Quente
chamando ele de patético.

181
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Se liga aí, Pax,

182
00:08:19,415 --> 00:08:21,334
Mais um chute nas bolas
tá a caminho, hein?

183
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
E aí, Paxton? Adivinha só.

184
00:08:23,419 --> 00:08:26,088
Acabei de falar com o representante da ASU
por cinco segundos.

185
00:08:26,172 --> 00:08:28,424
- Estive lá tanto quanto você.
- [riso forçado]

186
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
Aí. É muito engraçado, cara.

187
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Valeu, cara!

188
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Então… Será que posso pegar uns Fritos?

189
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
Claro.

190
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
[conversas indistintas]

191
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
[sussurra] Agradecido.

192
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
- [Shrimp gargalha]
- [garotos riem]

193
00:08:45,441 --> 00:08:47,193
[conversas indistintas]

194
00:08:47,777 --> 00:08:51,531
[McEnroe] A Devi tava escolhendo ignorar
o que as amigas haviam dito sobre o Ethan

195
00:08:51,614 --> 00:08:55,701
e, em vez disso, focar na pessoa
que decidiria o rumo do seu futuro.

196
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
Uma pessoa que por acaso era…

197
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Acho que devia fazer essa viagem.

198
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
[ri empolgada] Indiana!

199
00:09:01,874 --> 00:09:04,502
[inspira profundamente]
Arrasaram, deuses. Obrigada.

200
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
[McEnroe] As divindades
haviam providenciado,

201
00:09:06,629 --> 00:09:10,091
e agora Devi com certeza
impressionaria sua irmã desi.

202
00:09:11,092 --> 00:09:14,095
Logo que ela conseguisse vencer
essa fila gigante.

203
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Vamos lá, Devi!

204
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
O que a Sheryl Sandberg faria?

205
00:09:18,516 --> 00:09:21,852
Esquece isso. O que o Kool-Aid Man faria?

206
00:09:22,436 --> 00:09:24,105
Olha só, pode pegar.

207
00:09:24,188 --> 00:09:25,189
Oi! [riso exagerado]

208
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
Oi! É, tem uma…

209
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
Sou Devi Vishwakumar, e Princeton
precisa de uma garota como eu.

210
00:09:30,361 --> 00:09:33,781
Estou no topo de todas as aulas,
sou presidente de oito clubes diferentes

211
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
e li todos os livros
da biblioteca escolar,

212
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
incluindo os dicionários.

213
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Alguns diriam
que eu nasci na década errada.

214
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
- Devi, não é?
- [Devi assente]

215
00:09:41,205 --> 00:09:43,749
Eu sou Akshara
e eu tava falando com outra pessoa.

216
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
É, mas, eu sou…

217
00:09:45,793 --> 00:09:46,669
[grunhe]

218
00:09:46,752 --> 00:09:48,671
E você é… [grunhe mais grave]

219
00:09:49,213 --> 00:09:50,423
- [indaga]
- Indiana?

220
00:09:50,506 --> 00:09:54,677
- Ah, meu Deus, vanakkam pra você também!
- Ainda assim vai ter que esperar na fila.

221
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
[Devi hesita]

222
00:09:56,095 --> 00:09:58,222
Ah, tá bom! E que tal o pitch de elevador?

223
00:09:58,306 --> 00:10:00,808
Estou em todas as aulas avançadas,
incluindo dois idiomas.

224
00:10:00,891 --> 00:10:04,228
Tenho um GPA maior que quatro
e sou a melhor harpista da orquestra.

225
00:10:04,312 --> 00:10:06,230
Bom, na verdade, a única harpista,

226
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
mas a harpa é muito difícil
de dominar, então…

227
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
Isso é ótimo, Devi. Obrigada pela visita.

228
00:10:12,194 --> 00:10:15,406
Ah… É só isso?
Não quer me fazer nenhuma pergunta?

229
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Não. Eu acho que já te entendo muito bem.

230
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
Ah…

231
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
[Devi hesita]

232
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
Quer saber?

233
00:10:23,372 --> 00:10:26,917
Pensando bem eu…
Eu vou voltar pro fim da fila e…

234
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
E talvez possamos começar do zero?

235
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Não é necessário. Tenha um bom dia.

236
00:10:32,089 --> 00:10:36,093
Então, esses são os pacotes
que eu havia mencionado antes…

237
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
[McEnroe] Espera um pouco
O que foi que aconteceu?

238
00:10:38,846 --> 00:10:41,891
A Devi acabou de destruir
as chances de entrar em Princeton?

239
00:10:42,391 --> 00:10:43,893
[burburinho]

240
00:10:43,976 --> 00:10:46,979
É por isso que Columbia
devia estar louca pelo Benjamin.

241
00:10:47,063 --> 00:10:50,566
[McEnroe] Por falar em pessoas que estavam
metendo os pés pelas mãos nessa feira…

242
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
[música tensa tocando]

243
00:10:53,736 --> 00:10:55,279
[Ben bufa]

244
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
[ofega]

245
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
[McEnroe] Caramba, olha pra ele!

246
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
Ele tá me deixando estressado,

247
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
e eu tô sentado numa banheira agora.

248
00:11:03,329 --> 00:11:04,163
[suspira]

249
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
[suspira]

250
00:11:06,082 --> 00:11:08,959
Oi, Devi. Tá fazendo o quê?
Não devia tá na conferência dos nerds?

251
00:11:09,460 --> 00:11:12,755
Não, porque eu vacilei,
e a analista me odiou.

252
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Quê? Que vadia…

253
00:11:15,132 --> 00:11:16,092
Escuta…

254
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
Quer que eu fure os pneus dela
ou arranhe a lataria?

255
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
Não, por favor, não.

256
00:11:22,515 --> 00:11:25,142
[suspira] Acho que eu avancei
com muita gana.

257
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
É, sei como é.

258
00:11:27,436 --> 00:11:29,772
Tá bom, eu gostei
de como fez isso soar sexy,

259
00:11:29,855 --> 00:11:32,191
mas preciso descobrir
como dar um jeito nisso.

260
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
Tá. Faz o seguinte.

261
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
Segue ela até o carro.

262
00:11:35,945 --> 00:11:38,948
Quando ela sair da vaga,
deixa ela te atropelar. Só um pouquinho.

263
00:11:39,031 --> 00:11:41,325
Ela vai se sentir mal
e dar o que você quiser.

264
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Quê? Isso funciona de verdade?

265
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
É… Como acha que eu ainda não fui expulso?

266
00:11:45,454 --> 00:11:47,373
- Sou atropelado uma vez por semana.
- Ah…

267
00:11:47,456 --> 00:11:50,251
Tá bom. Então eu preciso usar
sangue falso em mim? Ou…

268
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
- Ah, nossa…
- Ah, não! Eu não vou fazer isso.

269
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
E, honestamente, tem que parar
de mexer no carro das pessoas.

270
00:11:56,340 --> 00:11:58,134
[respira fundo]

271
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
[suspira]

272
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Então… Vai fazer o quê?

273
00:12:01,095 --> 00:12:04,724
[respira fundo] Sem esquema.
Vou apenas mostrar quem eu sou.

274
00:12:04,807 --> 00:12:08,185
Uma jovem madura,
cheia de graça e dignidade.

275
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Por favor, por favor, por favor!
Dá mais uma chance?

276
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
Na verdade, temos pausa pro almoço agora,
então vou pro refeitório.

277
00:12:14,358 --> 00:12:17,194
Ok! Por favor, eu só…
Sinto que não me apresentei direito

278
00:12:17,278 --> 00:12:19,989
e acho que precisava exibir
tudo o que eu faço de bom,

279
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
o que percebi ser
uma coisa muito desagradável.

280
00:12:24,618 --> 00:12:25,786
Que bom que notou isso.

281
00:12:25,870 --> 00:12:27,788
[suspira] Eu só…

282
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
Eu sempre quis entrar em Princeton
desde garotinha

283
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
e eu acho que a pressão me abalou.

284
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Tá bom. Vou dar 15 minutos,

285
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
mas quero aquela salada
de grãos e abacate que têm aqui.

286
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Sim, sim. Saindo já!

287
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
[música agradável tocando]

288
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
É divertido morar com três gerações
de mulheres na minha casa.

289
00:12:48,309 --> 00:12:51,562
Famílias indianas realmente
não acreditam em asilos.

290
00:12:51,645 --> 00:12:54,774
Minha avó dividiu minha cama-beliche
durante o ensino médio todo.

291
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Nossa, a pati é diva demais pra isso.
Ela exige uma cama Cali king.

292
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
[Ethan] Oi, oi.

293
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Ethan?

294
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
Você é a moça de Princeton, né?

295
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Sim, sou eu. E você é?

296
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
[McEnroe] Ah, não.

297
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
O que esse belíssimo idiota
vai fazer agora?

298
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Será que vai pichar a cara dela?

299
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Eu sou o Ethan, namorado da Devi.

300
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Eu só queria enfatizar
o quanto ela é uma boa pessoa.

301
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
Ela é literalmente
a pessoa mais esperta que eu já conheci.

302
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Essa é a lista de honra.

303
00:13:24,178 --> 00:13:26,305
Peguei da parede
do escritório da diretora.

304
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
E ela tá no topo.

305
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
E essa é uma escola gigantesca, então…

306
00:13:31,644 --> 00:13:34,522
você devia deixar
ela entrar na sua faculdade, ou, sei lá.

307
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
Uau. Impressionante, Devi.

308
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
[McEnroe] Ah, meu Deus…

309
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
O parceiro sexual e rebelde da Devi

310
00:13:41,028 --> 00:13:43,614
estava sendo uma ajuda de verdade
pra ela academicamente?

311
00:13:43,697 --> 00:13:46,534
Toma essa, Fab, Eleanor e Srta. Dubs!

312
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Valeu, Ethan. Isso foi muito legal.

313
00:13:49,703 --> 00:13:52,540
- Não esquenta. Só quero que se dê bem.
- [Devi suspira]

314
00:13:52,623 --> 00:13:53,582
Te vejo depois, tá?

315
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
Tá bom.

316
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Eu tive um namorado assim no ensino médio.

317
00:14:00,214 --> 00:14:04,468
Aproveita, porque com certeza não tem
nenhum assim nas faculdades Ivy League.

318
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
[assente]

319
00:14:06,887 --> 00:14:08,138
[inspira fundo]

320
00:14:08,722 --> 00:14:09,598
[expira]

321
00:14:12,685 --> 00:14:15,479
[bufa] Pati, eu dormi por quanto tempo?

322
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
[Len] Umas três horas.

323
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Len? Cadê a minha avó?

324
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
É, bom, desculpa ter te assustado,

325
00:14:21,694 --> 00:14:23,904
mas ela saiu pra resolver umas coisas,

326
00:14:23,988 --> 00:14:27,074
então ela me pediu
pra ficar de olho em você, e aqui estou.

327
00:14:27,157 --> 00:14:28,826
- [desdenha]
- [celular vibrando]

328
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
Ih, olha, é a Nirmi!

329
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Me dá isso!

330
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Com licença.

331
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
[Kamala suspira]

332
00:14:36,959 --> 00:14:38,127
Pati, onde você tá?

333
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Eu tô vendo os ingredientes
pra fazer medu vada, seu favorito.

334
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
Mas eu me distraí

335
00:14:43,591 --> 00:14:46,385
com um filme de Bollywood
que tá passando na loja.

336
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Tá, pode voltar pra casa agora?

337
00:14:48,178 --> 00:14:49,054
É claro!

338
00:14:49,138 --> 00:14:52,266
Assim que o pai aprovar que a filha
se case com o tutor de classe baixa.

339
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Ah, então vai me deixar aqui com o Len?
Eu nem conheço ele!

340
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Dá uma chance pra ele.

341
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
O Len é um ótimo cuidador.

342
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Mas deixa eu ir.

343
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
Ranveer tá fazendo
uma dança sem camisa. Eu volto logo.

344
00:15:03,694 --> 00:15:04,653
[Kamala] O quê?

345
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Pati, isso vai levar dez horas…

346
00:15:06,739 --> 00:15:07,573
Ok!

347
00:15:08,240 --> 00:15:10,826
Olha, eu sei

348
00:15:11,535 --> 00:15:13,412
que é meio esquisito eu estar aqui,

349
00:15:13,495 --> 00:15:14,872
mas preciso dizer.

350
00:15:14,955 --> 00:15:18,834
Sou o rei de ficar em casa durante o dia
no meio da semana.

351
00:15:18,918 --> 00:15:21,837
E também temos o Santo Graal

352
00:15:21,921 --> 00:15:25,966
de tirar folga e assistir O Preço é Certo.

353
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
- [TV ao fundo]
- Não enxergo nada.

354
00:15:27,760 --> 00:15:30,596
Não tem que enxergar.
Aposta nos itens domésticos.

355
00:15:30,679 --> 00:15:32,348
Conhece os itens domésticos, né?

356
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Quer saber no que sou bom?
Produtos de higiene baratos.

357
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
Tá bom, Len, eu tô vendo
que você tem umas habilidades.

358
00:15:38,812 --> 00:15:41,357
- [Len assente]
- Por favor, o petisco mais salgado.

359
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
Isso seria a pipoca.

360
00:15:43,067 --> 00:15:44,401
[TV ao fundo]

361
00:15:44,485 --> 00:15:46,278
- Quer que eu segure?
- Por favor.

362
00:15:46,362 --> 00:15:47,279
Tá bom.

363
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Oi! Como é que foi?

364
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
A Columbia te ofereceu a vaga ali na hora?

365
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
Ainda não falei com eles.

366
00:15:56,956 --> 00:15:59,708
A fila tava muito grande.
Vou esperar depois do almoço.

367
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Você tá bem?
Por que é que tá suando tanto?

368
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
Não sei. Fiquei praticando
meu discurso por semanas.

369
00:16:04,922 --> 00:16:08,342
Tava esperando na fila e comecei a sentir
que tava difícil de respirar.

370
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
Acho que só tá tendo
um pouquinho de pânico.

371
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
Ai, meu Deus…

372
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
Por que não faz seu discurso pra mim?
Talvez ajude a se soltar.

373
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
Tá, tá bom.
Mas promete que não vai me julgar.

374
00:16:17,393 --> 00:16:20,771
- Eu não vou te julgar. Só manda ver.
- Tá bom. [limpa a garganta]

375
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
Poder. Ser um líder.

376
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Inovação. Dominação.

377
00:16:25,609 --> 00:16:27,861
Você tá recebendo
o pacote completo quando me aceita,

378
00:16:27,945 --> 00:16:31,490
e é por isso que Columbia
devia tá louca pelo Benjamin.

379
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
Ok. Isso foi…

380
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Bom.

381
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
Eu sabia. Tá me julgando!

382
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
É, eu tô,

383
00:16:39,081 --> 00:16:42,376
mas só porque isso pareceu
um comercial de academia.

384
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Quê?

385
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Por que não tenta uma versão
mais sua cara ou mais coloquial?

386
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
- Margot, não tô precisando de críticas.
- [Margot] Peraí…

387
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
- [música tensa tocando]
- Vira.

388
00:16:51,218 --> 00:16:52,761
- Ah, merda!
- [Margot] É…

389
00:16:52,845 --> 00:16:53,762
[Margot hesita]

390
00:16:54,638 --> 00:16:57,224
Aqui, aqui. Deixa eu tentar limpar.

391
00:16:57,307 --> 00:16:58,434
- É… Ui!
- Ai…

392
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
- Parece…
- Ai, não.

393
00:16:59,601 --> 00:17:00,811
- Margot, para!
- [Margot] Eu…

394
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
Ah, que… merda!

395
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
[música encerra]

396
00:17:07,109 --> 00:17:10,279
Que droga, droga, droga… Onde é que tá?

397
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
O que que aconteceu com você?

398
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Não esquenta com isso.

399
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Espero que tenha falado
com o representante da Columbia

400
00:17:17,286 --> 00:17:18,704
antes de esfaquear um minion.

401
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- [assente] É. Eu não falei com ele ainda.
- O quê?

402
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- Não pode falar com ele assim.
- Sei disso, Devi.

403
00:17:26,295 --> 00:17:29,339
Ah, que droga…
Como não tenho um suéter reserva aqui?

404
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- Na real, acho que tenho uma…
- Devi, só vai embora.

405
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Quantas vezes tenho que falar
que Margot não quer…

406
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
Que a gente se fale? Tá, tá, tá.

407
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
Eu já sei que foi decisão sua.
Eu ouvi vocês dois.

408
00:17:39,141 --> 00:17:43,771
Escuta. Eu só tô tentando dizer
que eu tenho uma blusa extra.

409
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
É, eu dispenso.

410
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
[muxoxo]

411
00:17:46,774 --> 00:17:48,275
Só vem comigo.

412
00:17:48,358 --> 00:17:50,486
[música agradável tocando]

413
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
Tá bom. Você parece vestir M de mulher.

414
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Tira a sua camisa!

415
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Quê? Ah, tá.

416
00:18:03,248 --> 00:18:04,666
Ah… Veste isso.

417
00:18:06,710 --> 00:18:07,544
[Ben suspira]

418
00:18:10,756 --> 00:18:13,509
Nunca achei que ficaria grato
por você ter corpo de quem arremessa peso.

419
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
Ah, por favor! Eu sou uma gata
de cintura fina e corpo forte.

420
00:18:17,054 --> 00:18:18,472
E, pelo jeito, você também.

421
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
Olha… Na real, ela caiu superbem.

422
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
[assente]

423
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Mas escuta…

424
00:18:30,317 --> 00:18:33,612
Tá, tá, tá. Não somos amigos, eu sei.
Agora vai falar com a Columbia.

425
00:18:33,695 --> 00:18:35,322
[música empolgante tocando]

426
00:18:36,156 --> 00:18:37,074
[porta abre]

427
00:18:39,243 --> 00:18:42,079
[suspira] Tá legal.
Já falei com Harvard e Yale.

428
00:18:42,162 --> 00:18:46,083
Só preciso pegar um folheto de Princeton
pra minha mãe parar de encher o saco.

429
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Desculpa a obscenidade.

430
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
A Devi já acabou, então você tá liberada.

431
00:18:50,629 --> 00:18:52,840
Legal. Você tá vendo alguma faculdade?

432
00:18:52,923 --> 00:18:56,135
[desdenha] Não, só vou me inscrever
pra conservatórios dramáticos.

433
00:18:56,218 --> 00:18:59,471
Não sou uma pessoa das artes liberais.
Sou uma pessoa das artes e só.

434
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
Tô aqui pra estudar sotaques regionais.

435
00:19:01,640 --> 00:19:04,017
[ofega] Universidade de Iowa. Já volto!

436
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Oi. Qual o seu nome?

437
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Ah, não importa. Só quero um folheto.

438
00:19:10,232 --> 00:19:11,942
- Ah… Aqui está.
- Obrigada.

439
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
Espera, você tá na equipe de Robótica

440
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
ou isso é uma camiseta irônica
e eu só tô provando o quanto sou velha?

441
00:19:17,781 --> 00:19:20,450
Ah, é. Eu sou capitã, na verdade.

442
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
Sério? É uma coisa
que você quer estudar na faculdade?

443
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Robótica?

444
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
Claro, é a minha paixão.
Um dos meus melhores amigos é um robô.

445
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
Eu não devia ter dito isso em voz alta.

446
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Bom, Princeton tem
uma equipe fenomenal de Robótica.

447
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
Estão construindo
microrresolvedores de labirintos,

448
00:19:36,633 --> 00:19:40,304
drones autônomos e, desculpa ser nerd,
mas este ano estão construindo

449
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
um BB-8 totalmente funcional, tipo…

450
00:19:42,055 --> 00:19:44,016
- Despertar da Força?
- [assente]

451
00:19:44,099 --> 00:19:47,102
É, eu diria que temos
o melhor programa na Ivy League.

452
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
Aqui está o meu e-mail,
se tiver alguma dúvida.

453
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Ah, uau! Valeu.

454
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
[assente] De nada.
Ah, eu não sei seu nome.

455
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
Ah, é Fabiola Torres.

456
00:19:55,819 --> 00:19:57,821
[música suave tocando]

457
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
- Olá? Posso ajudar?
- Quê?

458
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Não. Essa camisa não é minha.

459
00:20:08,790 --> 00:20:10,542
- Como é?
- Ah, desculpa. Não, nada.

460
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
Peguei emprestada uma camisa feminina.

461
00:20:13,754 --> 00:20:15,255
Não sei por que te contei isso.

462
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
- Oi, eu sou o Ben.
- Oi, Ben.

463
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
Suou com a primeira camisa?
Acontece demais nesses eventos.

464
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Não, é… Na verdade, eu me sujei
com um monte de tinta quanto eu tava

465
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
praticando o que ia dizer pro senhor.

466
00:20:26,058 --> 00:20:29,519
Ah, bom.
Então acho que a tinta te fez um favor.

467
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
Odeio quando chegam com discurso ensaiado.

468
00:20:32,439 --> 00:20:35,275
Prefiro falar com alguém
que esteja apenas sendo genuíno.

469
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Sério? Porque não costumo confiar
na minha personalidade.

470
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
Você parece bem pra mim.
Por que não me fala um pouco de você?

471
00:20:44,117 --> 00:20:45,160
Ok!

472
00:20:45,244 --> 00:20:47,663
Bom, eu sou
muito envolvido em Sherman Oaks.

473
00:20:47,746 --> 00:20:49,873
A vida inteira eu quis entrar em Columbia.

474
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
[Devi geme]

475
00:20:51,291 --> 00:20:52,251
[ofegantes]

476
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
[geme] Você foi maravilhoso.
Fez eu me sentir tão bem!

477
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
- Sempre se sai bem.
- [Devi ri]

478
00:20:57,339 --> 00:20:59,716
Eu sinto que eu tenho
chances de entrar, sabe?

479
00:20:59,800 --> 00:21:01,134
[ambos gemem]

480
00:21:01,218 --> 00:21:03,011
Quer dizer, basicamente virei amiga da…

481
00:21:03,095 --> 00:21:04,346
[baque abafado]

482
00:21:04,972 --> 00:21:06,265
[música suspeita tocando]

483
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
Akshara?

484
00:21:11,019 --> 00:21:13,647
Ethan, por que tá com a carteira dela?

485
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
Porque eu roubei.

486
00:21:16,191 --> 00:21:18,610
Roubou a representante de Princeton?
Você é louco?

487
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Ela foi uma vaca,
mereceu por ter sido fria com você.

488
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Além disso, tem uma graninha aí,

489
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
e a gente pode fazer um estrago
no Romano's Macaroni Grill.

490
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
Como pode mexer na bolsa de alguém
e roubar uma carteira?

491
00:21:28,120 --> 00:21:30,539
Bom, foi bem fácil,
porque não era bem uma bolsa.

492
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
Era uma sacola de pano sem zíper nem nada.

493
00:21:32,916 --> 00:21:34,668
[suspira] Ai, meu Deus.

494
00:21:35,168 --> 00:21:36,586
Você é um lixo.

495
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
Quê?

496
00:21:37,713 --> 00:21:42,467
[arfa] Você não é um bad boy.
Você é só uma pessoa ruim.

497
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Isso foi meio duro.

498
00:21:44,052 --> 00:21:47,806
Ethan, muito obrigada
por esse despertar sexual incrível,

499
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
mas acho que agora
eu tô tendo um despertar moral.

500
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
Preciso estar com alguém
que saiba o que é certo e errado,

501
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
e parece que você não sabe.

502
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
Então tá me largando?

503
00:21:58,608 --> 00:21:59,860
[suspira]

504
00:21:59,943 --> 00:22:01,945
[muxoxo] Ah, doce Ethan.

505
00:22:04,031 --> 00:22:04,865
Adeus.

506
00:22:12,122 --> 00:22:15,250
[McEnroe] Devi, não bate nessa porta.

507
00:22:15,334 --> 00:22:18,545
Só deixa a carteira
naquele vaso de samambaia e corre.

508
00:22:18,628 --> 00:22:20,547
Ela vai achar que você é uma louca.

509
00:22:25,302 --> 00:22:26,136
[bufa]

510
00:22:28,764 --> 00:22:29,639
Devi?

511
00:22:30,640 --> 00:22:33,226
- Por que você tá no meu hotel?
- Oi, é…

512
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
Tô com a sua carteira.

513
00:22:35,103 --> 00:22:36,063
[ofega]

514
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
Eu procurei por ela em toda parte.
Muito obrigada. Onde você achou?

515
00:22:40,192 --> 00:22:41,610
É, engraçado… [ri sem jeito]

516
00:22:41,693 --> 00:22:44,696
Lembra aquele menino atraente
que costumava ser meu namorado?

517
00:22:45,697 --> 00:22:47,366
Bom, ele roubou.

518
00:22:47,991 --> 00:22:48,825
Ah…

519
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
Uau.

520
00:22:50,535 --> 00:22:53,205
É. Acontece que ele é uma pessoa terrível.

521
00:22:53,288 --> 00:22:54,206
[desdenha]

522
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
Enfim, eu sinto muito
por quase todas as nossas interações.

523
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Eu entenderia se isso fosse a gota d'água.

524
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
- Posso perguntar uma coisa?
- [assente]

525
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
Por que admitir isso pra mim?

526
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Poderia só jogar a carteira
naquele vaso de samambaia e fugir.

527
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
É, eu sei,

528
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
mas parecia a coisa certa a se fazer.

529
00:23:13,475 --> 00:23:15,727
[pondera] Agradeço a sua honestidade.

530
00:23:16,311 --> 00:23:19,981
Foi corajoso me devolver, sem saber
se eu faria um boletim de ocorrência.

531
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Ai, meu Deus, isso era uma possibilidade?

532
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Tô brincando.

533
00:23:23,360 --> 00:23:24,528
[ofega]

534
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
É uma boa menina, Devi.

535
00:23:25,821 --> 00:23:27,697
Acho que tem
um futuro brilhante pela frente.

536
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
Contanto que pare de namorar ladrões.

537
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Sim. Eu posso fazer isso.

538
00:23:33,161 --> 00:23:35,163
[música inspiradora tocando]

539
00:23:35,789 --> 00:23:36,706
[ri animada]

540
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
[Shrimp] Vai, já peguei. Grana.

541
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
Grana. Ah, meu Deus!

542
00:23:42,045 --> 00:23:43,797
[Shrimp ri]

543
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
Ei! Qual é, Mad Pax?
Por que tá com essa cara de furioso?

544
00:23:47,592 --> 00:23:49,261
Trent, posso perguntar uma coisa?

545
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
Não virei um perdedor, né?

546
00:23:52,264 --> 00:23:53,098
Quê?

547
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
Não se atreve a falar assim
do meu reizinho de novo, hein?

548
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
Aqueles vagabundos
costumavam me idolatrar.

549
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
E agora tão me zoando bem na minha cara.

550
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
Eu não sei se você se lembra disso,
mas você é Paxton Hall Yo-incrível-shida.

551
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
Você é o rei de toda essa parada, baby.

552
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
Você é uma lenda.

553
00:24:09,781 --> 00:24:13,118
Você é um desgraçado bonitão.
É, você é o cara!

554
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- É.
- [Trent] É isso aí!

555
00:24:14,453 --> 00:24:16,371
Quando tô escovando os dentes à noite,

556
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
mal posso acreditar
que somos melhores amigos!

557
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
Se quer o respeito deles,
então tem que ir lá

558
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
e fazer eles lembrarem de quem é o alfa.

559
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
[ambos] É disso que eu tô falando!

560
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Até vou pra aula agora.

561
00:24:27,215 --> 00:24:29,259
- [Shrimp ri] Tá quase…
- Aí, Shrimp.

562
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
E aí!

563
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Aquela piada da ASU antes
foi bem engraçada, né?

564
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
É, lembra? Todo mundo
que ouviu, riu. [gargalha]

565
00:24:37,517 --> 00:24:39,686
- Pois é cara. É…
- [ambos riem]

566
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Se você falar assim de novo comigo,

567
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
eu vou te dar detenção aos sábados
pelo resto do ano.

568
00:24:46,401 --> 00:24:47,736
[ofega] Peraí, o quê?

569
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
E vou fazer
com que sua hora do almoço seja às 9h.

570
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
Ainda vou tá cheio do café da manhã.

571
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
Sabe, mano. Acho que você esqueceu
com quem tá falando.

572
00:24:54,868 --> 00:24:58,955
E agora que eu tenho
o poder e a vaga de estacionamento

573
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
de um funcionário da escola…

574
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
Sabe, eu posso deixar
a sua vida um inferno se eu quiser.

575
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Então tenha respeito.

576
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
Ah… Olha, eu…
Eu sinto muito, Paxton, tá bom?

577
00:25:10,300 --> 00:25:11,551
Não fica bravo comigo.

578
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Vo… Você tá bem atraente!

579
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
Vermelho é super a sua cor, cara!

580
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
[música agitada tocando]

581
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
[engasga]

582
00:25:21,394 --> 00:25:23,396
[conversa indistinta]

583
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
[Kamala] Len?

584
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
[conversa indistinta continua]

585
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Pati, é você?

586
00:25:33,782 --> 00:25:35,825
- [mulher] Não posso contar…
- [Len] Não posso falar.

587
00:25:35,909 --> 00:25:36,743
Tem uma pessoa aqui.

588
00:25:36,826 --> 00:25:39,871
- Olá?
- [mulher] Que seja, querido, eu te ligo.

589
00:25:42,123 --> 00:25:42,999
[porta fecha]

590
00:25:43,083 --> 00:25:45,544
Ah, olha só quem levantou do sofá.

591
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- Tinha mais alguém aqui?
- Não. Só o bom e velho Len.

592
00:25:49,673 --> 00:25:51,299
Sua avó deve chegar em dez minutos.

593
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
- [ofega]
- Ah, vamos lá!

594
00:25:54,344 --> 00:25:57,806
Eu te levo pro sofá antes de você arruinar
as suas córneas novas.

595
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Mas…

596
00:25:58,807 --> 00:26:00,475
Mas eu ouvi alguém.

597
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Ah, é que os vizinhos
adoram falar, e alto.

598
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
[McEnroe] Na tentativa
da Devi de ter tudo,

599
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
ela quase perdeu a coisa
com a qual ela mais se importava.

600
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
Sim, ela se importava em ter
uma vida sexual satisfatória,

601
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
mas não pelo preço do seu futuro.

602
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
E, por falar em futuro,

603
00:26:17,242 --> 00:26:20,495
ele estava começando agora
pra ela e pra todos os outros jovens,

604
00:26:20,579 --> 00:26:22,664
enviando inscrições antecipadas.

605
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
No fim das contas,
para nerds como esses jovens…

606
00:26:25,166 --> 00:26:26,126
É isso aí, baby!

607
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
…a universidade é onde
sua vida começa de verdade.

608
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
Tô tão orgulhosa de você, querida.

609
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Ficará feliz por ter feito isso.

610
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Eu espero que sim.

611
00:26:35,135 --> 00:26:36,720
[McEnroe] A não ser, é claro,

612
00:26:36,803 --> 00:26:39,889
que brote um obstáculo
do tamanho de Judas no seu caminho.

613
00:26:39,973 --> 00:26:40,849
[suspira]

614
00:26:41,391 --> 00:26:43,518
[pop suave tocando]