‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, אלים. כאן דייווי וישווקומאר,‬
‫הנערה ההודית החביבה עליכם מסן פרננדו ואלי.‬
‫מה המצב?‬
‫זה היום הראשון ללימודים,‬ ‫וחשבתי לבדוק מה נשמע.‬
‫כולנו מסכימים ששנה שעברה הייתה גרועה‬
‫מסיבות שונות.‬
‫אז חשבתי על כמה דרכים לפצות אותי.‬
‫אחת: אני רוצה שיזמינו אותי למסיבה‬ ‫עם אלכוהול וסמים קשים.‬
‫אני לא אקח אותם. אני רק רוצה הזדמנות לומר:‬
‫"מוותרת על הקוקאין. תודה. אני בסדר."‬
‫שתיים: הייתי שמחה‬ ‫שהשיער על הזרוע שלי יידלל.‬
‫אני יודעת שזה קטע הודי,‬
‫אבל הזרועות שלי נראות כמו רצפה של מספרה.‬
‫ולבסוף, והכי חשוב,‬
‫אני ממש ממש רוצה חבר,‬
‫אבל לא איזה חנון משיעורי המתקדמים.‬
‫מישהו מקבוצת ספורט.‬
‫אפילו טיפש. לא אכפת לי.‬
‫אני רק רוצה שהוא יהיה חתיך הורס‬ ‫שירקיד אותי כל הלילה.‬
‫תודה על ההתחשבות. אני מתה עליכם.‬
‫כפי שהיא אמרה, זו דייווי וישווקומאר.‬
‫היא נערה הודית-אמריקאית בת 15‬ ‫משרמן אוקס שבקליפורניה,‬
‫וזה יומה הראשון כתלמידת כיתה י'.‬
‫ואני שחקן הטניס האגדי ג'ון מקנרו.‬
‫נקודה למר מקנרו.‬
‫וואו, אני נראה שם נהדר.‬
‫אתם אולי שואלים את עצמכם,‬
‫למה אייקון הספורט ג'ון מקנרו‬ ‫מקריין את הסיפור הזה?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-זה יוסבר מאוחר יותר, אני מבטיח.‬
‫סיפורה מתחיל כשהוריה, נאליני ומוהאן,‬
‫עברו לארה"ב בספטמבר 2001.‬
‫לא הזמן הכי טוב להיות שחום עור באמריקה.‬
‫- לייקרס -‬
‫יש!‬
‫דייווי העריצה את אביה.‬
‫בעוד הוא ואימה נותרו נאמנים‬ ‫לשורשיהם ההודים...‬
‫לא, תודה. אנחנו צמחונים.‬
‫...דייווי הייתה אמריקאית לגמרי.‬
‫אבל זמן קצר לאחר הברביקיו הזה,‬
‫הסתבכו חייה של המשפחה הקטנה הזו.‬
‫במופע האביב של דייווי,‬
‫מוהאן קיבל התקף לב.‬
‫מוהאן!‬
‫שמישהו יזמין אמבולנס!‬
‫שמישהו יזמין אמבולנס! בבקשה!‬
‫מוהאן!‬
‫הוא מת.‬
‫דייווי הייתה הלומת צער,‬
‫אבל המצב עמד להידרדר עוד יותר.‬
‫שבוע לאחר מכן...‬
‫רגליה של ידיווי הפסיקו לתפקד.‬
‫לא נמצאה לכך כל סיבה רפואית,‬ ‫אבל הן בהחלט לא תפקדו.‬
‫ועכשיו היא הייתה בכיסא גלגלים.‬
‫זה שדייווי מרותקת לכיסא גלגלים,‬
‫לא אומר שהיא פחות אנושית מאיתנו,‬
‫וככל שידוע לנו, זה לא מדבק.‬
‫אבל היא לא נאלצה לעבור זאת לבד.‬
‫שתי חברותיה הטובות לא התרגשו מהמצב.‬
‫טוב, אולי הן קצת התרגשו,‬ ‫אבל בצורה הולמת לאופיין.‬
‫יום אחד את תשובי ללכת.‬
‫אם לא, אני אבנה לך רגליים.‬
‫זו פביולה טורס,‬ ‫קפטנית נבחרת הרובוטיקה של ביה"ס.‬
‫וזו אלינור וונג, נשיאת מועדון הדרמה.‬
‫זה יותר גרוע מאשר אם זה היה קורה לי.‬
‫לאות מחאה, אפסיק גם אני להשתמש ברגליי.‬
‫מלבד חברותיה,‬
‫היה רק עוד אדם שמסוגל היה‬ ‫להעלות את מצב רוחה...‬
‫ואת קצב הלב שלה.‬
‫פקסטון הול-יושידה, הבחור הכי חתיך‬ ‫בתיכון שרמן אוקס.‬
‫אני יודע שמוזר לשמוע אותי אומר את זה,‬
‫אבל בחייכם, תראו את קו הלסת שלו.‬
‫ובסופו של דבר,‬
‫שלושה חודשים אחרי השיתוק של דייווי,‬
‫פניו המסותתות של פקסטון הצליחו לחולל נס.‬
‫נו כבר, אחי. תן לי סיבוב.‬
‫סתם כך, היא חזרה שוב ללכת.‬
‫אז היום דייווי חוזרת לתיכון.‬
‫האם היא תוכל להשיל את זהותה הישנה‬
‫כנערה ההודית המשותקת‬
‫שאביה צנח ומת במופע של ביה"ס?‬
‫הסבירות אינה גבוהה.‬
‫אלה דברים די בלתי נשכחים.‬
‫אבל כשהרגליים פועלות,‬ ‫נפתחות המון אפשרויות חדשות.‬
‫אז תראי להם מה זה, דייווי.‬
‫דייווי, את עדיין מתפללת?‬ ‫לאלים יש עוד דברים לעשות.‬
‫עמדתי לבקש ציונים טובים.‬
‫קחי את ספרי הלימוד. צריך ללכת.‬
‫דייווי, ספר הלימוד הזה בורך.‬
‫אם הוא נוגע בקרקע‬ ‫אני צריכה להחזיר אותו.‬
‫אין לי זמן ללכת היום לראנצ'ו קוקמונגה.‬
‫זה בסדר. תפסתי אותו.‬
‫דייווי, הכנתי לך ארוחת צהריים.‬
‫זו בת דודתה של דייווי, קמאלה.‬
‫היא הגיעה לאחר מותו של מוהאן‬ ‫כדי להשלים את הדוקטורט שלה בקאל-טק.‬
‫דייווי לא מתה עליה.‬
‫אני לא מביאה אוכל בימי שלישי.‬ ‫זה יום הפיצה.‬
‫דייווי, אל תעליבי את בת דודתך היפהפייה.‬
‫אני לא כזו יפהפייה.‬
‫מצטער. את דוגמנית?‬
‫תודה רבה.‬
‫לא, אני ביולוגית.‬
‫לא אוכל להיות דוגמנית. אני עגלגלה מדי.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬ ‫אבל תרצי לצאת לארוחת ערב?‬
‫חבוב, תמשיך לנסוע.‬
‫קח את האופניים השבורות שלך ותתחפף.‬
‫זה קורה כל הזמן.‬
‫הפחים שלנו לא יוכלו לעמוד בזה לאורך זמן.‬
‫כמה זמן קמאלה תגור איתנו?‬
‫עד שהיא תסיים את הלימודים שלה. למה?‬
‫היא פשוט כל כך... הודית.‬
‫אתמול, היא אמרה שהיא תפתח את הטלוויזיה‬
‫במקום להדליק.‬
‫היא בת משפחה. היא משפרת את חייה.‬
‫את יכולה ללמוד ממנה קצת.‬
‫היא בטח לא מפילה את הספרים שלה.‬
‫אוי, אלוהים. הוא לא נגע ברצפה!‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫כשדייווי נכנסה לביה"ס לראשונה,‬
‫אי אפשר היה שלא להבחין‬ ‫שכולם לטשו בה עיניים.‬
‫אבל זה לא שינה, כי הייתה לה החבורה שלה.‬
‫ראית את התספורת החדשה של האחות? ‬ ‫מתה עליה.‬
‫לא, אני צריכה לראות.‬
‫בנות, כיתה י' תהיה השנה שלנו.‬ ‫אני מרגישה.‬
‫"כיתה י'" ביוונית זה "שוטה חכם".‬
‫אז הכול יכול להיות.‬
‫אלוהים. כרגע קלטתי‬
‫שזה היום הראשון האחרון שלנו אי פעם‬ ‫של כיתה י'.‬
‫אני עומדת לבכות.‬ ‫-כן.‬
‫זה מזכיר לי בעיה שרציתי לדבר עליה.‬
‫אנו לא קוליות.‬
‫מישהי לא קולית תענוד... עגיל מתנדנד אחד?‬
‫זה היה מבחירה או שאיבדת אותו בהסעה?‬
‫לא נסעתי בהסעה. באתי על רולרבליידס.‬
‫מי אמר שאנחנו לא קוליות?‬
‫אנחנו התלמידות היחידות‬ ‫שאוכלות בחדר המורים.‬
‫כן, צריך להפסיק עם זה.‬
‫צריך לבלות עם ילדים בגילנו.‬
‫בנות, לא תרצו לחוות את התיכון‬ ‫בצורה טובה יותר?‬
‫שנה שעברה הייתה סופת חרא של טתניקים.‬
‫כי היו לך בעיות ניידות?‬
‫מה? לא. כולם שכחו מזה.‬
‫מה נשמע, רוזוולט?‬
‫טוב, כולם ישכחו ברגע שנהיה קוליות.‬
‫מה שמביא אותי לתוכניתי.‬
‫השנה, נמתג מחדש.‬
‫אנחנו נשים צבעוניות וזוהרות‬ ‫שראויות לחיי תיכון סקסיים.‬
‫פביולה, את מושכת באופן טבעי.‬
‫אבל את מתלבשת כמו חנונית.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫השרת אמר שאני מזכירה לו את האחיין שלו.‬
‫האחיין האהוב עליו.‬
‫אלינור, את יכולה להרגיע‬ ‫עם השירה הספונטנית?‬
‫"סביר שלא"‬
‫טוב, אם תסרבו לשנות את האישיות שלכן,‬
‫אני מניחה שנעבור לשלב שתיים ונשיג חברים.‬
‫חברים?‬
‫בחרתי לנו אנשים ניתנים להשגה‬ ‫אך מחזקי סטטוס.‬
‫פביולה, את מקבלת את אלכס גומז.‬
‫תהיה גבר, גומז.‬
‫אני לא יכולה לצאת עם אלכס גומז,‬ ‫הוא נמוך ממני ב-30 ס"מ.‬
‫אבל יש לו פרצוף חתיכי.‬
‫תהיו כמו זיין וג'יג'י.‬
‫מי אלה?‬ ‫-זיין וג'יג'י.‬
‫יצאת מדעתך? לא משנה.‬
‫אלינור, את תצאי עם בוריס קוזלוב.‬
‫התלמיד מרוסיה?‬
‫הוא אוכל בצל.‬
‫כן, הוא בינלאומי וסקסי.‬ ‫תוכלי לכתוב על זה מחזה.‬
‫מעניין.‬
‫ועם מי את יוצאת?‬
‫ג'ונה שארפ.‬
‫אלוהים, טיפני.‬
‫מאיפה החולצה הזאת? אני בשוק.‬
‫ג'ונה שארפ הוא גיי.‬
‫טכנית הוא עוד לא יצא מהארון,‬ ‫והוא די פופולרי.‬
‫אהיה ה"זקן" שלו עד שאוכל להשתמש בו‬ ‫כדי לעבור לחבר סטרייט.‬
‫את יודעת שאת נשמעת כמו סוציופתית.‬
‫סוציופתים משיגים תוצאות, פב.‬
‫עכשיו, שבו ליד היעדים שלכן, ותינעלו עליהם.‬
‫היי.‬
‫היי, ג'ונה. אתה מריח נהדר היום.‬
‫תודה. זה "פוראבר" של מריה קארי.‬
‫תגובת הגועל הזו שייכת לבן גרוס,‬ ‫אויבה המושבע של דייווי.‬
‫מפני שדייווי וחברותיה‬ ‫היו קבוצה מגוונת אתנית‬
‫וממוקדת אקדמית של...‬
‫אין לי תיאור טוב יותר מ"חנוניות".‬
‫...שאר ביה"ס כינה אותן‬ ‫בכינוי המעט גזעני, "האו"ם".‬
‫וכולם יודעים שבן המציא את הכינוי הזה.‬
‫ידעתם שאי יכולת להשתמש ברגליים‬ ‫מסיבה לא רפואית נקראת פסיכוסומטיות?‬
‫אבא שלי אומר שזו העמדת פנים.‬
‫אביו של בן גרוס, הווארד, שאותו בן מעריץ,‬
‫היה פרקליט אמנים מוביל בבוורלי הילס.‬
‫זה אפשר לבן גרוס לנצל במשך שנים‬
‫את העובדה שבלייק גריפין‬ ‫היה בבר מצווה שלו.‬
‫והוא ודייווי נלחמו מדי שנה‬ ‫על המקום הראשון בכיתה‬
‫מאז כיתה א'.‬
‫ניתן לכנותם ג'ון מקנרו וג'ימי קונורס‬
‫של תיכון שרמן אוקס.‬
‫לא שאני העיקר פה.‬
‫בוקר טוב לכם, מוחות צעירים ומבריקים.‬
‫ברוכים הבאים ל"התמודדות עם ההיסטוריה"...‬
‫- מר שפירו -‬
‫ועם עצמנו.‬
‫זה לא יהיה שיעור היסטוריה טיפוסי.‬
‫אנחנו נתעסק בנושאים קשים מאוד,‬
‫כגון... העבדות.‬
‫והשואה.‬
‫תחשבו על זה כעל טיול באוטובוס תיירים‬
‫דרך חלק מהרגעים האפלים ביותר בהיסטוריה.‬
‫ובדיוק אז בחרו אלי התיכון לחייך לדייווי.‬
‫הודות לאדישותו הקיצונית של פקסטון‬ ‫כלפי בית הספר,‬
‫הוא נאלץ לחזור שוב על השנה הזו‬ ‫לאחר שנכשל בכיתה י'.‬
‫אולי השנה הזאת דווקא נראית אופטימית.‬
‫לעזאזל.‬
‫נכון, דייווי, לעזאזל. זה חומר די כבד.‬
‫רצח עם הוא לא 100 אחוז.‬
‫וגזענות ממוסדת היא לא "מדליקה".‬
‫כשנטייל ברחבי הזוועות הכי גדולות‬ ‫של המין האנושי,‬
‫אני רוצה שתזדעזעו.‬
‫תודה.‬
‫סמכו עליי.‬
‫אבל אפילו שהיא סיפרה לחברותיה‬ ‫שהיא הולכת על ג'ונה,‬
‫פקסטון הול-יושידה נראה הרבה יותר...‬
‫לא יודע, שווה?‬
‫דייווי, בן, תוכלו לחזור הנה בבקשה?‬
‫אני גאה שיש בכיתתי קולות חזקים שכאלה.‬
‫אבל בעבר, התחרות בין שניכם‬
‫לא ממש תרמה לסביבה הלימודית של האחרים.‬
‫לדייווי יש מה שניתן לתאר כפתיל קצר,‬
‫ולפעמים היא פסיכופתית לגמרי,‬
‫ואני מכבד את זה מאוד.‬
‫אז נראה לכם שתוכלו להניח בצד‬ ‫את היריבות ביניכם‬
‫לטובת הכיתה?‬
‫כמובן, מר שפירו.‬
‫רעיון נהדר, כרגיל.‬
‫מסכימה. למעשה, אני אוהבת את הרעיון שלך‬ ‫יותר משהוא אוהב.‬
‫אוקיי.‬
‫דייוויד, לראות אותך מפלרטטת עם ג'ונה‬
‫היה הדבר הכי עצוב שראיתי בחיי,‬
‫וראיתי את אבא שלי דורס חתול.‬
‫ידעת שהוא גיי, נכון?‬ ‫-החתול שלך? לא, לא ידעתי.‬
‫זה ממש קול.‬
‫עצה קטנה. פשוט תוותרי.‬
‫הרבה אנשים מדהימים מתו בתולים.‬
‫את והאו"ם נמצאות בחברה טובה.‬
‫יודע מה? תפסיק לקרוא לנו ככה.‬
‫זה גזעני ופוגעני ו...‬ ‫-מה?‬
‫אה, כמו האומות המאוחדות?‬
‫לא, קוראים לכן "או"ם"‬ ‫כי אתן אוחצ'ות מכוערות.‬
‫את מאמינה שהוא אמר את זה?‬
‫מה דעתך, ד"ר ראיין? את מסכימה איתו?‬
‫זו ד"ר ג'יימי ראיין, פסיכולוגית ילדים‬
‫מטלוקה לייק, קליפורניה.‬
‫היא המטפלת של דייווי,‬
‫והבוקר היא האישה שדייווי צועקת עליה.‬
‫את מבקשת שאומר לך אם לדעתי את שווה זיון?‬
‫כן.‬ ‫-דייווי, אני לא יכולה.‬
‫מבחינה אתית, חוקית, ובעיקר, כי זה קריפי.‬
‫אז את מסכימה עם בן גרוס ועם כל ביה"ס‬
‫וחושבת שאני טרול דוחה?‬
‫היי, אני לא אגיד לך שלדעתי את סקסית.‬
‫אבל כן אגיד לך שהילד הזה דפוק‬ ‫וכדאי שתתעלמי ממנו.‬
‫ד"ר ראיין, את יודעת כמה אני מתקשה‬ ‫להיות מעל כל זה.‬
‫אני יודעת. אולי תשבי?‬
‫אז, חזרת לעמוד על הרגליים.‬
‫זאת בטח הרגשה טובה.‬
‫כן. החלק הזה היה טוב.‬
‫נחמד לא לשבת בכיסא גלגלים.‬
‫אבל אנשים ממשיכים ללטוש בי עיניים.‬
‫הם חושבים שזייפתי את השיתוק שלי.‬
‫למה שאזייף את זה?‬
‫כי זה כזה קול‬
‫שבת דודה שלך עוזרת לך לשבת על האסלה?‬
‫תקשיבי, אני חושבת שיש לי משהו‬ ‫שממש יעזור לך.‬
‫פקסיל, לקספרו, זנקס, זולופט?‬ ‫אני אנסה הכול.‬
‫תירגעי, בולעת גלולות נלהבת שכמוך.‬
‫זה יומן כאב לב.‬
‫לפעמים קשה לבטא בקול את הכאב שאנו חשים.‬
‫ככה את לא חייבת לומר את זה.‬
‫ואם זה לא יעבוד, תוכלי תרשום לי קלונופין.‬
‫ילדה, ביי.‬
‫דייווי, איך היה היום הראשון בלימודים?‬
‫אהיה כנה. ככה-ככה.‬
‫קיבלתי את המקצועות שרציתי.‬
‫מיקום ארונית מצוין. בן גרוס עדיין שמוק.‬
‫מותר לומר "שמוק"?‬
‫לא אומרים "שמוק" בבית הזה.‬
‫למה את נותנת לבן גרוס לעצבן אותך?‬ ‫הוא גמד.‬
‫וואו, אמא. זה היה אכזרי. תני כף.‬
‫אני לא אוהבת לתת כפות. זה אלים.‬
‫אפשר לא לעשות את זה שוב?‬
‫בנימה יותר מתורבתת,‬
‫קיבלתי היום חדשות די מרגשות.‬
‫קמאלה, הורייך מצאו לך שידוך...‬
‫לנישואין.‬
‫באמת?‬
‫כן, שמו פרשנט. הוא מהנדס.‬
‫זה לא נהדר?‬
‫קמאלה הייתה אמורה להתחתן בשידוך‬
‫לאחר סיום לימודיה בחו"ל,‬
‫אבל הרעיון לא ממש הלהיב אותה.‬
‫זה ממש נפלא.‬
‫בעל מהודו? מישהו שמעולם לא פגשתי.‬
‫זר מוחלט. כמה מרגש.‬
‫אני יודעת!‬
‫סוף סוף קצת חדשות טובות למשפחה שלנו.‬
‫כן. זה ממש נהדר.‬
‫קמאלה לא עושה כלום ומקבלת בעל דרך הדואר.‬
‫בינתיים, אני מנסה לגרום לבחור גיי‬ ‫לצאת איתי למסעדה.‬
‫יודעות מה? אני מקנאת מדי‬ ‫בשביל לאכול איתכן.‬
‫דייווי...‬
‫דייווי.‬
‫דייווי, בואי הנה.‬
‫אבא?‬ ‫-בואי, שבי.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫זה ג'ון מקנרו.‬
‫הוא השחקן האהוב עליי בכל הזמנים.‬
‫תראו את זה! זה אני.‬
‫אמרתי לכם שהכול יוסבר.‬
‫הוא לא נותן שיירדו עליו.‬
‫תראי אותו. צועק על השופט.‬
‫יש לו אש בתוכו... כמו לך.‬
‫קאנה, מה יש?‬
‫אבא, אני מכוערת?‬
‫איזה שטויות. אני מסתכל עלייך עכשיו.‬
‫את הנערה הכי יפה בעולם.‬
‫לא. קמאלה היא יפה,‬
‫וילד מבי"ס אמר שאני מ...‬
‫הוא אמר לי משהו נבזי.‬
‫ברור שהוא אידיוט, כמו השופט הזה.‬
‫את חושבת שמקנרו‬ ‫היה נותן לשופט הזה לומר לו‬
‫שהוא לא יפה?‬
‫לא. הוא היה עומד על שלו.‬
‫אז אני צריכה להרביץ לבן גרוס?‬
‫מה? לא.‬
‫תשיבי מלחמה בעזרת הרוח שלך, קטנה שלי.‬
‫תעמדי על שלך, ממש כמוהו.‬
‫תענה לשאלה שלי! לשאלה שלי, אידיוט!‬
‫תודה, אבא. אני אנסה.‬
‫רגע. מה אתה עושה כאן?‬
‫זה הסלון שלי.‬
‫לא, כלומר, אתה מתת.‬
‫אה, זה? אני מרגיש יותר טוב.‬
‫למחרת בבוקר, דייווי הקשיבה לעצה של אבא שלה‬
‫והחליטה להשיב מלחמה עם הרוח שלה, כלומר,‬ ‫היא תלבש משהו פיגוזי.‬
‫כדאי שבן גרוס יתכונן לבלוע את המילים שלו.‬
‫דייווי, את נראית כמו קרדשיאן הודית.‬
‫תודה, פב, אבל חשבתי‬ ‫שאנחנו מתלבשות סקסי היום.‬
‫זאת חולצת המדיום שלי במקום הלארג'.‬
‫השרת אמר...‬ ‫-לא. פשוט לא. תפסיקי.‬
‫אני יודעת שאני עשיתי עבודה טובה.‬
‫תראו את הבחורה הסקסית הזאת.‬
‫סבתא שלי מתה בשמלה הזאת.‬
‫טוב, בואו נצמד לתוכנית.‬
‫מה המטרה להיום?‬
‫לנהל שיחות.‬ ‫-כן.‬
‫נדבר עם הבנים.‬
‫אני אזמין את ג'ונה אליי לצפות בחומר נדיר‬ ‫של אריאנה גרנדה.‬
‫לפני שתשימו לב, נעשה סקס בנשף הסיום.‬ ‫אוקיי.‬
‫חבר, הנה אני ב...‬
‫היי, ג'ונה.‬
‫יורד לך דם.‬
‫את מלכלכת את הכיסא בדם.‬
‫זה לא סניטרי. אולי יש לך איידס.‬
‫חשבתי שלא רוצים לשכב איתי.‬ ‫איך יהיה לי איידס?‬
‫בקלות. עירוי דם.‬
‫או שיתוף במחטים.‬
‫היית רוצה להיות קולית מספיק להזריק סמים.‬
‫אה, עכשיו סמים זה קול?‬
‫לא ידעתי שאתה נרקומן.‬
‫אתה די רזה.‬
‫אני לא רזה. אני שרירי.‬
‫בינתיים, עד שתהפוך לאבא השמן שלך.‬
‫תסתמי. אבא שלי חתיך.‬
‫אין לך מושג מה הוא עבר.‬ ‫יש לו בעיות בבלוטת התריס.‬
‫מספיק! דיברנו על זה אתמול.‬
‫איך נתקן את מלחמות העבר אם מלחמות ההווה‬ ‫עדיין נמשכות?‬
‫זה לא אומר כלום.‬
‫התגובה שלכם פוגעת בי מאוד.‬
‫לכו למשרד המנהלת.‬
‫- המנהלת גראבס -‬
‫תראו מי אלה, טווידל דפקט וטווידל אידיוט.‬
‫שניכם תתייצבו כאן אחרי הלימודים‬ ‫לעבודות משרד ללא שכר.‬
‫כמו התמחות?‬
‫לא, כמו עונש.‬
‫אתם בצרות.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני אמור ללכת לעודד את חברה שלי‬ ‫באימון הוקי.‬
‫אני תומך בנשים.‬
‫זאת הסיבה, מר פמיניסט?‬
‫או שזה כדי לצפות בציצים מתנדנדים?‬
‫הוקי שדה הוא ספורט יפהפה.‬
‫תפסנו אותך. אתה סוטה.‬
‫ומה כל כך מצחיק אותך, ארין ברוקוביץ'?‬
‫זאת חצאית או בנדנה?‬
‫תתאפסו על עצמכם,‬
‫או שאתקשר לאוניברסיטאות היוקרתיות‬ ‫ואגיד להן לא להזמין אתכם.‬
‫תתכוננו לעשות את התואר שלכם אונליין‬ ‫באוניברסיטת הטמבלים.‬
‫משוחררים.‬
‫העקבים המטופשים שלך מאטים אותנו.‬ ‫תורידי אותם.‬
‫אני בטוחה שתרצה לראות‬ ‫את רגליי היחפות, סוטה.‬
‫פטיש לרגליים?‬
‫אלוהים! אוליבר מרטינז?‬
‫תפסיק להטריד מינית את חברתי!‬
‫הוא לא מטריד אותי, הוא מלטף אותי.‬
‫הוא החבר שלי.‬
‫רגע. יש לך חבר?‬
‫נאלצנו לשמור את זה בסוד.‬
‫את מדמיינת את הסערה שתפרוץ במועדון הדרמה?‬
‫שחקנית שיוצאת עם איש צוות טכני?‬
‫אני פשוט... לא רציתי להאפיל עלייך‬
‫בזמן שניסית להשיג חבר משלך.‬
‫אני לא מאמינה שלא סיפרת לי ולפביולה.‬
‫פביולה יודעת.‬
‫אני מניח שטעיתי כשאמרתי‬ ‫שאף אחד לא ייצא עם חברות האו"ם.‬
‫זו רק את.‬
‫תסתום, בן!‬
‫מצטערת, לא ידעתי איך תגיבי‬ ‫עם הרגליים שלך וכל זה.‬
‫לא רציתי לעצבן אותך.‬
‫אותי? לעצבן?‬
‫לא. את צריכה להתעצבן‬ ‫בגלל הטעם המוזר שלך בגברים.‬
‫אני? אני קול. כמו קרח.‬
‫יאללה ביי.‬
‫ראיתם שהיא הרביצה לי, נכון?‬ ‫אבא שלי עורך דין.‬
‫כשאתה אדם נורמלי‬
‫עם תגובות שקולות לכל מיני דברים,‬
‫אולי קשה להבין למה חמומי מוח כמונו‬ ‫מתעצבנים כל כך.‬
‫מבחינתי זו תגובה הגיונית‬
‫לעיוורון הכללי בקרב רוב שופטי הטניס.‬
‫מבחינת דייווי, זו תגובה הגיונית‬
‫לבגידה של חברותיה הטובות לכאורה.‬
‫איך לאלינור יש חבר מבלי שסיפרה לה על כך?‬
‫ולמה היא כן סיפרה לפביולה?‬
‫היא חושבת שדייווי לא יציבה מספיק?‬
‫שדייווי תקנא בה?‬
‫שתי חברותיה חושבות‬
‫שהיא ילדה פתטית ובודדה בכיסא גלגלים‬ ‫בלי אבא?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- גאומטריה -‬
‫וככה זה קורה, חברים.‬
‫ככה אנחנו חמומי המוח רותחים.‬
‫מה זה היה? מה קרה לחלון?‬
‫ציפור פגעה בו.‬
‫ציפור?‬
‫זאת אשמתי, ניקיתי את החלונות יותר מדי.‬
‫איפה הציפור האומללה?‬
‫היא עפה.‬
‫היא עפה?‬
‫אחרי שריסקה את החלון בגופה?‬
‫דייווי, אלוהים בירך את הספר הזה!‬
‫זה בטח באשמת הציפור.‬
‫דייווי, את משקרת לאמך,‬
‫וממיטה קלון על ציפור חפה מפשע?‬
‫תעזבי אותי בשקט!‬
‫- ד"ר ג'יימי ראיין -‬
‫ד"ר ראיין?‬
‫דייווי, אין לנו פגישה.‬
‫כן, אבל אני צריכה את עזרתך.‬
‫רגע. למה את נראית סקסית?‬
‫יש לך דייט?‬
‫כן, יש לי, ואל תיראי כל כך המומה.‬
‫יש לי חיים מחוץ לשיחות איתך.‬
‫כרגע אין לך. אני צריכה את עזרתך.‬
‫אוקיי.‬
‫מה קורה?‬
‫לאלינור יש חבר סודי‬
‫שהיא ופביולה הסתירו ממני.‬
‫כי הן חשבו שאני מעורערת‬ ‫ואחטוף התמוטטות עצבים.‬
‫נראה שזה מה שקורה.‬
‫כן, אני מתחרפנת, דוק.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫דברי איתי. איך השקר שלהן גורם לך להרגיש?‬
‫לא משנה איך הוא גורם לי להרגיש.‬
‫משנה איך הוא גורם לי להיראות.‬
‫טוב. איך את רוצה להיראות?‬
‫נורמלית. אני רוצה להיות נערה נורמלית‬ ‫שלא קוראים לה בשמות,‬
‫שיכול להיות לה חבר.‬
‫לא אכפת לי מי הוא,‬ ‫כל עוד הוא ירצה להיות איתי.‬
‫דייווי, תראי, אני יכולה להיות כנה איתך?‬
‫אם תהיי סתם עם חבר כלשהו, לא משנה מי,‬
‫זה לא יעשה אותך מאושרת יותר,‬ ‫או ישנה את מי שאת.‬
‫תאמיני לי. אבל אחרי כל מה שעברת,‬
‫אולי את לא צריכה להתמקד כל כך במציאת חבר.‬
‫כלומר, את חושבת‬ ‫שתהיי בת זוג טובה במצבך הנוכחי?‬
‫כנראה שלא.‬
‫טוב.‬
‫אז מה תוכלי לעשות השנה כדי להצליח במשהו‬
‫שיגרום לך להרגיש מאושרת‬
‫ויגרום לך להרגיש טוב?‬
‫אני יודעת מה עליי לעשות.‬
‫יופי. הילדה שלי.‬
‫עכשיו לכי מכאן. יש לי דייט לוהט.‬
‫בהצלחה בדייט.‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫נתראה.‬
‫היי, פקסטון.‬
‫אתה לא מכיר אותי, שמי דייווי וישווקומאר.‬
‫אני יודניקית.‬
‫אני מאחוריך בשיעור היסטוריה.‬
‫גם הייתי משותקת בשנה שעברה.‬
‫נהדר, את זה אתה זוכר.‬
‫אז תשמע:‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫כאילו, אני יכולה לנקוב בשמות‬ ‫כל השיעורים שהשתתפת בהם בשנתיים האחרונות.‬
‫אבל לא אעשה זאת.‬
‫ואני יודעת שלעולם לא תהיה חבר שלי,‬ ‫כי אתה זה אתה ואני זה אני,‬
‫אבל תהיתי אם תשקול...‬
‫לשכב איתי.‬
‫אוי, אלוהים. אני כזאת מטומטמת. ממש סליחה.‬
‫לא מאמינה שאמרתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫מה?‬
‫מה? זה הצליח?‬
‫רק סקס, נכון?‬
‫רק סקס.‬
‫אני בקטע, אבל לא יכול הלילה.‬
‫וואו. אוקיי.‬
‫תפנית. זה מפתיע.‬
‫אני מחכה לזה בשקיקה.‬
‫נדבר על זה שוב.‬
‫אוקיי.‬
‫דייווי לא האמינה.‬
‫לראשונה, היה לה משהו לכתוב ביומן כאב הלב.‬
‫- אני אשכב עם פקסטון! -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬