1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,683
Kedves istenek, itt Devi Vishwakumar,

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,522
a kedvenc San Fernando-völgyi
hindu lányotok.

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,017
Mizu?

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,529
Ez az első nap a suliban,
csak bejelentkezem.

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,532
Azt hiszem, nem kérdés,
hogy a tavalyi év eléggé szívás volt.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,526
Kitaláltam, hogyan tehetitek jóvá.

8
00:00:32,615 --> 00:00:36,155
1. Hívjanak meg egy buliba,
ahol van alkohol és drog.

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,616
Nem akarom kipróbálni, csak azt mondani,

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,999
hogy „kösz, én nem kérek kokaint”.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,130
2. Szeretnék ritkább karszőrzetet.

12
00:00:45,545 --> 00:00:46,955
Tudom, ez indiai dolog,

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,547
de a borbélynál nincs ennyi szőr a padlón.

14
00:00:50,091 --> 00:00:51,761
És végül, a legfontosabb,

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,553
nagyon szeretném, ha lenne barátom,

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,887
de nem egy stréber fakultációról.

17
00:00:56,973 --> 00:00:58,523
Hanem egy sportoló.

18
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
Nem baj, ha hülye.

19
00:00:59,934 --> 00:01:03,694
Csak legyen nagyon szexi,
és egész éjjel kényeztessen!

20
00:01:04,647 --> 00:01:06,727
Köszönöm a figyelmet. Hódolatom.

21
00:01:08,777 --> 00:01:11,397
<i>Ahogy mondta, ő Devi Vishwakumar.</i>

22
00:01:11,488 --> 00:01:15,368
<i>15 éves indiai-amerikai lány a</i>
<i>kaliforniai Sherman Oaksból</i>

23
00:01:15,450 --> 00:01:17,620
<i>a tizedik osztály első napján.</i>

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,042
<i>Én pedig a legendás teniszező,</i>
<i>John McEnroe vagyok.</i>

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,213
<i>McEnroe</i>-<i>é a pont.</i>

26
00:01:28,463 --> 00:01:30,843
<i>Hű, de jól nézek ki!</i>

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,554
<i>Azon tűnődhettek most,</i>

28
00:01:32,634 --> 00:01:35,974
<i>hogy miért John McEnroe,</i>
<i>a nagy sportlegenda a narrátor?</i>

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,394
- Basszus!
<i>- Később megértitek, ígérem.</i>

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,890
<i>Devi szülei, Nalini és Mohan 2001 őszén</i>

31
00:01:41,976 --> 00:01:44,306
<i>költöztek az Egyesült Államokba.</i>

32
00:01:44,395 --> 00:01:47,815
<i>Nem volt jó akkoriban</i>
<i>színes bőrűnek lenni Amerikában.</i>

33
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
LAKERS

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,236
Ez az!

35
00:01:53,321 --> 00:01:55,371
<i>Devi rajongott az apjáért.</i>

36
00:01:55,907 --> 00:01:59,117
<i>Míg szülei hűek maradtak</i>
<i>az indiai gyökereikhez…</i>

37
00:01:59,202 --> 00:02:01,122
Vegetáriánusok vagyunk.

38
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
<i>…Devi igazi amerikai volt.</i>

39
00:02:05,416 --> 00:02:07,456
<i>A kerti parti után nem sokkal</i>

40
00:02:07,961 --> 00:02:10,671
<i>a kis család élete teljesen felfordult.</i>

41
00:02:12,090 --> 00:02:13,930
<i>Devi tavaszi koncertjén</i>

42
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
<i>Mohan szívrohamot kapott.</i>

43
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
Mohan!

44
00:02:20,098 --> 00:02:21,348
Mentőt!

45
00:02:21,808 --> 00:02:24,558
Hívjanak mentőt! Mentőt!

46
00:02:24,644 --> 00:02:26,234
Mohan!

47
00:02:26,521 --> 00:02:27,361
<i>Meghalt.</i>

48
00:02:29,315 --> 00:02:30,605
<i>Devi összeomlott,</i>

49
00:02:31,151 --> 00:02:33,701
<i>de ez még csak a kezdet volt.</i>

50
00:02:34,112 --> 00:02:35,612
<i>Egy héttel később…</i>

51
00:02:39,492 --> 00:02:40,912
<i>Devi lába lebénult.</i>

52
00:02:48,126 --> 00:02:52,506
<i>Nem volt rá orvosi magyarázat,</i>
<i>de képtelen volt felállni,</i>

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,509
<i>és kerekesszékbe kényszerült.</i>

54
00:02:54,966 --> 00:02:57,966
Attól, hogy Devi kerekesszékhez van kötve,

55
00:02:58,052 --> 00:03:00,892
ugyanolyan ember,

56
00:03:01,306 --> 00:03:03,096
és úgy tudjuk, nem fertőző.

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,603
<i>De nem maradt egyedül a problémáival.</i>

58
00:03:05,685 --> 00:03:08,805
<i>A két legjobb barátja</i>
<i>könnyedén vette a helyzetet.</i>

59
00:03:09,522 --> 00:03:12,982
<i>Talán nem teljesen könnyedén,</i>
<i>de önmagukhoz hűen.</i>

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,453
Egy nap újra járni fogsz.

61
00:03:15,528 --> 00:03:18,158
Ha mégsem, készítek neked lábakat.

62
00:03:18,698 --> 00:03:22,738
<i>Ő Fabiola Torres,</i>
<i>a gimi robotikacsapatának kapitánya.</i>

63
00:03:22,827 --> 00:03:26,457
<i>Ő pedig Eleanor Wong,</i>
<i>a színjátszó kör elnöke.</i>

64
00:03:26,539 --> 00:03:28,919
Ez rosszabb, mintha velem történne.

65
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
Tiltakozásként én sem használom a lábam.

66
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
<i>A barátain kívül</i>

67
00:03:33,922 --> 00:03:37,052
<i>egy ember tudta még felvidítani,</i>

68
00:03:37,675 --> 00:03:39,255
<i>és feltornázni a pulzusát.</i>

69
00:03:43,097 --> 00:03:47,057
<i>Paxton Hall-Yoshida,</i>
<i>a Sherman Oaks gimi legdögösebb fiúja.</i>

70
00:03:47,143 --> 00:03:49,483
<i>Tudom, fura ezt tőlem hallani,</i>

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,228
<i>de nézzétek csak az álla körvonalait!</i>

72
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
<i>És mint kiderült,</i>

73
00:03:58,071 --> 00:04:00,871
<i>három hónappal azután, hogy Devi lebénult,</i>

74
00:04:02,367 --> 00:04:05,827
<i>Paxton csinos arca csodát tett.</i>

75
00:04:07,247 --> 00:04:09,327
Gyerünk ember, fordulj meg!

76
00:04:12,543 --> 00:04:15,423
<i>Devi újra lábra tudott állni.</i>

77
00:04:16,214 --> 00:04:18,514
<i>Devi ma visszatér a gimibe.</i>

78
00:04:18,758 --> 00:04:22,638
<i>Meg tud vajon szabadulni régi énjétől,</i>
<i>a lebénult indiai lánytól,</i>

79
00:04:22,720 --> 00:04:25,350
<i>akinek az apja</i>
<i>az iskolai előadáson halt meg?</i>

80
00:04:25,431 --> 00:04:26,561
<i>Nem valószínű.</i>

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,641
<i>Ezek elég felejthetetlen dolgok,</i>

82
00:04:28,726 --> 00:04:32,726
<i>de így, hogy újra tud járni,</i>
<i>rengeteg új lehetőség áll előtte.</i>

83
00:04:32,814 --> 00:04:34,324
<i>Úgyhogy hajrá, Devi!</i>

84
00:04:41,239 --> 00:04:44,449
Devi, még imádkozol?
Az isteneinknek más dolguk is van.

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,294
Jó jegyekért fohászkodtam.

86
00:04:46,369 --> 00:04:47,909
Hozd a könyved, indulunk!

87
00:04:49,747 --> 00:04:51,787
Devi, az a könyv meg lett áldva.

88
00:04:51,874 --> 00:04:56,174
Ha a földhöz ér, vihetem a paphoz.
Ma nincs időm Rancho Cucamongába menni.

89
00:04:56,254 --> 00:04:58,514
{\an8}Semmi gond. Elkaptam.

90
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Devi, csináltam neked ebédet.

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,807
{\an8}<i>Ő Devi unokatestvére, Kamala.</i>

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,309
{\an8}<i>Mohan halála után költözött be,</i>
<i>a CalTechen PhD-zik.</i>

93
00:05:10,852 --> 00:05:12,152
{\an8}<i>Devi nem rajong érte.</i>

94
00:05:12,228 --> 00:05:14,768
{\an8}Ma a suliban kajálok,
szögletes pizza lesz.

95
00:05:15,606 --> 00:05:17,436
Légy kedves a szép rokonoddal!

96
00:05:17,984 --> 00:05:19,114
Nem is vagyok szép.

97
00:05:23,740 --> 00:05:25,330
Sajnálom. Modell vagy?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,366
Nagyon köszönöm.

99
00:05:27,452 --> 00:05:29,502
{\an8}Nem. Biológus vagyok.

100
00:05:29,579 --> 00:05:32,039
Nem lennék jó modellnek. Túl telt vagyok.

101
00:05:32,623 --> 00:05:35,293
Tudom, őrültség,
de van kedved velem vacsorázni?

102
00:05:35,376 --> 00:05:36,536
{\an8}Hé, haver, mozgás!

103
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
{\an8}Vidd innen a szarrá tört bicajod!

104
00:05:39,213 --> 00:05:40,133
Ebből már elég!

105
00:05:40,673 --> 00:05:43,053
{\an8}A szelektív kukáink nem bírják tovább.

106
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
Meddig marad nálunk Kamala?

107
00:05:48,306 --> 00:05:51,016
{\an8}Amíg be nem fejezi a tanulmányait. Miért?

108
00:05:51,100 --> 00:05:53,140
{\an8}Csak annyira… indiai!

109
00:05:53,603 --> 00:05:56,153
{\an8}A múltkor azt mondta,
hogy kinyitja a tévét,

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,400
{\an8}nem bekapcsolja.

111
00:05:57,482 --> 00:06:01,532
{\an8}Devi, ő családtag. Jobb életet szeretne,
inkább tanulhatnál tőle.

112
00:06:01,611 --> 00:06:04,611
{\an8}Fogadjunk, ő nem ejti le
a könyveit a földre!

113
00:06:04,697 --> 00:06:07,367
Istenem, nem is esett le a földre!

114
00:06:08,284 --> 00:06:10,834
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM

115
00:06:13,373 --> 00:06:16,253
{\an8}<i>Amint Devi először belépett az iskolába,</i>

116
00:06:16,334 --> 00:06:19,634
{\an8}<i>lehetetlen volt nem észrevenni,</i>
<i>hogy mindenki őt bámulja.</i>

117
00:06:20,004 --> 00:06:22,674
{\an8}<i>De nem számított, mert ott volt a csapata.</i>

118
00:06:22,757 --> 00:06:26,387
{\an8}Láttad a nővér új frizuráját? Imádom!

119
00:06:26,469 --> 00:06:28,139
Nem, megnézem majd.

120
00:06:28,554 --> 00:06:31,564
{\an8}Srácok, a második év lesz a mi évünk.
Érzem.

121
00:06:32,016 --> 00:06:34,476
{\an8}Görögül a tizedik a bölcs bolondok éve.

122
00:06:34,560 --> 00:06:35,770
{\an8}Még bármelyik lehet.

123
00:06:36,229 --> 00:06:37,859
{\an8}Jézusom, most jöttem rá,

124
00:06:37,939 --> 00:06:40,689
{\an8}hogy ez az utolsó első napunk
tizedikesként.

125
00:06:40,900 --> 00:06:42,400
{\an8}- Sírni fogok.
- Igen.

126
00:06:42,819 --> 00:06:44,989
{\an8}Jut eszembe, beszélnünk kell.

127
00:06:45,655 --> 00:06:46,565
{\an8}Nem vagyunk menők.

128
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
A nem menők hordanak
csak az egyik fülükben fülbevalót?

129
00:06:51,244 --> 00:06:54,464
Direkt vagy elhagytad a másikat a buszon?

130
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
Nem busszal jöttem. Görkorival.

131
00:06:56,833 --> 00:06:58,463
{\an8}Ki szerint vagyunk bénák?

132
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
{\an8}Csak mi ehetünk diákként a tanáriban.

133
00:07:01,170 --> 00:07:02,420
Annak is vége.

134
00:07:02,713 --> 00:07:04,343
Az osztálytársakkal eszünk.

135
00:07:04,632 --> 00:07:07,222
Nem akartok jobb gimis élményeket?

136
00:07:07,301 --> 00:07:09,891
A tavalyi kilencedik egy fosvihar volt.

137
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
A lábproblémád miatt mondod?

138
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
Mi? Nem. Arra már senki sem emlékszik.

139
00:07:14,517 --> 00:07:15,437
Csá, Hawking!

140
00:07:17,186 --> 00:07:19,396
Ha menők leszünk, mindenki elfelejti.

141
00:07:19,480 --> 00:07:21,270
És témánál is vagyunk.

142
00:07:21,357 --> 00:07:22,647
Arculatot váltunk.

143
00:07:23,109 --> 00:07:27,159
Csodás, színes bőrű nők vagyunk,
akik szexi gimis életet érdemelnek.

144
00:07:27,238 --> 00:07:30,278
Fabiola, te szép vagy,
de fiúsan öltözködsz.

145
00:07:30,366 --> 00:07:32,026
Miről beszélsz?

146
00:07:32,326 --> 00:07:34,866
A gondnok az unokaöccsét látja bennem.

147
00:07:35,246 --> 00:07:36,406
A kedvencét.

148
00:07:37,206 --> 00:07:40,036
Eleanor, lecsökkentenéd
a spontán musicaldalokat?

149
00:07:40,460 --> 00:07:42,380
<i>Nem tudom.</i>

150
00:07:42,753 --> 00:07:45,013
Ha nem váltotok személyiséget,

151
00:07:45,089 --> 00:07:47,929
akkor jöjjön a második pont,
és pasizzunk be!

152
00:07:48,593 --> 00:07:49,973
Pasizzunk be?

153
00:07:51,012 --> 00:07:54,892
Mindenkinek választottam
egy státusznövelő, de még elérhető fiút.

154
00:07:54,974 --> 00:07:56,814
Fabiola, tiéd Alex Gomez.

155
00:07:58,102 --> 00:07:59,482
Szopj le, Gomez!

156
00:07:59,562 --> 00:08:02,902
Nem járhatok vele.
Egy fejjel alacsonyabb nálam.

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,152
Igen, de helyes.

158
00:08:04,233 --> 00:08:05,653
Ti lesztek Zayn és Gigi.

159
00:08:06,194 --> 00:08:07,954
- Kik?
- Zayn és Gigi.

160
00:08:08,488 --> 00:08:10,738
Hol élsz te? Felejtsd el!

161
00:08:11,324 --> 00:08:13,834
Eleanor, te Borisz Kozlovval fogsz járni.

162
00:08:14,869 --> 00:08:16,539
Az orosz cserediákkal?

163
00:08:18,498 --> 00:08:20,168
Hagymát eszik.

164
00:08:20,249 --> 00:08:23,039
Igen. Nemzetközi és szexi.

165
00:08:23,127 --> 00:08:24,377
Írhatsz róla darabot.

166
00:08:24,879 --> 00:08:25,759
Érdekes.

167
00:08:25,838 --> 00:08:26,918
És te?

168
00:08:27,006 --> 00:08:28,046
Jonah Sharpe.

169
00:08:28,132 --> 00:08:29,052
Egek, Tiffany!

170
00:08:29,133 --> 00:08:31,263
Hol vetted ezt a felsőt? Álomszép!

171
00:08:32,261 --> 00:08:33,551
Jonah Sharpe meleg.

172
00:08:34,013 --> 00:08:37,103
De még nem hivatalosan, és elég népszerű.

173
00:08:37,183 --> 00:08:40,443
Én álbarátnő leszek,
ő meg ugródeszka egy heteró fiúhoz.

174
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
Ez elég szociopatán hangzik.

175
00:08:42,813 --> 00:08:44,483
A szociopaták hatékonyak.

176
00:08:44,565 --> 00:08:47,435
Mindenki a célponthoz,
és szervezzétek be őket!

177
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
Szia!

178
00:08:52,198 --> 00:08:53,068
Szia!

179
00:08:53,157 --> 00:08:55,197
Szia, Jonah! Jó illatod van ma.

180
00:08:55,826 --> 00:08:58,156
Köszönöm. Mariah Carey Forever.

181
00:08:59,413 --> 00:09:03,753
<i>A fintorgó alak Ben Gross,</i>
<i>Devi ősellensége.</i>

182
00:09:04,168 --> 00:09:07,298
<i>Mivel Devi és a barátai</i>
<i>a tanulmányaikra koncentráló,</i>

183
00:09:07,380 --> 00:09:08,800
<i>etnikailag színes</i>

184
00:09:08,881 --> 00:09:11,721
<i>– nem jut eszembe jobb szó –:</i>
<i>különcök csoportja,</i>

185
00:09:12,176 --> 00:09:16,006
<i>a többi diák a finoman rasszista</i>
<i>ENSZ becenevet adta nekik.</i>

186
00:09:16,264 --> 00:09:18,604
<i>Közismert tény, hogy Ben találta ki.</i>

187
00:09:18,683 --> 00:09:22,653
Ha egy bénulás nem egészségügyi eredetű,
akkor pszichoszomatikus.

188
00:09:22,728 --> 00:09:24,558
Apám szerint színlelés.

189
00:09:25,022 --> 00:09:28,152
<i>Ben Gross apja, Howard,</i>
<i>akit a fiú bálványozott,</i>

190
00:09:28,234 --> 00:09:30,864
<i>Beverly Hills legmenőbb</i>
<i>filmes ügyvédje volt.</i>

191
00:09:31,112 --> 00:09:32,412
{\an8}<i>Ben évekig mesélte,</i>

192
00:09:32,488 --> 00:09:36,028
{\an8}<i>hogy Blake Griffin</i>
<i>ott volt a bar-micvóján.</i>

193
00:09:36,117 --> 00:09:36,947
BETŰZŐ VERSENY

194
00:09:37,034 --> 00:09:39,254
<i>Devivel első osztály óta versengenek,</i> 

195
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
TUDOMÁNYOS KIÁLLÍTÁS

196
00:09:40,621 --> 00:09:41,581
<i>hogy ki a jobb.</i>

197
00:09:41,664 --> 00:09:43,424
<i>Mondhatni ők a Sherman Oaks</i>

198
00:09:43,499 --> 00:09:44,329
VITAKLUB

199
00:09:44,417 --> 00:09:46,037
<i>McEnroe-ja és Connorsa.</i>

200
00:09:46,127 --> 00:09:47,877
<i>De ez most nem rólam szól.</i>

201
00:09:50,423 --> 00:09:54,013
Jó reggelt, fiatal, zseniális elmék!

202
00:09:54,093 --> 00:09:58,313
Ezen az órán a történelemmel
én önmagunkkal fogunk szembenézni.

203
00:09:58,389 --> 00:10:01,139
Ez nem egy hagyományos történelemóra.

204
00:10:01,225 --> 00:10:03,975
Olyan kemény témákat fogunk boncolgatni,

205
00:10:04,478 --> 00:10:08,358
mint a rabszolgaság és a holokauszt.

206
00:10:09,025 --> 00:10:11,815
Akár egy turistabuszos utazás

207
00:10:11,902 --> 00:10:14,572
a történelem legsötétebb pillanatain át.

208
00:10:14,655 --> 00:10:18,655
<i>És ekkor a gimi istenei</i>
<i>Devire mosolyogtak.</i>

209
00:10:22,663 --> 00:10:25,923
<i>Paxton iskola iránti</i>
<i>végtelen érdektelenségének hála,</i>

210
00:10:26,000 --> 00:10:30,130
<i>újra fel kellett vennie az órát,</i>
<i>amelyen tizedikben megbukott.</i>

211
00:10:30,212 --> 00:10:32,762
<i>Talán az idei év mégiscsak jó lesz.</i>

212
00:10:33,299 --> 00:10:34,589
Basszus!

213
00:10:36,052 --> 00:10:40,892
Basszus, bizony, Devi!
Ezek kemény dolgok.

214
00:10:40,973 --> 00:10:43,433
A népirtás nem 100-as.

215
00:10:43,893 --> 00:10:46,943
A rendszerszintű rasszizmus
pedig nem király.

216
00:10:47,021 --> 00:10:52,031
Ahogy végigvesszük az emberiség
legborzalmasabb kegyetlenségeit,

217
00:10:52,526 --> 00:10:54,026
látni akarom a sokkot.

218
00:10:54,862 --> 00:10:55,782
Köszönöm.

219
00:10:56,447 --> 00:10:57,367
Bizalom.

220
00:11:00,910 --> 00:11:04,460
<i>Bár a barátainak Jonah-t nevezte meg</i>
<i>célpontként,</i>

221
00:11:05,206 --> 00:11:09,956
<i>Paxton Hall-Yoshida sokkal,</i>
<i>hogy is mondjam, szexibb volt.</i>

222
00:11:15,675 --> 00:11:18,005
Devi, Ben, gyertek csak vissza!

223
00:11:20,805 --> 00:11:24,015
Megtisztelő, hogy ilyen okos diákok
járnak az órámra,

224
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
de a kettőtök közötti konfliktus

225
00:11:26,519 --> 00:11:30,729
nincs jó hatással a többiek
tanulási környezetére.

226
00:11:31,315 --> 00:11:33,935
<i>Devi, mondhatni, lobbanékony természet.</i>

227
00:11:34,026 --> 00:11:36,606
<i>és néha dühöngő őrült,</i>

228
00:11:37,154 --> 00:11:38,664
<i>de én ezt csodálom benne.</i>

229
00:11:40,282 --> 00:11:43,582
Szerintetek félre tudjátok tenni
a rivalizálást

230
00:11:43,661 --> 00:11:45,581
az osztály érdekében?

231
00:11:45,663 --> 00:11:47,043
Persze, tanár úr.

232
00:11:47,456 --> 00:11:48,786
Remek ötlet.

233
00:11:49,500 --> 00:11:52,880
Egyetértek.
Sőt, nekem még jobban tetszik, mint neki.

234
00:11:55,715 --> 00:11:56,545
Oké.

235
00:11:57,717 --> 00:12:00,297
David, nagyon szomorú látvány volt,

236
00:12:00,386 --> 00:12:02,506
ahogy Jonah-val flörtöltél.

237
00:12:02,596 --> 00:12:05,676
A macskánk halálánál is szomorúbb.
Tudod, hogy meleg?

238
00:12:05,766 --> 00:12:07,436
A macskád? Nem tudtam.

239
00:12:07,518 --> 00:12:08,768
Nagyon király!

240
00:12:09,228 --> 00:12:10,978
Csak egy tanács: add fel!

241
00:12:11,063 --> 00:12:13,023
Sok jó ember hal meg szűzként.

242
00:12:13,107 --> 00:12:14,897
Az ENSZ nincs egyedül.

243
00:12:14,984 --> 00:12:16,404
Nem kéne így hívnod.

244
00:12:16,485 --> 00:12:18,565
- Rasszista, sértő és…
- Mi?

245
00:12:19,280 --> 00:12:20,990
Egyesült Nemzetek Szervezete?

246
00:12:21,157 --> 00:12:23,947
Nem, ENSZ, mert „egyáltalán nem szexi”.

247
00:12:31,083 --> 00:12:32,503
Elképesztő, nem?

248
00:12:32,835 --> 00:12:34,995
Mit gondol, doktornő? Igaza van?

249
00:12:35,087 --> 00:12:37,877
<i>Ő Dr. Jamie Ryan, gyermekpszichológus</i>

250
00:12:37,965 --> 00:12:39,755
<i>a kaliforniai Toluca Lake-ből.</i>

251
00:12:39,842 --> 00:12:41,262
<i>Devi terapeutája,</i>

252
00:12:41,427 --> 00:12:43,547
<i>és ma reggel Devi áldozata.</i>

253
00:12:44,555 --> 00:12:48,385
Azt szeretnéd tudni,
hogy szerintem szexi vagy-e?

254
00:12:48,476 --> 00:12:50,976
- Aha.
- Erre nem válaszolhatok.

255
00:12:51,061 --> 00:12:54,691
Etikailag, jogilag, és főleg azért,
mert furcsa.

256
00:12:54,774 --> 00:12:58,614
Egyetért Bennel és az egész gimivel,
hogy undorító troll vagyok?

257
00:12:58,694 --> 00:13:02,494
Nem fogom azt mondani,
hogy szerintem szexi vagy.

258
00:13:02,573 --> 00:13:05,663
De azt igen, hogy a kölyök hülye,
és ne figyelj rá.

259
00:13:05,743 --> 00:13:08,703
Tudja milyen nehéz nekem
éretten viselkedni?

260
00:13:08,788 --> 00:13:11,168
Tudom. Ülj le, kérlek!

261
00:13:12,249 --> 00:13:14,379
Szóval, újra tudsz járni.

262
00:13:15,044 --> 00:13:16,174
Biztos jó érzés.

263
00:13:16,629 --> 00:13:18,509
Aha, az jó.

264
00:13:18,881 --> 00:13:20,671
Jó volt kikelni a székből,

265
00:13:21,091 --> 00:13:23,141
de az emberek még mindig bámulnak.

266
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
Mindenki azt hiszi, hogy színleltem.

267
00:13:26,013 --> 00:13:27,143
Miért tennék ilyet?

268
00:13:27,223 --> 00:13:28,813
Mert annyira menő,

269
00:13:28,891 --> 00:13:30,981
ha egyedül nem mehetsz WC-re?

270
00:13:32,311 --> 00:13:35,861
Van valami, ami szerintem
sokat segítene neked.

271
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft?
Bármit kipróbálok.

272
00:13:39,360 --> 00:13:42,450
Nyugi, önjelölt gyógyszerfüggő!

273
00:13:42,988 --> 00:13:44,278
Egy gyásznapló.

274
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Néha a fájdalom olyan erős,
hogy nehéz beszélni róla.

275
00:13:47,618 --> 00:13:50,408
Így nem kell kimondanod, amit érzel.

276
00:13:51,205 --> 00:13:54,455
És ha ez nem működik,
még mindig kaphatok Klonopint.

277
00:13:55,167 --> 00:13:56,037
Szia, drágám!

278
00:13:58,796 --> 00:14:00,586
Milyen volt az első nap?

279
00:14:00,673 --> 00:14:02,513
Őszintén, elég vegyes.

280
00:14:02,591 --> 00:14:05,761
Felvettem minden órát.
Jó helyen van a szekrényem.

281
00:14:05,845 --> 00:14:07,295
Ben még mindig egy pöcs.

282
00:14:07,930 --> 00:14:09,060
Mondhatunk ilyet?

283
00:14:09,139 --> 00:14:11,099
Senki sem mondhatja, hogy „pöcs”.

284
00:14:11,517 --> 00:14:14,137
Miért hagyod, hogy Ben felhúzzon? 160 cm.

285
00:14:14,603 --> 00:14:16,773
Basszus anya, ez gonosz volt. Pacsi!

286
00:14:17,898 --> 00:14:19,858
Nem szeretem a pacsit. Agresszív.

287
00:14:19,942 --> 00:14:21,192
Ne csináld többet!

288
00:14:21,694 --> 00:14:23,114
Egy kulturáltabb téma:

289
00:14:23,195 --> 00:14:25,735
Nagyon izgalmas híreket kaptam ma.

290
00:14:25,823 --> 00:14:29,413
Kamala, a szüleid találtak neked megfelelő

291
00:14:29,660 --> 00:14:30,490
férjet.

292
00:14:31,203 --> 00:14:32,043
Tényleg?

293
00:14:32,121 --> 00:14:34,621
Igen. Prashantnak hívják. Mérnök.

294
00:14:34,707 --> 00:14:36,167
Nem fantasztikus?

295
00:14:36,250 --> 00:14:39,000
<i>Kamalának, tanulmányai végeztével,</i>

296
00:14:39,086 --> 00:14:41,006
<i>férjhez kell mennie,</i>

297
00:14:41,088 --> 00:14:44,128
<i>de nem lelkesedik az ötletért.</i>

298
00:14:44,216 --> 00:14:45,336
Ez csodálatos!

299
00:14:45,885 --> 00:14:48,425
Egy indiai férj,
akivel sosem találkoztam?

300
00:14:48,512 --> 00:14:50,602
Egy vadidegen. Milyen izgalmas!

301
00:14:50,681 --> 00:14:51,771
Tudom!

302
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
Végre valami jó hír a családnak.

303
00:14:54,643 --> 00:14:56,153
Igen, rohadt jó.

304
00:14:56,228 --> 00:14:58,648
Kamalának tálcán kínálnak férjet.

305
00:14:59,148 --> 00:15:02,188
Én meg egy meleg fiút próbálok
randira hívni.

306
00:15:02,651 --> 00:15:05,031
Túl féltékeny vagyok, nem eszem itt.

307
00:15:05,654 --> 00:15:06,534
Devi…

308
00:15:19,793 --> 00:15:20,633
Devi!

309
00:15:24,298 --> 00:15:25,258
Devi, gyere ide!

310
00:15:29,553 --> 00:15:31,763
- Apa?
- Gyere, ülj le!

311
00:15:31,847 --> 00:15:33,137
Mutatok valamit.

312
00:15:38,354 --> 00:15:40,864
Ő John McEnroe.

313
00:15:40,940 --> 00:15:43,070
Ő a kedvenc teniszezőm.

314
00:15:43,692 --> 00:15:45,652
<i>Ezt nézzétek, én vagyok az!</i>

315
00:15:45,736 --> 00:15:47,316
<i>Mondtam, hogy megértitek.</i>

316
00:15:47,947 --> 00:15:50,117
Neki senki sem parancsolhat.

317
00:15:50,199 --> 00:15:53,199
Nézd, hogy ordibál a bíróval!

318
00:15:53,285 --> 00:15:55,535
Olyan lobbanékony természet, mint te.

319
00:15:57,998 --> 00:15:59,118
Aranyom, mi a baj?

320
00:16:00,417 --> 00:16:02,537
Apa, én ronda vagyok?

321
00:16:03,379 --> 00:16:04,629
Mi ez a hülyeség?

322
00:16:04,713 --> 00:16:07,513
Te vagy a legszebb lány a világon.

323
00:16:07,591 --> 00:16:10,141
Nem, Kamala az, aki gyönyörű,

324
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
és egy fiú az iskolában azt mondta…

325
00:16:15,015 --> 00:16:16,385
Nagyon gonosz volt.

326
00:16:17,017 --> 00:16:19,597
Akkor ő pont akkora hülye, mint ez a bíró.

327
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
McEnroe hagyná,
hogy a bíró azt mondja,

328
00:16:22,231 --> 00:16:23,691
hogy nem gyönyörű?

329
00:16:23,774 --> 00:16:26,034
Nem. Kiállna magáért.

330
00:16:27,069 --> 00:16:28,739
Szóval verjem meg Bent?

331
00:16:29,154 --> 00:16:30,414
Mi? Nem, dehogy!

332
00:16:30,489 --> 00:16:32,949
A jellemeddel győzöd le, kicsim.

333
00:16:33,033 --> 00:16:35,333
Kiállsz magadért, mint ő.

334
00:16:36,036 --> 00:16:39,116
<i>Válaszolj a kérdésemre, te bunkó!</i>

335
00:16:42,334 --> 00:16:44,464
Kösz, apa. Megpróbálom.

336
00:16:51,427 --> 00:16:53,097
Várj! Te mit keresel itt?

337
00:16:54,138 --> 00:16:55,468
Ez a nappalim.

338
00:16:55,556 --> 00:16:58,386
Mármint te meghaltál.

339
00:16:59,268 --> 00:17:00,888
Ja, az! Már jobban vagyok.

340
00:17:21,165 --> 00:17:24,035
<i>Másnap reggel Devi megfogadta</i>
<i>apja tanácsát,</i>

341
00:17:24,126 --> 00:17:29,086
<i>és a jellemével vágott vissza,</i>
<i>azaz nagyon vonzó külsőt öltött.</i>

342
00:17:29,715 --> 00:17:32,335
Ben Gross visszaszívja majd, amit mondott.

343
00:17:42,603 --> 00:17:45,903
Devi, úgy nézel ki,
mint egy indiai Kardashian.

344
00:17:45,981 --> 00:17:48,481
Kösz, Fab.
Azt hittem, ma csinik leszünk.

345
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
Ez most egy fiú M-es póló,
nem a szokásos L-es.

346
00:17:51,987 --> 00:17:54,237
- A gondnok…
- Ne! Elég!

347
00:17:54,323 --> 00:17:56,453
Én megcsináltam a házi feladatom.

348
00:17:56,867 --> 00:17:59,157
Nézzétek a szexi flitteres ruhám!

349
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
A nagymamám ebben a ruhában halt meg.

350
00:18:02,664 --> 00:18:04,424
Oké. Maradjunk a tervnél!

351
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Mi ma a célunk?

352
00:18:06,126 --> 00:18:07,536
- A beszélgetés.
- Igen.

353
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
Beszélgetünk.

354
00:18:08,921 --> 00:18:12,301
Elhívom Jonah-t
kiadatlan Ariana Grande-videókat nézni.

355
00:18:12,382 --> 00:18:15,722
Mire észbe kaptok,
a sulibálon fogunk kamatyolni. Oké.

356
00:18:16,678 --> 00:18:19,258
Fiúk, jövök!

357
00:18:22,893 --> 00:18:24,143
Szia, Jonah!

358
00:18:24,436 --> 00:18:25,726
Vérzel.

359
00:18:25,813 --> 00:18:27,403
Összevérzed a széket.

360
00:18:27,481 --> 00:18:29,401
Mi van, ha AIDS-es vagy?!

361
00:18:29,483 --> 00:18:31,823
Hogy lennék, ha senki sem
dugna velem?

362
00:18:31,902 --> 00:18:34,242
- Vérátömlesztés.
- Vagy a közös tű.

363
00:18:34,321 --> 00:18:36,661
Csak szeretnél te olyan menő lenni.

364
00:18:36,740 --> 00:18:38,410
A drogok most már menők?

365
00:18:38,492 --> 00:18:40,082
Drogos lettél?

366
00:18:40,160 --> 00:18:41,450
Elég sovány vagy.

367
00:18:41,537 --> 00:18:43,457
Nem sovány, szálkás vagyok.

368
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
Aztán olyan kövér leszel, mint apád.

369
00:18:46,083 --> 00:18:47,043
Az apám vonzó.

370
00:18:47,626 --> 00:18:50,496
Nem tudsz semmit,
pajzsmirigyproblémái vannak.

371
00:18:50,587 --> 00:18:52,757
Elég! Tegnap megbeszéltük.

372
00:18:53,507 --> 00:18:59,177
Hogyan oldhatjuk meg a múlt konfliktusait,
a jelen őrjöngő konfliktusai mellett?

373
00:18:59,972 --> 00:19:01,062
Ez hülyeség.

374
00:19:01,765 --> 00:19:03,265
Ez fájt.

375
00:19:03,892 --> 00:19:04,942
Az igazgatóhoz!

376
00:19:06,937 --> 00:19:07,857
GRUBBS IGAZGATÓ

377
00:19:07,938 --> 00:19:10,568
Nézzenek oda, Tutyika és Mutyika.

378
00:19:10,649 --> 00:19:13,939
Órák után mindketten ide jöttök,
és feladatot kaptok.

379
00:19:14,027 --> 00:19:15,197
Gyakornokság?

380
00:19:15,279 --> 00:19:16,659
Nem. Büntetés!

381
00:19:17,072 --> 00:19:17,992
Bajban vagytok.

382
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
Nem érek rá.

383
00:19:19,366 --> 00:19:21,946
A barátnőm gyeplabda edzésén szurkolok.

384
00:19:22,035 --> 00:19:23,535
Támogatom a nőket.

385
00:19:24,037 --> 00:19:25,657
Tényleg, feminista úr?

386
00:19:26,081 --> 00:19:28,331
Vagy a tinilányok ugráló mellét nézed?

387
00:19:29,626 --> 00:19:32,206
- A gyeplabda szép sport.
- Perverz.

388
00:19:32,296 --> 00:19:34,626
Erin Brockovich miért nevet ezen?

389
00:19:35,048 --> 00:19:36,838
Ez egy szoknya vagy fejpánt?

390
00:19:36,925 --> 00:19:38,465
Szedjétek össze magatokat,

391
00:19:38,552 --> 00:19:42,182
vagy szólok az egyetemeknek,
hogy ne vegyenek fel titeket.

392
00:19:42,264 --> 00:19:46,314
És akkor szerezhettek online diplomát
az ököregyetem.com oldalon.

393
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
Elmehettek.

394
00:19:53,984 --> 00:19:56,784
A hülye magassarkúd miatt nem haladunk.
Vedd le!

395
00:19:56,862 --> 00:20:00,242
Biztos a csupasz lábam érdekel, perverz.
Lábfétised van?

396
00:20:11,168 --> 00:20:12,958
Jézusom, Oliver Martinez!

397
00:20:13,420 --> 00:20:14,760
Ne zaklasd a barátnőm!

398
00:20:15,297 --> 00:20:17,587
Nem zaklat. Ölelget.

399
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
Járunk.

400
00:20:19,301 --> 00:20:20,971
Neked van barátod?

401
00:20:21,053 --> 00:20:22,643
Titok volt.

402
00:20:22,721 --> 00:20:25,771
Teljes sokkot okozna a színjátszó körben.

403
00:20:25,849 --> 00:20:27,769
Egy színésznő és egy technikus?

404
00:20:29,228 --> 00:20:31,518
Nem akartam az előnyömet fitogtatni,

405
00:20:31,605 --> 00:20:33,685
miközben te épp be akarsz pasizni.

406
00:20:33,774 --> 00:20:35,824
Hogy titkolhattad el előlünk?!

407
00:20:36,610 --> 00:20:37,990
Fabiola tudja.

408
00:20:39,196 --> 00:20:42,276
Úgy tűnik, nem az ENSZ-szel
nem randizna senki.

409
00:20:42,366 --> 00:20:43,326
Csak veled.

410
00:20:43,408 --> 00:20:44,828
Fogd be, Ben!

411
00:20:44,910 --> 00:20:49,540
Sajnálom, nem tudtam, hogyan reagálna
a lábad. Nem akartalak feldúlni.

412
00:20:49,623 --> 00:20:51,253
Engem? Feldúlni?

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,543
Inkább te lehetnél feldúlt,
hogy ilyen fiúk tetszenek.

414
00:20:54,628 --> 00:20:56,708
Én nyugodt vagyok. Mint a halál.

415
00:20:57,673 --> 00:20:58,553
Béke!

416
00:21:03,595 --> 00:21:06,175
Láttátok, hogy megütött, ugye?
Apám ügyvéd.

417
00:21:07,683 --> 00:21:09,063
<i>Ha normális ember vagy,</i>

418
00:21:09,142 --> 00:21:11,522
<i>aki normálisan reagál dolgokra,</i>

419
00:21:11,603 --> 00:21:15,073
<i>nehéz elképzelni,</i> <i>milyen,</i>
<i>amikor elöntenek az érzelmek.</i>

420
00:21:15,148 --> 00:21:19,488
<i>Számomra ez egy érthető reakció</i>
<i>a legtöbb teniszbíró általános vakságára.</i>

421
00:21:19,569 --> 00:21:21,609
<i>Devi számára ez a logikus reakció,</i>

422
00:21:21,697 --> 00:21:23,947
<i>ha elárulja a legjobb barátja.</i>

423
00:21:24,032 --> 00:21:26,872
<i>Miért titkolta el Eleanor,</i>
<i>hogy van barátja?</i>

424
00:21:26,952 --> 00:21:28,582
<i>És Fabiola miért tudhatta?</i>

425
00:21:28,662 --> 00:21:32,332
<i>Szerinte nem tudná kezelni a dolgot?</i>
<i>Vagy mert féltékeny lenne?</i>

426
00:21:32,416 --> 00:21:33,956
<i>Mindkét barátja azt hiszi,</i>

427
00:21:34,042 --> 00:21:37,712
<i>hogy ő csak egy magányos,</i>
<i>apátlan, kerekesszékes lány?</i>

428
00:21:37,796 --> 00:21:38,756
<i>Mégis mi ez?!</i>

429
00:21:40,382 --> 00:21:41,222
{\an8}GEOMETRIA

430
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
{\an8}<i>Ez játszódik le benne.</i>

431
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
<i>Így forr fel a fejünk.</i>

432
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
Mi volt ez? Mi történt az ablakkal?

433
00:21:48,348 --> 00:21:49,518
Egy madár volt.

434
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
Egy madár?

435
00:21:50,976 --> 00:21:53,726
Az én hibám,
hogy ilyen tiszták az ablakok.

436
00:21:53,812 --> 00:21:54,862
Hol van szegény?

437
00:21:54,938 --> 00:21:56,058
Elrepült.

438
00:21:56,148 --> 00:21:57,318
Elrepült?

439
00:21:57,774 --> 00:21:59,864
Miután betörte az ablakot?

440
00:22:01,862 --> 00:22:04,992
Devi, azt a könyvet megáldotta egy isten.

441
00:22:05,490 --> 00:22:06,780
A madár volt.

442
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Devi, hazudsz anyádnak,

443
00:22:09,494 --> 00:22:12,004
és egy ártatlan madárra kened?

444
00:22:12,539 --> 00:22:13,709
Hagyj békén!

445
00:22:25,635 --> 00:22:28,255
DR. JAMIE RYAN

446
00:22:29,014 --> 00:22:29,854
Doktornő?

447
00:22:30,849 --> 00:22:32,849
Nincs most időpontunk.

448
00:22:33,226 --> 00:22:34,516
Segítenie kell.

449
00:22:35,103 --> 00:22:36,653
Hogyhogy ilyen dögös?

450
00:22:37,147 --> 00:22:38,517
Randija van?

451
00:22:38,607 --> 00:22:40,897
Igen, és ne legyél így meglepődve!

452
00:22:40,984 --> 00:22:43,614
Nem a terápiádból áll az életem.

453
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
De most igen, segítenie kell.

454
00:22:46,782 --> 00:22:47,822
Oké.

455
00:22:48,617 --> 00:22:49,527
Mi történt?

456
00:22:50,118 --> 00:22:52,498
Eleanornak barátja van, amit Fabiolával

457
00:22:52,579 --> 00:22:56,539
eltitkoltak előlem,
mert szerintük idegösszeomlásom lenne.

458
00:22:56,625 --> 00:22:57,875
És tűnik, így is van.

459
00:22:57,959 --> 00:22:59,589
Igen, kikészültem.

460
00:23:01,588 --> 00:23:03,088
Oké, rendben.

461
00:23:05,509 --> 00:23:09,139
Mesélj! Milyen érzéseket kelt benned
a hazugságuk?

462
00:23:09,596 --> 00:23:12,806
Nem az számít, hanem az,
hogy milyennek tűnök ettől.

463
00:23:12,891 --> 00:23:14,941
Jó, milyennek szeretnél tűnni?

464
00:23:15,811 --> 00:23:19,361
Normálisnak. Egy normális lánynak,
akin nem gúnyolódnak,

465
00:23:19,439 --> 00:23:21,229
és van barátja.

466
00:23:21,775 --> 00:23:24,775
Nem érdekel, ki ő,
csak velem akarjon lenni.

467
00:23:27,864 --> 00:23:31,164
Devi, nézd, lehetek őszinte?

468
00:23:31,618 --> 00:23:35,118
Ha nem számít, ki az,
csak a barátod legyen,

469
00:23:35,205 --> 00:23:39,245
attól nem leszel boldogabb,
és nem változol meg.

470
00:23:39,334 --> 00:23:40,294
Hidd el!

471
00:23:40,377 --> 00:23:42,497
A közelmúlt eseményei után lehet,

472
00:23:42,587 --> 00:23:45,547
nem a barátszerzés lenne
az elsődleges.

473
00:23:46,133 --> 00:23:50,103
Mármint szerinted jó barátnője lennél
most bárkinek is?

474
00:23:51,847 --> 00:23:52,887
Valószínűleg nem.

475
00:23:53,640 --> 00:23:54,470
Oké.

476
00:23:54,558 --> 00:23:58,898
Szóval, mit tehetsz most azért,
hogy valamiben sikeres legyél,

477
00:23:58,979 --> 00:24:00,649
ami tényleg boldoggá

478
00:24:01,106 --> 00:24:02,936
és magabiztossá tenne?

479
00:24:07,112 --> 00:24:08,362
Azt hiszem, megvan.

480
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
Rendben, drágám.

481
00:24:12,200 --> 00:24:14,160
Most nyomás, randim van.

482
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
Sok szerencsét!

483
00:24:16,246 --> 00:24:18,246
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM

484
00:24:24,254 --> 00:24:25,214
Csá!

485
00:24:30,260 --> 00:24:31,430
Szia, Paxton!

486
00:24:33,096 --> 00:24:35,806
Nem ismersz,
Devi Vishwakumar vagyok.

487
00:24:35,891 --> 00:24:36,811
Tizedikes.

488
00:24:37,851 --> 00:24:39,101
Mögötted ülök törin.

489
00:24:40,562 --> 00:24:42,152
Tavaly lebénultam.

490
00:24:43,565 --> 00:24:45,315
Oké, remek, ezt tudod.

491
00:24:46,109 --> 00:24:46,989
Az a helyzet,

492
00:24:47,819 --> 00:24:48,699
hogy tetszel.

493
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
Meg tudnám nevezni az összes órádat,
amire az elmúlt két évben jártál.

494
00:24:56,912 --> 00:24:58,002
De nem fogom.

495
00:24:58,497 --> 00:24:59,997
Tudom, sose járnál velem,

496
00:25:00,081 --> 00:25:02,631
mert te te vagy, én meg én,

497
00:25:03,251 --> 00:25:06,341
de azon tűnődtem, mi lenne,

498
00:25:08,924 --> 00:25:10,434
ha szexelnénk?

499
00:25:13,553 --> 00:25:16,313
Istenem, de hülye vagyok! Sajnálom.

500
00:25:16,389 --> 00:25:18,559
- Hihetetlen vagyok.
- Aha.

501
00:25:19,559 --> 00:25:20,389
Oké.

502
00:25:21,186 --> 00:25:22,016
Tessék?

503
00:25:22,103 --> 00:25:24,403
<i>Mi? Tényleg működött?</i>

504
00:25:24,856 --> 00:25:26,016
Csak szex, ugye?

505
00:25:26,483 --> 00:25:27,443
Csak szex.

506
00:25:27,984 --> 00:25:30,954
Jó, de ma este nem érek rá.

507
00:25:32,197 --> 00:25:33,777
Hű, oké.

508
00:25:33,865 --> 00:25:36,115
Micsoda csavar! Erre nem számítottam.

509
00:25:36,576 --> 00:25:37,736
Alig várom!

510
00:25:37,827 --> 00:25:39,747
Még visszatérünk rá.

511
00:25:48,296 --> 00:25:49,126
Oké!

512
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
<i>Devi alig hitte el.</i>

513
00:25:51,174 --> 00:25:55,354
<i>Életében először</i>
<i>volt mit írnia a gyásznaplójába.</i>

514
00:25:55,428 --> 00:25:59,718
SZEXELNI FOGOK PAXTONNAL!

515
00:27:07,459 --> 00:27:09,289
A feliratot fordította: Sleisz Judit