1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,810
‪神様
‪私はデービー･ビシャクマー

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,812
‪サンフェルナンド在住の
‪ヒンドゥー教徒

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,606
‪調子どう？

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,529
‪学校の初日だから挨拶を

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,742
‪どう考えても
‪去年は最悪だった

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
‪だから埋め合わせをして

8
00:00:32,615 --> 00:00:36,365
‪まず酒とドラッグのある
‪パーティーに行きたい

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
‪でも やらない
‪こう言いたいだけ

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,999
‪“コカインは結構”

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,130
‪次に 腕の毛を薄くして

12
00:00:45,545 --> 00:00:46,915
‪前腕部が‪―

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,545
‪インド系らしく
‪床屋の‪床(ゆか)‪みたい

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,763
‪最も重要なのが‪―

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,553
‪とにかく彼氏が欲しい

16
00:00:54,637 --> 00:00:58,427
‪ガリ勉のオタクじゃなく
‪スポーツ系の彼氏

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,846
‪アホでもいい

18
00:00:59,934 --> 00:01:03,694
‪超イケてて
‪一晩中 ノリノリな人

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,726
‪検討してね　愛してるわ

20
00:01:08,276 --> 00:01:11,396
‪彼女の名前は
‪デービー･ビシャクマー

21
00:01:11,488 --> 00:01:15,368
‪カリフォルニアに住む
‪15歳のインド系アメリカ人

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,620
‪今日は高校２年の初日

23
00:01:18,036 --> 00:01:21,036
‪私は伝説のテニス選手
‪ジョン･マッケンロー

24
00:01:21,581 --> 00:01:23,211
‪マッケンローに得点

25
00:01:28,463 --> 00:01:30,843
‪最高の瞬間だ

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,554
‪疑問に思うだろう

27
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
‪“‪なぜマッケンローが
‪ナレーションを？”

28
00:01:36,137 --> 00:01:36,637
‪もう！

29
00:01:36,721 --> 00:01:38,471
‪今に分かるよ

30
00:01:38,556 --> 00:01:41,386
‪彼女の物語は
‪両親のナリーニとモハンが

31
00:01:41,476 --> 00:01:44,306
‪2001年９月に
‪渡米したことで始まる

32
00:01:44,395 --> 00:01:47,935
‪褐色人種にとって
‪いい時期じゃなかった

33
00:01:51,736 --> 00:01:53,236
‪やった！

34
00:01:53,321 --> 00:01:55,571
‪デービーは父親を尊敬してた

35
00:01:55,907 --> 00:01:59,117
‪両親は自らのルーツに
‪忠実だったが…

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,122
‪結構　ベジタリアンだ

37
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
‪デービーは違った

38
00:02:05,416 --> 00:02:07,746
‪このバーベキューの直後‪―

39
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
‪この小さな家族は
‪複雑な事態に

40
00:02:12,006 --> 00:02:13,926
‪デービーの音楽会で‪―

41
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
‪モハンが心臓発作を

42
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
‪モハン！

43
00:02:20,098 --> 00:02:21,348
‪救急車を！

44
00:02:21,808 --> 00:02:24,558
‪急いで お願い！

45
00:02:24,644 --> 00:02:26,444
‪あなた 起きて！

46
00:02:26,521 --> 00:02:27,691
‪彼は死んだ

47
00:02:29,315 --> 00:02:31,065
‪デービーの心は沈む

48
00:02:31,151 --> 00:02:33,701
‪だが さらに悪い方向へ

49
00:02:34,112 --> 00:02:35,612
‪１週間後…

50
00:02:39,492 --> 00:02:41,542
‪彼女の脚が動かなくなった

51
00:02:48,126 --> 00:02:52,506
‪医学的には解明されず
‪脚は動かぬまま

52
00:02:52,589 --> 00:02:54,879
‪彼女は車イス生活に

53
00:02:54,966 --> 00:02:57,966
‪デービーは車イスですが

54
00:02:58,052 --> 00:03:00,892
‪私たちと同じ人間です

55
00:03:01,306 --> 00:03:03,096
‪感染もしません

56
00:03:03,183 --> 00:03:05,603
‪でも 彼女の二人の親友は‪―

57
00:03:05,685 --> 00:03:08,935
‪状況を平然と
‪受け入れてくれた

58
00:03:09,522 --> 00:03:12,982
‪二人それぞれのやり方で

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,453
‪いつか また歩けるわ

60
00:03:15,528 --> 00:03:18,158
‪ダメなら 私が脚を作る

61
00:03:18,698 --> 00:03:22,738
‪彼女はファビオラ
‪ロボット工学チームの主将

62
00:03:22,827 --> 00:03:26,457
‪こっちはエレノア
‪演劇部の部長だ

63
00:03:26,539 --> 00:03:28,919
‪代わりになってあげたい

64
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
‪抗議として
‪私も脚を使わない

65
00:03:32,587 --> 00:03:35,297
‪そして もう一人だけ

66
00:03:35,381 --> 00:03:39,261
‪デービーを鼓舞し
‪ドキドキさせる人物がいる

67
00:03:43,056 --> 00:03:47,016
‪パクストン･ホール･ヨシダ
‪最もイケてる生徒

68
00:03:47,143 --> 00:03:49,483
‪私が言うのも変だが

69
00:03:49,938 --> 00:03:52,228
‪いいアゴをしてる

70
00:03:56,694 --> 00:03:57,994
‪そしてある日‪―

71
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
‪デービーの脚が
‪麻痺(まひ)‪してから３ヵ月後

72
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
‪パクストンの彫りの深い顔が
‪奇跡を起こす

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,327
‪おい 俺の番だぞ

74
00:04:12,543 --> 00:04:15,423
‪彼女は再び歩けるように

75
00:04:16,214 --> 00:04:18,684
‪今日 デービーは高校へ戻る

76
00:04:18,758 --> 00:04:22,678
‪脚が麻痺し
‪父親が学校で死んだ‪―

77
00:04:22,762 --> 00:04:26,522
‪インド人少女という
‪過去は隠せないだろう

78
00:04:26,599 --> 00:04:28,639
‪忘れられない出来事だ

79
00:04:28,726 --> 00:04:32,686
‪だが動く脚が
‪新たな可能性を秘めてる

80
00:04:32,772 --> 00:04:34,442
‪頑張れ デービー！

81
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
‪まだお祈りを？
‪神様は忙しいのよ

82
00:04:44,534 --> 00:04:46,294
‪いい成績を願ってた

83
00:04:46,369 --> 00:04:47,909
‪早く教科書を

84
00:04:49,747 --> 00:04:52,707
‪清めたんだから落とさないで

85
00:04:52,792 --> 00:04:56,172
‪司祭のところに
‪持っていく時間はない

86
00:04:56,254 --> 00:04:58,514
{\an8}〝幾何学〞

87
00:04:56,254 --> 00:04:58,514
‪落ちてないわ

88
00:05:02,760 --> 00:05:03,470
‪ランチを作ったわ

89
00:05:03,469 --> 00:05:04,799
‪ランチを作ったわ

90
00:05:03,469 --> 00:05:04,799
{\an8}〝デービー〞

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,807
{\an8}彼女は従姉(いとこ)のカマラ

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,309
{\an8}モハンの死後
博士号のために同居を

93
00:05:10,768 --> 00:05:12,148
{\an8}デービーは嫌ってる

94
00:05:12,228 --> 00:05:14,768
{\an8}火曜はピザの日だから
ランチは要らない

95
00:05:15,606 --> 00:05:17,436
‪美しい従姉に失礼よ

96
00:05:17,984 --> 00:05:19,114
‪美しいだなんて

97
00:05:23,656 --> 00:05:25,326
‪失礼 君はモデル？

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,366
‪うれしいわ

99
00:05:27,452 --> 00:05:29,502
{\an8}私は生物学者よ

100
00:05:29,579 --> 00:05:32,039
{\an8}モデルは無理
私はセクシーすぎ

101
00:05:32,540 --> 00:05:35,290
{\an8}変な話だけど
ディナーはどう？

102
00:05:35,376 --> 00:05:38,666
{\an8}壊れた自転車で
さっさと消えて

103
00:05:39,130 --> 00:05:43,050
{\an8}こんなことが続いたら
ゴミ箱がダメになる

104
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
‪カマラは いつまで家に？

105
00:05:48,306 --> 00:05:51,016
{\an8}卒業するまでよ なぜ？

106
00:05:51,100 --> 00:05:53,140
{\an8}その…　インド人すぎる

107
00:05:53,603 --> 00:05:56,313
{\an8}この前 テレビを
〝つける〞じゃなく

108
00:05:56,397 --> 00:05:57,517
{\an8}〝開ける〞って言った

109
00:05:57,899 --> 00:05:59,979
{\an8}彼女は家族よ
色々大変なの

110
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
{\an8}カミラから学んで

111
00:06:01,611 --> 00:06:04,611
{\an8}教科書を落とすのが心配

112
00:06:04,697 --> 00:06:07,237
‪床に触れてないって！

113
00:06:08,284 --> 00:06:10,834
‪“シャーマンオークス高校”

114
00:06:13,373 --> 00:06:16,253
{\an8}デービーが初めて
歩いて高校に入った時

115
00:06:16,334 --> 00:06:19,594
{\an8}周囲の視線を
全身で感じた

116
00:06:20,004 --> 00:06:22,674
{\an8}だが仲間のおかげで
気にならなかった

117
00:06:22,757 --> 00:06:25,297
{\an8}看護師の
新しい髪形を見た？

118
00:06:25,385 --> 00:06:26,385
{\an8}もう最高

119
00:06:26,469 --> 00:06:28,139
‪私も見たい

120
00:06:28,554 --> 00:06:31,934
{\an8}２年生は
私たちの年になる

121
00:06:32,016 --> 00:06:36,146
{\an8}２年生(ソフォモア)ってギリシャ語で
〝賢いバカ〞って意味よ

122
00:06:36,229 --> 00:06:37,859
{\an8}気付いちゃった

123
00:06:37,939 --> 00:06:40,819
{\an8}今日が２年生で
最後の初日よ

124
00:06:40,900 --> 00:06:41,860
{\an8}泣きそう

125
00:06:41,984 --> 00:06:42,744
{\an8}あっそ

126
00:06:42,819 --> 00:06:45,569
{\an8}話したいことを
思い出した

127
00:06:45,655 --> 00:06:46,565
{\an8}私たちはダサい

128
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
‪ダサい人が
‪片耳のイヤリングをする？

129
00:06:51,244 --> 00:06:54,464
‪バスでもう片方を
‪落とした？

130
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
‪ローラーブレードで来た

131
00:06:56,833 --> 00:06:58,463
{\an8}私たちがダサい？

132
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
{\an8}職員室で食事してる
唯一の生徒よ

133
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
‪もうしない

134
00:07:02,713 --> 00:07:04,553
‪同年代の子と食べる

135
00:07:04,632 --> 00:07:07,222
‪もっといい
‪高校生活を送ろう

136
00:07:07,301 --> 00:07:09,891
‪１年生は最悪だった

137
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
‪車イスのせい？

138
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
‪みんな忘れてるわ

139
00:07:14,517 --> 00:07:15,687
‪車イス(ルーズベルト)‪ちゃん

140
00:07:17,186 --> 00:07:19,396
‪私たちがイケてたことを

141
00:07:19,480 --> 00:07:21,270
‪計画があるの

142
00:07:21,357 --> 00:07:22,647
‪再構築よ

143
00:07:23,109 --> 00:07:26,819
‪セクシーな高校生活を送る
‪権利がある

144
00:07:27,238 --> 00:07:30,578
‪ファビオラは魅力的なのに
‪服装は男みたい

145
00:07:30,867 --> 00:07:32,237
‪何言ってるの？

146
00:07:32,326 --> 00:07:36,406
‪用務員が 大好きな
‪甥っ子に似てると

147
00:07:37,290 --> 00:07:40,040
‪エレノア
‪急に歌うのは控えめに

148
00:07:40,460 --> 00:07:42,380
‪どうかな～

149
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
‪性格を変えるのが
‪ダメなら‪―

150
00:07:45,256 --> 00:07:47,926
‪次のステップは
‪彼氏を作る

151
00:07:48,593 --> 00:07:49,973
‪彼氏？

152
00:07:51,012 --> 00:07:54,812
‪デート相手として私たちが
‪向上出来る相手を選んだ

153
00:07:54,891 --> 00:07:56,931
‪ファビオラは
‪アレックス･ゴメス

154
00:07:58,102 --> 00:07:59,482
‪食らえ ゴメス

155
00:07:59,562 --> 00:08:02,902
‪デートなんて無理
‪私より背が低い

156
00:08:02,982 --> 00:08:05,652
‪顔がいい
‪ゼインとジジみたい

157
00:08:06,152 --> 00:08:06,822
‪誰？

158
00:08:06,903 --> 00:08:07,953
‪ゼインとジジ

159
00:08:08,488 --> 00:08:10,738
‪知らないの？　忘れて

160
00:08:11,324 --> 00:08:13,834
‪エレノアは ボリス･コスロフ

161
00:08:14,869 --> 00:08:16,539
‪ロシアの交換留学生？

162
00:08:18,498 --> 00:08:20,168
‪タマネギ食べてる

163
00:08:20,249 --> 00:08:24,379
‪国際的でセクシーでしょ
‪脚本のネタになる

164
00:08:24,879 --> 00:08:25,759
‪興味深い

165
00:08:25,838 --> 00:08:26,918
‪あなたは？

166
00:08:27,006 --> 00:08:28,086
‪ジョナ･シャープ

167
00:08:28,174 --> 00:08:31,264
‪ティファニー
‪その服 素敵ね

168
00:08:32,261 --> 00:08:33,551
‪彼 ゲイよ

169
00:08:34,013 --> 00:08:37,103
‪カミングアウトしてない
‪人気者だし

170
00:08:37,183 --> 00:08:40,443
‪ストレートの彼氏までの
‪踏み台よ

171
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
‪社会病質者(ソシオパス)‪みたい

172
00:08:42,813 --> 00:08:44,483
‪やることをやるだけ

173
00:08:44,565 --> 00:08:47,435
‪相手の隣に座って
‪彼氏にするの

174
00:08:50,571 --> 00:08:51,741
‪ハーイ

175
00:08:52,198 --> 00:08:53,068
‪どうも

176
00:08:53,157 --> 00:08:55,197
‪ジョナ いい香りね

177
00:08:55,826 --> 00:08:58,156
‪マライア･キャリーの香水だ

178
00:08:59,413 --> 00:09:03,673
‪妙な反応をしてるのは
‪デービーの宿敵 ベン･グロス

179
00:09:04,168 --> 00:09:07,298
‪デービーたちは
‪学問に焦点を当てた‪―

180
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
‪多様‪な‪人種のグループで…

181
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
‪まあ“ガリ勉”だ

182
00:09:12,176 --> 00:09:16,176
‪他の生徒から 差別的に
‪“‪ＵＮ(国連)‪”と呼ばれてた

183
00:09:16,264 --> 00:09:18,684
‪その名付け親がベン

184
00:09:18,766 --> 00:09:22,646
‪医学的な理由が無いのに
‪歩けないのは心身障害だと

185
00:09:22,728 --> 00:09:24,558
‪親父は偽物だって

186
00:09:25,022 --> 00:09:28,152
‪ベンが憧れる
‪父ハワードは‪―

187
00:09:28,276 --> 00:09:31,066
‪エンタメ業界屈指の弁護士

188
00:09:31,112 --> 00:09:32,492
{\an8}そのおかげで
Ｂ(ブレイク)･グリフィンが―

189
00:09:32,488 --> 00:09:33,448
{\an8}そのおかげで
Ｂ(ブレイク)･グリフィンが―
〝バーミツバで
スラムダンク！〞

190
00:09:33,447 --> 00:09:33,527
{\an8}〝バーミツバで
スラムダンク！〞

191
00:09:33,531 --> 00:09:36,031
{\an8}〝バーミツバで
スラムダンク！〞
彼のユダヤ人成人式(バーミツバ)に

192
00:09:36,117 --> 00:09:36,577
{\an8}〝スペリング大会〞

193
00:09:36,576 --> 00:09:38,906
{\an8}〝スペリング大会〞

194
00:09:36,576 --> 00:09:38,906
‪デービーとベンは
‪小学１年生の頃から‪―

195
00:09:38,911 --> 00:09:39,001
‪デービーとベンは
‪小学１年生の頃から‪―

196
00:09:38,995 --> 00:09:39,655
‪デービーとベンは
‪小学１年生の頃から‪―

197
00:09:38,995 --> 00:09:39,655
{\an8}〝科学コンテスト〞

198
00:09:39,662 --> 00:09:39,752
{\an8}〝科学コンテスト〞

199
00:09:39,745 --> 00:09:41,575
{\an8}〝科学コンテスト〞

200
00:09:39,745 --> 00:09:41,575
‪１位を争ってきた

201
00:09:41,664 --> 00:09:43,674
{\an8}〝討論クラブ〞

202
00:09:41,664 --> 00:09:43,674
‪この二人は
‪シャーマンオークス高校の

203
00:09:43,666 --> 00:09:44,326
‪この二人は
‪シャーマンオークス高校の

204
00:09:44,417 --> 00:09:46,037
‪マッケンロー対コナーズだ

205
00:09:46,127 --> 00:09:47,877
‪私には関係ないが

206
00:09:50,423 --> 00:09:54,013
‪おはよう
‪若き才能の塊たち

207
00:09:54,093 --> 00:09:55,343
‪歴史と自分に…

208
00:09:55,344 --> 00:09:56,054
‪歴史と自分に…

209
00:09:55,344 --> 00:09:56,054
{\an8}〝歴史と自分に向き合う
シャピロの授業〞

210
00:09:56,053 --> 00:09:57,353
{\an8}〝歴史と自分に向き合う
シャピロの授業〞

211
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
{\an8}〝歴史と自分に向き合う
シャピロの授業〞

212
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
‪向き合おう

213
00:09:58,389 --> 00:10:00,639
‪よくある歴史の授業じゃない

214
00:10:00,725 --> 00:10:03,975
‪とても難しい主題を‪紐(ひも)‪解く

215
00:10:04,478 --> 00:10:06,518
‪例えば 奴隷制度

216
00:10:07,356 --> 00:10:08,356
‪ホロコーストも

217
00:10:09,025 --> 00:10:14,235
‪歴史の暗黒面を巡る
‪ツアーバスだと思ってくれ

218
00:10:14,655 --> 00:10:18,655
‪その瞬間 高校の神々は
‪デービーに微笑んだ

219
00:10:22,663 --> 00:10:25,923
‪パクストンの学校への
‪無関心に感謝だ

220
00:10:26,000 --> 00:10:30,130
‪２年生で落第し
‪この授業を再受講に

221
00:10:30,212 --> 00:10:32,762
‪デービーにはチャンスかも

222
00:10:33,299 --> 00:10:34,589
‪マジで？

223
00:10:36,052 --> 00:10:40,892
‪マジだよ デービー
‪これは非常に重い話だ

224
00:10:40,973 --> 00:10:43,433
‪虐殺は“100点”じゃない

225
00:10:43,893 --> 00:10:46,943
‪制度的人種差別は
‪イケてない

226
00:10:47,021 --> 00:10:52,071
‪人類の残虐行為を通じて
‪君たちには‪―

227
00:10:52,526 --> 00:10:54,026
‪ビビってほしい

228
00:10:54,737 --> 00:10:55,777
‪どうも

229
00:10:56,447 --> 00:10:57,527
‪信頼を

230
00:11:00,910 --> 00:11:04,460
‪友達にはジョナを
‪彼氏にと言ったが

231
00:11:05,164 --> 00:11:08,294
‪デービーにとって
‪パクストンはもっと‪―

232
00:11:08,376 --> 00:11:10,456
‪その…　ホットなのかな？

233
00:11:15,675 --> 00:11:18,175
‪デービーとベン 来てくれ

234
00:11:20,805 --> 00:11:24,015
‪賢い生徒がクラスにいて
‪光栄だ

235
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
‪だが過去を振り返ると

236
00:11:26,519 --> 00:11:30,729
‪二人の競争は
‪他の生徒に少々悪影響だ

237
00:11:31,315 --> 00:11:32,895
‪デービーには短気なところが

238
00:11:32,900 --> 00:11:33,940
‪デービーには短気なところが

239
00:11:32,900 --> 00:11:33,940
{\an8}〝98点〞

240
00:11:34,026 --> 00:11:34,566
‪時々 彼女はキレる

241
00:11:34,568 --> 00:11:36,028
‪時々 彼女はキレる

242
00:11:34,568 --> 00:11:36,028
{\an8}〝99点〞

243
00:11:36,028 --> 00:11:36,648
‪時々 彼女はキレる

244
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
‪私は称賛するね

245
00:11:40,241 --> 00:11:45,581
‪そこでクラスのため
‪ライバル関係を捨てるんだ

246
00:11:45,663 --> 00:11:48,793
‪もちろんです
‪素晴らしい考えだ

247
00:11:49,500 --> 00:11:52,880
‪私のほうが先生の案に
‪賛同してます

248
00:11:56,006 --> 00:11:56,546
‪よし

249
00:11:57,717 --> 00:12:02,677
‪デビッド‪ ジョナを誘惑か？
‪見てて悲しくなる

250
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
‪親父がネコを‪轢(ひ)‪いた時みたい
‪彼はゲイだ

251
00:12:05,766 --> 00:12:08,766
‪ネコが？　そうなんだ
‪最高じゃん

252
00:12:09,228 --> 00:12:11,108
‪もう諦めろって

253
00:12:11,188 --> 00:12:14,898
‪処女で死ぬ偉人は多い
‪お前と“ＵＮ”はいい仲間だ

254
00:12:14,984 --> 00:12:18,654
‪“‪ＵＮ(国連)‪”はやめて
‪差別的で攻撃的…

255
00:12:19,321 --> 00:12:21,071
‪“ＵＮ”の意味が違う

256
00:12:21,157 --> 00:12:23,947
‪“‪セックス不可(Ｕ)‪の‪オタク(Ｎ)‪”
‪だよ

257
00:12:31,083 --> 00:12:35,003
‪ひどい言葉でしょ
‪先生は どう思う？

258
00:12:35,087 --> 00:12:37,877
‪彼女は児童心理学者
‪ジェイミー･ライアン

259
00:12:37,965 --> 00:12:39,755
‪トルーカレイク出身

260
00:12:39,842 --> 00:12:44,102
‪デービーのセラピストで
‪朝から彼女が叫んでる相手

261
00:12:44,430 --> 00:12:48,390
‪あなたに性的魅力があるか？

262
00:12:48,476 --> 00:12:49,096
‪そう

263
00:12:49,435 --> 00:12:50,975
‪私には言えない

264
00:12:51,061 --> 00:12:54,691
‪倫理的にも法的にも
‪それに気色悪い

265
00:12:54,774 --> 00:12:58,614
‪ベンと学校中が思う通り
‪私はキモい？

266
00:12:58,694 --> 00:13:02,494
‪あなたが
‪セクシーとは言わない

267
00:13:02,573 --> 00:13:05,663
‪ただベンは最低で
‪無視すべきよ

268
00:13:05,743 --> 00:13:08,703
‪私はずっとイヤな思いを

269
00:13:08,788 --> 00:13:11,168
‪分かってる 座って

270
00:13:12,249 --> 00:13:14,539
‪歩けるようになって‪―

271
00:13:14,960 --> 00:13:16,550
‪いい気分でしょ？

272
00:13:16,629 --> 00:13:18,509
‪ええ その点は

273
00:13:18,756 --> 00:13:20,666
‪車イスじゃない

274
00:13:21,091 --> 00:13:23,141
‪でもジロジロ見られる

275
00:13:23,219 --> 00:13:26,009
‪麻痺のフリをしてたと
‪思われてる

276
00:13:26,096 --> 00:13:27,136
‪何のため？

277
00:13:27,223 --> 00:13:30,983
‪従姉にトイレを
‪手伝ってもらうのがクール？

278
00:13:32,311 --> 00:13:35,861
‪あなたに役立つ物をあげる

279
00:13:36,273 --> 00:13:39,243
‪抗うつ薬？　抗不安薬？
‪何でもいい

280
00:13:39,360 --> 00:13:42,450
‪ダメよ 薬に頼るのは

281
00:13:42,988 --> 00:13:44,278
‪セラピー日記よ

282
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
‪大声で言えない痛みもある

283
00:13:47,618 --> 00:13:50,538
‪これなら
‪声に出さずに済む

284
00:13:51,205 --> 00:13:54,455
‪これでダメなら
‪いつでも薬を

285
00:13:55,167 --> 00:13:56,037
‪またね

286
00:13:58,796 --> 00:14:00,586
‪初日はどうだった？

287
00:14:00,673 --> 00:14:02,513
‪正直 色々あった

288
00:14:02,591 --> 00:14:04,131
‪授業も受けたし

289
00:14:04,218 --> 00:14:07,298
‪ロッカーの位置は最高
‪ベンは変わらず‪最低(ディック)

290
00:14:07,763 --> 00:14:09,063
‪“‪チンコ(ディック)‪”はいいの？

291
00:14:09,139 --> 00:14:11,429
‪その言葉はダメよ

292
00:14:11,517 --> 00:14:14,137
‪なぜベンを相手に？
‪背が低いわ

293
00:14:14,228 --> 00:14:16,768
‪いいこと言うね
‪ハイタッチ

294
00:14:17,898 --> 00:14:21,188
‪ハイタッチは暴力的よ
‪二度とやめて

295
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
‪気品ある話をするわ

296
00:14:23,737 --> 00:14:25,737
‪とても驚く内容よ

297
00:14:25,823 --> 00:14:29,583
‪カマラ ご両親が
‪見つけたそうよ

298
00:14:29,660 --> 00:14:30,490
‪結婚相手を

299
00:14:31,203 --> 00:14:32,043
‪本当？

300
00:14:32,121 --> 00:14:34,621
‪名前はプリシャント
‪エンジニアよ

301
00:14:34,707 --> 00:14:36,167
‪素敵でしょ？

302
00:14:36,250 --> 00:14:41,010
‪カマラはお見合い結婚を
‪留学後にするつもりだった

303
00:14:41,088 --> 00:14:44,128
‪なので この話に
‪喜べなかった

304
00:14:44,216 --> 00:14:45,336
‪最高ね

305
00:14:45,843 --> 00:14:49,433
‪会ったことない
‪インド人の夫だなんて

306
00:14:49,513 --> 00:14:50,603
‪ドキドキね

307
00:14:50,681 --> 00:14:51,771
‪でしょ？

308
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
‪ようやく家族に朗報が

309
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
‪よかったね

310
00:14:56,228 --> 00:14:58,648
‪何もせず
‪手紙で夫が届く

311
00:14:59,148 --> 00:15:02,188
‪その間 私はゲイの男と
‪ファミレスへ

312
00:15:02,651 --> 00:15:05,031
‪嫉妬しすぎたから
‪部屋で食事を

313
00:15:05,654 --> 00:15:06,534
‪デービー

314
00:15:19,877 --> 00:15:20,917
‪デービー

315
00:15:24,298 --> 00:15:25,588
‪こっちへ

316
00:15:29,553 --> 00:15:30,183
‪パパ？

317
00:15:30,596 --> 00:15:33,136
‪座って 見せたいものが

318
00:15:38,354 --> 00:15:43,074
‪彼はジョン･マッケンロー
‪大好きなテニス選手だ

319
00:15:43,692 --> 00:15:45,532
‪見て！　私だよ

320
00:15:45,694 --> 00:15:47,824
‪今に分かると言ったろ？

321
00:15:47,905 --> 00:15:50,115
‪彼は自分を貫いた

322
00:15:50,199 --> 00:15:53,199
‪見ろ 審判に叫んでるぞ

323
00:15:53,285 --> 00:15:55,535
‪まるで爆竹だ お前と同じ

324
00:15:57,998 --> 00:15:59,118
‪どうした？

325
00:16:00,417 --> 00:16:02,537
‪パパ 私はブサイク？

326
00:16:03,379 --> 00:16:07,509
‪バカを言うな
‪お前は世界一美しい

327
00:16:07,591 --> 00:16:10,141
‪カマラは美しいわ

328
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
‪学校の男子が私に…

329
00:16:15,015 --> 00:16:16,385
‪意地悪を

330
00:16:17,017 --> 00:16:19,597
‪その子はバカだ
‪この審判と同じ

331
00:16:19,687 --> 00:16:23,687
‪マッケンローは美しくないと
‪審判に言わせるか？

332
00:16:23,774 --> 00:16:26,034
‪いいや 彼は戦う

333
00:16:27,069 --> 00:16:28,739
‪ベンを殴れと？

334
00:16:29,154 --> 00:16:30,414
‪違うよ

335
00:16:30,489 --> 00:16:32,949
‪自分の魂で戦うんだ

336
00:16:33,033 --> 00:16:35,333
‪マッケンローみたいに

337
00:16:36,078 --> 00:16:39,538
‪質問に答えろ！　このボケ！

338
00:16:42,334 --> 00:16:44,594
‪ありがとう やってみる

339
00:16:51,427 --> 00:16:53,097
‪なぜ ここに？

340
00:16:53,971 --> 00:16:55,471
‪僕のリビングだ

341
00:16:55,556 --> 00:16:58,386
‪パパは死んだのよ

342
00:16:59,101 --> 00:17:01,101
‪今は気分がいい

343
00:17:21,165 --> 00:17:26,295
‪翌朝 デービーは
‪父の助言通り 魂で仕返しを

344
00:17:26,378 --> 00:17:29,088
‪言い換えれば
‪オシャレに変身

345
00:17:29,715 --> 00:17:32,335
‪ベンに後悔させるため

346
00:17:42,603 --> 00:17:45,903
‪デービー まるで
‪カーダシアン家みたい

347
00:17:45,981 --> 00:17:48,481
‪今日はオシャレをするかと

348
00:17:48,984 --> 00:17:52,744
‪普段より小さいシャツだし
‪用務員が…

349
00:17:52,821 --> 00:17:54,241
‪分かったわ

350
00:17:54,323 --> 00:17:56,453
‪私はイイ感じよ

351
00:17:56,867 --> 00:17:59,157
‪モダンにキメたわ

352
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
‪おばあちゃんが
‪これを着て死んだ

353
00:18:02,664 --> 00:18:04,754
‪よし 計画は続行よ

354
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
‪今日の目標は？

355
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
‪会話する

356
00:18:07,169 --> 00:18:08,839
‪男子に話しかける

357
00:18:08,921 --> 00:18:12,301
‪Ａ(アリアナ)‪･グランデの未公開映像で
‪ジョナを誘う

358
00:18:12,382 --> 00:18:15,722
‪プロムでセックス出来るかも

359
00:18:16,678 --> 00:18:18,258
‪さあ彼氏を…

360
00:18:22,810 --> 00:18:23,520
‪ジョナ

361
00:18:24,394 --> 00:18:25,694
‪血が出てる

362
00:18:25,813 --> 00:18:29,403
‪イスに血が付く
‪不衛生だ　エイズかも

363
00:18:29,483 --> 00:18:31,823
‪セックス抜きで
‪なぜエイズに？

364
00:18:31,902 --> 00:18:33,152
‪輸血とか

365
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
‪針の共有

366
00:18:34,321 --> 00:18:36,661
‪静脈にヤクを注射する？

367
00:18:36,740 --> 00:18:38,410
‪ドラッグがクール？

368
00:18:38,492 --> 00:18:40,082
‪あなたがヤク中とは

369
00:18:40,160 --> 00:18:41,450
‪やせてるのに

370
00:18:41,537 --> 00:18:43,457
‪筋肉はある

371
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
‪父親みたいなデブになる

372
00:18:46,083 --> 00:18:47,043
‪うるさい

373
00:18:47,626 --> 00:18:50,496
‪親父は甲状腺疾患を抱えてる

374
00:18:50,587 --> 00:18:52,757
‪昨日話しただろ！

375
00:18:52,840 --> 00:18:53,470
{\an8}〝Ｆから始まる言葉：
ファシズム〞

376
00:18:53,465 --> 00:18:58,635
{\an8}〝Ｆから始まる言葉：
ファシズム〞

377
00:18:53,465 --> 00:18:58,635
‪今の争いが激化してるのに
‪どう過去を許す？

378
00:18:58,637 --> 00:18:59,177
{\an8}〝Ｆから始まる言葉：
ファシズム〞

379
00:18:59,972 --> 00:19:01,062
‪どうでもいい

380
00:19:01,723 --> 00:19:03,393
‪傷つく答えだ

381
00:19:03,809 --> 00:19:04,939
‪校長室へ

382
00:19:06,937 --> 00:19:07,687
{\an8}〝グラブス校長〞

383
00:19:07,688 --> 00:19:10,568
{\an8}〝グラブス校長〞

384
00:19:07,688 --> 00:19:10,568
‪不思議の国のバカ二人ね

385
00:19:10,649 --> 00:19:13,939
‪無給労働をすること
‪あとで報告を

386
00:19:14,027 --> 00:19:15,197
‪インターン？

387
00:19:15,279 --> 00:19:17,989
‪これは罰よ　まったく

388
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
‪無理です

389
00:19:19,366 --> 00:19:22,076
‪恋人のホッケーの応援が

390
00:19:22,161 --> 00:19:23,541
‪女性の支援です

391
00:19:23,954 --> 00:19:28,334
‪フェミニスト気取り？
‪オッパイが見たいだけでしょ

392
00:19:29,626 --> 00:19:30,876
‪ホッケーは美しい

393
00:19:30,961 --> 00:19:32,211
‪このヘンタイ

394
00:19:32,296 --> 00:19:34,626
‪何笑ってるの？
‪Ｅ(エリン)‪･ブロコビッチ

395
00:19:35,048 --> 00:19:36,838
‪それはスカート？

396
00:19:36,925 --> 00:19:38,465
‪しっかりして

397
00:19:38,552 --> 00:19:42,182
‪でなきゃ名門大学に
‪入れさせない

398
00:19:42,264 --> 00:19:46,194
‪“バカ大学.com”で
‪学位を取る？

399
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
‪以上よ

400
00:19:53,984 --> 00:19:56,744
‪ヒールを脱いで
‪速く歩け

401
00:19:56,820 --> 00:20:00,240
‪生脚が見たいんでしょ
‪脚フェチ？

402
00:20:11,168 --> 00:20:12,958
‪オリバー！

403
00:20:13,462 --> 00:20:14,762
‪友達に触るな！

404
00:20:15,255 --> 00:20:17,505
‪キスしてただけ

405
00:20:17,591 --> 00:20:18,631
‪私の彼氏よ

406
00:20:19,301 --> 00:20:20,971
‪待って 彼氏？

407
00:20:21,053 --> 00:20:22,643
‪秘密だった

408
00:20:22,721 --> 00:20:25,771
‪演劇部にショックを
‪与えたくない

409
00:20:25,849 --> 00:20:27,769
‪女優と裏方だぞ

410
00:20:28,894 --> 00:20:33,694
‪彼氏が欲しいあなたを
‪追いやるのはイヤで

411
00:20:33,774 --> 00:20:35,824
‪私‪たち‪に隠してた

412
00:20:36,610 --> 00:20:37,990
‪ファビオラは知ってる

413
00:20:39,196 --> 00:20:42,276
‪“ＵＮ”もデートするんだな

414
00:20:42,366 --> 00:20:43,406
‪君以外

415
00:20:43,492 --> 00:20:44,832
‪うるさい！

416
00:20:44,910 --> 00:20:48,160
‪悪かったわ
‪あなたは色々あったから

417
00:20:48,247 --> 00:20:49,537
‪怒らせたくなくて

418
00:20:49,623 --> 00:20:51,253
‪私が？　怒る？

419
00:20:51,333 --> 00:20:54,543
‪あなたこそ
‪男の趣味が悪い

420
00:20:54,628 --> 00:20:56,708
‪私は全然平気よ

421
00:20:57,673 --> 00:20:58,553
‪ピース！

422
00:21:03,512 --> 00:21:06,182
‪殴ったのを見たろ？
‪親父は弁護士だ

423
00:21:07,683 --> 00:21:11,523
‪普通の人は
‪均衡を保った反応をする

424
00:21:11,603 --> 00:21:15,073
‪だから短気な行動が
‪理解出来ない

425
00:21:15,148 --> 00:21:19,488
‪でも私はダメな審判に
‪同じ反応をする

426
00:21:19,569 --> 00:21:22,279
‪彼女は親友に裏切られた

427
00:21:22,364 --> 00:21:23,954
‪無理もない反応だ

428
00:21:24,032 --> 00:21:26,872
‪なぜエレノアは
‪彼氏の存在を‪―

429
00:21:26,952 --> 00:21:28,582
‪ファビオラだけに？

430
00:21:28,662 --> 00:21:32,332
‪デービーが落ち込むから？
‪嫉妬するから？

431
00:21:32,416 --> 00:21:33,956
‪二人とも‪―

432
00:21:34,042 --> 00:21:37,712
‪彼女をミジメで孤独な
‪車イスの子だと？

433
00:21:37,796 --> 00:21:38,756
‪何なんだ！

434
00:21:40,507 --> 00:21:41,297
{\an8}〝幾何学〞

435
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
{\an8}〝幾何学〞

436
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
‪これが短気の反応

437
00:21:42,301 --> 00:21:43,261
‪これが短気の反応

438
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
‪こうやってキレる

439
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
‪何なの？　窓が割れてる

440
00:21:48,348 --> 00:21:49,518
‪鳥が激突した

441
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
‪鳥が？

442
00:21:50,976 --> 00:21:53,726
‪私が窓を掃除したせいね

443
00:21:53,812 --> 00:21:54,862
‪鳥はどこ？

444
00:21:54,938 --> 00:21:56,058
‪飛び去った

445
00:21:56,148 --> 00:21:57,318
‪飛び去った？

446
00:21:57,774 --> 00:21:59,864
‪窓を割ったのに？

447
00:22:01,862 --> 00:22:04,992
‪デービー！
‪あの本は清めたのよ

448
00:22:05,490 --> 00:22:06,780
‪鳥がやった

449
00:22:07,326 --> 00:22:09,406
‪ママにウソを？

450
00:22:09,494 --> 00:22:12,004
‪無実の鳥のせいにして？

451
00:22:12,539 --> 00:22:13,709
‪一人にして！

452
00:22:25,635 --> 00:22:28,255
‪“ジェイミー･ライアン医師”

453
00:22:29,264 --> 00:22:29,854
‪先生？

454
00:22:30,849 --> 00:22:32,889
‪デービー 予約が無いわ

455
00:22:33,226 --> 00:22:34,636
‪助けてほしいの

456
00:22:35,103 --> 00:22:37,983
‪なぜドレスを？
‪デートなの？

457
00:22:38,065 --> 00:22:40,895
‪ええ そうよ
‪驚かないで

458
00:22:40,984 --> 00:22:43,614
‪私にも人生がある

459
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
‪今はダメ　助けて

460
00:22:46,782 --> 00:22:47,822
‪分かった

461
00:22:48,617 --> 00:22:49,527
‪説明して

462
00:22:50,118 --> 00:22:53,538
‪エレノアには彼氏が
‪私だけに隠してた

463
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
‪私がショックで
‪不安定になると

464
00:22:56,625 --> 00:22:57,875
‪そのようね

465
00:22:57,959 --> 00:22:59,589
‪ええ キレたの

466
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
‪分かったわ

467
00:23:05,509 --> 00:23:09,139
‪そのウソで
‪どんな気持ちに？

468
00:23:09,596 --> 00:23:12,806
‪気持ちは関係ない
‪見た目よ

469
00:23:12,891 --> 00:23:15,101
‪どうなりたいの？

470
00:23:15,811 --> 00:23:19,361
‪普通になりたい
‪意地悪なあだ名もなく

471
00:23:19,439 --> 00:23:21,689
‪彼氏がいる女の子に

472
00:23:21,775 --> 00:23:24,775
‪一緒にいてくれれば誰でも

473
00:23:27,864 --> 00:23:31,164
‪デービー 正直に話すわね

474
00:23:31,618 --> 00:23:35,118
‪どんな彼氏を
‪もったとしても‪―

475
00:23:35,205 --> 00:23:39,245
‪あなた自身が
‪変わるわけじゃない

476
00:23:39,334 --> 00:23:40,294
‪本当よ

477
00:23:40,377 --> 00:23:42,497
‪でも乗り越えれば‪―

478
00:23:42,587 --> 00:23:45,627
‪彼氏作りに執着しなくなる

479
00:23:46,133 --> 00:23:50,103
‪今のあなたは
‪いい彼女になれる？

480
00:23:51,847 --> 00:23:52,887
‪多分ムリ

481
00:23:53,515 --> 00:23:54,465
‪そう

482
00:23:54,558 --> 00:23:58,898
‪じゃあ 今年あなたが
‪自分を幸せに出来て

483
00:23:58,979 --> 00:24:00,649
‪うまくいくことは‪―

484
00:24:01,106 --> 00:24:02,936
‪何かしら？

485
00:24:06,862 --> 00:24:08,362
‪分かる気が

486
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
‪よし いい子ね

487
00:24:11,825 --> 00:24:14,155
‪ほら行って　私はデートよ

488
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
‪幸運を

489
00:24:16,246 --> 00:24:18,246
‪“シャーマンオークス高校”

490
00:24:24,296 --> 00:24:25,256
‪またな

491
00:24:30,260 --> 00:24:31,390
‪パクストン

492
00:24:33,096 --> 00:24:36,806
‪私はデービー･ビシャクマー
‪２年生よ

493
00:24:37,726 --> 00:24:39,096
‪歴史の授業が一緒

494
00:24:40,479 --> 00:24:42,149
‪去年 脚が麻痺した

495
00:24:43,565 --> 00:24:47,185
‪それは知ってるのね
‪話があるの

496
00:24:47,819 --> 00:24:48,699
‪あなたが好き

497
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
‪あなたが受けた授業を
‪全部言える

498
00:24:56,828 --> 00:24:57,998
‪言わないけど

499
00:24:58,497 --> 00:25:02,627
‪あなたが彼氏にならないのは
‪分かってる

500
00:25:03,251 --> 00:25:06,341
‪でも もし良ければ…

501
00:25:08,924 --> 00:25:10,434
‪私とセックスを

502
00:25:13,553 --> 00:25:16,313
‪私ってバカね
‪ごめんなさい

503
00:25:16,389 --> 00:25:18,559
‪何を言ってるのか…

504
00:25:19,559 --> 00:25:20,389
‪いいよ

505
00:25:21,186 --> 00:25:22,016
‪何？

506
00:25:22,103 --> 00:25:24,403
‪うまくいった？

507
00:25:24,773 --> 00:25:26,023
‪セックスだけな

508
00:25:26,483 --> 00:25:27,443
‪そうよ

509
00:25:27,984 --> 00:25:30,954
‪話に乗るよ　でも今夜は無理

510
00:25:32,197 --> 00:25:33,777
‪構わないわ

511
00:25:33,865 --> 00:25:36,115
‪予想外の答えだった

512
00:25:36,576 --> 00:25:37,736
‪楽しみね

513
00:25:37,827 --> 00:25:39,747
‪また話しましょ

514
00:25:48,463 --> 00:25:49,133
‪よし！

515
00:25:49,548 --> 00:25:51,088
‪信じられない展開

516
00:25:51,174 --> 00:25:55,354
‪初めて彼女は
‪セラピー日記に記した

517
00:25:55,428 --> 00:25:59,718
{\an8}〝パクストンと
セックスする！〞

518
00:27:07,459 --> 00:27:08,709
‪日本語字幕　大石 盛寛