1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,813
‪Salutare, zei! Aici Devi Vishwakumar,

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,812
‪indianca voastră preferată
‪din valea San Fernando.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,396
‪Cum merge treaba?

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,529
‪E prima zi de școală
‪și m-am gândit să ne-auzim.

6
00:00:26,109 --> 00:00:29,819
‪Suntem de acord că anul trecut
‪a fost nașpa, din diverse motive.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,526
‪Am găsit câteva moduri să vă revanșați.

8
00:00:32,615 --> 00:00:36,365
‪Unu: vreau să fiu invitată
‪la o petrecere cu alcool și droguri.

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,413
‪Nu le iau.
‪Vreau doar să am ocazia de-a spune:

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,999
‪„Mersi, n-am nevoie de cocaină.”

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,134
‪Doi: să mi se rărească părul de pe brațe.

12
00:00:45,670 --> 00:00:49,550
‪Știu că e specific indian,
‪dar zici că-s podeaua unei frizerii.

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,761
‪Și, cel mai important:

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,553
‪îmi doresc mult de tot un iubit.

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,887
‪Dar nu vreun tocilar
‪de la cursurile avansate.

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,853
‪Un sportiv de echipă.
‪Poate fi prost, nu-mi pasă.

17
00:00:59,934 --> 00:01:03,694
‪Vreau doar să fie superb
‪și să mă țină trează toată noaptea.

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,726
‪Mulțumesc pentru atenție. Vă iubesc.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,397
<i>‪Cum zicea, ea e Devi Vishwakumar.</i>

20
00:01:11,488 --> 00:01:15,368
<i>‪Americancă de 15 ani, de origine indiană,</i>
<i>‪din Sherman Oaks, California.</i>

21
00:01:15,450 --> 00:01:17,620
<i>‪E prima ei zi în anul II de liceu.</i>

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,043
<i>‪Iar eu sunt legendarul tenismen</i>
<i>‪John McEnroe.</i>

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,213
<i>‪Punct pentru dl McEnroe!</i>

24
00:01:28,463 --> 00:01:30,843
<i>‪Ce bine arăt acolo!</i>

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,554
<i>‪Probabil că vă întrebați</i>

26
00:01:32,634 --> 00:01:35,974
<i>‪de ce legendarul sportiv</i>
<i>‪narează această poveste.</i>

27
00:01:36,054 --> 00:01:38,474
‪- La naiba!
<i>‪- Veți înțelege mai târziu, promit.</i>

28
00:01:38,556 --> 00:01:41,386
<i>‪Povestea începe când părinții ei,</i>
<i>‪Nalini și Mohan,</i>

29
00:01:41,476 --> 00:01:44,306
<i>‪s-au mutat în SUA în septembrie 2001.</i>

30
00:01:44,395 --> 00:01:47,815
<i>‪Nu era prea relaxant</i>
<i>‪dacă aveai pielea bronzată în America.</i>

31
00:01:51,736 --> 00:01:53,236
‪Da!

32
00:01:53,321 --> 00:01:55,371
<i>‪Devi își adora tatăl.</i>

33
00:01:55,907 --> 00:01:59,077
<i>‪Deși el și mama ei</i>
<i>‪își păstrau obiceiurile indiene...</i>

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
‪Nu, mulțumim. Suntem vegetarieni.

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,293
<i>‪...Devi se americanizase.</i>

36
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
<i>‪Dar, la scurt timp după acest grătar,</i>

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
<i>‪viața micii familii s-a complicat.</i>

38
00:02:11,923 --> 00:02:13,933
<i>‪La concertul de primăvară al lui Devi...</i>

39
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
<i>‪Mohan a făcut infarct.</i>

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
‪Mohan!

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,348
‪Sunați la Urgențe!

42
00:02:21,933 --> 00:02:24,563
‪Vă rog, să cheme cineva o ambulanță!

43
00:02:24,644 --> 00:02:26,444
‪Mohan!

44
00:02:26,521 --> 00:02:27,361
<i>‪A murit.</i>

45
00:02:29,315 --> 00:02:31,065
<i>‪Devi a fost distrusă.</i>

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,701
<i>‪Dar lucrurile urmau să se înrăutățească.</i>

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,158
<i>‪O săptămână mai târziu...</i>

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,539
<i>‪picioarele lui Devi n-au mai mers.</i>

49
00:02:48,126 --> 00:02:52,506
<i>‪Nu exista o cauză medicală,</i>
<i>‪dar era clar că nu funcționau.</i>

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,879
<i>‪Iar Devi a ajuns în scaunul cu rotile.</i>

51
00:02:54,966 --> 00:02:57,966
‪Devi e într-un scaun cu rotile,
‪dar asta nu înseamnă

52
00:02:58,052 --> 00:03:00,892
‪că e mai prejos ca om.

53
00:03:01,472 --> 00:03:03,102
‪Din câte știm, nu e contagioasă.

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,603
<i>‪Dar nu trebuia să sufere singură.</i>

55
00:03:05,685 --> 00:03:08,935
<i>‪Prietenele ei cele mai bune</i>
<i>‪au pășit alături de ea.</i>

56
00:03:09,522 --> 00:03:12,982
<i>‪Poate nu la propriu,</i>
<i>‪dar chiar au susținut-o.</i>

57
00:03:13,443 --> 00:03:15,453
‪Într-o zi, vei merge din nou.

58
00:03:15,528 --> 00:03:18,158
‪Dacă nu, îți construiesc eu picioare.

59
00:03:18,698 --> 00:03:22,738
<i>‪Ea e Fabiola Torres,</i>
<i>‪căpitan al echipei de robotică.</i>

60
00:03:22,827 --> 00:03:26,327
<i>‪Iar ea e Eleanor Wong,</i>
<i>‪președinte al clubului de teatru.</i>

61
00:03:26,414 --> 00:03:28,924
‪E mai rău decât dacă mi s-ar întâmpla mie.

62
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
‪Ca protest,
‪nu-mi voi folosi nici eu picioarele!

63
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
<i>‪În afară de prietene,</i>

64
00:03:33,922 --> 00:03:37,052
<i>‪o singură persoană</i>
<i>‪îi mai putea ridica moralul...</i>

65
00:03:37,675 --> 00:03:39,255
<i>‪precum și pulsul.</i>

66
00:03:43,139 --> 00:03:47,059
<i>‪Paxton Hall-Yoshida,</i>
<i>‪cel mai mișto tip din liceul Sherman Oaks.</i>

67
00:03:47,143 --> 00:03:52,233
<i>‪Știu că e ciudat să spun eu asta,</i>
<i>‪dar uitați-vă la maxilarul băiatului!</i>

68
00:03:56,819 --> 00:04:00,869
<i>‪Și, ca să vezi,</i>
<i>‪la trei luni de la paralizia lui Devi...</i>

69
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
<i>‪figura sculptată a lui Paxton</i>
<i>‪a fost cauza unui miracol.</i>

70
00:04:07,247 --> 00:04:09,327
‪Hai, mă, lasă-mă și pe mine!

71
00:04:12,543 --> 00:04:15,423
<i>‪Din senin, ea a putut merge din nou.</i>

72
00:04:16,214 --> 00:04:18,684
<i>‪Azi, Devi se întoarce la liceu.</i>

73
00:04:18,758 --> 00:04:22,888
<i>‪Poate scăpa de vechea ei identitate,</i>
<i>‪de fată indiană paralizată,</i>

74
00:04:22,971 --> 00:04:25,351
<i>‪al cărei tată a murit</i>
<i>‪la spectacolul școlii?</i>

75
00:04:25,431 --> 00:04:28,641
<i>‪Nu prea cred. Chestiile astea nu se uită.</i>

76
00:04:28,726 --> 00:04:32,726
<i>‪Dar picioarele funcționale</i>
<i>‪aduc cu ele noi posibilități.</i>

77
00:04:32,814 --> 00:04:34,364
<i>‪Dă-i pe spate, Devi!</i>

78
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
‪Devi, încă te rogi?
‪Zeii noștri au și alte treburi!

79
00:04:44,534 --> 00:04:46,294
‪Urma să cer note bune.

80
00:04:46,369 --> 00:04:47,909
‪Ia-ți manualele, plecăm!

81
00:04:49,747 --> 00:04:51,667
‪Devi, manualul ăla era sfințit!

82
00:04:51,749 --> 00:04:53,879
‪Dacă atinge solul,
‪trebuie dus înapoi la preot!

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,170
‪N-am când să ajung la Rancho Cucamonga!

84
00:04:56,254 --> 00:04:58,514
{\an8}‪N-are nimic. L-am prins.

85
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
‪Devi, ți-am făcut pachet.

86
00:05:04,887 --> 00:05:06,807
{\an8}<i>‪Ea e Kamala, verișoara lui Devi.</i>

87
00:05:06,889 --> 00:05:10,309
{\an8}<i>‪A venit după moartea lui Mohan</i>
<i>‪să-și termine doctoratul la CalTech.</i>

88
00:05:10,893 --> 00:05:12,153
{\an8}<i>‪Devi n-o place.</i>

89
00:05:12,228 --> 00:05:14,768
{\an8}‪Marțea nu iau pachet. E zi de pizza.

90
00:05:15,606 --> 00:05:17,436
‪Nu fi obraznică
‪cu vara ta frumoasă!

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,114
‪Nu sunt așa frumoasă.

92
00:05:23,656 --> 00:05:25,326
‪Scuze! Ești model?

93
00:05:26,326 --> 00:05:27,366
‪Mulțumesc mult!

94
00:05:27,452 --> 00:05:29,502
{\an8}‪Nu, sunt biolog.

95
00:05:29,579 --> 00:05:32,039
{\an8}‪N-aș putea fi model. Sunt prea plinuță.

96
00:05:32,623 --> 00:05:35,293
{\an8}‪Sună aiurea, dar n-ai vrea să luăm cina?

97
00:05:35,376 --> 00:05:38,666
{\an8}‪Amice, valea!
‪Cară-te cu tot cu bicla ta amărâtă!

98
00:05:39,255 --> 00:05:43,045
{\an8}‪N-o putem ține așa.
‪Pubelele noastre nu mai rezistă mult.

99
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
‪Cât mai stă Kamala la noi?

100
00:05:48,306 --> 00:05:51,016
{\an8}‪Până își termină studiile. De ce?

101
00:05:51,100 --> 00:05:53,140
{\an8}‪E prea... indiancă!

102
00:05:53,686 --> 00:05:57,316
{\an8}‪Ieri a zis că desface televizorul
‪în loc să-l deschidă.

103
00:05:57,398 --> 00:05:59,978
{\an8}‪Face parte din familie.
‪Își îmbunătățește viața.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
{\an8}‪Ai putea învăța de la ea.

105
00:06:01,611 --> 00:06:04,611
{\an8}‪Pariez că ea
‪nu-și scapă manualele pe podea.

106
00:06:04,697 --> 00:06:07,237
‪Doamne! N-a atins pământul!

107
00:06:08,284 --> 00:06:10,834
‪LICEUL SHERMAN OAKS

108
00:06:13,373 --> 00:06:16,253
{\an8}<i>‪Când Devi a ajuns la școală,</i>

109
00:06:16,334 --> 00:06:19,594
{\an8}<i>‪nu putea ignora faptul</i>
<i>‪că toți se holbau la ea.</i>

110
00:06:20,004 --> 00:06:22,674
{\an8}<i>‪Dar nu conta. Avea gașca ei.</i>

111
00:06:22,757 --> 00:06:26,387
{\an8}‪Ai văzut noua tunsoare a asistentei?
‪E tare!

112
00:06:26,469 --> 00:06:28,139
‪Nu, o să mă uit.

113
00:06:28,221 --> 00:06:31,601
{\an8}‪Fetelor, ăsta va fi anul nostru! O simt.

114
00:06:31,933 --> 00:06:36,063
{\an8}‪Etimologia greacă înseamnă
‪„prost înțelept”. Nu știm ce va urma.

115
00:06:36,229 --> 00:06:37,859
{\an8}‪Doamne! Mi-am dat seama

116
00:06:37,939 --> 00:06:40,819
{\an8}‪că asta va fi ultima noastră primă zi
‪din anul II de liceu!

117
00:06:40,900 --> 00:06:42,740
{\an8}‪- O să plâng!
‪- Bine.

118
00:06:42,819 --> 00:06:45,199
{\an8}‪Voiam să discut ceva cu voi.

119
00:06:45,613 --> 00:06:46,573
{\an8}‪Nu suntem mișto.

120
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
‪Dacă n-aș fi mișto, aș purta...
‪un cercel atârnând?

121
00:06:51,244 --> 00:06:54,464
‪Ai ales tu asta
‪sau l-ai pierdut în autobuz?

122
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
‪N-am venit cu autobuzul, ci cu rolele.

123
00:06:56,833 --> 00:06:58,463
{\an8}‪Cine zice că nu suntem mișto?

124
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
{\an8}‪Suntem singurele eleve
‪care mănâncă cu profesorii.

125
00:07:01,170 --> 00:07:04,550
‪Nu mai putem face asta.
‪Trebuie să stăm cu cei de vârsta noastră.

126
00:07:04,632 --> 00:07:07,222
‪Nu vreți o experiență mai bună în liceu?

127
00:07:07,301 --> 00:07:09,891
‪Ca boboace, a fost de tot rahatul!

128
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
‪O zici din cauza problemei de mobilitate?

129
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
‪Ce? Nu-și mai amintește nimeni.

130
00:07:14,517 --> 00:07:15,477
‪Ce faci, FDR?

131
00:07:17,061 --> 00:07:19,401
‪Când vom fi mișto, vor uita toți de asta.

132
00:07:19,480 --> 00:07:22,650
‪Și ăsta era planul meu.
‪Să ne schimbăm imaginea.

133
00:07:23,151 --> 00:07:27,161
‪Suntem femei de culoare sofisticate
‪și merităm o viață sexy în liceu.

134
00:07:27,238 --> 00:07:30,778
‪Fabiola, tu arăți beton,
‪dar te îmbraci ca un vânzător.

135
00:07:30,867 --> 00:07:32,237
‪Despre ce vorbești?

136
00:07:32,326 --> 00:07:36,406
‪I-am amintit omului de serviciu
‪de nepotul lui. Ăla favorit.

137
00:07:37,290 --> 00:07:40,040
‪Eleanor, o lași mai moale
‪cu cântatul spontan?

138
00:07:40,585 --> 00:07:42,375
<i>‪N-aș prea crede</i>

139
00:07:42,920 --> 00:07:45,170
‪Dacă refuzați
‪să vă schimbați personalitățile,

140
00:07:45,256 --> 00:07:47,926
‪trecem la pasul doi: ne luăm iubiți.

141
00:07:48,593 --> 00:07:49,973
‪Iubiți?

142
00:07:51,012 --> 00:07:54,812
‪Am ales persoane abordabile,
‪dar benefice pentru imaginea fiecăreia.

143
00:07:54,891 --> 00:07:56,931
‪Fabiola, îl iei pe Alex Gomez.

144
00:07:58,102 --> 00:07:59,482
‪Suge-o, Gomez!

145
00:07:59,562 --> 00:08:02,902
‪Nu pot să ies cu Alex Gomez!
‪E mult mai scund decât mine.

146
00:08:02,982 --> 00:08:05,652
‪Dar are o față sexy.
‪Veți fi ca Zayn și Gigi.

147
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
‪- Cine?
‪- Zayn și Gigi.

148
00:08:08,488 --> 00:08:10,738
‪Ți-ai ieșit din minți? Las-o baltă.

149
00:08:11,324 --> 00:08:13,834
‪Eleanor, tu o să ieși cu Boris Kozlov.

150
00:08:14,869 --> 00:08:16,539
‪Studentul din Rusia?

151
00:08:18,498 --> 00:08:20,168
‪Mănâncă o ceapă.

152
00:08:20,249 --> 00:08:24,379
‪Da. E internațional și sexy.
‪Ai putea scrie o piesă despre asta.

153
00:08:24,879 --> 00:08:25,759
‪Interesant!

154
00:08:25,838 --> 00:08:26,918
‪Tu pe cine alegi?

155
00:08:27,006 --> 00:08:28,086
‪Jonah Sharpe.

156
00:08:28,174 --> 00:08:31,264
‪Doamne, Tiffany!
‪De unde ai bluza? M-ai lăsat mască.

157
00:08:32,261 --> 00:08:33,931
‪Jonah Sharpe e homosexual.

158
00:08:34,013 --> 00:08:37,103
‪Dar încă n-a recunoscut-o public
‪și e foarte la modă.

159
00:08:37,183 --> 00:08:40,443
‪Mă prefac cu el
‪până când pot trece la un iubit hetero.

160
00:08:40,520 --> 00:08:44,480
‪- Știi că vorbești ca o sociopată?
‪- Sociopații rezolvă tot, Fab.

161
00:08:44,565 --> 00:08:47,435
‪Așezați-vă lângă victime
‪și luați-i în colimator!

162
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
‪Bună!

163
00:08:52,198 --> 00:08:53,068
‪Bună!

164
00:08:53,157 --> 00:08:55,197
‪Bună, Jonah! Miroși bine azi.

165
00:08:55,826 --> 00:08:58,156
‪Mersi. E „Forever” de la Mariah Carey.

166
00:08:59,413 --> 00:09:03,673
<i>‪Dezgustul îi aparține lui Ben Gross,</i>
<i>‪dușmanul de moarte al lui Devi.</i>

167
00:09:04,168 --> 00:09:07,298
<i>‪Fiindcă Devi și prietenele ei</i>
<i>‪sunt un grup divers,</i>

168
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
<i>‪concentrat pe învățătură, de...</i>

169
00:09:09,715 --> 00:09:11,715
<i>‪Cuvântul potrivit e „tocilare”.</i>

170
00:09:12,176 --> 00:09:16,176
<i>‪Așa că restul școlii le-a pus porecla</i>
<i>‪ușor rasistă de TN.</i>

171
00:09:16,264 --> 00:09:18,684
<i>‪Poreclă știută a fi creată de Ben.</i>

172
00:09:18,766 --> 00:09:21,186
‪Știi că, dacă n-ai un motiv medical
‪să nu poți merge,

173
00:09:21,269 --> 00:09:22,649
‪cauza e „psihosomatică”?

174
00:09:22,728 --> 00:09:24,558
‪Asta înseamnă „fals”, zice tata.

175
00:09:25,022 --> 00:09:28,152
<i>‪Howard, tatăl și idolul lui Ben Gross,</i>

176
00:09:28,234 --> 00:09:31,034
<i>‪e cel mai bine cotat avocat</i>
<i>‪din Beverly Hills.</i>

177
00:09:31,112 --> 00:09:33,452
{\an8}<i>‪Așa că Ben s-a putut lăuda ani la rând</i>

178
00:09:33,531 --> 00:09:36,031
{\an8}<i>‪că i-a venit Blake Griffin la Bar Mitzvah.</i>

179
00:09:36,576 --> 00:09:39,656
<i>‪Iar el și Devi s-au bătut pe premiul I</i>

180
00:09:39,745 --> 00:09:41,655
<i>‪în fiecare an, încă din clasa I.</i>

181
00:09:41,747 --> 00:09:44,327
<i>‪Un fel de John McEnroe și Jimmy Connors</i>

182
00:09:44,417 --> 00:09:46,037
<i>‪de la liceul Sherman Oaks.</i>

183
00:09:46,127 --> 00:09:47,877
<i>‪Nu c-ar fi vorba despre mine.</i>

184
00:09:50,423 --> 00:09:54,013
‪Bună dimineața,
‪minți tinere și strălucite!

185
00:09:54,093 --> 00:09:56,103
‪Bun venit la De față cu istoria...

186
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
‪și cu noi înșine.

187
00:09:58,389 --> 00:10:00,639
‪Nu va fi un curs tipic de istorie.

188
00:10:00,725 --> 00:10:03,975
‪Vom aborda subiecte dificile,

189
00:10:04,562 --> 00:10:06,522
‪precum... sclavia.

190
00:10:07,356 --> 00:10:08,356
‪Și Holocaustul.

191
00:10:08,941 --> 00:10:14,161
‪E ca o călătorie cu ghid
‪prin cele mai negre momente ale istoriei.

192
00:10:14,655 --> 00:10:18,485
<i>‪În acel moment,</i>
<i>‪zeii liceului i-au zâmbit lui Devi.</i>

193
00:10:22,330 --> 00:10:25,920
<i>‪Cum Paxton</i>
<i>‪era complet indiferent la cursuri,</i>

194
00:10:26,000 --> 00:10:30,130
<i>‪a trebuit să urmeze acest curs,</i>
<i>‪picat când era în anul II.</i>

195
00:10:30,212 --> 00:10:32,762
<i>‪Poate că urma să fie, totuși, un an bun.</i>

196
00:10:33,299 --> 00:10:34,589
‪La naiba!

197
00:10:36,177 --> 00:10:40,887
‪Exact așa, Devi!
‪Sunt subiecte cu mare greutate.

198
00:10:40,973 --> 00:10:43,433
‪Genocidul nu-i lucru de laudă.

199
00:10:43,976 --> 00:10:46,936
‪Sistemele rasiste nu-s beton.

200
00:10:47,021 --> 00:10:52,071
‪Când parcurgem
‪cele mai mari atrocități ale omenirii,

201
00:10:52,652 --> 00:10:54,032
‪vreau să vă atingă profund.

202
00:10:54,737 --> 00:10:55,777
‪Mulțumesc.

203
00:10:56,447 --> 00:10:57,277
‪Pe bune.

204
00:11:00,910 --> 00:11:04,460
<i>‪Deși le spusese prietenelor</i>
<i>‪că-l urmărea pe Jonah,</i>

205
00:11:05,164 --> 00:11:08,294
<i>‪Paxton Hall-Yoshida părea mult mai...</i>

206
00:11:08,376 --> 00:11:10,456
<i>‪știu și eu... atractiv?</i>

207
00:11:15,675 --> 00:11:18,175
‪Devi, Ben, veniți puțin, vă rog?

208
00:11:20,805 --> 00:11:24,015
‪Apreciez că am voci puternice
‪la cursul meu,

209
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
‪dar competiția dintre voi doi

210
00:11:26,519 --> 00:11:30,729
‪n-a fost tocmai...
‪utilă celorlalți din clasă.

211
00:11:31,315 --> 00:11:33,935
<i>‪Lui Devi îi sare muștarul ușor.</i>

212
00:11:34,026 --> 00:11:36,646
<i>‪Uneori, e chiar psihopată.</i>

213
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
<i>‪Eu admir asta.</i>

214
00:11:40,241 --> 00:11:43,581
‪Credeți
‪că puteți lăsa rivalitatea deoparte,

215
00:11:43,661 --> 00:11:45,581
‪pentru binele clasei?

216
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
‪Desigur, dle Shapiro.

217
00:11:47,456 --> 00:11:48,786
‪Mereu aveți idei bune.

218
00:11:49,500 --> 00:11:52,880
‪De acord.
‪Mie mi-a plăcut și mai mult ideea dv.

219
00:11:55,715 --> 00:11:56,545
‪Bine.

220
00:11:57,717 --> 00:12:00,087
‪David, flirtul tău cu Jonah

221
00:12:00,177 --> 00:12:02,677
‪e cea mai tristă priveliște posibilă.

222
00:12:02,763 --> 00:12:05,683
‪Și l-am văzut pe tata călcându-ne pisica.
‪Știi că e gay?

223
00:12:05,766 --> 00:12:08,766
‪Pisoiul tău? Nu știam. Ce tare!

224
00:12:09,311 --> 00:12:13,021
‪Te sfătuiesc să renunți.
‪Mulți oameni minunați au murit virgini.

225
00:12:13,107 --> 00:12:14,897
‪Tu și restul TN aveți companie.

226
00:12:14,984 --> 00:12:16,404
‪Nu ne mai spune așa.

227
00:12:16,485 --> 00:12:18,645
‪- Ești rasist și obraznic...
‪- Ce?

228
00:12:19,321 --> 00:12:21,071
‪Zici de Națiunile Unite?

229
00:12:21,157 --> 00:12:23,947
‪Nu. Vă spunem TN
‪de la „Tocilare Nefutabile”.

230
00:12:31,083 --> 00:12:32,753
‪E incredibil ce a spus!

231
00:12:32,835 --> 00:12:34,995
‪Ce credeți, dr. Ryan?
‪Sunteți de acord cu el?

232
00:12:35,087 --> 00:12:37,877
<i>‪Ea este dr. Jamie Ryan,</i>
<i>‪psiholog de copii</i>

233
00:12:37,965 --> 00:12:39,755
<i>‪din Toluca Lake, California.</i>

234
00:12:39,842 --> 00:12:43,552
<i>‪E terapeuta lui Devi.</i>
<i>‪Acum, e femeia la care țipă Devi.</i>

235
00:12:44,597 --> 00:12:48,387
‪Vrei să-ți spun dacă te cred bună la pat?

236
00:12:48,476 --> 00:12:50,976
‪- Da.
‪- Devi, nu pot face asta.

237
00:12:51,061 --> 00:12:54,691
‪Nici etic, nici legal.
‪Și mă înfioară gândul.

238
00:12:54,774 --> 00:12:56,944
‪Sunteți de acord cu Ben Gross
‪și restul școlii

239
00:12:57,026 --> 00:12:58,606
‪că sunt un trol dezgustător?

240
00:12:58,694 --> 00:13:02,494
‪N-am să-ți spun că te consider sexy.

241
00:13:02,573 --> 00:13:05,663
‪Dar îți spun că puștiul e idiot
‪și mai bine-l ignori.

242
00:13:05,743 --> 00:13:08,703
‪Dr. Ryan, știți că mi-e greu să cedez.

243
00:13:08,788 --> 00:13:11,168
‪Da. Ia un loc.

244
00:13:12,249 --> 00:13:14,379
‪Te-ai repus pe picioare.

245
00:13:14,919 --> 00:13:16,129
‪Sigur te simți bine.

246
00:13:16,629 --> 00:13:18,509
‪Da. Asta mi-a plăcut.

247
00:13:18,881 --> 00:13:23,141
‪Era bine să nu mai fiu în scaun,
‪dar ceilalți tot se holbează.

248
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
‪Toți cred că m-am prefăcut paralizată.

249
00:13:26,013 --> 00:13:27,143
‪De ce-aș face asta?

250
00:13:27,223 --> 00:13:28,813
‪Dă așa de bine

251
00:13:28,891 --> 00:13:30,981
‪să te ajute verișoara la toaletă?

252
00:13:32,311 --> 00:13:35,861
‪Am ceva ce cred că te-ar putea ajuta mult.

253
00:13:36,398 --> 00:13:39,278
‪Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft?
‪Încerc orice!

254
00:13:39,360 --> 00:13:42,450
‪Mai ușor cu pastilele!

255
00:13:43,030 --> 00:13:44,280
‪E un jurnal de suferință.

256
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
‪Uneori, e prea greu
‪să ne exprimăm durerea.

257
00:13:47,618 --> 00:13:50,538
‪Așa, nu trebuie s-o spui.

258
00:13:51,205 --> 00:13:54,455
‪Și, dacă nu merge,
‪îmi puteți prescrie niște Klonopin.

259
00:13:55,167 --> 00:13:56,037
‪Fată, pa!

260
00:13:58,796 --> 00:14:00,586
‪Cum a fost prima zi de școală?

261
00:14:00,673 --> 00:14:04,133
‪Sincer, așa și-așa.
‪Am toate cursurile pe care le voiam.

262
00:14:04,218 --> 00:14:07,298
‪Am un vestiar bine plasat.
‪Ben Gross tot cretin e.

263
00:14:07,763 --> 00:14:09,063
‪Putem spune „cretin”?

264
00:14:09,139 --> 00:14:11,429
‪În casa asta, nimeni n-are voie.

265
00:14:11,517 --> 00:14:14,137
‪De ce te enervează Ben Gross?
‪Are sub 1,60 m.

266
00:14:14,687 --> 00:14:16,767
‪La naiba, mamă! Brutală ești! Bate palma!

267
00:14:17,898 --> 00:14:21,188
‪Nu-mi place să bat palma, e violent.
‪Putem să n-o mai facem?

268
00:14:21,694 --> 00:14:23,114
‪Ca notă mai civilizată,

269
00:14:23,195 --> 00:14:25,735
‪azi am primit vești incitante!

270
00:14:25,823 --> 00:14:30,493
‪Kamala, părinții tăi ți-au găsit
‪o persoană potrivită... pentru măritiș.

271
00:14:31,203 --> 00:14:32,043
‪Zău?

272
00:14:32,121 --> 00:14:34,621
‪Da! Îl cheamă Prashant. E inginer.

273
00:14:34,707 --> 00:14:36,167
‪Nu-i grozav?

274
00:14:36,250 --> 00:14:38,790
<i>‪Kamala trebuia să aibă</i>
<i>‪o căsătorie aranjată</i>

275
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
<i>‪după încheierea studiilor.</i>

276
00:14:41,088 --> 00:14:44,128
<i>‪Dar n-o prea entuziasma ideea asta.</i>

277
00:14:44,216 --> 00:14:45,336
‪Minunat!

278
00:14:45,885 --> 00:14:48,425
‪Un soți din India?
‪Pe care nu l-am întâlnit.

279
00:14:48,512 --> 00:14:50,602
‪Complet străin. Ce palpitant!

280
00:14:50,681 --> 00:14:51,771
‪Știu!

281
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
‪Avem vești bune în familia asta!

282
00:14:54,643 --> 00:14:56,153
‪Da, e grozav de-a dreptul.

283
00:14:56,228 --> 00:14:58,648
‪Kamala nu face nimic
‪și primește un soț la pachet.

284
00:14:59,231 --> 00:15:02,191
‪Eu încerc să invit un tip gay
‪la restaurant.

285
00:15:02,735 --> 00:15:05,025
‪Sunt prea invidioasă
‪să mănânc cu tine acum.

286
00:15:05,654 --> 00:15:06,534
‪Devi...

287
00:15:19,877 --> 00:15:20,917
‪Devi!

288
00:15:24,298 --> 00:15:25,588
‪Vino încoace.

289
00:15:29,553 --> 00:15:33,143
‪- Tată?
‪- Vino! Stai jos. Vreau să-ți arăt ceva.

290
00:15:38,354 --> 00:15:40,864
‪El e John McEnroe.

291
00:15:40,940 --> 00:15:43,070
‪E jucătorul meu favorit.

292
00:15:43,692 --> 00:15:45,652
<i>‪Ia uitați! Eu sunt.</i>

293
00:15:45,736 --> 00:15:47,316
<i>‪V-am zis că veți înțelege.</i>

294
00:15:47,947 --> 00:15:50,117
‪Nu se lasă călcat în picioare de nimeni.

295
00:15:50,199 --> 00:15:53,199
‪Uită-te cum îi răspunde arbitrului.

296
00:15:53,285 --> 00:15:55,535
‪E exploziv, la fel ca tine.

297
00:15:57,998 --> 00:15:59,118
<i>‪Kanna, </i>‪ce-ai pățit?

298
00:16:00,417 --> 00:16:02,537
‪Tată, sunt urâtă?

299
00:16:03,379 --> 00:16:05,629
‪Ce prostie!
‪Mă uit la tine în clipa asta.

300
00:16:05,714 --> 00:16:07,514
‪Ești cea mai frumoasă fată din lume.

301
00:16:07,591 --> 00:16:10,141
‪Nu. Kamala e frumoasă,

302
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
‪iar un băiat de la școală
‪a zis că sunt o ne...

303
00:16:15,015 --> 00:16:16,385
‪Mi-a zis ceva urât.

304
00:16:17,017 --> 00:16:19,597
‪Băiatul e idiot, clar. La fel ca arbitrul.

305
00:16:19,687 --> 00:16:23,687
‪Crezi că John McEnroe i-ar permite
‪arbitrului să-i zică că e urât?

306
00:16:23,774 --> 00:16:26,034
‪Nu. Ar lupta pentru sine însuși.

307
00:16:27,069 --> 00:16:28,739
‪Deci, să-l bat pe Ben Gross?

308
00:16:29,321 --> 00:16:30,411
‪Ce? Nu!

309
00:16:30,489 --> 00:16:35,329
‪Lupți prin spiritul tău, micuțo.
‪Lupți pentru tine însăți, la fel ca el.

310
00:16:36,078 --> 00:16:39,538
<i>‪Răspunde-mi la întrebare, tembelule!</i>

311
00:16:42,334 --> 00:16:44,594
‪Mulțumesc, tată. O să încerc.

312
00:16:51,427 --> 00:16:53,097
‪Stai, tu ce cauți aici?

313
00:16:53,971 --> 00:16:55,471
‪E sufrageria mea.

314
00:16:55,556 --> 00:16:58,386
‪Nu, vorbesc de faptul că ai murit.

315
00:16:59,101 --> 00:17:01,101
‪Aia? Mă simt mai bine acum.

316
00:17:21,165 --> 00:17:23,995
<i>‪A doua zi, Devi a urmat sfatul tatălui ei</i>

317
00:17:24,084 --> 00:17:29,094
<i>‪și a decis să lupte prin spirit.</i>
<i>‪Adică să arate beton.</i>

318
00:17:29,715 --> 00:17:32,335
<i>‪Ben Gross să facă bine să tacă.</i>

319
00:17:42,603 --> 00:17:45,903
‪Devi, zici că ești o Kardashian de India!

320
00:17:45,981 --> 00:17:48,481
‪Mersi, Fab!
‪Credeam că azi ne îmbrăcăm sexy.

321
00:17:49,109 --> 00:17:51,899
‪Mi-am luat tricoul polo mediu,
‪nu pe cel mare obișnuit.

322
00:17:51,987 --> 00:17:54,237
‪- Omul de serviciu a zis...
‪- Nu, oprește-te!

323
00:17:54,323 --> 00:17:56,453
‪Eu știu că m-am descurcat bine.

324
00:17:56,992 --> 00:17:59,162
‪Ia uitați-vă la codana asta sexy!

325
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
‪Bunică-mea a murit în rochia asta.

326
00:18:02,664 --> 00:18:04,754
‪Hai să ne ținem de plan.

327
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
‪Ce scop avem azi?

328
00:18:06,126 --> 00:18:07,536
‪- Să facem conversație.
‪- Bun.

329
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
‪Vorbim cu băieții.

330
00:18:08,921 --> 00:18:12,301
‪Îl invit pe Jonah să ne uităm
‪la înregistrări noi cu Ariana Grande.

331
00:18:12,382 --> 00:18:15,722
‪Nici n-o să ne dăm seama când ajungem
‪să ne-o punem la bal.

332
00:18:16,678 --> 00:18:18,258
‪Iubitule, uite-mă că...

333
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
‪Bună, Jonah!

334
00:18:24,436 --> 00:18:25,726
‪Sângerezi.

335
00:18:25,813 --> 00:18:29,403
‪Îți sângerează genunchiul pe scaun.
‪Nu e igienic. Poate ai SIDA.

336
00:18:29,483 --> 00:18:31,823
‪Credeam că nu-s bună de pat.
‪De unde să am SIDA?

337
00:18:31,902 --> 00:18:33,152
‪Ușor. Transfuzie de sânge.

338
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
‪Sau ace de seringă.

339
00:18:34,321 --> 00:18:36,661
‪Nu ești destul de mișto
‪să ți-o tragi în venă.

340
00:18:36,740 --> 00:18:38,410
‪Drogurile sunt mișto acum?

341
00:18:38,492 --> 00:18:40,082
‪Nu știam că ești un țăran drogat.

342
00:18:40,160 --> 00:18:41,450
‪Dar ești destul de slab.

343
00:18:41,537 --> 00:18:43,457
‪Nu sunt slab. Am mușchi!

344
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
‪Deocamdată. Te vei transforma
‪în grasul de taică-tău.

345
00:18:46,083 --> 00:18:47,043
‪Taci! Tata e sexy.

346
00:18:47,626 --> 00:18:50,496
‪Nu știi prin ce a trecut.
‪Are probleme cu tiroida!

347
00:18:50,587 --> 00:18:52,757
‪Destul! Am vorbit ieri despre asta.

348
00:18:53,465 --> 00:18:58,635
‪Cum putem încheia conflictul trecutului,
‪când prezentul e o luptă continuă?

349
00:18:59,972 --> 00:19:01,062
‪Asta nu înseamnă nimic.

350
00:19:01,723 --> 00:19:04,943
‪Replicile au fost foarte dure.
‪Mergeți la director.

351
00:19:06,937 --> 00:19:07,857
‪DIRECTOR GRUBBS

352
00:19:07,938 --> 00:19:10,568
‪Ia te uită! Lolek și Bolek cei proști.

353
00:19:10,649 --> 00:19:13,939
‪Veniți amândoi după cursuri
‪să lucrați fără plată la birou.

354
00:19:14,027 --> 00:19:15,197
‪Ca un fel de stagiu?

355
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
‪Nu. Ca o pedeapsă!

356
00:19:17,072 --> 00:19:17,992
‪Ați încurcat-o!

357
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
‪Nu pot.

358
00:19:19,366 --> 00:19:21,946
‪Mă duc la antrenamentul de hochei
‪al iubitei mele.

359
00:19:22,035 --> 00:19:23,535
‪Știți, eu sprijin femeile.

360
00:19:24,037 --> 00:19:25,657
‪Asta să fie, dle feminist?

361
00:19:26,248 --> 00:19:28,958
‪Sau te uiți cum bâțâie
‪niște sâni de adolescente?

362
00:19:29,626 --> 00:19:32,206
‪- Hocheiul e un sport frumos.
‪- Te-a prins, perversule!

363
00:19:32,296 --> 00:19:34,626
‪Tu de ce râzi, Erin Brockovich?

364
00:19:35,215 --> 00:19:36,835
‪Aia e fustă sau bentiță?

365
00:19:36,925 --> 00:19:38,465
‪Băgați-vă mințile în cap!

366
00:19:38,552 --> 00:19:42,182
‪Altfel, sun la marile universități
‪și le zic să nu vă primească.

367
00:19:42,264 --> 00:19:46,194
‪O să vă luați diplome online
‪de la UniversitateaSfProst.com.

368
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
‪Puteți pleca.

369
00:19:53,984 --> 00:19:56,744
‪Ne încetinești cu tocurile tale.
‪Descalță-te!

370
00:19:56,820 --> 00:20:00,240
‪Vrei să-mi vezi picioarele goale,
‪perversule. Ai un fetiș?

371
00:20:11,168 --> 00:20:12,958
‪Doamne! Oliver Martinez!?

372
00:20:13,545 --> 00:20:14,755
‪Nu-mi mai ataca prietena!

373
00:20:15,297 --> 00:20:17,587
‪Nu mă atacă. Mă mângâie.

374
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
‪E iubitul meu.

375
00:20:19,301 --> 00:20:20,971
‪Stai! Ai iubit?

376
00:20:21,053 --> 00:20:22,643
‪A trebuit să păstrăm secretul.

377
00:20:22,721 --> 00:20:25,771
‪Îți imaginezi ce valuri ar fi
‪în clubul de teatru

378
00:20:25,849 --> 00:20:27,769
‪dacă o actriță s-ar vedea cu un tehnician?

379
00:20:29,394 --> 00:20:33,694
‪Eu... n-am vrut să mă dau în spectacol
‪cât timp îți căutai și tu un iubit.

380
00:20:33,774 --> 00:20:35,824
‪Nu pot să cred că nu ne-ai spus!

381
00:20:36,610 --> 00:20:37,990
‪Fabiola știe.

382
00:20:39,196 --> 00:20:42,276
‪M-am înșelat când ziceam
‪că sunteți toate în TN.

383
00:20:42,366 --> 00:20:43,406
‪Doar tu n-ai noroc.

384
00:20:43,492 --> 00:20:44,832
‪Taci, Ben!

385
00:20:44,910 --> 00:20:48,160
‪Îmi pare rău. Nu știam cum vei reacționa,
‪mai ales cu picioarele.

386
00:20:48,247 --> 00:20:49,537
‪Nu voiam să te supăr.

387
00:20:49,623 --> 00:20:51,253
‪Eu? Supărată?

388
00:20:51,333 --> 00:20:54,543
‪Nu. Tu să te superi
‪că ai gusturi proaste la bărbați!

389
00:20:54,628 --> 00:20:56,708
‪Mie mi-e complet indiferentă faza.

390
00:20:57,673 --> 00:20:58,553
‪Pace vouă!

391
00:21:03,595 --> 00:21:06,175
‪Ați văzut că m-a lovit, nu? Tata e avocat!

392
00:21:07,683 --> 00:21:11,523
<i>‪Când ești o persoană normală</i>
<i>‪și reacționezi echilibrat,</i>

393
00:21:11,603 --> 00:21:15,073
<i>‪e greu să înțelegi</i>
<i>‪de ce ne pierdem noi cumpătul.</i>

394
00:21:15,148 --> 00:21:19,488
<i>‪Eu am o reacție rezonabilă</i>
<i>‪la arbitrii de tenis cu orbul găinilor.</i>

395
00:21:19,569 --> 00:21:23,949
<i>‪Devi are o reacție logică la trădarea</i>
<i>‪celor pe care le credea prietene.</i>

396
00:21:24,032 --> 00:21:26,872
<i>‪Cum a putut Eleanor</i>
<i>‪să nu-i spună că are iubit?</i>

397
00:21:26,952 --> 00:21:28,582
<i>‪Și de ce i-a spus Fabiolei?</i>

398
00:21:28,662 --> 00:21:32,332
<i>‪O crede prea dezaxată pe Devi?</i>
<i>‪Sau că ar fi geloasă pe ea?</i>

399
00:21:32,416 --> 00:21:33,956
<i>‪Oare ambele ei prietene</i>

400
00:21:34,042 --> 00:21:37,712
<i>‪o cred o fată singură și amărâta</i>
<i>‪în cărucior, care n-are tată?</i>

401
00:21:37,796 --> 00:21:38,796
<i>‪Ce dracu'?!</i>

402
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
{\an8}<i>‪Așa se întâmplă, oameni buni.</i>

403
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
<i>‪Așa ne pierdem noi cumpătul.</i>

404
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
‪Ce-a fost asta? Ce-a pățit fereastra?

405
00:21:48,348 --> 00:21:49,518
‪A intrat o pasăre.

406
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
‪Pasăre?

407
00:21:50,976 --> 00:21:54,856
‪E vina mea, am spălat prea bine geamurile!
‪Unde e biata pasăre?

408
00:21:54,938 --> 00:21:56,058
‪A zburat.

409
00:21:56,148 --> 00:21:57,318
‪A zburat?

410
00:21:57,858 --> 00:21:59,858
‪După ce a spart singură fereastra?

411
00:22:01,903 --> 00:22:04,993
‪Devi, cartea aia era binecuvântată!

412
00:22:05,490 --> 00:22:06,780
‪O fi pasărea de vină.

413
00:22:07,367 --> 00:22:09,407
‪Devi, îți minți mama

414
00:22:09,494 --> 00:22:12,004
‪și mai faci și de rușine
‪pasărea nevinovată?

415
00:22:12,581 --> 00:22:13,711
‪Lasă-mă în pace!

416
00:22:25,635 --> 00:22:28,255
‪DR. JAMIE RYAN

417
00:22:29,264 --> 00:22:30,434
‪Dr. Ryan?

418
00:22:30,891 --> 00:22:33,141
‪Devi, nu avem programare.

419
00:22:33,226 --> 00:22:34,636
‪Știu, dar am nevoie de ajutor.

420
00:22:35,103 --> 00:22:36,653
‪De ce arătați sexy?

421
00:22:37,147 --> 00:22:38,517
‪Aveți întâlnire?

422
00:22:38,607 --> 00:22:40,897
‪Da, nu fi așa șocată.

423
00:22:40,984 --> 00:22:43,614
‪Viața mea nu se reduce
‪la a fi terapeuta ta.

424
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
‪Ba da, în acest moment. Ajutați-mă.

425
00:22:46,782 --> 00:22:47,822
‪Bine.

426
00:22:48,617 --> 00:22:49,527
‪Ce se întâmplă?

427
00:22:50,118 --> 00:22:53,538
‪Eleanor are un iubit secret
‪despre care ea și Fabiola nu mi-au spus

428
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
‪fiindcă mă cred dezechilibrată
‪și că pot avea o cădere nervoasă.

429
00:22:56,625 --> 00:22:57,875
‪Asta și pare că ai.

430
00:22:57,959 --> 00:22:59,589
‪Îmi pierd mințile, doctore!

431
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
‪Bine.

432
00:23:05,509 --> 00:23:09,139
‪Spune-mi, ce sentimente
‪îți trezește minciuna lor?

433
00:23:09,721 --> 00:23:12,811
‪Nu contează cum mă simt eu.
‪Contează cum se vede.

434
00:23:12,891 --> 00:23:15,101
‪Bine. Cum vrei să se vadă?

435
00:23:15,811 --> 00:23:19,361
‪Normal. Vreau să fiu o fată normală,
‪care nu e poreclită

436
00:23:19,439 --> 00:23:21,689
‪și ar putea avea un iubit.

437
00:23:21,775 --> 00:23:24,775
‪Nu-mi pasă cine e,
‪doar să vrea să fie cu mine.

438
00:23:27,864 --> 00:23:31,164
‪Devi, pot fi sinceră cu tine?

439
00:23:31,743 --> 00:23:35,123
‪Dacă îți alegi un iubit
‪și nu-ți pasă cine este,

440
00:23:35,205 --> 00:23:39,245
‪asta n-o să te schimbe pe tine
‪sau să te facă fericită.

441
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
‪Crede-mă. După câte ai îndurat,

442
00:23:42,587 --> 00:23:45,627
‪poate nu e cazul să te concentrezi
‪pe a avea un iubit.

443
00:23:46,133 --> 00:23:50,103
‪În acest moment,
‪crezi că tu ai fi o iubită bună?

444
00:23:51,847 --> 00:23:52,887
‪Probabil că nu.

445
00:23:53,515 --> 00:23:54,465
‪Bine.

446
00:23:54,558 --> 00:23:58,898
‪Deci ce ai putea reuși să faci anul ăsta

447
00:23:58,979 --> 00:24:00,649
‪ca să te simți fericită...

448
00:24:01,106 --> 00:24:02,936
‪și bine în pielea ta?

449
00:24:06,862 --> 00:24:08,362
‪Cred că știu ce am de făcut.

450
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
‪Bravo, fata mea!

451
00:24:11,825 --> 00:24:14,155
‪Acum, treci! Am întâlnire!

452
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
‪Succes la întâlnire!

453
00:24:24,254 --> 00:24:25,214
‪Pe mai târziu!

454
00:24:30,010 --> 00:24:30,840
‪Bună, Paxton!

455
00:24:33,096 --> 00:24:35,806
‪Nu mă cunoști,
‪dar mă cheamă Devi Vishwakumar.

456
00:24:35,891 --> 00:24:39,101
‪Sunt în anul II.
‪Stau în spatele tău la ora de istorie.

457
00:24:40,479 --> 00:24:42,149
‪Am fost paralizată anul trecut.

458
00:24:43,565 --> 00:24:45,565
‪Minunat, asta știi!

459
00:24:46,109 --> 00:24:47,189
‪Uite care-i faza.

460
00:24:47,819 --> 00:24:48,699
‪Eu te plac.

461
00:24:50,572 --> 00:24:54,532
‪Știu toate cursurile la care ai fost
‪în ultimii doi ani.

462
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
‪Dar nu ți le înșir.

463
00:24:58,538 --> 00:25:02,628
‪Știu că n-ai fi niciodată iubitul meu
‪fiindcă suntem prea diferiți,

464
00:25:03,251 --> 00:25:06,341
‪dar mă întrebam
‪dacă ai putea fi de acord...

465
00:25:08,924 --> 00:25:10,434
‪să faci sex cu mine.

466
00:25:13,553 --> 00:25:16,313
‪Doamne, ce idioată sunt! Îmi pare rău.

467
00:25:16,389 --> 00:25:18,559
‪- Nu pot să cred că am făcut-o!
‪- Da.

468
00:25:19,559 --> 00:25:20,389
‪De acord.

469
00:25:21,186 --> 00:25:22,016
‪Ce?

470
00:25:22,103 --> 00:25:24,403
<i>‪Ce? Chiar a mers?</i>

471
00:25:24,856 --> 00:25:26,016
‪Doar sex, da?

472
00:25:26,566 --> 00:25:27,436
‪Doar sex.

473
00:25:27,984 --> 00:25:30,954
‪Mă bag, dar nu pot în seara asta.

474
00:25:32,948 --> 00:25:33,778
‪Bine.

475
00:25:33,865 --> 00:25:36,115
‪Întorsătură. E surprinzător!

476
00:25:36,660 --> 00:25:39,750
‪Abia aștept!
‪Stabilim detaliile mai încolo.

477
00:25:48,296 --> 00:25:49,126
‪Bine!

478
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
<i>‪Lui Devi nu-i venea să creadă.</i>

479
00:25:51,174 --> 00:25:55,354
<i>‪În premieră, chiar voia să scrie ceva</i>
<i>‪în jurnalul de suferință.</i>

480
00:25:55,428 --> 00:25:59,718
‪O SĂ FAC SEX CU PAXTON!

481
00:27:06,875 --> 00:27:08,705
‪Subtitrarea: Crina Caliman