UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, dioses. Soy Devi Vishwakumar,
vuestra chica hindú favorita del valle de San Fernando.
¿Cómo os va?
Es el primer día de clase, y he pensado en saludar.
Coincidiréis en que el año pasado fue un asco por varias razones.
Y pensé cómo podríais compensármelo.
Una, una invitación a una fiesta con alcohol y drogas duras.
No voy a meterme nada, pero podré decir:
"Paso de coca, gracias. Estoy bien".
Dos, que se me debilite el vello del brazo.
Es muy indio, pero mis antebrazos parecen el suelo de una barbería.
Y, lo más importante, me muero de ganas de tener un novio,
pero no un empollón de clase avanzada.
Uno de un equipo deportivo. Tonto. Me da igual.
Solo quiero que esté como un queso y me dé caña toda la noche.
Os lo agradecería. Os quiero.
Como decía ella, es Devi Vishwakumar.
Una chica indoestadounidense de 15 años de Sherman Oaks, California,
y es su primer día de segundo curso.
Y yo soy el legendario tenista John McEnroe.
Punto para el señor McEnroe.
Toma, qué bien salgo ahí.
Quizá os preguntaréis
qué pinta de narrador el icono deportivo John McEnroe.
- ¡Mierda! - Tendrá sentido, lo prometo.
Todo empezó cuando sus padres, Nalini y Mohan,
se mudaron a Estados Unidos en septiembre de 2001.
No era el mejor momento para ser moreno en el país.
¡Bien!
Devi adoraba a su padre.
Aunque él y su madre eran fieles a sus raíces indias...
No, gracias. Somos vegetarianos.
...Devi era típicamente americana.
Pero poco después de esta barbacoa,
todo se complicó para esta pequeña familia.
En el concierto de primavera de Devi,
Mohan sufrió un infarto.
¡Mohan!
¡Llamen a emergencias! ¡Pidan una ambulancia!
Una ambulancia, por favor. ¡Mohan!
Murió.
Devi estaba destrozada,
pero las cosas aún iban a empeorar más.
Una semana después...
...las piernas no le respondieron.
No había ninguna razón médica, pero no respondían,
y se quedó en silla de ruedas.
Que Devi esté confinada a una silla de ruedas
no la hace menos humana
y, que sepamos, no se contagia.
Pero no tendría que pasar por ello sola.
Sus dos mejores amigas se lo tomaron con filosofía.
Bueno, quizá no con filosofía, pero sí con carácter.
Algún día volverás a caminar.
Si no, yo te haré unas piernas.
Esta es Fabiola Torres, capitana del equipo de robótica.
Y esta es Eleanor Wong, presidenta del club de teatro.
Es peor que si me estuviera pasando a mí.
Como protesta, yo tampoco usaré las piernas.
Aparte de sus amigas,
había solo otra persona que le levantara el ánimo...
...y el ritmo cardíaco.
Paxton Hall-Yoshida, el tío más buenorro de Sherman Oaks.
Suena raro que yo diga eso,
pero mirad que mandíbula.
Y resultó que, tres meses después de la parálisis de Devi,
la cara esculpida de Paxton provocó un milagro.
Venga, tío. Gira.
Así sin más. volvió a caminar.
Y hoy Devi vuelve al instituto.
¿Se deshará de su antigua identidad
como la chica india paralítica
cuyo padre murió en una función escolar?
No parece probable.
Esas cosas son inolvidables,
pero con unas piernas que responden se abren muchas posibilidades.
¡A por ellos, Devi!
¿Aún estás rezando? Los dioses tienen cosas que hacer.
Iba a pedirles buenas notas.
Coge los libros y vamos.
Devi, ese libro está bendecido. No puede tocar el suelo.
No me hagas ir al Rancho Cucamonga.
No pasa nada. Lo he cogido.
Devi, te he hecho el almuerzo.
Kamala, la prima de Devi.
Se mudó tras la muerte de Mohan para acabar el doctorado.
Devi no es fan de ella.
No llevo almuerzo los martes. Toca pizza.
- No seas borde con tu prima la guapa. - No soy para tanto.
Lo siento. ¿Eres modelo?
Muchas gracias.
No. Soy bióloga.
No podría ser modelo. Demasiadas curvas.
Parecerá una locura, pero te invito a cenar.
Oye, colega, pedalea. Coge tu bici hecha polvo y lárgate.
Esto no es plan.
Los contenedores no dan para más golpes.
¿Cuánto tiempo se quedará Kamala?
Hasta que termine los estudios. ¿Por qué?
Es demasiado... india.
El otro día dijo que iba a "abrir la tele",
en vez de encenderla.
Es de la familia.
Quiere mejorar. Podrías aprender de ella.
Seguro que no se le caen los libros al suelo.
¡Qué pesada! ¡Que no ha tocado el suelo!
INSTITUTO DE SHERMAN OAKS
Cuando Devi entró en el insti por primera vez,
era imposible no darse cuenta de que todos la miraban.
Pero no importaba, porque tenía su brigada.
¿Has visto el nuevo corte de la enfermera? Me encanta.
No, le echaré un vistazo.
Chicas, este será nuestro año. Lo presiento.
Segundo es el curso de los sabios tontos.
Puede pasar cualquier cosa.
Ostras. Resulta que hoy es el último primer día del segundo curso.
- Voy a llorar. - Ya.
Esto me recuerda un problema.
No somos guais.
¿Una persona guay no llevaría un pendiente con colgante?
¿Ha sido a propósito o has perdido el pendiente en el bus?
- He venido patinando. - ¿Quién dice que no seamos guais?
Nadie más come en la sala de profes.
Ya no podemos comer ahí, sino con los de nuestra edad.
¿No queréis que el insti sea mejor?
El primer curso fue chungo de narices.
¿Por tu problema de movilidad?
¿Qué? No. Nadie se acuerda de eso.
¿No traes tu bólido?
Nadie se acordará cuando seamos guais.
Lo cual me lleva a mi plan. Cambiaremos de marca.
Somos mujeres de color glamurosas que merecen una vida sexi.
Fabiola, tú estás cañón, pero vistes muy aburrido.
¿Qué dices?
Al conserje le recuerdo a su sobrino.
Su sobrino preferido.
Eleanor, ¿dejarás de cantar temas de musicales?
Lo veo difícil
Si os negáis a cambiar de personalidad,
pasaremos al paso dos y pillaremos novios.
¿Novios?
He elegido a tíos alcanzables, pero que mejoren tu estatus.
Fabiola, tú vas con Alex Gomez.
Chúpate esa, Gomez.
No puedo salir con Alex Gomez. Le saco un palmo.
Sí, pero es guapetón. Seréis como Zayn y Gigi.
- ¿Quiénes son? - Zayn y Gigi.
¿Estás mal de la cabeza? Olvídalo.
Eleanor, tú saldrás con Boris Kozlov.
¿El ruso de intercambio?
- Se está comiendo una cebolla. - Sí. Es internacional y sexi.
Podrías escribir una obra.
Intrigante.
¿Y para ti quién?
Jonah Sharpe.
Tela, Tiffany.
¿Dónde compraste ese top? Flipo.
Jonah Sharpe es gay.
Pero no ha salido del armario, y es bastante popular.
Será mi novio falso hasta que pase a un novio hetero.
Hablas como una sociópata, ¿sabes?
Los sociópatas llegan lejos.
Sentaos junto a los objetivos y aseguráoslos.
Hola.
Hola, Jonah. Hoy hueles genial.
Gracias. Es Forever de Mariah Carey.
Esta reacción de asco es de Ben Gross, el enemigo de Devi.
Como eran un grupo étnicamente diverso de chicas centradas en los estudios...
O sea, "pardillas".
...el resto del insti las llamaba con el apodo racista de "las ONU".
Era bien sabido que fue cosa de Ben.
¿Sabes que si no mueves las piernas sin causa médica es psicosomático?
Mi padre dice que significa fingido.
El padre de Ben Gross, Howard, a quien idolatraba,
era el mejor abogado de Beverly Hills.
Y Ben Gross se tiró el rollo durante años de que Blake Griffin fue a su bar mitzvá.
Y Devi y él competían por ser el primero de la clase
cada año desde el primer curso.
Serían los John McEnroe y Jimmy Connors de Sherman Oaks.
Y no es que quiera hablar de mí.
Buenos días, jóvenes mentes brillantes.
Bienvenidos a "Enfrentarse a la historia y a nosotros mismos".
No será la típica clase de Historia.
Vamos a desentrañar temas muy complicados,
como la esclavitud
y el Holocausto.
Tomáoslo como una visita turística
por los momentos más negros de la historia.
Entonces los dioses del instituto decidieron sonreír a Devi.
Gracias a la extrema apatía de Paxton hacia los estudios,
tuvo que repetir esta asignatura que había suspendido en segundo.
Quizá este sí que fuera su año.
Joder.
Pues sí, Devi. Son temas muy fuertes.
El genocidio no es molón.
Y el racismo sistémico no es chachi.
Cuando repasemos las atrocidades más horribles de la humanidad,
quiero que flipéis.
Gracias.
Guay.
Aunque Devi les dijo a sus amigas que iba a por Jonah,
Paxton Hall-Yoshida parecía mucho más...
No sé... ¿Cañon?
Devi, Ben. ¿Podéis venir, por favor?
Es un honor tener voces inteligentes en clase,
pero vuestra competitividad
no ha servido de mucho para el aprendizaje de los demás.
Devi tiene una "mecha corta"
y, a veces, es directamente una psicópata,
que me resulta admirable.
¿Podréis dejar a un lado vuestra rivalidad por el bien de la clase?
Pues claro, señor Shapiro. Gran idea, como siempre.
Desde luego. De hecho, la idea me gusta más que a él.
Muy bien.
David, verte tirarle la caña a Jonah
ha sido lo más triste que he visto, y vi a mi padre atropellar al gato.
Es gay, ¿sabes?
¿Tu gato? No tenía ni idea.
Cómo mola.
Un consejo. Ríndete. Mucha peña ha muerto siendo virgen.
Las ONU tendréis compañía.
No nos llames "las ONU".
- Es racista y ofensivo, y... - ¿Qué?
¿Dices las Naciones Unidas?
No. Viene de "las orcos no se comen una".
¿Cómo pudo decir eso? ¿Qué me dice, doctora Ryan? ¿Coincide?
Esta es la doctora Jamie Ryan, psicóloga infantil
de Toluca Lake, California.
Terapeuta de Devi, y, esta mañana, la mujer a la que grita Devi.
¿Me preguntas si estás para echarte un polvo?
- Sí. - Devi, no puedo hacer eso.
Ni ética ni legalmente, y sobre todo porque da mal rollo.
¿Coincide con Ben Gross y los demás en que soy un trol asqueroso?
Oye, no voy a decirte que creo que seas sexi.
Te diré que ese chico es penoso, y deberías ignorarlo.
Doctora Ryan, sabe que me cuesta ser madura.
Lo sé. ¿Por qué no te sientas?
Bueno, has vuelto a ponerte en pie.
Te sentirás bien.
Sí. Esa parte estuvo bien.
Estuvo bien dejar la silla de ruedas, pero se me quedan mirando.
Creen que lo de la parálisis fue trola. ¿Por qué iba a fingirlo?
Como mola tanto que tu prima te ayude a ir al váter.
Escucha, creo que tengo algo que podría ayudarte.
¿Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? Cualquiera me vale.
¡Para ya! Aspirante a pastillera.
Es un diario de duelo.
A veces el dolor es muy profundo para expresarlo en alto.
Así no tienes que decirlo.
Y, si no me sirve, siempre puede recetarme Klonopin.
Anda, vete.
¿Qué tal tu primer día de clase?
Sinceramente, una mezcla.
Tengo las clases que quería. La taquilla, genial.
- Ben Gross es igual de capullo. - ¿Podemos decir "capullo"?
Aquí no se dice "capullo".
¿Por qué te sulfura Ben Gross? Es un canijo.
Ostras, mamá, ha estado brutal. Choca.
No me gusta chocarla. Es violento. No vuelvas a hacerlo.
Algo más civilizado.
Hoy ha llegado una noticia muy emocionante.
Kamala, tus padres te han encontrado...
...marido.
¿Ah, sí?
Sí. Se llama Prashant. Es ingeniero.
¿No es fantástico?
Kamala iba a tener un matrimonio concertado
una vez acabados los estudios fuera,
pero no le entusiasmaba mucho la idea.
Qué maravilla.
¿Un marido de la India? A quien no conozco.
Un perfecto desconocido. Qué ilu.
¿Verdad?
Por fin, una buena noticia para esta familia.
Sí, que te cagas. No hace nada y le llega un marido por correo.
Y yo intento engañar a un tío gay para tomar algo.
Estoy demasiado celosa para comer aquí.
Devi...
Devi.
Devi, ven aquí.
- ¿Papá? - Ven. Siéntate.
Quiero enseñarte algo.
Este es John McEnroe. Mi jugador favorito de todos los tiempos.
Anda, sí soy yo. Ya os dije que tendría sentido.
No se deja intimidar.
Mira cómo le grita al juez.
Tiene mucho genio, como tú.
¿Qué te pasa?
Papá, ¿soy fea?
Qué tontería. Te estoy mirando. Eres la chica más guapa del mundo.
No. Kamala es guapa,
y un chico del insti me ha dicho que era un...
Me ha dicho algo cruel.
Ese es un idiota, como el juez.
¿Crees que John McEnroe le permitiría que le dijera que no es guapo?
No. Se defendería.
¿Le doy una paliza a Ben Gross?
¿Qué? No.
Te defiendes con el espíritu, pequeña.
Planta cara, como él.
¡Contesta! ¡Contesta, idiota!
Gracias, papá. Lo intentaré.
Espera. ¿Qué haces aquí?
Esta es mi sala de estar.
No, pero te moriste.
¿Eso? Ahora estoy mejor.
Al día siguiente, siguió el consejo de su padre
y decidió pelear con el espíritu. O sea, iba a petarlo.
Ben Gross se tragará sus palabras.
Devi, pareces una Kardashian india.
Gracias, Fab, pero tocaba vestirnos sexis.
Yo llevo este polo de tío de talla M en vez de L.
- El conserje ha dicho... - No. Deja.
Bueno, yo me lo he currado.
Mirad qué sexi, rollo años 20.
Mi abuela murió con este vestido.
Vale. Ciñámonos al plan. ¿Cuál es nuestra meta?
- Conversar. - Eso. Hablar con los chicos.
Invitaré a Jonah a ver imágenes inéditas de Ariana Grande.
En un plis, estaremos liándonos en el baile. Vale.
Novio, que voy...
Hola, Jonah.
Estás sangrando.
Estás pringando la silla. No es higiénico. Podrías tener sida.
No me como nada. ¿Cómo voy a tener sida?
- Por una transfusión. - O una jeringuilla.
Ya te gustaría a ti inyectarte drogas.
¿Las drogas molan? No sabía que eras un drogata paleto.
Pero estás delgado.
Delgado no, estoy cachas.
Por ahora, acabarás gordo como tu padre.
Mi padre está cañón.
No sabes lo que ha sufrido. Es por las tiroides.
¡Basta! Hablamos de esto ayer.
¿Cómo resolveremos los conflictos pasados si los del presente siguen abiertos?
Eso no es nada.
Esas respuestas son crueles. Id a ver a la directora.
DIRECTORA GRUBBS
Pero si son Patatonta y Patalerdo.
Vendréis después de clase para trabajar gratis aquí.
¿Como becarios?
No. Como castigo. La habéis liado.
No puedo.
Voy a animar a mi novia al entreno de hockey.
Yo apoyo a las mujeres.
¿Vas a eso, don Feminista, o a ver jovencitas con las tetas botando?
- Es un bonito deporte. - Qué cazada. Perver.
¿Y tú de qué te ríes, Erin Brockovich?
¿Eso es una falda o una diadema?
Poneos las pilas
o llamaré a las unis buenas para que no os admitan.
Os sacaréis la carrera a distancia en la Universidad de San Memo.
Podéis iros.
Vamos retrasados por tus tacones. Quítatelos.
Sí, te molaría verme los pies, guarro.
¿Es tu fetiche?
¡Madre mía! ¡Oliver Martinez!
¡No acoses a mi amiga!
No me acosa. Me acaricia.
Es mi novio.
Espera. ¿Tienes novio?
Queríamos que fuera secreto.
¿Te imaginas la movida en el club de teatro?
¿Una actriz con un técnico?
Es que no quería eclipsarte mientras te buscabas un novio.
Mira que no contárnoslo.
Fabiola lo sabe.
Metí la pata al decir que nadie saldría con las ONU.
Es solo contigo.
¡Cállate, Ben!
Lo siento. No sabía cómo reaccionarías. No quería disgustarte.
¿Yo? ¿Disgustarme?
No. Disgústate tú, por tu gusto tan raro.
¿Yo? Estoy bien. Ni me despeino.
Buen rollo.
Me ha pegado, ¿verdad? Mi padre es abogado.
Cuando eres una persona normal que reacciona de forma equilibrada,
cuesta entender que los impulsivos perdamos los estribos.
En mí, es una reacción razonable a la ceguera de los jueces de tenis.
Para Devi, es una respuesta lógica a la traición de sus mejores amigas.
¿Cómo es posible que Eleanor tenga novio? ¿Por qué se lo contó a Fabiola?
¿Cree que Devi está para encerrar?
¿O que se pondría celosa?
¿Creen sus amigas que es una pobre chica en silla de ruedas, solitaria y sin padre?
¡Qué narices!
Así es como pasa. Así es como perdemos los papeles.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué le ha pasado a la ventana?
- Se la ha pegado un pájaro. - ¿Un pájaro?
La culpa es mía por tenerlas tan limpias. ¿Dónde está el pobrecillo?
Se ha ido volando.
¿Cómo volando?
¿Después de romper la ventana?
Devi, ese libro estaba bendecido por Dios.
Habrá sido el pájaro.
Devi, ¿mientes a tu madre y le culpas a un inocente pájaro?
¡Déjame en paz!
DOCTORA JAMIE RYAN
¿Doctora Ryan?
- Devi, hoy no hay consulta. - Ya, pero necesito su ayuda.
¿Adónde va tan despampanante?
¿Tiene una cita?
Sí, y no te hagas la sorprendida.
Tengo una vida fuera de la consulta.
No, ahora no. Necesito su ayuda.
Vale.
¿Qué pasa?
Eleanor tiene un novio que ella y Fabiola me ocultaron
por miedo a que me diera un ataque de nervios.
Y eso parece.
Sí, se me ha ido la olla.
Vale. Muy bien.
Cuéntame. ¿Cómo te sientes por su mentira?
No importa cómo me siento, sino lo que me hace parecer.
Muy bien. ¿Qué quieres parecer?
Normal. Quiero ser una chica normal a la que no insulten,
y que pueda tener novio.
Me da igual quién sea con tal de que esté conmigo.
Devi, ¿puedo serte sincera?
Tener un novio cualquiera, sea quien sea,
no te hará más feliz ni cambiará quién eres.
Créeme, pero después de lo que has pasado,
no deberías centrarte tanto en tener novio.
¿Crees que serías una buena novia?
Probablemente no.
Pues eso.
¿Qué puedes hacer este año para lograr algo que te haga feliz...
...y estar a gusto contigo misma?
Creo que ya sé qué hacer.
Muy bien. Esa es mi chica.
Ahora, vete. Me espera una cita.
Suerte con la cita.
INSTITUTO DE SHERMAN OAKS
Chao, tío.
Hola, Paxton.
No me conoces, pero soy Devi Vishwakumar.
Estudio segundo.
Me siento detrás en Historia.
El año pasado tuve parálisis.
Vale, genial. Eso te suena.
El caso.
Que me gustas.
Me sé todas las clases que has tenido en los últimos dos años.
Pero voy a pasar.
Sé que nunca serías mi novio porque tú eres tú y yo soy yo,
pero me estaba preguntando si contemplarías...
...acostarte conmigo.
Qué fuerte. Soy idiota. Lo siento mucho.
- Pero qué he dicho. - Sí.
Vale.
¿Qué?
¿Qué? ¿Ha colado?
Solo sexo, ¿no?
Solo sexo.
Por mí sí, pero hoy no puedo.
¡Hala! Vale.
Esto no me lo esperaba. Qué sorpresa.
Me muero de ganas.
Hablamos con lo que sea.
¡Vale!
Devi no daba crédito.
Por primera vez, tenía algo que apuntar en su diario de duelo.
¡VOY A ACOSTARME CON PAXTON!
Subtítulos: Carlos Ibero