1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,813
‪นมัสการท่านเทพค่ะ นี่เดวี่ วิศวกุมาร

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,692
‪สาวน้อยฮินดูจากซานเฟอร์นานโด วัลเลย์
‪คนโปรดของท่านเอง

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,606
‪เป็นไงกันบ้างคะ

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,529
‪วันนี้เปิดเทอมวันแรก หนูเลยคิดว่า
‪เราน่าจะมาทักทายกันหน่อย

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,322
‪หนูว่าเราน่าจะเห็นตรงกัน
‪ว่าปีที่แล้วมันแย่มาก

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,743
‪ด้วยหลายๆ เหตุผล

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,528
‪หนูเลยมีลู่ทางไถ่โทษสำหรับท่านมาเสนอ

9
00:00:32,615 --> 00:00:36,365
‪ข้อหนึ่ง หนูอยากได้รับเชิญ
‪ไปปาร์ตี้ที่มีเหล้ากับยาแรงๆ ค่ะ

10
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
‪หนูไม่ได้จะเล่นยานะ
‪แค่อยากมีโอกาสพูดบ้างว่า

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,999
‪"ฉันไม่เล่นโคเคน ขอบใจ"

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,130
‪ข้อสอง หนูขอให้ขนแขนบางลงหน่อย

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,962
‪หนูรู้ว่าเป็นธรรมชาติของคนอินเดีย

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,547
‪แต่แขนหนูสภาพเหมือนพื้นร้านตัดผมโคตรๆ

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,761
‪และข้อสุดท้ายที่สำคัญที่สุด

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,553
‪หนูอยากมีแฟนมากๆ ค่ะ

17
00:00:54,637 --> 00:00:56,887
‪แต่ไม่เอาเด็กเนิร์ดห้องพิเศษนะ

18
00:00:56,973 --> 00:00:58,523
‪ขอหนุ่มในทีมกีฬาดีกว่า

19
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
‪เอาคนโง่ก็ได้ หนูไม่ถือ

20
00:00:59,934 --> 00:01:03,694
‪หนูขอคนที่หล่อลากไส้และอึดข้ามคืนก็พอ

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,726
‪ขอบคุณที่ช่วยรับไปพิจารณาค่ะ รักนะ

22
00:01:08,276 --> 00:01:11,396
‪ตามที่เธอว่า นี่คือเดวี่ วิศวกุมาร

23
00:01:11,488 --> 00:01:15,368
‪เธอคือเด็กสาวอินเดียนอเมริกันวัย 15 ปี
‪จากเชอร์แมนโอกส์ แคลิฟอร์เนีย

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,620
‪และวันนี้เป็นวันแรกที่เธอขึ้นชั้นม.สี่

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,036
‪ส่วนผมคือนักเทนนิสในตำนาน
‪จอห์น แม็กเอนโร

26
00:01:21,581 --> 00:01:23,211
‪คุณแม็กเอนโรได้แต้ม

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,843
‪ว้าว ในนั้นผมดูดีชะมัด

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,554
‪คุณคงกำลังนึกถามตัวเอง

29
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
‪ว่าทำไมตัวพ่อแห่งวงการกีฬา
‪จอห์น แม็กเอนโร ถึงมาบรรยายเรื่องนี้

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,467
‪- โว้ย
‪- เดี๋ยวคุณจะเข้าใจเอง ผมสัญญา

31
00:01:38,556 --> 00:01:41,386
‪เรื่องของเธอเริ่มขึ้นเมื่อพ่อกับแม่ของเธอ
‪นาลินีและโมฮาน

32
00:01:41,476 --> 00:01:44,306
‪ย้ายมาที่สหรัฐอเมริกา
‪เมื่อเดือนกันยายน ปี 2001

33
00:01:44,395 --> 00:01:47,815
‪ซึ่งไม่ใช่ยุครุ่งเรืองของคนผิวสีน้ำผึ้ง
‪ในอเมริกาเท่าไร

34
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
‪(เลเกอร์ส)

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,236
‪เยี่ยม

36
00:01:53,321 --> 00:01:55,371
‪เดวี่เทิดทูนพ่อของตัวเองมาก

37
00:01:55,907 --> 00:01:59,117
‪และขณะที่พ่อแม่ของเธอรักษารากเหง้า
‪ของความเป็นอินเดีย...

38
00:01:59,202 --> 00:02:01,122
‪ไม่ครับ ขอบคุณ เรากินมังสวิรัติ

39
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
‪เดวี่กลับเป็นสาวมะกันเต็มตัว

40
00:02:05,416 --> 00:02:07,456
‪แต่ไม่นานหลังจากงานเลี้ยงบาร์บีคิว

41
00:02:07,961 --> 00:02:10,881
‪ครอบครัวเล็กๆ นี้ก็ต้องเจอปัญหาที่ซับซ้อนขึ้น

42
00:02:12,090 --> 00:02:13,930
‪ที่คอนเสิร์ตออร์เคสตรา
‪ฤดูใบไม้ผลิของเดวี่

43
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
‪โมฮานก็เกิดหัวใจวาย

44
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
‪โมฮาน

45
00:02:20,098 --> 00:02:21,348
‪เรียก 911 ที

46
00:02:21,808 --> 00:02:24,558
‪ช่วยเรียกรถพยาบาลที
‪เรียกรถพยาบาลให้หน่อย

47
00:02:24,644 --> 00:02:26,444
‪โมฮานๆ

48
00:02:26,521 --> 00:02:27,691
‪เขาสิ้นใจ

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,065
‪เดวี่หัวใจสลาย

50
00:02:31,151 --> 00:02:33,701
‪แต่เรื่องกำลังจะเลวร้ายขึ้น

51
00:02:34,112 --> 00:02:35,612
‪สัปดาห์ต่อมา...

52
00:02:39,492 --> 00:02:40,912
‪ขาของเดวี่ขยับไม่ได้

53
00:02:48,126 --> 00:02:52,506
‪แพทย์ไม่พบสาเหตุ
‪แต่ขาของเธอใช้การไม่ได้อย่างแน่นอน

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,879
‪ตอนนี้เธอจึงต้องนั่งรถเข็น

55
00:02:54,966 --> 00:02:57,966
‪แค่เพราะเดวี่ต้องใช้รถเข็น

56
00:02:58,052 --> 00:03:00,892
‪ก็ไม่ได้ทำให้เธอสูญเสีย
‪ความเป็นมนุษย์แต่อย่างใด

57
00:03:01,306 --> 00:03:03,096
‪เท่าที่เรารู้ นี่ไม่ใช่โรคติดต่อ

58
00:03:03,183 --> 00:03:05,603
‪แต่เธอไม่ต้องเผชิญปัญหานี้ลำพัง

59
00:03:05,685 --> 00:03:08,935
‪เพื่อนซี้ทั้งสองของเธอ
‪ยอมรับสถานการณ์ได้อย่างง่ายดาย

60
00:03:09,522 --> 00:03:12,982
‪ก็อาจไม่ง่าย แต่แน่นอนว่ามีสไตล์เฉพาะตัว

61
00:03:13,443 --> 00:03:15,453
‪สักวันเธอจะกลับมาเดินได้

62
00:03:15,528 --> 00:03:18,158
‪แต่ถ้าไม่ได้ ฉันจะสร้างขาให้เธอเอง

63
00:03:18,698 --> 00:03:22,738
‪นี่คือฟาบิโอลา ทอร์เรส
‪หัวหน้าทีมหุ่นยนต์มัธยมปลาย

64
00:03:22,827 --> 00:03:26,457
‪ส่วนนี่คือเอเลนอร์ หว่อง
‪ประธานชมรมการแสดง

65
00:03:26,539 --> 00:03:28,919
‪นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าถ้าฉันเจอเองอีก

66
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
‪เพื่อเป็นการประท้วง ฉันจะไม่ใช้ขาเดินเช่นกัน

67
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
‪นอกจากเพื่อนๆ ของเธอแล้ว

68
00:03:33,922 --> 00:03:37,052
‪มีคนเดียวที่ทำให้ใจเธอกระชุ่มกระชวย...

69
00:03:37,675 --> 00:03:39,255
‪และทำให้ใจเธอเต้นแรงได้

70
00:03:43,097 --> 00:03:47,057
‪แพกซ์ตัน ฮอลล์ โยะชิดะ หนุ่มที่หล่อที่สุด
‪ในรร.มัธยมปลายเชอร์แมนโอกส์

71
00:03:47,143 --> 00:03:49,483
‪ผมรู้ว่าถ้าผมพูดเองคงฟังดูแปลกๆ

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,228
‪แต่ให้ตายเถอะ ดูสันกรามของพ่อหนุ่มนี่สิ

73
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
‪แต่กลับกลายเป็นว่า

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,871
‪สามเดือนหลังจากที่เดวี่เป็นอัมพาต

75
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
‪ใบหน้าคมคายของแพกซ์ตัน
‪ก็ได้สร้างปาฏิหาริย์ขึ้น

76
00:04:07,247 --> 00:04:09,327
‪โหย พวก ให้ฉันเล่นบ้างสิ

77
00:04:12,543 --> 00:04:15,423
‪แล้วเธอก็กลับมาเดินได้เสียดื้อๆ

78
00:04:16,214 --> 00:04:18,684
‪วันนี้เดวี่เลยได้กลับไปเรียนอีกครั้ง

79
00:04:18,758 --> 00:04:20,758
‪เธอจะสามารถสลัดตัวตนเก่า

80
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
‪จากอดีตเด็กสาวอินเดียที่เป็นอัมพาต

81
00:04:22,971 --> 00:04:25,351
‪คนที่พ่อตายในงานโรงเรียนได้หรือไม่

82
00:04:25,431 --> 00:04:26,561
‪ไม่น่าจะได้

83
00:04:26,641 --> 00:04:28,641
‪เรื่องเหล่านั้นเป็นเรื่องที่ยากจะลืม

84
00:04:28,726 --> 00:04:32,726
‪แต่เมื่อขาเดินได้ เธอย่อมมีโอกาส
‪เดินไปสู่ความเป็นไปได้ใหม่ๆ

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,324
‪ฉะนั้นก็สู้ๆ นะเดวี่

86
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
‪เดวี่ ยังสวดมนต์อยู่อีกเหรอ
‪เทพเจ้ามีงานอื่นต้องทำนะ

87
00:04:44,534 --> 00:04:46,294
‪หนูกำลังจะขอให้ได้เกรดสวยๆ เลย

88
00:04:46,369 --> 00:04:47,909
‪หยิบหนังสือมา เราต้องไปแล้ว

89
00:04:49,747 --> 00:04:51,667
‪เดวี่ หนังสือเล่มนั้นปลุกเสกมาแล้ว

90
00:04:51,749 --> 00:04:53,879
‪ถ้ามันตกพื้น
‪แม่ก็ต้องเอาไปให้พราหมณ์ทำพิธีใหม่

91
00:04:53,960 --> 00:04:56,170
‪วันนี้แม่ไม่ว่างไปแรนโชคูคามองกานะ

92
00:04:56,254 --> 00:04:57,674
{\an8}‪ไม่เป็นไรค่ะ หนูรับทัน

93
00:04:57,755 --> 00:04:58,585
{\an8}‪(เรขาคณิต)

94
00:05:02,760 --> 00:05:03,970
‪เดวี่ ฉันทำข้าวกล่องมาให้

95
00:05:04,012 --> 00:05:04,852
‪(เดวี่)

96
00:05:04,887 --> 00:05:06,807
{\an8}‪นั่นคือกมลา ลูกพี่ลูกน้องของเดวี่

97
00:05:06,889 --> 00:05:10,309
{\an8}‪เธอย้ายเข้ามาหลังโมฮานตาย
‪เพื่อเรียนต่อปริญญาเอกที่แคลเทค

98
00:05:10,852 --> 00:05:12,152
{\an8}‪แต่เดวี่ไม่ชอบหน้าเธอ

99
00:05:12,228 --> 00:05:14,768
{\an8}‪วันอังคารฉันไม่ห่อข้าวไป
‪เพราะเป็นวันขายพิซซ่าทรงสี่เหลี่ยม

100
00:05:15,606 --> 00:05:17,436
‪เดวี่ อย่าเสียมารยาทกับญาติคนสวยสิ

101
00:05:17,984 --> 00:05:19,114
‪หนูไม่สวยขนาดนั้นหรอกค่ะ

102
00:05:23,656 --> 00:05:25,326
‪ขอโทษที คุณเป็นนางแบบหรือเปล่า

103
00:05:26,326 --> 00:05:27,366
‪ขอบคุณที่ชมนะคะ

104
00:05:27,452 --> 00:05:29,502
{\an8}‪เปล่าค่ะ ฉันเป็นนักชีววิทยา

105
00:05:29,579 --> 00:05:32,039
{\an8}‪ฉันเป็นนางแบบไม่ได้หรอกค่ะ
‪ทรวดทรงฉันโค้งเว้าเกินไป

106
00:05:32,498 --> 00:05:35,288
{\an8}‪พูดไปคุณคงหาว่าบ้า
‪แต่ว่าอยากไปกินมื้อเย็นกับผมไหม

107
00:05:35,376 --> 00:05:36,626
{\an8}‪นี่ พ่อคุณ ไปได้แล้ว

108
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
{\an8}‪เอาจักรยานผุๆ ของนายออกไปเลย

109
00:05:39,130 --> 00:05:40,210
‪เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ไหวนะ

110
00:05:40,590 --> 00:05:43,050
{\an8}‪ถังขยะรีไซเคิลของเรา
‪รับมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

111
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
‪กมลาจะอยู่บ้านเราจนถึงเมื่อไหร่คะ

112
00:05:48,306 --> 00:05:51,016
{\an8}‪จนกว่าเขาจะเรียนจบไง ทำไมเหรอ

113
00:05:51,100 --> 00:05:53,140
{\an8}‪เขาโคตรอินเดียเลยค่ะ

114
00:05:53,603 --> 00:05:56,313
{\an8}‪อย่างวันก่อน เขาพูดว่าเขาจะเปิดทีวีออก

115
00:05:56,397 --> 00:05:57,517
{\an8}‪แทนที่จะบอกว่าเปิดเฉยๆ

116
00:05:57,899 --> 00:05:59,979
{\an8}‪เดวี่ เขาเป็นญาตินะ
‪เขาพยายามยกระดับชีวิตอยู่

117
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
{\an8}‪ลูกน่าจะดูเขาเป็นตัวอย่างบ้าง

118
00:06:01,611 --> 00:06:04,611
{\an8}‪แม่ว่าเขาไม่เคยทำหนังสือเรียนตกพื้นแน่ๆ

119
00:06:04,697 --> 00:06:07,237
‪โอ๊ยแม่ มันไม่โดนพื้นสักหน่อย

120
00:06:08,284 --> 00:06:10,834
‪(โรงเรียนมัธยมปลายเชอร์แมนโอกส์)

121
00:06:13,373 --> 00:06:16,253
{\an8}‪ตอนที่เดวี่เดินเข้าโรงเรียนเป็นครั้งแรก

122
00:06:16,334 --> 00:06:19,594
{\an8}‪ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตว่าทุกคนจ้องเธอ

123
00:06:20,004 --> 00:06:22,674
{\an8}‪แต่นั่นไม่สำคัญ เพราะเธอมีเพื่อนๆ 

124
00:06:22,757 --> 00:06:26,387
{\an8}‪เห็นผมทรงใหม่ของพยาบาลหรือยัง
‪อย่างสวย

125
00:06:26,469 --> 00:06:28,139
‪ยังเลย ต้องไปดูซะแล้ว

126
00:06:28,554 --> 00:06:31,934
{\an8}‪ทุกคน ม.ปลายปีสองจะต้อง
‪เป็นปีของเราแน่ๆ ฉันรู้สึกได้

127
00:06:32,016 --> 00:06:34,476
{\an8}‪ปีสองในภาษากรีก
‪มีความหมายว่า "คนโง่ที่ฉลาด"

128
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
{\an8}‪ดังนั้นเราจะเป็นอะไรก็ได้

129
00:06:36,229 --> 00:06:37,859
{\an8}‪ตายแล้ว ฉันเพิ่งนึกได้

130
00:06:37,939 --> 00:06:40,819
{\an8}‪นี่เป็นวันแรกวันสุดท้าย
‪ของชีวิตม.สี่ของพวกเรา

131
00:06:40,900 --> 00:06:42,740
{\an8}‪- น้ำตาจะไหล
‪- จ้ะ

132
00:06:42,819 --> 00:06:45,199
{\an8}‪พูดแล้วก็นึกถึงปัญหาที่ฉันอยากคุยกับพวกเธอ

133
00:06:45,655 --> 00:06:46,565
{\an8}‪พวกเราไม่ใช่คนเท่

134
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
‪คนไม่เท่จะใส่ตุ้มหูระย้าแค่ข้างเดียวเหรอ

135
00:06:51,244 --> 00:06:54,464
‪เธอตั้งใจใส่เองหรือว่า
‪ทำตุ้มหูอีกข้างหายบนบัสล่ะ

136
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
‪ฉันไม่ได้นั่งรถบัส ฉันไถโรลเลอร์เบลดมา

137
00:06:56,833 --> 00:06:58,463
{\an8}‪ใครบอกว่าเราไม่เท่

138
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
{\an8}‪เราเป็นนักเรียนกลุ่มเดียว
‪ที่ได้นั่งกินข้าวในห้องพักครูนะ

139
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
‪ใช่ เราจะทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

140
00:07:02,713 --> 00:07:04,553
‪เราต้องไปกินข้าวกับเด็กรุ่นเดียวกัน

141
00:07:04,632 --> 00:07:07,222
‪พวกเธอไม่อยากมีชีวิตม.ปลายที่ดีกว่านี้เหรอ

142
00:07:07,301 --> 00:07:09,891
‪ปีก่อนเป็นชีวิตม.สามที่ห่วยแตกมาก

143
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
‪เธอพูดแบบนั้น
‪เพราะเรื่องขาเธอใช่ไหม

144
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
‪อะไรนะ เปล่า ไม่มีใครจำเรื่องนั้นได้ด้วยซ้ำ

145
00:07:14,517 --> 00:07:15,557
‪ไง น้องสองล้อ

146
00:07:17,186 --> 00:07:19,396
‪แหม พอเราเท่ก็ไม่มีใครจำได้แล้ว

147
00:07:19,480 --> 00:07:21,270
‪ฉันเลยอยากเสนอแผน

148
00:07:21,357 --> 00:07:22,647
‪ปีนี้เราจะสร้างภาพลักษณ์ใหม่

149
00:07:23,109 --> 00:07:26,819
‪เราคือสาวสวยหลากเชื้อชาติ
‪ที่สมควรมีชีวิตม.ปลายสุดเซ็กซี่

150
00:07:27,238 --> 00:07:28,818
‪ฟาบิโอลา เธอเป็นคนสวยอยู่แล้ว

151
00:07:28,906 --> 00:07:30,576
‪แต่เธอแต่งตัวเฉิ่มอย่างกับเด็กโชว์รูม

152
00:07:30,867 --> 00:07:32,237
‪พูดอะไรของเธอ

153
00:07:32,326 --> 00:07:34,866
‪ลุงภารโรงบอกว่าเห็นฉันแล้ว
‪นึกถึงหลานชายนะ

154
00:07:35,246 --> 00:07:36,406
‪หลานคนโปรดด้วย

155
00:07:37,290 --> 00:07:40,040
‪เอเลนอร์ ช่วยเพลาๆ การร้องเพลง
‪แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยได้ไหม

156
00:07:40,460 --> 00:07:42,380
‪ไม่ได้หรอก

157
00:07:42,795 --> 00:07:45,165
‪งั้น ถ้าพวกเธอไม่ยอมเปลี่ยนนิสัย

158
00:07:45,256 --> 00:07:47,926
‪งั้นเราคงต้องเลื่อนไปขั้นที่สอง
‪ด้วยการมีแฟนเลย

159
00:07:48,593 --> 00:07:49,973
‪- แฟนเหรอ
‪- แฟนเหรอ

160
00:07:51,012 --> 00:07:53,432
‪ฉันเลือกผู้ชายที่จับต้องได้
‪แต่คบแล้วดูดี

161
00:07:53,514 --> 00:07:54,814
‪ให้พวกเราทุกคนแล้ว

162
00:07:54,891 --> 00:07:56,931
‪ฟาบิโอลา เธอเอาอเล็กซ์ โกเมซไป

163
00:07:58,102 --> 00:07:59,482
‪เอานี่ไปกิน โกเมซ

164
00:07:59,562 --> 00:08:02,902
‪ฉันคบอเล็กซ์ โกเมซไม่ได้หรอก
‪เขาเตี้ยกว่าฉันตั้งเป็นฟุต

165
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
‪ก็ใช่ แต่เขาหล่อนะ

166
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
‪คู่เธอจะกลายเป็นเซย์นกับจีจี้ไง

167
00:08:06,194 --> 00:08:07,954
‪- ใครนะ
‪- เซย์นกับจีจี้

168
00:08:08,488 --> 00:08:10,738
‪ไม่รู้จักได้ไงเนี่ย งั้นช่างมัน

169
00:08:11,324 --> 00:08:13,834
‪เอเลนอร์ เธอไปคบกับบอริส คอสโลฟนะ

170
00:08:14,869 --> 00:08:16,539
‪เด็กแลกเปลี่ยนจากรัสเซียเนี่ยนะ

171
00:08:18,498 --> 00:08:20,168
‪หมอนั่นแทะหัวหอมใหญ่เลย

172
00:08:20,249 --> 00:08:23,039
‪ใช่ เขาเป็นเด็กต่างชาติ แถมเซ็กซี่ด้วย

173
00:08:23,127 --> 00:08:24,377
‪เอามาเขียนบทละครได้นะ

174
00:08:24,879 --> 00:08:25,759
‪น่าสนใจ

175
00:08:25,838 --> 00:08:26,918
‪เธอจะจีบใครล่ะ

176
00:08:27,006 --> 00:08:28,086
‪โจนาห์ ชาร์ป

177
00:08:28,174 --> 00:08:29,054
‪ต๊ายตาย ทิฟฟานี่

178
00:08:29,133 --> 00:08:31,263
‪เธอซื้อเสื้อมาจากที่ไหน ปังมากแม่

179
00:08:31,928 --> 00:08:33,548
‪โจนาห์ ชาร์ปเป็นเกย์นะ 

180
00:08:34,013 --> 00:08:37,103
‪แต่ในทางเทคนิคเขายังไม่เปิดตัว
‪แถมเขาก็ดังใช้ได้

181
00:08:37,183 --> 00:08:39,313
‪ฉันเลยว่าจะเป็นแฟนหลอกๆ ให้เขา
‪จนกว่าจะดีดตัว

182
00:08:39,393 --> 00:08:40,443
‪ออกมาคบชายรักหญิงได้

183
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
‪รู้ตัวไหมว่าเธอพูดเหมือนคนโรคจิตเลย

184
00:08:42,813 --> 00:08:44,483
‪คนโรคจิตลงมือทำ แฟบ

185
00:08:44,565 --> 00:08:47,435
‪ทีนี้ไปนั่งข้างเป้าหมาย
‪แล้วจับพวกเขาให้อยู่หมัด

186
00:08:50,571 --> 00:08:51,741
‪สวัสดี

187
00:08:52,198 --> 00:08:53,068
‪สวัสดี

188
00:08:53,157 --> 00:08:55,197
‪นี่โจนาห์ วันนี้นายตัวหอมจัง

189
00:08:55,826 --> 00:08:58,156
‪ขอบใจ นี่น้ำหอมฟอร์เอเวอร์
‪ของมารายห์ แครีน่ะ

190
00:08:59,413 --> 00:09:03,673
‪ท่าทางขยะแขยงนี้มาจากเบน กรอสส์
‪ศัตรูคู่อาฆาตของเดวี่

191
00:09:04,168 --> 00:09:07,298
‪เพราะว่าเดวี่กับเพื่อนๆ
‪เป็นกลุ่มหลากหลายทางชาติพันธุ์

192
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
‪ที่มุ่งเน้นด้านวิชาการ...

193
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
‪ผมนึกคำที่ดีกว่า "เฉิ่ม" ไม่ออกแล้ว

194
00:09:12,176 --> 00:09:16,176
‪คนอื่นในโรงเรียนเรียกพวกเขา
‪ด้วยชื่อเหยียดแบบเบาๆ ว่ายูเอ็น

195
00:09:16,264 --> 00:09:18,684
‪ซึ่งเป็นที่รู้กันว่าคนตั้งชื่อนี้คือเบน

196
00:09:18,766 --> 00:09:21,186
‪รู้ไหมตอนที่เธอขยับขาไม่ได้
‪ทั้งที่ไม่มีเหตุผลทางการแพทย์

197
00:09:21,269 --> 00:09:22,649
‪เขาเรียกว่าอาการทางจิต

198
00:09:22,728 --> 00:09:24,558
‪ซึ่งพ่อฉันบอกว่ามันแปลว่าปลอม

199
00:09:25,022 --> 00:09:28,152
‪โฮวาร์ด พ่อของเบน กรอสส์
‪ที่เขาเทิดทูน

200
00:09:28,234 --> 00:09:31,034
‪เป็นทนายความธุรกิจบันเทิงชั้นนำ
‪ในเบเวอร์ลีฮิลส์

201
00:09:31,112 --> 00:09:33,452
{\an8}‪ทำให้เบน กรอสส์มีเรื่องโม้ได้เป็นปีๆ

202
00:09:33,531 --> 00:09:36,031
{\an8}‪ว่าเบลค กริฟฟิน
‪มาร่วมพิธีบาร์ มิตซวาห์ของเขา

203
00:09:36,576 --> 00:09:39,656
‪แถมเขากับเดวี่ยังชิงดีชิงเด่น
‪เป็นที่หนึ่งในชั้น

204
00:09:39,745 --> 00:09:41,575
‪มาตั้งแต่สมัยประถมหนึ่ง

205
00:09:41,664 --> 00:09:44,084
‪เรียกว่าเป็นจอห์น แม็กเอนโร
‪กับจิมมี คอนเนอร์ส

206
00:09:44,417 --> 00:09:46,037
‪แห่งมัธยมปลายเชอร์แมนโอกส์ก็ได้

207
00:09:46,127 --> 00:09:47,877
‪ผมไม่ได้จะโยงเข้าเรื่องตัวเองนะ

208
00:09:50,423 --> 00:09:54,013
‪อรุณสวัสดิ์เด็กๆ ผู้ปราดเปรื่องทุกคน

209
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
‪ขอต้อนรับสู่วิชา
‪เผชิญหน้ากับประวัติศาสตร์...

210
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
‪และตัวเราเอง

211
00:09:58,389 --> 00:10:00,639
‪นี่จะไม่วิชาประวัติศาสตร์ทั่วไป
‪ที่พวกเธอเคยเรียน

212
00:10:00,725 --> 00:10:03,975
‪เราจะมาเปิดประเด็นยากๆ หลากหลายเรื่อง

213
00:10:04,478 --> 00:10:06,518
‪เช่น การเป็นทาส

214
00:10:07,356 --> 00:10:08,356
‪และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว

215
00:10:09,025 --> 00:10:11,815
‪ให้คิดว่านี่เป็นการนั่งรถเที่ยวชม

216
00:10:11,902 --> 00:10:14,242
‪ช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดบางช่วง
‪ในประวัติศาสตร์ของเรา

217
00:10:14,655 --> 00:10:18,655
‪ในตอนนั้นเอง เทพเจ้าม.ปลาย
‪ก็ทรงเมตตาเดวี่

218
00:10:22,663 --> 00:10:25,923
‪ต้องขอบคุณที่แพกซ์ตัน
‪ไม่แยแสการเรียนแม้แต่น้อย

219
00:10:26,000 --> 00:10:30,130
‪เขาจึงต้องเรียนวิชานี้ซ้ำ
‪เพราะเขาสอบตกตอนม.สี่

220
00:10:30,212 --> 00:10:32,762
‪ดูเหมือนปีนี้จะดีกว่าปีก่อนจริงๆ นะเนี่ย

221
00:10:33,299 --> 00:10:34,589
‪แม่เจ้าโว้ย

222
00:10:36,052 --> 00:10:40,892
‪ใช่ เดวี่ แม่เจ้าโว้ย
‪นี่เป็นหัวข้อที่จริงจังมาก

223
00:10:40,973 --> 00:10:43,433
‪การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไม่โอ

224
00:10:43,893 --> 00:10:46,943
‪ส่วนการเหยียดอย่างเป็นระบบก็ไม่ปัง

225
00:10:47,021 --> 00:10:52,071
‪ขณะที่เราเที่ยวชมที่สุดแห่ง
‪ความโหดเหี้ยมของมนุษยชาติ

226
00:10:52,526 --> 00:10:54,026
‪ครูอยากให้พวกเธออึ้งฝุดๆ

227
00:10:54,737 --> 00:10:55,777
‪ขอบคุณ

228
00:10:56,447 --> 00:10:57,527
‪เชื่อเจ้

229
00:11:00,910 --> 00:11:04,460
‪แต่ถึงเธอจะบอกเพื่อนๆ
‪ว่าเป้าหมายของเธอคือโจนาห์

230
00:11:05,164 --> 00:11:08,294
‪แพกซ์ตัน ฮอลล์ โยะชิดะกลับดู...

231
00:11:08,376 --> 00:11:10,456
‪ไม่รู้สิ แซ่บกว่าหมอนั่นเป็นร้อยเท่ามั้ง

232
00:11:15,675 --> 00:11:18,175
‪เดวี่ เบน เข้ามาในห้องอีกทีได้ไหม

233
00:11:20,805 --> 00:11:24,015
‪ครูรู้สึกเป็นเกียรติมาก
‪ที่มีนักเรียนหัวกะทิมาเรียนด้วย

234
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
‪แต่ในอดีต การแข่งขันระหว่างเธอสองคน

235
00:11:26,519 --> 00:11:30,729
‪มันไม่เอื้อต่อบรรยากาศการเรียนรู้
‪ของคนอื่นๆ

236
00:11:31,315 --> 00:11:33,935
‪เดวี่เป็นเด็กที่เรียกได้ว่าหัวร้อนง่าย

237
00:11:34,026 --> 00:11:36,646
‪และบางครั้งก็ประสาทแดกเต็มขั้น

238
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
‪ซึ่งผมคิดว่าเป็นบุคลิกที่น่าชื่นชม

239
00:11:40,241 --> 00:11:43,581
‪ถ้าอย่างนั้น พวกเธอคิดว่า
‪จะเลิกจองล้างจองผลาญกัน

240
00:11:43,661 --> 00:11:45,581
‪เพื่อประโยชน์ของคนในห้องได้ไหม

241
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
‪แน่นอนครับ ครูชาปิโร

242
00:11:47,456 --> 00:11:48,786
‪เป็นความคิดที่ดีเช่นเคยครับ

243
00:11:49,500 --> 00:11:52,880
‪เห็นด้วยค่ะ อันที่จริงหนูเห็นด้วย
‪มากกว่าเขาอีก

244
00:11:55,715 --> 00:11:56,545
‪ตามนั้น

245
00:11:57,717 --> 00:12:00,087
‪โห เดวิด ภาพเธออ่อยโจนาห์

246
00:12:00,177 --> 00:12:02,677
‪เป็นภาพที่น่าเศร้าที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

247
00:12:02,763 --> 00:12:04,563
‪ทั้งที่ฉันเคยเห็นพ่อขับรถทับแมว

248
00:12:04,640 --> 00:12:05,680
‪รู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นเกย์

249
00:12:05,766 --> 00:12:07,516
‪แมวนายน่ะเหรอ ไม่รู้

250
00:12:07,601 --> 00:12:08,771
‪สุดยอดไปเลยเนอะ

251
00:12:09,228 --> 00:12:11,108
‪ขอแนะนำนะ ล้มเลิกซะเถอะ

252
00:12:11,188 --> 00:12:13,018
‪มีคนเจ๋งๆ ถมเถไปที่ตายทั้งที่ยังซิง

253
00:12:13,107 --> 00:12:14,897
‪เธอกับพวกยูเอ็นที่เหลือมีพวกตั้งเยอะ

254
00:12:14,984 --> 00:12:16,404
‪นี่ อย่าเรียกเราว่ายูเอ็นนะ

255
00:12:16,485 --> 00:12:18,645
‪- มันเหยียดผิว หยาบคาย และ...
‪- อะไรนะ

256
00:12:19,321 --> 00:12:21,071
‪อ๋อ แบบว่าสหประชาชาติเหรอ

257
00:12:21,157 --> 00:12:23,947
‪เปล่า ที่บอกว่าพวกเธอเป็นยูเอ็น
‪คือเป็นประชาชาติที่ไม่มีใครเอา

258
00:12:31,083 --> 00:12:32,753
‪เขากล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง

259
00:12:32,835 --> 00:12:34,995
‪คุณคิดว่ายังไงคะ หมอไรอัน
‪เห็นด้วยกับเขาไหม

260
00:12:35,087 --> 00:12:37,877
‪นี่คือดร.เจมี ไรอัน
‪นักจิตวิทยาเด็ก

261
00:12:37,965 --> 00:12:39,755
‪จากโทลูกาเลค แคลิฟอร์เนีย

262
00:12:39,842 --> 00:12:41,342
‪เธอเป็นนักบำบัดของเดวี่

263
00:12:41,427 --> 00:12:43,547
‪และเป็นผู้หญิงที่เดวี่โวยวายใส่
‪ในเช้าวันนี้

264
00:12:44,597 --> 00:12:48,387
‪นี่กำลังถามฉันว่า
‪เธอมีความยั่วยวนทางเพศไหมน่ะเหรอ

265
00:12:48,476 --> 00:12:50,976
‪- ค่ะ
‪- เดวี่ ฉันตอบไม่ได้

266
00:12:51,061 --> 00:12:54,691
‪มันผิดจริยธรรม ผิดกฎหมาย
‪ที่สำคัญที่สุดคือมันโรคจิต

267
00:12:54,774 --> 00:12:56,944
‪งั้นคุณก็เห็นด้วยกับเบน กรอสส์
‪และทั้งโรงเรียน

268
00:12:57,026 --> 00:12:58,606
‪และคิดว่าหนูเป็นตัวอุบาทว์เหรอ

269
00:12:58,694 --> 00:13:02,494
‪นี่ ฉันจะไม่พูดหรอกนะ
‪ว่าเธอเซ็กซี่ในสายตาฉัน

270
00:13:02,573 --> 00:13:05,663
‪ฉันจะบอกว่าเด็กคนนั้นเฮงซวย
‪และเธอไม่ควรสนใจเขา

271
00:13:05,743 --> 00:13:08,703
‪หมอไรอันคะ คุณก็รู้ว่าหนูมีปัญหา
‪เรื่องการรับมือแบบผู้ใหญ่

272
00:13:08,788 --> 00:13:11,168
‪ฉันรู้จ้ะ นั่งลงก่อนดีไหม

273
00:13:12,249 --> 00:13:14,379
‪กลับมายืนบนลำแข้งได้แล้วสินะ

274
00:13:15,044 --> 00:13:16,174
‪รู้สึกดีล่ะสิ

275
00:13:16,629 --> 00:13:18,509
‪ค่ะ เรื่องนั้นก็ดี

276
00:13:18,881 --> 00:13:20,671
‪มันดีมากที่ไม่ต้องนั่งรถเข็น

277
00:13:21,091 --> 00:13:23,141
‪แต่คนก็ยังชอบจ้องหนูอยู่

278
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
‪ทุกคนคิดว่าหนูแกล้งเป็นอัมพาต

279
00:13:26,013 --> 00:13:27,143
‪ทำไมหนูต้องแกล้งทำด้วย

280
00:13:27,223 --> 00:13:28,813
‪เพราะมันดูเท่เหรอ

281
00:13:28,891 --> 00:13:30,981
‪ที่ต้องให้ลูกพี่ลูกน้องพานั่งส้วม

282
00:13:32,311 --> 00:13:35,861
‪ฟังนะ ฉันว่าฉันมีของที่จะช่วยเธอได้

283
00:13:36,315 --> 00:13:39,275
‪แพกซิล เล็กซาโปร ซาแน็กซ์
‪โซลอฟต์เหรอคะ หนูจะลองค่ะ

284
00:13:39,360 --> 00:13:42,450
‪โว้ หยุดเลย แม่ขี้ยาวอนนาบี

285
00:13:42,988 --> 00:13:44,278
‪นี่บันทึกความเศร้า

286
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
‪บางครั้งเราก็ทำใจ
‪พูดถึงความเจ็บปวดไม่ได้

287
00:13:47,618 --> 00:13:50,538
‪สมุดนี้จะทำให้เธอ
‪ไม่ต้องพูดออกมาตรงๆ

288
00:13:51,205 --> 00:13:54,455
‪หรือถ้าบันทึกไม่ได้ผล
‪คุณก็สั่งยาโคลโนพินให้หนูได้ตลอด

289
00:13:55,167 --> 00:13:56,037
‪ไปได้แล้วอีหนู

290
00:13:58,796 --> 00:14:00,586
‪เดวี่ ไปโรงเรียนวันแรกเป็นยังไงบ้าง

291
00:14:00,673 --> 00:14:02,513
‪บอกตามตรงว่ามีดีปนร้ายค่ะ

292
00:14:02,591 --> 00:14:04,131
‪หนูได้เรียนทุกวิชาที่อยากเรียน

293
00:14:04,218 --> 00:14:07,298
‪ได้ตู้เก็บของทำเลดี
‪เบน กรอสส์ยังเป็นไอ้หัวกระดอตามเคย

294
00:14:07,763 --> 00:14:09,063
‪เราพูด "กระดอ" ได้แล้วเหรอ

295
00:14:09,139 --> 00:14:11,429
‪ห้ามใครพูดคำว่า "กระดอ" ในบ้านนี้

296
00:14:11,517 --> 00:14:14,137
‪ทำไมยอมให้เบน กรอสส์แหย่อยู่ได้
‪เขาสูงแค่ห้าฟุตสองนิ้วเอง

297
00:14:14,603 --> 00:14:16,773
‪โหแม่ ร้ายกาจมาก ตีมือหน่อย

298
00:14:17,898 --> 00:14:19,818
‪เอาล่ะ แม่ไม่ชอบตีมือ มันรุนแรง

299
00:14:19,900 --> 00:14:21,190
‪อย่าทำแบบนั้นอีกได้ไหม

300
00:14:21,694 --> 00:14:23,114
‪มาคุยเรื่องที่มีอารยะกว่านี้ดีกว่า

301
00:14:23,195 --> 00:14:25,735
‪วันนี้แม่ได้ข้อมูลที่น่าตื่นเต้นมา

302
00:14:25,823 --> 00:14:29,583
‪กมลา พ่อกับแม่เธอ
‪หาคนที่เหมาะสมได้แล้วนะ

303
00:14:29,660 --> 00:14:30,490
‪คู่สมรสน่ะ

304
00:14:31,203 --> 00:14:32,043
‪จริงเหรอคะ

305
00:14:32,121 --> 00:14:34,621
‪ใช่จ้ะ เขาชื่อประชานต์ เป็นวิศวกร

306
00:14:34,707 --> 00:14:36,167
‪วิเศษไปเลยใช่ไหม

307
00:14:36,250 --> 00:14:38,790
‪กมลาถูกจัดแจงให้แต่งงานแบบคลุมถุงชน

308
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
‪หลังจบการศึกษาจากต่างประเทศแล้ว

309
00:14:41,088 --> 00:14:44,128
‪แต่เธอไม่กระตือรือร้นกับแผนนี้เอาซะเลย

310
00:14:44,216 --> 00:14:45,336
‪วิเศษไปเลยค่ะ

311
00:14:45,843 --> 00:14:48,433
‪สามีจากอินเดียเหรอคะ
‪คนที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อนด้วย

312
00:14:48,512 --> 00:14:50,602
‪ไม่รู้จักฉันไม่รู้จักเธอ น่าตื่นเต้นจัง

313
00:14:50,681 --> 00:14:51,771
‪ใช่ไหมล่ะ

314
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
‪ในที่สุดครอบครัวนี้ก็มีข่าวดีสักที

315
00:14:54,643 --> 00:14:56,153
‪ค่ะ ดีจนจะขาดใจตาย

316
00:14:56,228 --> 00:14:58,648
‪กมลาไม่ต้องทำอะไร
‪แต่ก็ได้สามีมาส่งทางไปรษณีย์

317
00:14:59,148 --> 00:15:02,188
‪ขณะที่หนูต้องพยายามหลอกล่อเกย์
‪ไปกินข้าวที่จอห์นนี่ ร็อคเก็ตส์ด้วย

318
00:15:02,651 --> 00:15:05,031
‪รู้ไหม ตอนนี้ฉันอิจฉา
‪จนไม่อยากกินข้าวกับเธอแล้ว

319
00:15:05,654 --> 00:15:06,534
‪เดวี่

320
00:15:19,877 --> 00:15:20,917
‪เดวี่

321
00:15:24,298 --> 00:15:25,588
‪เดวี่ มานี่

322
00:15:29,553 --> 00:15:31,763
‪- พ่อ
‪- มาเร็ว นั่งสิ

323
00:15:31,847 --> 00:15:33,137
‪พ่อมีอะไรจะให้ดู

324
00:15:38,354 --> 00:15:40,864
‪นี่จอห์น แม็กเอนโร

325
00:15:40,940 --> 00:15:43,070
‪เขาเป็นผู้เล่นคนโปรดตลอดกาลของพ่อ

326
00:15:43,692 --> 00:15:45,652
‪อ้าว ดูสิ นั่นผมนี่นา

327
00:15:45,736 --> 00:15:47,316
‪บอกแล้วว่าเดี๋ยวคุณก็เข้าใจ

328
00:15:47,947 --> 00:15:50,117
‪เขาไม่ยอมให้ใครมาบงการเลย

329
00:15:50,199 --> 00:15:53,199
‪ดูเขาสิ ตะโกนด่ากรรมการตัดสินยกใหญ่

330
00:15:53,285 --> 00:15:55,535
‪เขาเป็นคนไม่ยอมใคร
‪เหมือนลูกนั่นแหละ

331
00:15:57,998 --> 00:15:59,118
‪ลูกรัก เป็นอะไร

332
00:16:00,417 --> 00:16:02,537
‪พ่อคะ หนูขี้เหร่หรือเปล่า

333
00:16:03,379 --> 00:16:05,629
‪เหลวไหล พ่อมองหน้าลูกอยู่นะ

334
00:16:05,714 --> 00:16:07,514
‪ลูกเป็นเด็กสาวที่สวยที่สุดในโลก

335
00:16:07,591 --> 00:16:10,141
‪ไม่ค่ะ กมลาต่างหากที่สวย

336
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
‪แถมหนุ่มที่โรงเรียน
‪ก็บอกว่าหนูเป็นพวกไม่มีใคร...

337
00:16:15,015 --> 00:16:16,385
‪เขาพูดจาร้ายๆ ใส่หนู

338
00:16:17,017 --> 00:16:19,597
‪เด็กคนนั้นเป็นไอ้งั่ง
‪เหมือนกรรมการตัดสินคนนี้ไง

339
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
‪ลูกคิดว่าจอห์น แม็กเอนโร
‪จะปล่อยให้กรรมการตัดสิน

340
00:16:22,231 --> 00:16:23,691
‪บอกว่าเขาหน้าตาไม่ดีเหรอ

341
00:16:23,774 --> 00:16:26,034
‪ไม่ เขาจะลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเอง

342
00:16:27,069 --> 00:16:28,739
‪งั้นหนูควรต่อยเบน กรอสส์เหรอ

343
00:16:29,154 --> 00:16:30,414
‪หา ไม่ใช่ๆ

344
00:16:30,489 --> 00:16:32,949
‪ต้องใช้จิตวิญญาณโต้กลับต่างหาก
‪สาวน้อย

345
00:16:33,033 --> 00:16:35,333
‪ลูกลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเอง
‪เหมือนอย่างที่เขาทำ

346
00:16:36,078 --> 00:16:39,538
‪ตอบคำถามฉันสิ คำถามน่ะ ไอ้เบื๊อก

347
00:16:42,334 --> 00:16:44,594
‪ขอบคุณค่ะพ่อ หนูจะลองดู

348
00:16:51,427 --> 00:16:53,097
‪เดี๋ยวนะ พ่อมาทำอะไรที่นี่

349
00:16:53,971 --> 00:16:55,471
‪ก็นี่ห้องนั่งเล่นบ้านพ่อ

350
00:16:55,556 --> 00:16:58,386
‪ไม่ใช่ หนูหมายถึง พ่อตายแล้วนี่

351
00:16:59,101 --> 00:17:01,101
‪อ๋อ พ่อดีขึ้นแล้ว

352
00:17:21,165 --> 00:17:23,995
‪เช้าวันถัดมา
‪เดวี่จึงทำตามคำแนะนำของพ่อ

353
00:17:24,084 --> 00:17:29,094
‪และตัดสินใจโต้กลับด้วยจิตวิญญาณ
‪หรือก็คือเธอจะแต่งตัวเปรี้ยวจี๊ด

354
00:17:29,715 --> 00:17:32,335
‪เบน กรอสส์เตรียมตัวถอนคำพูดได้เลย

355
00:17:42,603 --> 00:17:45,903
‪เดวี่ เธอเหมือนสาวคาร์แดเชี่ยน
‪เวอร์ชั่นอินเดียเลย

356
00:17:45,981 --> 00:17:48,481
‪ขอบใจแฟบ แต่ไหนว่าวันนี้
‪เราจะแต่งตัวดึงดูดใจไง

357
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
‪นี่เสื้อโปโลผู้ชายไซส์เอ็มนะ
‪ปกติฉันใส่ไซส์แอล

358
00:17:51,987 --> 00:17:54,237
‪- ลุงภารโรงบอกว่า...
‪- ไม่ ไม่ได้ พอเถอะ

359
00:17:54,323 --> 00:17:56,453
‪แต่ฉันรู้ว่าฉันแต่งองค์มาดีเลยล่ะ

360
00:17:56,867 --> 00:17:59,157
‪เชิญทัศนาสาวน้อยวินเทจ
‪สุดเซ็กซี่ให้เต็มตา

361
00:17:59,244 --> 00:18:01,754
‪ย่าฉันตายตอนที่ใส่ชุดนี้

362
00:18:02,664 --> 00:18:04,754
‪เอาล่ะ มาทำตามแผนกันไว้

363
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
‪เป้าหมายวันนี้คืออะไร

364
00:18:06,126 --> 00:18:07,536
‪- สร้างบทสนทนา
‪- ใช่

365
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
‪เราจะไปคุยกับหนุ่มๆ

366
00:18:08,921 --> 00:18:12,301
‪ฉันจะชวนโจนาห์มาที่บ้าน
‪เพื่อดูคลิปหลุดของอาริอานา กรานเด

367
00:18:12,382 --> 00:18:15,722
‪และก่อนจะรู้ตัว พวกเราก็จะได้
‪อึ๊บหนุ่มในงานพรอม เอาล่ะ

368
00:18:16,678 --> 00:18:18,258
‪แฟนจ๋า ฉันมา...

369
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
‪ไง โจนาห์

370
00:18:24,436 --> 00:18:25,726
‪อี๋ เธอเลือดออก

371
00:18:25,813 --> 00:18:27,403
‪เดี๋ยวเลือดที่เข่าก็เลอะเก้าอี้หรอก

372
00:18:27,481 --> 00:18:29,401
‪มันไม่ถูกสุขอนามัย
‪ถ้าเธอเป็นเอดส์ล่ะ

373
00:18:29,483 --> 00:18:31,823
‪ไหนบอกไม่มีใครอยากเอาฉัน
‪ฉันจะติดเอดส์ได้ยังไง

374
00:18:31,902 --> 00:18:33,152
‪ง่ายจะตาย ติดทางเลือดไง

375
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
‪ไม่ก็ใช้เข็มร่วมกัน

376
00:18:34,321 --> 00:18:36,661
‪อย่างเธอไม่เจ๋งพอจะเล่นยา
‪แบบฉีดเข้าเส้นหรอก

377
00:18:36,740 --> 00:18:38,410
‪อ้าว เดี๋ยวนี้เล่นยาคือเจ๋งเหรอ

378
00:18:38,492 --> 00:18:40,082
‪เพิ่งรู้ว่านายเป็นไอ้ขี้ยาบ้านนอก

379
00:18:40,160 --> 00:18:41,450
‪หุ่นนายก็ผอมได้อยู่นะ

380
00:18:41,537 --> 00:18:43,457
‪ฉันไม่ได้ผอม ฉันล่ำ

381
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
‪ก็แค่ตอนนี้ เดี๋ยวต่อไป
‪นายก็จะอ้วนเผละเหมือนพ่อ

382
00:18:46,083 --> 00:18:47,043
‪เงียบเลย พ่อฉันหล่อ

383
00:18:47,626 --> 00:18:50,496
‪เธอไม่รู้หรอกว่าเขาเจออะไรมา
‪ต่อมไทรอยด์เขามีปัญหานะ

384
00:18:50,587 --> 00:18:52,757
‪พอ เมื่อวานเราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่

385
00:18:53,465 --> 00:18:58,635
‪เราจะแก้ความขัดแย้งในอดีตยังไง
‪ในเมื่อความขัดแย้งปัจจุบันกำลังระอุ

386
00:18:59,972 --> 00:19:01,062
‪ครูพูดไม่รู้เรื่องเลย

387
00:19:01,723 --> 00:19:03,393
‪ครูเสียใจกับคำตอบของพวกเธอมาก

388
00:19:03,809 --> 00:19:04,939
‪ไปห้องครูใหญ่

389
00:19:06,937 --> 00:19:07,857
‪(อาจารย์ใหญ่กรับส์)

390
00:19:07,938 --> 00:19:10,568
‪ดูสิว่าใคร หนูน้อยจอมโง่
‪กับหนูน้อยจอมงั่งนี่เอง

391
00:19:10,649 --> 00:19:13,939
‪เลิกเรียนแล้วพวกเธอต้องมารายงานตัว
‪เพื่อทำงานฟรีให้สำนักงาน

392
00:19:14,027 --> 00:19:15,197
‪เหมือนฝึกงานเหรอ

393
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
‪ไม่ใช่ เป็นการลงโทษ

394
00:19:17,072 --> 00:19:17,992
‪พวกเธอก่อเรื่องนะ

395
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
‪ผมมาไม่ได้ครับ

396
00:19:19,366 --> 00:19:21,946
‪ผมต้องไปให้กำลังใจแฟนซ้อมเล่นฮอกกี้

397
00:19:22,035 --> 00:19:23,535
‪ผมสนับสนุนผู้หญิงน่ะครับ

398
00:19:24,037 --> 00:19:25,657
‪งั้นเหรอ พ่อเฟมินิสต์

399
00:19:26,081 --> 00:19:28,331
‪หรือว่านายแค่อยากดูนมสาวๆ
‪เด้งขึ้นเด้งลง

400
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
‪ฮอกกี้เป็นกีฬาที่สวยงามครับ

401
00:19:31,044 --> 00:19:32,214
‪โป๊ะแตกแล้วไอ้หื่น

402
00:19:32,296 --> 00:19:34,626
‪แล้วเธอขำอะไร เอริน บร็อคโควิช

403
00:19:35,048 --> 00:19:36,838
‪นั่นกระโปรงที่คาดผมกันแน่

404
00:19:36,925 --> 00:19:38,465
‪ทำตัวให้เป็นผู้เป็นคนได้แล้ว

405
00:19:38,552 --> 00:19:42,182
‪ไม่งั้นฉันจะโทรบอกม.ไอวีลีกทุกที่
‪ไม่ให้รับพวกเธอเข้าเรียน

406
00:19:42,264 --> 00:19:46,194
‪เตรียมตัวรับปริญญาออนไลน์
‪จากม.ออนไลน์หางแถวได้เลย

407
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
‪พวกเธอไปได้

408
00:19:53,984 --> 00:19:56,744
‪ส้นสูงโง่ๆ ของเธอทำให้เราช้า
‪ถอดออกเลย

409
00:19:56,820 --> 00:19:59,200
‪ย่ะ นายคงอยากเห็นเท้าเปล่า
‪ของฉันล่ะสิ ตาโรคจิต

410
00:19:59,281 --> 00:20:00,241
‪ชอบเท้าหรือไง

411
00:20:11,168 --> 00:20:12,958
‪คุณพระ โอลิเวอร์ มาร์ติเนซ

412
00:20:13,503 --> 00:20:14,763
‪หยุดลวนลามเพื่อนฉันนะ

413
00:20:15,297 --> 00:20:17,587
‪เขาไม่ได้ลวนลามฉัน เขาลูบไล้ฉัน

414
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
‪เขาเป็นแฟนฉัน

415
00:20:19,301 --> 00:20:20,971
‪เดี๋ยวนะ เธอมีแฟนเหรอ

416
00:20:21,053 --> 00:20:22,643
‪เราต้องปิดเป็นความลับน่ะ

417
00:20:22,721 --> 00:20:25,771
‪เธอนึกออกไหมว่าชมรมการแสดง
‪จะตื่นตะลึงขนาดไหน

418
00:20:25,849 --> 00:20:27,769
‪นักแสดงคบกับช่างเทคนิคเนี่ยนะ

419
00:20:28,894 --> 00:20:31,524
‪ฉันแค่ไม่อยากแซงหน้าเธอ

420
00:20:31,605 --> 00:20:33,685
‪ตอนที่เธอพยายามหาแฟนให้ตัวเอง

421
00:20:33,774 --> 00:20:35,824
‪ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่ยอมบอกฉัน
‪กับฟาบิโอลา

422
00:20:36,610 --> 00:20:37,990
‪ฟาบิโอลารู้

423
00:20:39,196 --> 00:20:42,276
‪ฉันคงคิดผิดสินะที่เคยบอกว่า
‪ไม่มีใครอยากเป็นแฟนพวกยูเอ็น

424
00:20:42,366 --> 00:20:43,406
‪คนเขาแค่ไม่อยากเป็นแฟนเธอ

425
00:20:43,492 --> 00:20:44,832
‪หุบปาก เบน

426
00:20:44,910 --> 00:20:48,160
‪ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าเธอจะรู้สึกยังไง
‪เพราะเรื่องขาและอะไรเยอะแยะ

427
00:20:48,247 --> 00:20:49,537
‪ฉันไม่อยากทำให้เธอเสียใจ

428
00:20:49,623 --> 00:20:51,253
‪ฉันเนี่ยนะจะเสียใจ

429
00:20:51,333 --> 00:20:54,543
‪ไม่ล่ะ เธอต่างหากที่ควรเสียใจ
‪เพราะสเปคเธอมันพิลึก

430
00:20:54,628 --> 00:20:56,708
‪ฉันเนี่ยนะ ไม่เลย
‪ฉันใจเย็นเป็นน้ำแข็ง

431
00:20:57,673 --> 00:20:58,553
‪ไปล่ะ

432
00:21:03,595 --> 00:21:06,175
‪เห็นใช่ไหมว่ายัยนั่นตีฉัน
‪พ่อฉันเป็นทนายนะ

433
00:21:07,683 --> 00:21:09,063
‪เวลาที่คุณเป็นคนธรรมดา

434
00:21:09,142 --> 00:21:11,522
‪ที่มีปฏิกิริยาตอบสนองปกติและสมดุล

435
00:21:11,603 --> 00:21:15,073
‪คุณอาจไม่เข้าใจว่าทำไม
‪คนหัวร้อนอย่างเราถึงระเบิด

436
00:21:15,148 --> 00:21:16,778
‪สำหรับผม
‪นี่เป็นการโต้ตอบที่มีเหตุผล

437
00:21:16,858 --> 00:21:19,488
‪ต่อความตาถั่วของ
‪กรรมการตัดสินเทนนิสส่วนใหญ่

438
00:21:19,569 --> 00:21:21,609
‪สำหรับเดวี่ นี่คือการตอบสนอง
‪ที่สมเหตุสมผล

439
00:21:21,697 --> 00:21:23,947
‪ของคนที่ถูกทรยศโดย
‪คนที่น่าจะเป็นเพื่อนสนิท

440
00:21:24,032 --> 00:21:26,872
‪ทำไมเอเลนอร์ถึงไม่ยอมบอกเธอ
‪ว่าตัวเองมีแฟน

441
00:21:26,952 --> 00:21:28,582
‪แล้วทำไมเขาถึงบอกฟาบิโอลา

442
00:21:28,662 --> 00:21:30,752
‪เขาคิดว่าเดวี่เสียสติ
‪จนไม่น่าจะรับได้เหรอ

443
00:21:30,831 --> 00:21:32,331
‪หรือกลัวว่าเดวี่จะอิจฉาเขา

444
00:21:32,416 --> 00:21:33,956
‪นี่เพื่อนทั้งสองของเธอคิด

445
00:21:34,042 --> 00:21:37,712
‪ว่าเธอเป็นแค่เด็กพิการกำพร้าพ่อ
‪ที่โดดเดี่ยวและน่าสงสารเหรอ

446
00:21:37,796 --> 00:21:38,756
‪อะไรวะนั่น

447
00:21:40,424 --> 00:21:41,264
{\an8}‪(เรขาคณิต)

448
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
{\an8}‪เรื่องมันก็เป็นแบบนี้แหละ เพื่อนๆ

449
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
‪นี่แหละอาการเดือด
‪ของคนหัวร้อนแบบเรา

450
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
‪เสียงอะไรน่ะ
‪ทำไมหน้าต่างเป็นแบบนั้น

451
00:21:48,348 --> 00:21:49,518
‪มีนกบินมาชนค่ะ

452
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
‪นกเหรอ

453
00:21:50,976 --> 00:21:53,726
‪ฉันผิดเองค่ะที่เช็ดหน้าต่าง
‪จนกระจกใสปิ๊ง

454
00:21:53,812 --> 00:21:54,862
‪นกที่น่าสงสารอยู่ไหนล่ะ

455
00:21:54,938 --> 00:21:56,058
‪มันบินหนีไปแล้ว

456
00:21:56,148 --> 00:21:57,318
‪บินหนีไปแล้วเหรอ

457
00:21:57,774 --> 00:21:59,864
‪หลังจากบินชนกระจกแตกเนี่ยนะ

458
00:22:01,862 --> 00:22:04,992
‪เดวี่ หนังสือเล่มนั้น
‪เทพเจ้าปลุกเสกให้นะ

459
00:22:05,490 --> 00:22:06,780
‪ฝีมือนกตัวนั้นแน่ๆ ค่ะ

460
00:22:07,326 --> 00:22:09,406
‪เดวี่ ลูกกำลังโกหกแม่

461
00:22:09,494 --> 00:22:12,004
‪แล้วก็โทษนกที่
‪ไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ

462
00:22:12,539 --> 00:22:13,709
‪เลิกยุ่งกับหนูเถอะน่า

463
00:22:25,635 --> 00:22:28,255
‪(ดร.เจมี ไรอัน)

464
00:22:29,264 --> 00:22:30,434
‪หมอไรอันคะ

465
00:22:30,891 --> 00:22:33,141
‪เดวี่ วันนี้เราไม่มีนัดนี่

466
00:22:33,226 --> 00:22:34,636
‪หนูรู้ แต่หนูอยากให้คุณช่วย

467
00:22:35,103 --> 00:22:36,653
‪เดี๋ยว ทำไมแต่งตัวสวยจัง

468
00:22:37,147 --> 00:22:38,517
‪วันนี้มีเดตเหรอคะ

469
00:22:38,607 --> 00:22:40,897
‪ใช่สิ แล้วก็ไม่ต้องทำหน้าตกใจมาก

470
00:22:40,984 --> 00:22:43,614
‪ฉันก็มีชีวิตนอกเหนือจาก
‪การเป็นนักบำบัดของเธอนะ

471
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
‪ตอนนี้ยังมีไม่ได้ค่ะ
‪หนูต้องการให้คุณช่วย

472
00:22:46,782 --> 00:22:47,822
‪ก็ได้

473
00:22:48,617 --> 00:22:49,527
‪เกิดอะไรขึ้นล่ะ

474
00:22:50,118 --> 00:22:51,448
‪เอเลนอร์แอบมีแฟน

475
00:22:51,536 --> 00:22:53,536
‪โดยที่รวมหัวกับฟาบิโอลาไม่ยอมบอกหนู

476
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
‪เพราะพวกเธอคิดว่าหนู
‪ไม่อยู่กับร่องกับรอยและจะสติแตก

477
00:22:56,625 --> 00:22:57,875
‪ก็ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ

478
00:22:57,959 --> 00:22:59,589
‪ใช่ค่ะหมอ หนูกำลังสติแตก

479
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
‪เอาล่ะๆ

480
00:23:05,509 --> 00:23:09,139
‪ไหนบอกสิ คำโกหกของพวกเขา
‪ทำให้เธอรู้สึกยังไง

481
00:23:09,596 --> 00:23:11,466
‪หนูจะรู้สึกยังไงไม่สำคัญหรอก

482
00:23:11,556 --> 00:23:12,806
‪สำคัญที่หนูดูเป็นยังไงมากกว่า

483
00:23:12,891 --> 00:23:15,101
‪เอางั้นก็ได้ เธออยากดูเป็นยังไงล่ะ

484
00:23:15,811 --> 00:23:19,361
‪ธรรมดาค่ะ หนูอยากเป็น
‪เด็กผู้หญิงธรรมดาๆ ที่ไม่โดนล้อเลียน

485
00:23:19,439 --> 00:23:21,689
‪และได้มีแฟนกับเขาสักคน

486
00:23:21,775 --> 00:23:24,775
‪หนูไม่สนด้วยว่าจะเป็นใคร
‪ขอแค่เขาอยากคบหนูก็พอ

487
00:23:27,864 --> 00:23:31,164
‪เดวี่ ฟังนะ ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม

488
00:23:31,618 --> 00:23:35,118
‪การคว้าใครก็ได้มาเป็นแฟน

489
00:23:35,205 --> 00:23:39,245
‪มันไม่ช่วยให้เธอมีความสุขขึ้น
‪หรือเปลี่ยนตัวเธอได้หรอก

490
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
‪เชื่อสิ หลังเรื่องทั้งหมดที่เธอเผชิญมา

491
00:23:42,587 --> 00:23:45,627
‪ฉันว่าเธออย่าหมกมุ่น
‪กับการมีแฟนดีกว่า

492
00:23:46,133 --> 00:23:50,103
‪แบบว่า เธอคิดว่าตัวเธอในตอนนี้
‪จะเป็นแฟนที่ดีได้เหรอ

493
00:23:51,847 --> 00:23:52,887
‪ก็คงไม่ค่ะ

494
00:23:53,515 --> 00:23:54,465
‪ดี

495
00:23:54,558 --> 00:23:58,898
‪แล้วปีนี้เธอสามารถทำอะไรได้บ้าง
‪เพื่อบรรลุอะไรบางอย่าง

496
00:23:58,979 --> 00:24:00,649
‪ที่จะทำให้เธอมีความสุขจริงๆ

497
00:24:01,106 --> 00:24:02,936
‪และทำให้รู้สึกดีกับตัวเองล่ะ

498
00:24:06,862 --> 00:24:08,362
‪หนูว่าหนูรู้แล้วว่าต้องทำอะไร

499
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
‪ดีมาก สาวน้อย

500
00:24:11,825 --> 00:24:14,155
‪ทีนี้ไปได้แล้ว ฉันมีนัดกับสุดหล่อ

501
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
‪โชคดีกับการเดตนะคะ

502
00:24:16,246 --> 00:24:18,246
‪(โรงเรียนมัธยมปลายเชอร์แมนโอกส์)

503
00:24:24,254 --> 00:24:25,214
‪ไว้เจอกันพวก

504
00:24:30,260 --> 00:24:31,390
‪สวัสดี แพกซ์ตัน

505
00:24:33,096 --> 00:24:35,806
‪นายไม่รู้จักฉันหรอก แต่ฉันชื่อเดวี่ วิศวกุมาร

506
00:24:35,891 --> 00:24:36,811
‪ฉันอยู่ม.สี่

507
00:24:37,726 --> 00:24:39,096
‪ฉันนั่งหลังนายในคาบประวัติศาสตร์

508
00:24:40,562 --> 00:24:42,152
‪และปีก่อนฉันเป็นอัมพาต

509
00:24:43,565 --> 00:24:45,565
‪อ้อ ดี เคยได้ยินเรื่องนั้นสินะ

510
00:24:46,109 --> 00:24:47,189
‪คืออย่างนี้

511
00:24:47,819 --> 00:24:48,699
‪ฉันชอบนาย

512
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
‪แบบว่า ฉันไล่รายชื่อวิชาที่นายเรียน
‪ตั้งแต่สองปีก่อนได้หมดเลย

513
00:24:56,912 --> 00:24:58,002
‪แต่ฉันจะไม่ทำหรอก

514
00:24:58,497 --> 00:24:59,997
‪และฉันรู้ว่านายคงไม่เป็นแฟนกับฉัน

515
00:25:00,081 --> 00:25:02,631
‪เพราะนายคือนาย ส่วนฉันคือฉัน

516
00:25:03,251 --> 00:25:06,341
‪แต่ฉันอยากรู้ว่าเป็นไปได้ไหมถ้านายจะ...

517
00:25:08,924 --> 00:25:10,434
‪มีเซ็กส์กับฉัน

518
00:25:13,553 --> 00:25:16,313
‪บ้าบอ ฉันนี่โง่จริงๆ ขอโทษนะ

519
00:25:16,389 --> 00:25:18,559
‪- ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะกล้าถาม
‪- ได้

520
00:25:19,559 --> 00:25:20,389
‪เอาสิ

521
00:25:21,186 --> 00:25:22,016
‪อะไรนะ

522
00:25:22,103 --> 00:25:24,403
‪หา ได้ผลด้วยเหรอ

523
00:25:24,856 --> 00:25:26,016
‪แค่เซ็กส์ใช่ไหมล่ะ

524
00:25:26,483 --> 00:25:27,443
‪แค่เซ็กส์

525
00:25:27,984 --> 00:25:30,954
‪ฉันตกลง แต่คืนนี้ไม่ได้

526
00:25:32,197 --> 00:25:33,777
‪ว้าว ได้เลย

527
00:25:33,865 --> 00:25:36,115
‪พลิกล็อกแฮะ เหลือเชื่อ

528
00:25:36,576 --> 00:25:37,736
‪ฉันจะตั้งตารอเลย

529
00:25:37,827 --> 00:25:39,747
‪ไว้ค่อยคุยกันอีกทีนะ

530
00:25:48,296 --> 00:25:49,126
‪โอเค

531
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
‪เดวี่แทบไม่เชื่อหูตัวเอง

532
00:25:51,174 --> 00:25:55,354
‪นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมีเรื่องที่อยากเขียน
‪ลงในบันทึกความเศร้า

533
00:25:55,428 --> 00:25:59,718
‪(ฉันจะมีเซ็กส์กับแพกซ์ตัน)

534
00:27:07,500 --> 00:27:08,750
‪คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร