‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Các thần, con Devi Vishwakumar đây,
‪cô gái Hindu yêu thích của các ngài ‪ở thung lũng San Fernando.
‪Xin chào.
‪Ngày đầu tiên đi học ‪nên con muốn tâm sự chút.
‪Chắc ta đều nhất trí rằng năm qua thật tệ
‪vì nhiều lý do.
‪Nên con có vài cách để các thần bù đắp.
‪Một: Con muốn được mời đến tiệc ‪có rượu và ma túy mạnh.
‪Con sẽ không thử đâu. ‪Con chỉ muốn được nói,
‪"Tớ không chơi cocain, cảm ơn. Tớ ổn."
‪Hai: Con muốn bớt lông tay.
‪Con biết đó là văn hóa Ấn Độ,
‪nhưng tay con trông kinh như sàn tiệm tóc.
‪Điều cuối, quan trọng nhất,
‪con rất muốn có bạn trai,
‪nhưng trừ lũ mọt sách ở lớp Nâng cao.
‪Dân thể thao chẳng hạn.
‪Ngốc cũng được. Con mặc kệ.
‪Con chỉ muốn anh chàng thật hấp dẫn, ‪có thể làm con vui cả đêm.
‪Cảm ơn đã xem xét. Con yêu các thần.
‪Như cô ấy nói, đây là Devi Vishwakumar.
‪Cô là cô gái người Mỹ gốc Ấn 15 tuổi ‪ở Sherman Oaks, California,
‪và đó là ngày đầu đi học năm hai của cô‪.
‪Và tôi là tay vợt huyền thoại ‪John McEnroe.
‪Điểm cho anh McEnroe.
‪Chà, lúc đó tôi tuyệt thật.
‪Giờ các bạn có thể thắc mắc,
‪sao biểu tượng thể thao John McEnroe ‪lại kể chuyện này?
‪- Khỉ! ‪- Tôi hứa rồi mọi thứ sẽ có lí.
‪Chuyện về cô bắt đầu ‪khi bố mẹ cô, Nalini và Mohan,
‪chuyển đến Mỹ vào tháng 9 năm 2001.
‪Không phải quãng thời gian dễ chịu ‪khi là người da nâu ở Mỹ.
‪Tuyệt!
‪Devi tôn thờ cha mình.
‪Và trong khi bố mẹ cô vẫn giữ ‪nguồn gốc Ấn Độ...
‪Không, cảm ơn. Chúng tôi ăn chay.
‪...Devi là Mỹ chính hiệu.
‪Nhưng ngay sau bữa tiệc nướng đó,
‪mọi thứ trở nên phức tạp ‪với gia đình nhỏ này.
‪Ở buổi hòa nhạc mùa xuân của Devi,
‪Mohan lên cơn đau tim.
‪Mohan!
‪Gọi 911 đi!
‪Gọi cấp cứu đi. Cấp cứu!
‪Mohan!
‪Ông ấy đã chết.
‪Devi suy sụp,
‪nhưng mọi chuyện còn tệ hơn nữa.
‪Một tuần sau...
‪chân Devi bị liệt.
‪Không có lý do y khoa nào cả, ‪nhưng chắc chắn chúng bị liệt,
‪và giờ cô phải ngồi xe lăn.
‪Dù Devi bị giới hạn trong xe lăn,
‪thì bạn ấy vẫn là con người,
‪và có vẻ bệnh này không lây.
‪Nhưng cô không phải chịu đựng một mình.
‪Hai cô bạn thân nhất của cô ‪dễ dàng chấp nhận.
‪Thì, không phải dễ dàng, ‪mà chắc chắn là theo tính cách.
‪Rồi có ngày cậu sẽ lại đi được.
‪Nếu không, tôi sẽ làm chân cho cậu.
‪Đây là Fabiola Torres, ‪đội trưởng đội robot ở trường trung học.
‪Và đây là Eleanor Wong, ‪chủ tịch câu lạc bộ kịch.
‪Chuyện này tệ hơn là nếu xảy ra với tớ‪.
‪Để kháng nghị, tớ cũng không dùng chân.
‪Ngoài bạn bè ra,
‪chỉ duy nhất một người ‪có thể vực dậy tinh thần...
‪và cả nhịp tim của cô ấy.
‪Paxton Hall-Yoshida, ‪chàng trai nổi nhất trường Sherman Oaks.
‪Tôi biết sẽ hơi kỳ quặc khi nói vậy,
‪nhưng hãy nhìn khuôn hàm cậu bé này.
‪Và hóa ra,
‪ba tháng sau khi Devi bắt đầu bị liệt,
‪khuôn mặt góc cạnh của Paxton ‪thực sự là phép màu.
‪Thôi nào. Đến lượt tôi.
‪Cứ như thế, cô lại có thể đi được.
‪Vậy là hôm nay, Devi trở lại trường.
‪Liệu cô trút bỏ được thân phận cũ
‪là cô gái người Ấn bị liệt
‪có người bố mất ở buổi ngoại khóa?
‪Chưa chắc đâu.
‪Những điều đó thật khó quên,
‪nhưng với đôi chân đi lại được ‪thì có rất nhiều khả năng mới.
‪Cố lên, Devi!
‪Devi, con vẫn cầu nguyện ư? ‪Các thần còn có việc khác phải làm mà?
‪Con định cầu xin có điểm cao.
‪Lấy sách đi. Phải đi rồi.
‪Devi, sách đó đã được ban phước.
‪Nếu nó chạm đất, ‪mẹ phải đưa lại cho cha xứ.
‪Hôm nay mẹ không có thì giờ ‪tới Rancho Cucamonga.
‪Không sao. Con bắt được rồi.
‪Devi, chị đã nấu bữa trưa cho em.
‪Đó là chị họ của Devi, Kamala.
‪Cô chuyển đến sau khi Mohan qua đời ‪để học xong bằng tiến sĩ ở CalTech.
‪Devi chả thích cô ấy.
‪Em không mang đồ ăn trưa vào thứ Ba. ‪Hôm nay ăn pizza.
‪Devi, đừng thô lỗ với chị họ xinh đẹp.
‪Cháu đâu xinh vậy.
‪Xin lỗi. Cô là người mẫu à?
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Không phải. Tôi là nhà sinh học.
‪Tôi không thể là người mẫu. ‪Tôi mũm mĩm quá.
‪Nghe thật điên rồ, ‪nhưng tôi mời cô ăn tối nhé?
‪Này, anh, đi tiếp đi.
‪Lấy xe đạp và cút ra khỏi đây.
‪Không thể mãi thế.
‪Thùng rác tái chế không thể chịu thêm nữa.
‪Kamala sẽ ở cùng chúng ta bao lâu?
‪Đến khi chị ấy học xong. Sao chứ?
‪Chị ấy thật quá... Ấn Độ.
‪Hôm nọ, chị ấy nói sẽ mở tivi
‪thay vì bật tivi.
‪Devi, chị là người nhà. ‪Chị ấy sống tốt lên.
‪Con có thể học hỏi chút từ chị.
‪Chắc chắn chị không để sách rơi xuống sàn.
‪Chúa ơi. Có bao giờ chạm đất đâu!
‪TRƯỜNG TRUNG HỌC SHERMAN OAKS
‪Khi Devi lần đầu tới trường,
‪không thể không để ý ‪mọi người nhìn chằm chằm vào cô.
‪Nhưng không sao vì cô có nhóm bạn rồi.
‪Cậu thấy kiểu tóc mới của y tá chưa? ‪Tôi thích nó.
‪Chưa, tôi phải xem nó.
‪Các cậu, năm hai sẽ là năm của chúng ta. ‪Tôi cảm nhận được.
‪Năm hai có nghĩa ‪"kẻ ngốc khôn khéo" trong tiếng Hy Lạp.
‪Việc gì cũng có thể xảy ra.
‪Chúa ơi. Tôi vừa nhận ra
‪đây là ngày đầu năm hai cuối cùng ‪của chúng ta.
‪- Tôi phát khóc mất. ‪- Phải.
‪Điều này gợi nhớ đến chuyện ‪tôi muốn kể với các cậu.
‪Ta không ngầu.
‪Có ai không ngầu mà lại đeo... ‪một bông tai dài đong đưa chứ?
‪Cậu chọn vậy, ‪hay là đã làm mất bông tai trên xe bus?
‪Tôi không đi xe bus. Tôi trượt tới.
‪Ai bảo chúng ta không ngầu?
‪Chỉ mình ta là học sinh ‪được ăn ở phòng giáo viên.
‪Ừ, không thể làm thế nữa.
‪Ta cần ăn với lũ trẻ cùng tuổi.
‪Các cậu không muốn trải nghiệm ‪thời trung học tuyệt hơn?
‪Ý tôi năm ngoái là năm nhất đầy tồi tệ.
‪Cậu nói vậy vì vấn đề đi lại của cậu à?
‪Gì cơ? Không. Không ai còn nhớ điều đó.
‪Chào, sếp ngồi xe lăn.
‪À, chẳng ai nhớ nếu ta ngầu.
‪Nó làm tôi nảy ra kế hoạch.
‪Năm nay sẽ làm lại hình ảnh.
‪Chúng ta là phụ nữ da màu quyến rũ ‪xứng đáng có thời trung học cuốn hút.
‪Fabiola, cậu quyến rũ tự nhiên,
‪nhưng ăn mặc thật quê mùa.
‪Cậu đang nói gì vậy?
‪Bảo vệ nói tôi giống cháu trai ông ấy.
‪Cháu trai yêu quý.
‪Eleanor, có thể thoải mái ‪ở chương trình ca nhạc tự phát chứ?
‪Chắc là không.
‪Chà, nếu cậu từ chối thay đổi cá tính,
‪vậy chuyển sang bước hai và tìm bạn trai.
‪Bạn trai?
‪Tôi đã chọn những người có địa vị cao ‪mà với tới được
‪để bọn mình hẹn hò.
‪Fabiola, cậu có Alex Gomez.
‪Mút đi, Gomez.
‪Tôi không thể hẹn hò với Alex Gomez. ‪Cậu ta lùn hơn tôi.
‪Ừ, nhưng cậu ta điển trai.
‪Các cậu sẽ như Zayn và Gigi.
‪- Họ là ai? ‪- Zayn và Gigi.
‪Cậu mất trí rồi? Quên chuyện đó đi.
‪Eleanor, cậu sẽ hẹn hò với Boris Kozlov.
‪Học sinh trao đổi người Nga?
‪Cậu ta đang ăn hành tây đấy.
‪Ừ. Cậu ta là trai ngoại quốc quyến rũ.
‪Quá hợp để làm chàng thơ.
‪Hấp dẫn đấy.
‪Cậu sẽ chọn ai?
‪Jonah Sharpe.
‪Chúa ơi, Tiffany.
‪Mua áo ở đâu vậy? Ấn tượng đấy.
‪Jonah Sharpe đồng tính.
‪Thực tế, cậu ta chưa công khai, ‪và khá nổi tiếng.
‪Nên tôi sẽ là bạn gái hờ ‪đến lúc đổi cậu ta
‪sang bạn trai thẳng.
‪Cậu biết mình nói như kẻ tâm thần chứ?
‪Kẻ tâm thần làm nên chuyện, Fab à.
‪Giờ hãy ngồi cạnh mục tiêu ‪và chinh phục họ.
‪Xin chào.
‪Chào.
‪Chào Jonah. Hôm nay cậu thơm quá.
‪Cảm ơn. Đó là Forever của Mariah Carey.
‪Phản ứng tức giận này là của Ben Gross, ‪kẻ thù của Devi.
‪Bởi vì Devi và bạn bè là nhóm đa sắc tộc
‪chú tâm học hành và...
‪Không nghĩ được từ nào hơn "khờ".
‪...cả trường gọi họ bằng biệt danh ‪có chút phân biệt sắc tộc, LHQ.
‪Mọi người đều biết Ben nghĩ ra tên đó.
‪Biết liệt chân mà không có lý do y khoa
‪là do thần kinh chứ?
‪Bố tôi nói vậy là giả tạo.
‪Ông bố Haward của Ben Gross, ‪người mà cậu thần tượng,
‪là luật sư giải trí hàng đầu ‪ở Beverly Hills.
‪Nhờ vậy Ben luôn nhắc lại trong nhiều năm
‪chuyện Blake Griffin tham dự ‪Lễ Trưởng thành của cậu ta.
‪Và cậu ta và Devi luôn ganh đua ‪vị trí dẫn đầu ở lớp
‪hàng năm kể từ lớp một.
‪Có thể gọi họ là ‪John McEnroe và Jimmy Connors.
‪ở trung học Sherman Oaks.
‪Không phải chuyện về tôi.
‪Chào buổi sáng, các bạn trẻ thông minh.
‪Hãy đến với Nhìn nhận lịch sử...
‪và chúng ta.
‪Đây sẽ không phải ‪lớp học lịch sử thông thường.
‪Ta sẽ làm rõ vài chủ đề rất hóc búa...
‪như là... nô lệ,
‪và Thảm sát Holocaust.
‪Hãy coi đây là chuyến đi trên xe bus
‪qua các thời khắc đen tối nhất ‪trong lịch sử chúng ta.
‪Ngay lúc đó, các vị thần trung học ‪đã chọn mỉm cười với Devi.
‪Vì rất lơ là với việc học hành,
‪Paxton buộc phải học lại lớp này, ‪môn cậu ta trượt khi học năm hai.
‪Có lẽ năm nay rồi sẽ tiến bộ lên.
‪Chết tiệt.
‪Chửi thề là đúng, Devi. ‪Đây là chủ đề rất nghiêm trọng.
‪Diệt chủng không đúng đắn.
‪Và phân biệt chủng tộc sâu sắc ‪không hay ho gì.
‪Vì khi ta đi qua tất cả hành vi tàn bạo ‪khủng khiếp nhất của nhân loại,
‪thầy muốn các em thấy kinh hoàng.
‪Cảm ơn các em.
‪Niềm tin.
‪Mặc dù cô đã nói với bạn bè ‪sẽ theo đuổi Jonah,
‪Paxton Hall-Yoshida dường như rất,
‪không rõ nữa, hấp dẫn hơn nhiều‪?
‪Devi, Ben. Hai em quay lại đây nhé?
‪Rất vinh dự khi có ‪các học sinh thông minh trong lớp,
‪nhưng ở quá khứ, sự ganh đua của hai em
‪đã không... có ích ‪cho môi trường học tập của người khác.
‪Devi, có thể coi, là người dễ nổi nóng,
‪đôi khi, cô rõ là kẻ tâm thần,
‪điều tôi thấy đáng ngưỡng mộ.
‪Vậy hai em có nghĩ mình có thể ‪gác lại cuộc ganh đua
‪vì lợi ích của lớp học không?
‪Được chứ, thầy Shapiro.
‪Ý kiến hay như mọi khi.
‪Em đồng ý. Thực ra em thích ý của thầy ‪hơn cả cậu ta nữa.
‪Được rồi.
‪Trời, David, xem cậu tán tỉnh Jonah
‪là điều đáng buồn nhất tôi từng thấy,
‪dù đã thấy bố đâm mèo của tôi.
‪Biết hắn gay chứ?
‪Mèo của cậu ư? Không hề.
‪Thật tuyệt đấy.
‪Lời khuyên đấy. Bỏ cuộc đi.
‪Nhiều người rất tuyệt chết khi còn trinh.
‪Cậu và lũ LHQ đều như nhau.
‪Không nên gọi bọn tôi là LHQ.
‪- Phân biệt chủng tộc, xúc phạm... ‪- Sao?
‪Kiểu như Liên Hợp Quốc?
‪Không. Bọn tôi gọi các cậu là LHQ ‪vì là Lũ Hiu Quạnh.
‪Cô có tin cậu ta đã nói thế?
‪Cô nghĩ sao, bác sĩ Ryan? ‪Nhất trí với cậu ta?
‪Đây là bác sĩ Jamie Ryan, ‪nhà tâm lý học cho trẻ em
‪ở Toluca Lake, California.
‪Bà là bác sĩ trị liệu cho Devi,
‪và là người mà Devi la mắng sáng nay.
‪Cháu bảo cô nói xem ‪cháu có hấp dẫn không à?
‪- Phải. ‪- Devi, cô không thể làm thế.
‪Về mặt đạo đức, pháp lý, ‪và quan trọng nhất là đáng sợ.
‪Cô đồng ý với Ben Gross và cả trường
‪cho rằng cháu gớm giếc ư?
‪Này, cô sẽ không nói ra ‪mình cho rằng cháu quyến rũ.
‪Cô sẽ nói rằng cậu nhóc đó rất tệ ‪và cháu nên lờ đi.
‪Bác sĩ Ryan, cô biết ‪cháu gặp rắc rối khi hành xử chín chắn.
‪Cô biết. Cứ ngồi xuống đi đã.
‪Cháu đã đi được trở lại.
‪Vậy chắc thấy rất ổn.
‪Vâng. Việc đó thì ổn.
‪Thật tuyệt khi không phải ngồi xe lăn,
‪nhưng họ vẫn soi cháu.
‪Họ đều nghĩ cháu giả vờ bị liệt.
‪Giả vờ làm gì chứ?
‪Vì trông thật là ngầu
‪khi có chị họ giúp vào nhà vệ sinh?
‪Này, cô nghĩ mình có thứ này ‪có thể giúp được cháu.
‪Thuốc Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft? ‪Cháu sẽ thử hết.
‪Ôi! Thôi đi, con nghiện thuốc.
‪Nó là nhật ký nỗi buồn.
‪Đôi khi ta có những nỗi đau ‪thật khó để nói ra.
‪Với cách này, cháu không cần phải nói ra.
‪Và nếu không được, ‪cô kê luôn cho cháu vài đơn Klonopin.
‪Chào cô bé.
‪Devi, ngày đầu đi học thế nào?
‪Con nói thật. Thật là hỗn độn.
‪Con học mọi lớp con muốn.
‪Vị trí tủ đồ đẹp. ‪Ben Gross vẫn là một tên khốn.
‪Giờ được nói "khốn" ư?
‪Không ai được nói "khốn" tại nhà này.
‪Sao để Ben Gross chọc tức con đến thế? ‪Nó chỉ tầm 1m6.
‪Khiếp, mẹ. Nói ác quá! Đập tay nào.
‪Rồi. Mẹ không thích đập tay. ‪Thật bạo lực.
‪Đừng làm vậy nữa nhé?
‪Với chú ý lịch sự hơn,
‪mẹ đã nhận được vài tin thú vị hôm nay.
‪Kamala, bố mẹ cháu ‪đã tìm cho cháu nửa kia...
‪để kết hôn.
‪Thật vậy à?
‪Thật. Cậu ấy tên Prashant. Là một kỹ sư.
‪Không tuyệt sao?
‪Kamala được mong ‪sẽ có cuộc hôn nhân sắp đặt
‪sau khi cô du học xong,
‪nhưng cô cảm thấy không hề hứng thú ‪với ý này.
‪Thật quá tuyệt vời.
‪Một người chồng từ Ấn Độ? ‪Người cháu chưa từng gặp.
‪Người lạ hoàn hảo. Thật thú vị.
‪Cô biết mà!
‪Rốt cuộc cũng có tin vui cho gia đình này.
‪Phải. Thật tuyệt vời.
‪Kamala không làm gì ‪và nhận một ông chồng qua thư.
‪Trong khi đó, con đang cố gạ gã đồng tính ‪cùng tới Johnny Rockets.
‪Giờ em quá ghen tị khi ngồi ăn cùng chị.
‪Devi...
‪Devi.
‪Devi, lại đây nào.
‪- Bố? ‪- Nào. Ngồi xuống đi.
‪Bố muốn cho con xem thứ này.
‪Đây là John McEnroe.
‪Ông ấy là tay vợt bố mê nhất.
‪Này, nhìn kìa! Tôi đó.
‪Đã bảo mọi việc sẽ có lí.
‪Ông ấy không cho ai ra lệnh cho mình.
‪Nhìn ông ấy, quát cả trọng tài đó kìa.
‪Ông ấy dễ nổi nóng... giống như con.
‪Con yêu, gì thế?
‪Bố, con có xấu không?
‪Thật vớ vẩn. Giờ bố đang nhìn con đây.
‪Con là cô bé xinh đẹp nhất.
‪Không. Kamala mới xinh đẹp,
‪và một bạn nam ở trường bảo rằng ‪con không...
‪Cậu ta nói điều xấu với con.
‪Cậu ta rõ ràng là ngốc, như trọng tài này.
‪Con có nghĩ John McEnoe ‪sẽ để trọng tài đó nói
‪rằng ông ấy không đẹp?
‪Không. Ông ấy sẽ tự chiến đấu vì mình.
‪Vậy con nên đánh Ben Gross?
‪Gì cơ? Không.
‪Con chống trả bằng tinh thần, bé con ạ.
‪Con tự chiến đấu vì mình, giống ông ấy.
‪Trả lời tôi đi! ‪Trả lời câu hỏi đó đi, đồ khốn!
‪Cảm ơn bố. Con sẽ cố gắng.
‪Đợi đã. Bố làm gì ở đây vậy?
‪Đây là phòng khách của bố.
‪Không, ý con là, bố đã chết rồi.
‪Vậy sao? Giờ bố ổn hơn rồi.
‪Sáng hôm sau, Devi theo lời khuyên của bố
‪và quyết định chống trả bằng tinh thần, ‪nghĩa là cô sẽ ăn diện trông thật hấp dẫn.
‪Ben Gross nên chuẩn bị hối tiếc ‪vì những gì đã nói.
‪Devi, trông cậu như ‪Kardashian phiên bản Ấn Độ.
‪Cảm ơn Fab, nhưng hôm nay ‪ta phải ăn mặc quyến rũ mà.
‪Đây là áo thun nam cỡ vừa ‪thay vì cỡ lớn của tôi.
‪- Bảo vệ nói... ‪- Không. Thôi đi.
‪Tôi biết mình đã làm rất tốt.
‪Nhìn cô gái sành điệu quyến rũ này đi.
‪Bà tôi chết khi mặc chiếc váy này.
‪Được rồi. Cứ làm theo kế hoạch.
‪Mục tiêu hôm nay là gì?
‪- Bắt chuyện. ‪- Phải.
‪Nói chuyện với các chàng.
‪Tôi sẽ mời Jonah đến và xem video ‪Ariana Grande chưa phát hành.
‪Sớm thôi, ta sẽ có bạn tình tại vũ hội. ‪Được rồi.
‪Tình yêu, em đến...
‪Chào Jonah.
‪Cậu đang chảy máu.
‪Máu trên đầu gối dính lên ghế rồi.
‪Mất vệ sinh. Có thể mắc AIDS đó.
‪Tưởng không ai quan hệ với tôi. ‪Sao bị AIDS được?
‪Dễ thôi. Truyền máu.
‪Hoặc dùng chung kim.
‪Cậu ước mình đủ ngầu để chích ma túy.
‪Giờ dùng ma túy là ngầu?
‪Không biết cậu nghiện ngập đấy.
‪Chắc cậu gầy lắm rồi.
‪Tôi không gầy. Tôi vừa vặn.
‪Đó là giờ, rồi cậu sẽ thành ông bố béo.
‪Im. Bố tôi hấp dẫn.
‪Cậu không biết điều bố tôi phải chịu. ‪Tuyến giáp ông có vấn đề.
‪Đủ rồi! Hôm qua đã bàn việc đó rồi.
‪Làm sao có thể sửa xung đột trong quá khứ ‪khi hiện tại đang có xung đột?
‪Không có nghĩa gì.
‪Câu trả lời đó rất đau lòng.
‪Tới phòng hiệu trưởng.
‪Xem ai kìa. Hai tên ngốc nhà Tweedle.
‪Cả hai sẽ đến đây sau giờ học ‪để làm việc không lương ở văn phòng.
‪Như thực tập?
‪Không. Giống một hình phạt.
‪Các em gặp rắc rối.
‪Em không thể.
‪Em phải đi cổ vũ cho buổi tập khúc côn cầu ‪của bạn gái.
‪Em ủng hộ phụ nữ.
‪Lý do đó hả ngài Nữ quyền?
‪Hay là để xem ngực nữ sinh nẩy tưng tưng?
‪Khúc côn cầu là môn hay.
‪Thôi. Cậu thật hư hỏng.
‪Còn em cười cái gì, cô nàng khêu gợi?
‪Đó là váy hay băng đầu vậy?
‪Chỉnh đốn lại bản thân,
‪hoặc tôi sẽ đích thân gọi các trường ‪khối Ivy bảo họ đừng nhận các em.
‪Rồi các em chỉ có được tấm bằng online ‪từ trường đại học tầm thường.
‪Giải tán.
‪Giày cao gót của cậu làm ta đi chậm lại. ‪Cởi ra đi.
‪Ừ, chắc cậu muốn xem chân trần của tôi.
‪Mê chân lắm à?
‪Chúa ơi! Oliver Martinez!
‪Đừng quấy rối bạn tôi!
‪Cậu ấy không quấy rối. ‪Cậu ấy đang âu yếm tôi.
‪Là bạn trai tôi.
‪Khoan đã. Cậu có bạn trai?
‪Bọn tôi phải giữ bí mật.
‪Cậu tưởng tượng cú sốc ‪với CLB kịch ở trường chứ?
‪Nữ diễn viên hẹn hò với kỹ thuật viên?
‪Tôi chỉ... không muốn vượt mặt cậu
‪khi cậu đang cố tìm bạn trai cho mình.
‪Không ngờ cậu không kể với tôi và Fabiola.
‪Fabiola biết rồi.
‪Chắc tôi đã sai khi nói ‪không ai hẹn hò với LHQ.
‪Không hẹn hò cậu thôi.
‪Im đi, Ben!
‪Xin lỗi. Tôi không rõ cậu sẽ phản ứng ‪ra sao, với chân như vậy.
‪Tôi không muốn làm cậu buồn.
‪Tôi? Buồn ư?
‪Không. Cậu nên buồn ‪vì gu đàn ông kì quặc của cậu.
‪Tôi? Tôi ổn. Rất ổn luôn.
‪Làm hòa.
‪Thấy cậu ta đánh tôi chứ? ‪Bố tôi là luật sư đó.
‪Khi bạn là người bình thường
‪có phản ứng rất phải lẽ với mọi việc,
‪có thể khó hiểu lí do ‪người nóng tính bọn tôi lại mất kiểm soát.
‪Với tôi, đó là phản ứng hợp lý
‪với sự mù quáng của ‪đa số trọng tài quần vợt.
‪Với Devi, đó là phản ứng hợp lý
‪khi bị những cô bạn thân nhất phản bội.
‪Sao Eleanor có bạn trai ‪mà không kể cho cô biết?
‪Và sao lại kể với Fabiola?
‪Cô có nghĩ Devi quá rối trí để xử lí?
‪Hay Devi sẽ ghen tị cô?
‪Hai cô bạn của cô có nghĩ
‪cô là cô gái đáng thương, cô độc, ‪ngồi xe lăn và không có bố?
‪Cái quái gì thế?
‪Và chuyện xảy ra thế đấy.
‪Người nóng tính nổi giận như thế.
‪Cái gì thế? Cửa sổ bị sao vậy?
‪Con chim đâm vào.
‪Chim?
‪Đều do cháu khi lau chùi cửa sổ quá sạch.
‪Con chim tội nghiệp đâu?
‪Nó bay mất rồi.
‪Nó bay mất rồi?
‪Sau khi va làm vỡ cửa sổ?
‪Devi, cuốn sách đó được Chúa ban phước!
‪Chắc do con chim làm.
‪Devi, con đang nói dối mẹ mình,
‪rồi bêu xấu cho con chim vô tội?
‪Hãy để con yên!
‪BÁC SĨ JAMIE RYAN
‪Bác sĩ Ryan?
‪Devi, chúng ta không có hẹn.
‪Cháu biết, nhưng cần cô giúp.
‪Khoan. Sao cô nóng bỏng vậy?
‪Cô có hẹn à?
‪Đúng vậy, và đừng ngạc nhiên vậy.
‪Cô có cuộc sống riêng ‪ngoài việc trị liệu cho cháu.
‪Không phải bây giờ. Cháu cần cô giúp.
‪Được rồi.
‪Có chuyện gì?
‪Eleanor có bạn trai bí mật
‪mà cô ấy và Fabiola đã giấu cháu
‪vì nghĩ cháu rối trí ‪và sẽ suy sụp tinh thần.
‪Có vẻ cháu như vậy.
‪Vâng, cháu nổi nóng, bác sĩ ạ.
‪Được rồi.
‪Nói chuyện với cô. ‪Họ nói dối khiến cháu cảm thấy thế nào?
‪Khiến cháu thấy thế nào không quan trọng.
‪Quan trọng cháu trông ra sao.
‪Rồi. Cháu muốn mình trông ra sao?
‪Bình thường. Là cô gái bình thường ‪không bị gọi bởi các tên xấu xí,
‪và kiếm được bạn trai.
‪Thậm chí mặc kệ cậu ấy là ai, ‪miễn là cậu ấy muốn ở bên cháu.
‪Devi, này, cô nói thật với cháu nhé?
‪Chỉ cần có bạn trai, dù cậu ấy là ai,
‪sẽ không khiến cháu hạnh phúc hơn ‪hay thay đổi con người cháu.
‪Tin cô đi, sau mọi chuyện cháu trải qua,
‪có lẽ cháu không nên quá chú tâm ‪vào việc có bạn trai.
‪Cháu có nghĩ ‪bây giờ cháu sẽ là một cô bạn gái tốt?
‪Có lẽ là không.
‪Được rồi.
‪Vậy năm nay cháu sẽ làm gì ‪để thành công ở lĩnh vực nào đó
‪khiến cháu hạnh phúc...
‪và thấy hài lòng về bản thân?
‪Chắc cháu biết mình phải làm gì.
‪Được rồi, cô bé.
‪Giờ về đi. Cô có cuộc hẹn hấp dẫn rồi.
‪Chúc cô hẹn hò may mắn.
‪Hẹn gặp lại.
‪Chào, Paxton.
‪Anh không biết em, ‪nhưng em là Devi Vishwakumar.
‪Em học năm hai.
‪Em ngồi sau anh ở giờ lịch sử.
‪Năm ngoái em còn bị liệt.
‪Được rồi. Anh đã quen với điều đó.
‪Vấn đề là thế này.
‪Em thích anh.
‪Em có thể kể tên mọi lớp anh đã học ‪trong hai năm qua.
‪Nhưng em không làm thế.
‪Và biết anh sẽ không là bạn trai em
‪vì anh là anh còn em là em,
‪nhưng em thắc mắc ‪liệu anh có nghĩ đến việc...
‪quan hệ với em.
‪Chúa ơi. Em thật là ngốc. Em rất xin lỗi.
‪- Không ngờ em vừa làm thế. ‪- Được.
‪Được thôi.
‪Gì cơ?
‪Gì cơ? Vậy đã thành công ư?
‪Chỉ quan hệ thôi?
‪Chỉ quan hệ thôi.
‪Anh sẵn lòng, nhưng tối nay thì không thể.
‪Chà. Được thôi.
‪Bất ngờ. Bất ngờ thật đấy.
‪Rất mong chờ điều đó.
‪Sẽ bàn lại chuyện đó.
‪Được rồi!
‪Devi không tin nổi.
‪Lần đầu cô ấy muốn viết gì đó ‪trong nhật ký nỗi buồn của mình.
‪MÌNH SẼ QUAN HỆ VỚI PAXTON!
‪Biên dịch: Tony Viet