‪NETFLIX 原创剧集
‪环球电视公司出品
‪各位神明 我是德维维什瓦库马尔
‪圣费尔南多谷 ‪最受你们喜爱的印度姑娘
‪你们好吗？
‪今天是开学第一天 ‪我想我们该联系一下了
‪我觉得我们应该都承认由于多种原因
‪去年真的糟透了
‪所以我给你们几位想了些办法补偿我
‪第一 我想被邀请参加 ‪有酒有毒品的聚会
‪我不会真的喝酒吸毒 ‪我只想有机会说
‪“我不吸可卡因 谢谢 不用了”
‪第二 我希望我的手毛能少一点
‪我知道这是印度人的特点
‪但我的小臂看着像理发店的地板一样
‪最后一点 也是最重要的一点
‪我真的真的很想要个男朋友
‪但不要我大学预修课上的那种书呆子
‪要运动队里的那种男生
‪他可以很笨 我不在乎
‪我只希望他是个冷酷的大帅哥 ‪可以让我爽翻一整夜的那种
‪谢谢你们考虑我的请求 爱你们
‪就像她说的 她是德维维什瓦库马尔
‪一个住在加州谢尔曼奧克斯的 ‪15岁印度裔美国女孩
‪今天是她高二开学的第一天
‪而我是传奇网球选手约翰麦肯罗
‪约翰麦肯罗得分
‪哇 我看起来好帅
‪你可能在想
‪为什么运动明星约翰麦肯罗 ‪要来讲这个故事呢？
‪-该死！ ‪-我保证 待会儿你就明白了
‪她的故事从她的父母 娜里妮和莫汉
‪2001年9月搬到美国时开始
‪那时在美国作为棕色人种很不易
‪（湖人队）
‪好球！
‪德维很崇拜她父亲
‪虽然她的父母一直遵循印度的传统…
‪不用了 谢谢 我们是素食主义者
‪德维完全是个美国人了
‪但是在这次烧烤之后不久
‪这个小家庭突遭变故
‪在德维的春季交响音乐会上
‪莫汉突发心脏病
‪莫汉！
‪快打911！
‪快叫救护车 救护车！
‪莫汉！
‪他去世了
‪德维非常伤心
‪但事情马上又急转直下
‪一周之后…
‪德维的腿不会动了
‪没有任何医学上的原因 ‪但她的腿就是不会动了
‪所以现在她坐轮椅了
‪德维只能坐在轮椅上
‪也不意味着她就不算是人了
‪而且至少据我们所知 她的病不传染
‪但她不用一个人经历这一切
‪她的两个闺蜜很快接受了现实
‪也许不是很快 但绝对是很有个性
‪总有一天 你会重新站起来的
‪如果不行 我会给你造一双腿的
‪这位是法比奥拉托雷斯 ‪高中机器人队的队长
‪这位是埃莉诺王 戏剧社的社长
‪真是比发生在自己身上还让我难受
‪为了抗议 我也不用腿了
‪除了她的朋友们
‪还有一个人可以让她提起精神
‪心率飙升
‪帕克斯顿霍尔吉田 ‪谢尔曼奧克斯高中最帅的男生
‪我知道我说这话有点奇怪
‪但说真的 看看这孩子下颌的轮廓
‪而后来
‪德维瘫痪三个月后
‪帕克斯顿雕塑般的面庞让奇迹出现了
‪来吧 兄弟 转一圈
‪就这样 她又可以走路了
‪所以今天 德维要回高中了
‪她能否把自己在学校活动上
‪丧父又瘫痪的印度女孩
‪这个身份标签甩在身后？
‪大概不会
‪这些事太令人难忘了
‪但是有了好用的腿就有了新的可能性
‪所以加油吧 德维！
‪德维 你还在祈祷吗？ ‪神明们还有其他事情要忙呢
‪我正要祈祷有好成绩
‪带上你的课本 我们得走了
‪德维 那本课本是被开过光的
‪要是掉地上了 就又得拿去找牧师了
‪我今天可没时间去库卡蒙格牧场
‪没关系 我接住了
‪德维 我给你做了午餐
‪这位是德维的堂姐卡玛拉
‪她在莫汉去世之后搬了进来 ‪攻读加州理工学院的博士学位
‪德维不喜欢她
‪我周二不带午饭 今天吃方形披萨
‪德维 别对你美丽的堂姐不礼貌
‪我没有那么漂亮啦
‪对不起 你是模特吗？
‪非常感谢
‪不 我是个生物学家
‪我可当不了模特 我太有曲线了
‪我知道有点冒昧 ‪但是你愿意一起吃晚饭吗？
‪喂 老兄 快走
‪骑上你的破车离这儿远一点
‪不能总是这样
‪我们的垃圾桶都快要受不了了
‪卡玛拉还要和我们一起住多久？
‪一直到她毕业 怎么了？
‪她太…印度了
‪就像那天 她说她要把电视开了
‪而不是打开电视
‪德维 她是家人 她在努力改善生活
‪你真该向她学习
‪我猜她肯定不会让课本掉地上
‪我的天啊 它根本就没掉到地上！
‪（谢尔曼奧克斯高中）
‪德维一跨进校门
‪很难不注意到大家都在盯着她看
‪但是没关系 她还有闺蜜们
‪你看见护士的新发型了吗？超好看
‪没有 我得去看看
‪亲爱的 高二将会是属于我们的一年 ‪我能感觉得到
‪希腊语里高二的意思是“聪明的傻瓜”
‪所以好坏都有可能
‪我的天 我刚想到
‪这是我们最后一次高二开学第一天了
‪-我要哭了 ‪-是啊
‪让我想起要跟你俩说的一件事
‪我们一点都不酷
‪不酷的人会只戴一边耳坠吗？
‪你是故意的 ‪还是另一边耳坠掉公交车上了？
‪我没坐公交 我是滑单排轮来的
‪谁说我们不酷的？
‪我们是唯一可以在教师休息室 ‪吃饭的学生
‪是 我们不能再这样了
‪我们得和同龄的孩子一起吃饭
‪二位 你们不想要 ‪更好的高中生活吗？
‪去年的高一生活简直糟糕透顶
‪你难道不是因为残疾了才这么说？
‪什么？才没有 没人会记得的
‪喂 身残志坚罗斯福
‪只要我们变酷了 就没人会记得了
‪这就该提到我的计划了
‪今年我们要重塑形象
‪我们是有魅力的有色人种美女 ‪高中生活应该有声有色
‪法比奥拉 你有天然的吸引力
‪但你穿得像个汽车修理工
‪你说什么呢？
‪保洁大叔说我让他想起他侄子
‪他最喜欢的那个
‪埃莉诺 你能不能别再随时 ‪来上一段即兴音乐剧了？
‪不太可能
‪如果你们拒绝改变个性的话
‪那我们只能直接进行第二步了 ‪交男朋友
‪-男朋友？ ‪-男朋友？
‪我已经给我们仨各自选好了单身的
‪能提高我们地位的男生
‪法比奥拉 你的是亚历克斯戈麦斯
‪吃我一拳 戈麦斯
‪我不能跟亚历克斯戈麦斯交往 ‪他比我矮30厘米呢
‪是 但他脸长得帅
‪你们俩就像是泽恩和吉吉
‪-那是谁？ ‪-泽恩和吉吉
‪你是脑子不好使吗？算了
‪埃莉诺 你要约会的是 ‪鲍里斯科兹洛夫
‪那个俄罗斯来的交换学生？
‪他在啃洋葱
‪是 他又国际化又性感
‪你可以据此写部剧了
‪有意思
‪那你呢？
‪乔纳夏普
‪天啊 蒂芙尼
‪你这件上衣哪儿买的？我喜欢
‪乔纳夏普是同性恋
‪但理论上来讲 他还没出柜 ‪而且他很受欢迎
‪所以在我可以换个直男男友之前
‪我来做他的女朋友
‪你知道你就像个变态吗？
‪变态使命必达 法布
‪现在去坐到你们的目标旁边 ‪搞定他们
‪你好
‪乔纳 你今天很好闻
‪谢谢 是玛丽亚凯莉的永恒香水
‪表示反胃的这位是本格罗斯 ‪德维的宿敌
‪因为德维和她的朋友们是多种族的
‪专心学术的…
‪除了“书呆子”我想不出别的词了
‪学校里的其他人 ‪委婉地戏称她们为UN
‪大家都知道这名字是本取的
‪知道吗？腿失去行动力若非医学原因
‪就是由心理原因导致
‪我爸说了 也就是假的
‪本格罗斯很崇拜他的父亲霍华德
‪他是比佛利山最棒的娱乐律师
‪本格罗斯几年来一直在炫耀
‪布雷克格里芬来参加了他的成人礼
‪他和德维一直在竞争班里第一的位置
‪从一年级起每年如此
‪你可以说他们是谢尔曼奧克斯高中的
‪约翰麦肯罗和吉米康纳斯
‪我不是为了扯到自己身上
‪早上好 年轻又聪明的同学们
‪今天要讲的是直面历史…
‪与我们自己
‪这不是一堂典型的历史课
‪我们将讨论一些非常严肃的话题…
‪像是…奴隶制
‪以及犹太大屠杀
‪把这门课想象成乘坐穿越历史上
‪极端黑暗时光的旅游巴士
‪就在这时 高中之神选择向德维微笑
‪幸亏派克斯顿非常厌恶上学
‪他被迫重修了高二时没及格的这门课
‪也许今年真的可以更好呢
‪该死
‪说得对 德维 这是些非常严肃的话题
‪大屠杀可不是表情包里的小笑脸
‪系统性种族歧视也不会超赞
‪随着我们回顾人类最恐怖的暴行
‪我希望你们一脸震惊
‪谢谢
‪信任
‪但虽然她跟朋友们说她要追乔纳
‪派克斯顿霍尔吉田看起来…
‪我也不知道 更性感吗？
‪德维 本 你们能回来一下吗？
‪我很荣幸班上有这么聪明的学生
‪但以前你俩之间的竞争
‪一直…有助其他同学的学习氛围
‪德维可能有点脾气火爆
‪有时候她根本是个疯子
‪我觉得还挺令人钦佩的
‪所以你们能不能为了班集体
‪放下你俩的恩怨呢？
‪当然 沙皮罗老师
‪您说的太对了
‪我同意 实际上 ‪我比他更喜欢你的想法
‪好吧
‪天啊 大卫 看你跟乔纳调情
‪简直是我见过最让人难过的事了
‪比我家的猫被我爸撞死还惨
‪你知道他是同志吧？
‪你家猫吗？我不知道
‪那可太酷了
‪给你个建议 放弃吧
‪有很多很好的人一辈子没做过爱
‪你和你们UN的人可以作伴
‪你不应该叫我们UN的
‪-这是种族歧视 很无礼 很… ‪-什么？
‪你说联合国吗？
‪不 这样叫是因为你们是 ‪找不到人做爱的书呆子
‪你能相信他这么说话吗？
‪你觉得呢 瑞安医生？ ‪你同意他说的话吗？
‪这位是加利福尼亚州托卢卡湖的
‪少儿心理学家杰米瑞安医生
‪她是德维的心理医生
‪今天早晨 她是德维咆哮的对象
‪你是想让我说 我觉得你有魅力吗？
‪-是的 ‪-德维 我不能那么做
‪从道德上、法律上都不行 ‪更重要的是这太诡异了
‪所以你同意本格罗斯 ‪和其他同学的说法
‪你也觉得我是个恶心的丑八怪？
‪喂 我不会跟你说我觉得你很性感
‪我要告诉你那孩子很讨厌 ‪你不应该搭理他
‪瑞安医生 你知道要成熟地处理事情 ‪对我来说有多难
‪我知道 你坐下好吗？
‪你又站起来了
‪肯定感觉不错吧
‪是的 这个还挺不错的
‪不用坐轮椅的感觉太好了
‪但别人还是会盯着我看
‪他们都觉得我在假装瘫痪
‪我为什么要假装？
‪因为需要堂姐帮着
‪才能上厕所很酷吗？
‪听着 有样东西我觉得可以帮到你
‪帕罗西汀、依地普仑、阿普措仑 ‪左洛复？我什么都愿意尝试
‪哦！你算了吧 想当瘾君子吗
‪这是一本疗伤日记
‪有时我们的痛苦很难说出口
‪用这种方式 你不用真的说出口
‪如果这个不管用 ‪你可以给我开点科诺品
‪姑娘 再见
‪德维 开学第一天怎么样？
‪说实话 喜忧参半
‪我选到了所有想修的课
‪更衣柜位置不错 ‪本格罗斯还是个混蛋
‪我们可以说“混蛋”了吗？
‪不 在这个家里谁也不许说“混蛋”
‪你为什么总让本格罗斯欺负你？ ‪他也就一米五八高
‪该死 妈妈 说得好 击掌
‪好吧 我不喜欢击掌 太暴力了
‪我们能不这样了吗？
‪说个文明点的事
‪我今天接到了非常让人激动的消息
‪卡玛拉 你父母给你找了个…
‪未婚夫
‪是吗？
‪是的 他叫普拉桑特 是名工程师
‪不错吧？
‪卡玛拉知道等海外的学业一结束
‪等待自己的肯定是包办婚姻
‪但她对这件事可不那么热情
‪那太好了了
‪一位来自印度的老公？ ‪我从来没见过的人
‪完美陌生人 太好了
‪我就知道！
‪这个家终于迎来好消息了
‪是啊 真他妈好
‪卡玛拉什么都不用做 ‪从邮件里就来了个老公
‪而我还在想办法骗一个同志男 ‪一起去约翰火箭餐厅
‪你知道吗？我现在太嫉妒你了 ‪不想和你一起吃饭
‪德维…
‪德维
‪德维 过来
‪-爸爸？ ‪-过来啊 坐下
‪我想给你看点东西
‪这是约翰麦肯罗
‪他是有史以来我最喜欢的球员
‪喂 看啊 是我
‪我跟你说过会解释得通的
‪他从不让别人告诉他该怎么做
‪看看他 冲那个裁判喊
‪他就像个爆竹…和你一样
‪宝贝 怎么了？
‪爸爸 我很丑吗？
‪胡说什么 我正看着你呢
‪你是世界上最漂亮的女孩儿
‪不 卡玛拉才漂亮
‪而且学校里有个男生
‪他对我说了无礼的话
‪那小子肯定是个笨蛋 ‪就和这个裁判一样
‪你觉得约翰麦肯罗会放任他
‪说自己不够好吗？
‪不 他会为自己争取
‪所以我应该揍本格罗斯一顿？
‪什么？不
‪你应该用你的精神来反击 小家伙
‪捍卫你自己 就像他一样
‪回答我的问题！问题 混蛋！
‪谢谢你 老爸 我会试试看的
‪等等 你来这儿干吗？
‪这是我的客厅
‪不 我的意思是 你死了
‪那个吗？我现在好多了
‪所以第二天早晨 ‪德维听从了爸爸的意见
‪决定用精神来反击 ‪换句话说 她要穿得很靓
‪本格罗斯后悔去吧
‪德维 你看着就像印度版的卡戴珊
‪谢谢你 法布 ‪不是说好今天要穿漂亮点嘛
‪我穿的这是男童中码马球衫 ‪平时我都穿大码的
‪-清洁工说… ‪-不 请 别说了
‪我打扮得特别靓
‪看看性感的随意女郎
‪我奶奶去世时穿的就是这条裙子
‪好了 我们按计划行事
‪今天我们的目标是？
‪-搭讪聊天 ‪-对
‪我们要和男生们聊天
‪我要请乔纳来我家看 ‪爱莉安娜格兰德被减掉的镜头
‪很快我们就要和他们在晚会上 ‪为爱鼓掌了 好
‪男朋友 我来…
‪你好 乔纳
‪你流血了
‪你膝盖上的血都蹭椅子上了
‪太不卫生了 你会得艾滋病的
‪我还以为没人会和我上床 ‪我怎么得艾滋啊？
‪很简单 输血
‪或者共用针头
‪你做不出吸毒那么酷的事
‪吸毒现在是很酷的事了？
‪我怎么不知道你是土包子瘾君子
‪你倒是够瘦弱
‪我不是瘦弱 我这叫精壮
‪也就这几年 你会慢慢长成 ‪你老爸那么胖的
‪闭嘴 我爸很性感
‪你不知道他的经历 他甲状腺有问题
‪够了！我们昨天谈过了
‪如果我们当下的冲突持续爆发 ‪又如何弥合过去的裂痕？
‪这没有意义
‪你们的反应伤害到我了
‪去校长室报道
‪（格拉布校长）
‪看看这是谁来了 傻兄笨弟
‪你们俩放学都给我来这里报道 ‪做点义务劳动
‪-实习？ ‪-实习？
‪不 是惩罚
‪你们惹麻烦了
‪我不行
‪我得去给我女朋友的曲棍球训练加油
‪你知道我支持女性的
‪是这个原因吗 女权主义先生？
‪还是你想看女孩们的胸部晃来晃去？
‪曲棍球是一项优美的运动
‪被戳穿了吧 你这个色狼
‪笑什么笑 埃琳布罗克维奇
‪你那是裙子还是发带啊？
‪行为检点一些
‪不然我就打电话给常春藤大学 ‪让他们都别录取你们
‪准备好拿家里蹲大学的函授文凭吧
‪你们可以走了
‪你的高跟鞋拖我们后腿了 赶紧脱了
‪是 我想你肯定是想看我光脚 变态
‪恋足癖吧？
‪天啊！奥利弗马丁内斯！
‪别对我朋友动手动脚！
‪他不是对我动手动脚 他在抚摸我
‪他是我男朋友
‪等等 你有男朋友了？
‪我们必须得保密
‪你能想象这会给戏剧社带来 ‪多大冲击吗？
‪女演员和技术人员交往
‪我只是…不想在你
‪找男朋友的过程中让你难堪
‪我不敢相信 ‪你居然没告诉我和法比奥拉
‪法比奥拉知道了
‪我说没人会 ‪和书呆子小团体的人交往 我错了
‪只是没人和你交往
‪闭嘴 本！
‪对不起 一想到你的腿 ‪和你的遭遇 我怕你会受打击
‪我不是故意惹你不高兴的
‪我？不高兴？
‪不 你应该为自己 ‪对男人奇怪的品味而不高兴
‪我？我没事 好得很
‪世界和平
‪你们都看见她打我了吧？ ‪我爸爸可是律师
‪你若是个对事情的
‪情绪反应正常的人
‪可能无法理解我们暴脾气 ‪为什么会失控爆发
‪对我来说 那是对大多数
‪瞎眼的网球裁判的合理反应
‪对德维来说 那是对她闺蜜
‪背叛自己的正常反应
‪埃莉诺怎么能有男朋友却不告诉她？
‪她又为什么要告诉法比奥拉？
‪她是不是觉得德维太冲动接受不了？
‪还是怕德维会嫉妒？
‪还是她的两个朋友都以为
‪她只是个可怜又孤零零 ‪坐轮椅还没了爹的女孩？
‪什么情况？
‪各位 就是这样的
‪这就是我们这些暴脾气是如何爆发的
‪怎么回事？玻璃怎么碎了？
‪鸟撞的
‪鸟？
‪是我的错 我把玻璃擦得太干净了
‪那只可怜的鸟呢？
‪飞走了
‪飞走了？
‪用身体撞碎玻璃 然后还能飞走？
‪德维 那本书是开过光的！
‪肯定是那只鸟干的
‪德维 你一边对妈妈说谎
‪一边还怪罪一只无辜的鸟？
‪别烦我！
‪（杰米瑞安医生）
‪瑞安医生？
‪德维 你没预约
‪我知道 但我需要你的帮助
‪等等 你怎么穿那么漂亮？
‪要去约会吗？
‪是的 别一副震惊的样子
‪除了做你的心理医生 ‪我也是有个人生活的
‪你现在没有 我需要你的帮助
‪好吧
‪出什么事了？
‪埃莉诺有个秘密男朋友
‪她和法比奥拉都瞒着我
‪因为她们觉得我脾气暴躁 ‪可能会心理崩溃
‪你看着是有点崩溃
‪是 我撑不住了 医生
‪是 好吧
‪跟我说说 知道她们说谎 ‪你是什么感觉？
‪我什么感觉不重要
‪重要的是我的形象
‪好吧 那你希望是什么形象？
‪正常人的形象 我只想做个 ‪正常的女孩 没人给我起外号
‪而且能找到男朋友
‪我都不在乎他是谁 ‪只要愿意和我在一起就行
‪德维 我得跟你说句实话
‪找个男朋友 不管他是谁
‪都不会让你更幸福 ‪也不会改变你这个人
‪相信我 你经历了那么多
‪也许你不该纠结于找男朋友
‪你觉得现在的你会是个好女友吗？
‪也许不会
‪好的
‪所以你今年能做成点什么
‪既能让你开心起来
‪又能让你对自己更有信心呢？
‪我想我知道该怎么做了
‪好了 好姑娘
‪去做吧 我还得去约会呢
‪祝你约会好运
‪（谢尔曼奧克斯高中）
‪回见 哥们
‪喂 帕克斯顿
‪你不认识我 我叫德维维什瓦库马尔
‪上高二
‪历史课上我坐你后面
‪我去年残疾了
‪很好 这个你知道
‪是这样的
‪我喜欢你
‪我能说出过去两年里 ‪你上过的所有的课
‪但我不会说
‪我知道你不会做我男朋友
‪因为你是你 而我只是我
‪但我在想你是否愿意…
‪和我做爱
‪我的天啊 我真是个傻瓜 对不起
‪-不敢相信自己做了什么 ‪-好
‪好的
‪什么？
‪什么？这都行？
‪只是做爱 对吗？
‪只是做爱
‪我愿意 但今晚不行
‪天啊 好
‪反转啊 真没想到
‪我很期待
‪我们回头再说
‪好的！
‪德维不敢相信
‪她第一次有了想要 ‪写进疗伤日记的东西
‪（我要和帕克斯顿上床了！）
‪字幕翻译：刘易