‪NETFLIX 原創影集
‪眾神，我是迪薇威舍庫瑪
‪住在聖費南多谷 ‪祢們最疼愛的印度女孩
‪祢們好嗎？
‪今天是開學日 ‪我覺得我們應該聯絡一下
‪我想我們都同意，去年糟透了
‪原因有很多
‪所以我想到一些方法 ‪讓祢們可以補償我
‪第一：我想受邀 ‪參加有酒精和毒品的派對
‪我不想嘗試，只想有機會說
‪“不，謝了，我不要古柯鹼”
‪第二：我希望我的手毛稀薄一點
‪我知道印度人都很濃密
‪但我的手臂好像理髮廳的地板
‪最後，也是最重要的一項
‪我真的很想交個男朋友
‪但不要上先修課程的書呆子
‪希望是運動校隊的傢伙
‪他可以笨笨的，我不在乎
‪我只希望他超帥 ‪可以讓我銷魂一整晚
‪謝謝祢們考慮，我愛祢們
‪就像她說的，她是迪薇威舍庫瑪
‪她是15歲的印度裔美國女孩 ‪住在加州的舍曼奧克斯
‪這是她升高二的第一天
‪我是傳奇的網球好手約翰馬克安諾
‪馬克安諾先生得分
‪哇，我看起來真帥
‪現在你可能在納悶
‪為什麼擔任故事旁白的 ‪是運動名人約翰馬克安諾？
‪-可惡！ ‪-等等你們就知道了，我保證
‪她的故事起源於 ‪她的爸媽娜莉妮和穆罕
‪在2001年9月搬到美國
‪那個時期不太適合 ‪深膚色的人在美國生活
‪（湖人隊）
‪好耶！
‪迪薇崇拜她的爸爸
‪雖然她的爸媽遵循印度傳統…
‪不，謝謝，我們吃素
‪…迪薇完全就是美式作風
‪但這次烤肉會之後沒多久
‪這個小家庭的生活起了變動
‪在迪薇的春季管弦樂演奏會上
‪穆罕心臟病發作
‪穆罕！
‪快打119！
‪快幫忙叫救護車，拜託！
‪穆罕！
‪他死了
‪迪薇悲痛萬分
‪但還有雪上加霜的事
‪一個星期後
‪迪薇的雙腿失去作用
‪醫生找不出原因 ‪但雙腿就是不聽使喚了
‪現在她必須坐輪椅
‪雖然迪薇困坐輪椅上
‪不代表她是不完整的人
‪就我們所知，這是沒有傳染性的
‪但她不必單獨承受
‪她有兩個最要好的朋友 ‪陪著她從容面對
‪也許稱不上從容，但絕對很有個性
‪總有一天，妳可以再度走路
‪如果不行，我會替妳打造一雙腿
‪她是法碧歐拉托勒斯 ‪高中機器人隊的隊長
‪她是艾莉諾王，戲劇社的社長
‪這比發生在我身上還更糟
‪為了抗議，我也不該用雙腿
‪除了她的朋友
‪只有另一個人能提振她的精神…
‪還有她的心跳
‪派克斯頓霍爾吉田 ‪舍曼奧克斯高中最帥的傢伙
‪我知道我這樣說有點古怪
‪但是拜託，看看這孩子的下巴輪廓
‪結果就是
‪迪薇雙腳癱瘓三個月之後
‪派克斯頓稜角分明的臉龐 ‪真的帶來奇蹟
‪來啊，老兄，嚇嚇我吧
‪就這樣，她又能走路了
‪所以今天迪薇要回高中了
‪她可以擺脫先前的形象嗎？
‪一個半身不遂的印度女孩
‪爸爸在學校活動驟逝？
‪感覺不太可能
‪那些事情是很難忘記的
‪但是有了健全的雙腿 ‪就有許多新的可能
‪所以加油了，迪薇！
‪迪薇，妳還在祈禱？ ‪神祉有其他事要忙，妳知道吧？
‪我正要祈求好成績
‪快點收課本，我們該走了
‪迪薇，那本教科書經過加持了
‪如果掉到地上，我又要拿回去給僧侶
‪我今天沒有時間去庫卡蒙格牧場
‪沒事，我接住了
‪迪薇，我替妳做了午餐
‪那是迪薇的表姊卡梅拉
‪她在穆罕過世後搬進來 ‪完成她在加州理工學院的博士學位
‪迪薇對她很感冒
‪我星期二不帶午餐 ‪今天是方形披薩日
‪迪薇，不要對美麗的表姊這麼沒禮貌
‪我沒有那麼美麗
‪抱歉，妳是模特兒嗎？
‪真是謝謝你
‪不，我是生物學家
‪我當不成模特兒 ‪我的身材太豐滿了
‪我知道聽起來很瘋狂 ‪但妳願意一起吃個晚餐嗎？
‪小子，繼續前進
‪騎著你的破爛單車離開這裡
‪不能這樣下去了
‪我們的資源垃圾桶禁不起更多衝撞
‪卡梅拉還要在我們家住多久？
‪等她完成學業，怎麼了？
‪她實在太…印度了
‪例如前幾天，她說她要“開放”電視
‪而不是打開電視
‪迪薇，她是家人，她在改善她的生活
‪妳其實可以向她學到一些東西
‪我敢說她不會讓課本掉在地上
‪真是的，課本又沒碰到地面！
‪（舍曼奧克斯高中）
‪當迪薇第一次走進學校
‪自然注意到每個人都在看她
‪但是沒關係，因為她有她的死黨
‪妳有沒有看到護士的新髮型？我喜歡
‪沒有，我必須去看看
‪兩位，高二會是屬於我們的一年 ‪我感覺得到
‪高二在希臘語其實是指“聰明的傻瓜”
‪所以好壞都有可能
‪天啊，我剛剛才驚覺到
‪這是我們最後一次的高二開學日
‪-我快哭了 ‪-對
‪這提醒我一個問題，我想和妳們談談
‪我們不夠酷
‪不夠酷的人… ‪會戴單邊的垂墜耳環嗎？
‪是妳選擇這樣戴 ‪還是另一邊耳環掉在校車上了？
‪我沒有搭校車，我穿直排輪
‪誰說我們不酷了？
‪只有我們三個 ‪可以在教師休息室吃午餐
‪對，我們不能再那樣做了
‪我們必須和同齡的孩子一起吃飯
‪兩位，妳們不想擁有 ‪更棒的高中經驗嗎？
‪去年的高一生活真是爛透了
‪因為妳失去行動力的問題嗎？
‪什麼？不是，沒有人會記得那個
‪妳好嗎，輪椅妹？
‪等我們變酷了以後，就沒人記得了
‪所以我擬好計畫
‪今年我們要重塑形象
‪我們是美麗的有色人種女性 ‪我們值得性感的高中生活
‪法碧歐拉，妳天生迷人
‪但妳穿得像本田汽車的服務人員
‪妳在說什麼？
‪校工說我讓他想到他的侄子
‪他最愛的侄子
‪艾莉諾，妳可以改掉 ‪隨興冒出歌舞劇的唱腔嗎？
‪不太可能
‪如果妳拒絕改變妳的個性
‪看來我們就跳到第二步，交個男朋友
‪-男朋友？ ‪-‪男朋友？
‪我已經替我們三個挑好既能達成目標
‪又能提升地位的交往對象
‪法碧歐拉，妳和亞歷士戈梅茲
‪吃我一記，戈梅茲
‪我不能和亞歷士戈梅茲交往 ‪他起碼矮我一個頭
‪對，但他的臉蛋很正
‪你們就像贊恩和吉吉
‪-他們是誰啊？ ‪-贊恩和吉吉
‪妳是瘋了不成？算了
‪艾莉諾，妳要和波利斯科茲洛交往
‪俄國的交換學生？
‪他在生啃洋蔥
‪對，他很國際化，又性感
‪妳可以用來寫一齣好戲
‪很吸引人
‪妳的對象是誰？
‪喬納夏普
‪天啊，蒂芬妮
‪妳的上衣哪裡買的？我很驚豔
‪喬納夏普是同性戀
‪但是他還沒出櫃，而且他人氣很高
‪所以我先當他的假女友作為跳板
‪直到找到異性戀男友
‪妳知道妳的口吻很變態吧？
‪變態才能搞定鳥事，法碧
‪現在坐去妳們的目標旁邊，搞定他們
‪嗨
‪嘿，喬納，你今天真香
‪謝謝，這是瑪麗亞凱莉的永恆香水
‪這個作嘔的反應來自班葛羅斯 ‪迪薇的死對頭
‪因為迪薇和她的朋友 ‪這群種族多元化的女孩
‪只專注在學業上…
‪我想不出比“書呆子”更好的說法
‪學校裡的同學都叫她們UN ‪一個略帶種族歧視的綽號
‪大家都知道這個綽號是班想出來的
‪妳知道妳的雙腳不聽使喚 ‪又找不出病因
‪這就叫身心症嗎？
‪我爸說，意思就是假裝的
‪班葛羅斯的父親霍華 ‪是他心目中的偶像
‪他是比佛利山頂尖的娛樂圈律師
‪這足以讓班葛羅斯吹噓好幾年
‪籃球明星布雷克葛里芬 ‪參加了他的成人禮
‪他和迪薇一直在爭奪班上的第一名
‪從小學一年級就開始了
‪可以說他們就像 ‪舍曼奧克斯高中的約翰馬克安諾
‪和死對頭吉米康諾斯
‪不是刻意要拿我舉例
‪早安，諸位年輕聰慧的心靈
‪歡迎來到面對歷史…
‪和我們自己
‪這不是典型的歷史課
‪我們要揭開一些非常困難的課題
‪例如奴隸制度
‪還有大屠殺
‪把這堂課想成坐遊覽車
‪我們要遊覽歷史上最黑暗的時刻
‪就在此時 ‪高中諸神應許了迪薇的祈求
‪由於派克斯頓對學業漠不關心
‪他高二留級，被迫重修這堂課
‪也許今年確實值得期待
‪該死
‪確實該死，迪薇 ‪這是非常嚴肅的課題
‪種族滅絕不是完美措施
‪制度性種族主義並不優
‪我們會回顧人類最可怕的暴行
‪我要你們感到震驚
‪謝謝
‪相信吧
‪雖然她告訴好友 ‪喬納是她鎖定的對象
‪派克斯頓霍爾吉田似乎更加…
‪說不上來，性感迷人？
‪迪薇、班，你們兩個可以回教室嗎？
‪我很榮幸班上有這麼聰明的學生
‪但是在過去，你們兩個之間的競爭
‪對其他人的學習環境並沒有幫助
‪迪薇算是易怒型的
‪有時候她根本直接抓狂
‪我還挺欽佩她的
‪所以你們可以放下彼此的競爭
‪為全班著想一下嗎？
‪當然了，夏皮歐老師
‪你的主意一向很棒
‪我同意，事實上 ‪我比他更喜歡你的主意
‪好
‪阿迪，看妳和喬納打情罵俏
‪真是我見過最悲哀的事
‪我還看過我爸開車輾過我家的貓呢
‪妳知道他是同志吧？
‪你的貓？不，我不知道
‪那真是太酷了
‪給妳一個建議，放棄吧
‪許多很棒的人到老死都是處女
‪妳和其他的UN成員並不孤單
‪你不該叫我們UN
‪-這是種族歧視、討人厭… ‪-什麼？
‪妳是說聯合國啊？
‪不，我們說的UN ‪是指無人問津的宅女
‪妳能相信他那樣說嗎？
‪妳覺得呢，萊恩醫生？ ‪妳同意他的說法嗎？
‪這是潔美萊恩醫生，兒童心理醫師
‪她來自加州托盧卡湖
‪她是迪薇的治療師
‪今天早上，迪薇正對著她大吼大叫
‪妳要我告訴妳 ‪我認為有沒有男人想上妳？
‪-對 ‪-迪薇，我不能那樣做
‪就職業道德、合法性來說都不行 ‪重點是這讓人毛骨悚然
‪所以妳同意班葛羅斯 ‪和整個學校的看法
‪我是令人作嘔的醜女？
‪我不會告訴妳，我認為妳性感迷人
‪我要告訴你，那個孩子爛透了 ‪妳不要理會他
‪萊恩醫生，妳知道我展現大器 ‪遇到多少麻煩嗎？
‪我知道，妳先坐下來吧？
‪妳現在又能走路了
‪感覺一定很棒
‪對，這部分是不錯
‪不用坐輪椅真是太好了
‪但人們還是盯著我看
‪他們都以為我之前是假裝癱瘓
‪我幹嘛要假裝？
‪因為讓表姊扶著坐上馬桶
‪看起來很酷嗎？
‪聽著，我想我有辦法 ‪可以確實幫助到妳
‪帕羅西汀、立普能、贊安諾 ‪樂復得？我什麼藥都吃
‪別說了！妳想成為嗑藥大師啊？
‪是療傷日記
‪有時我們承受的痛苦太強烈 ‪很難大聲說出來
‪透過這個，妳不必真的說出來
‪如果這個不管用 ‪妳還是可以開氯硝西泮給我吃
‪女孩，再見
‪迪薇，開學第一天還好嗎？
‪坦白說，心情很複雜
‪我選到所有想上的課
‪置物櫃的位置超優 ‪班葛羅斯依然是混蛋一個
‪我們可以說“混蛋”了？
‪任何人在家裡都不能說“混蛋”
‪幹嘛讓班葛羅斯激怒妳？ ‪他身高不到160公分吧？
‪媽，這句真毒，擊個掌
‪好，我不喜歡擊掌，太暴力了
‪可以不要再那樣做了嗎？
‪說件比較文明的事
‪我今天收到了令人興奮的消息
‪卡梅拉，妳的爸媽 ‪替妳找到一個匹配的…
‪結婚對象
‪是嗎？
‪對，他叫裴桑，他是工程師
‪那不是很棒嗎？
‪卡梅拉的父母希望她留學畢業後
‪就安排她結婚
‪但她對這個想法興趣缺缺
‪聽起來很棒
‪來自印度的丈夫？我從來沒見過的人
‪完全是陌生人，真是令人興奮
‪就是啊！
‪這個家總算有點好消息了
‪對，那真是太棒了
‪卡梅拉什麼也沒做 ‪就有丈夫從天上掉下來
‪我卻要試著約同性戀 ‪和我去強尼火箭餐廳吃飯
‪知道嗎？我太嫉妒了 ‪我現在沒辦法和妳一起吃飯
‪迪薇…
‪迪薇
‪迪薇，過來
‪-爸？ ‪-過來，坐下
‪我想讓妳看看這個
‪這是約翰馬克安諾
‪他是我最愛的球員
‪看啊！那是我
‪我之前說過，你們會知道的
‪他才不甩別人要他怎麼做
‪看看他，他對裁判吼回去
‪他是火爆浪子…就像妳一樣
‪孩子，怎麼了？
‪爸，我很醜嗎？
‪胡說，我正看著妳
‪妳是全世界最漂亮的女孩
‪不，卡梅拉才漂亮
‪學校有個男孩說我是…
‪他把我講得很難聽
‪這個男孩顯然是笨蛋 ‪像這個裁判一樣
‪妳覺得約翰馬克安諾 ‪會容許裁判告訴他
‪他不漂亮嗎？
‪不，他會為自己挺身而出
‪所以我應該修理班葛羅斯？
‪什麼？不是…
‪小丫頭，妳用妳的氣勢反擊
‪為自己挺身而出，就像他一樣
‪回答我的問題！混蛋！
‪謝了，爸，我會試試看
‪等等，你怎麼在這裡？
‪這是我的客廳啊
‪不，我是說你死了
‪那個啊？我現在好多了
‪所以隔天早上 ‪迪薇聽從她爸爸的建議
‪決定用她的氣勢反擊 ‪也就是說，她要打扮得非常迷人
‪班葛羅斯最好準備把話吞回去
‪迪薇，妳好像印度版的卡戴珊
‪謝了，法碧，但我以為 ‪我們約好今天要好好打扮
‪這是我的中號男性休閒衫 ‪我平常都穿大號的
‪-校工說… ‪-不，別說了
‪我知道，我的打扮很優
‪看看這位性感的飛來波女孩
‪我奶奶死的時候就穿這套衣服
‪好，我們按照計畫行事
‪今天的目標是什麼？
‪-找話聊天 ‪-對
‪我們要和男孩子說話
‪我要邀請喬納來看 ‪亞莉安娜格蘭德未發行的影片
‪不知不覺之間 ‪我們在畢業舞會就都有床伴了
‪男朋友，我來了…
‪嘿，喬納
‪噁唷，妳在流血
‪妳會讓膝蓋的血流到椅子上
‪太不衛生了，妳可能有愛滋病
‪不是說沒人想和我上床 ‪我怎麼會有愛滋？
‪簡單，輸血傳染
‪或是共用針頭
‪妳希望自己夠酷，會施打毒品
‪現在施打毒品是很酷的事啊？
‪你這鄉巴佬竟然是毒蟲
‪難怪你瘦巴巴的
‪我不是瘦，我是肌肉結實
‪那是現在，直到你慢慢變成 ‪你那個胖子老爸
‪閉嘴，我爸很帥的
‪妳不知道他經歷了什麼 ‪他有甲狀腺問題
‪夠了！我們昨天談過了
‪你們現在就吵翻天 ‪我們要如何修補過去的衝突？
‪那沒什麼意義吧
‪你們的回應讓我很受傷
‪去校長辦公室
‪（格拉伯校長）
‪看看誰來了，半斤和八兩
‪你們兩個放學後 ‪到辦公室來做一些無償的工作
‪像是實習？
‪不，像是懲罰
‪你們麻煩大了
‪我不能
‪我女友的草地曲棍球要團練 ‪我要去加油打氣
‪妳知道的，我支持女性
‪是這樣嗎，女性主義先生？
‪還是去看一群少女的胸部 ‪在上下晃動？
‪草地曲棍球是很美的運動
‪抓到了，你是變態
‪妳在嘲笑什麼，坦胸露背小姐？
‪妳穿的是裙子，還是頭巾？
‪你們兩個規矩一點
‪否則我會親自打給常春藤盟校 ‪要他們別錄取你們
‪你們只好隨便念個網路大學了
‪下去吧
‪妳的蠢高跟鞋拖慢我們的速度 ‪脫掉啦
‪對，你一定想看我光腳，變態
‪你有戀足癖？
‪天啊！奧立佛馬汀內！
‪別騷擾我的朋友！
‪他沒有騷擾我，他在愛撫我
‪他是我的男朋友
‪等等，妳有男朋友了？
‪我們必須保密
‪妳能想像戲劇社 ‪會掀起怎樣的軒然大波嗎？
‪女演員竟和劇組人員交往？
‪我只是…我不想搶在妳前頭
‪妳正在努力給自己找個男朋友
‪我不敢相信妳沒有告訴我和法碧歐拉
‪法碧歐拉知道
‪我還說沒人想和UN成員約會 ‪看來我錯了
‪他們只是不約妳
‪閉嘴，班！
‪抱歉，因為妳的腿和其他的事 ‪我不知道妳會有什麼反應
‪我不想讓妳難過
‪我？難過？
‪不，妳才應該為了古怪的男人品味 ‪而感到難過
‪我？我沒事，我冷靜極了
‪再見
‪你們看到她打我了吧？我爸可是律師
‪如果你是正常人
‪對事物的反應總是淡定平衡
‪你可能很難理解 ‪我們這種火爆性格為何常失控
‪我就覺得多數的網球裁判都瞎了
‪我那是很合理的反應
‪對迪薇來說，這也是合理的反應
‪被自己眼中最要好的朋友背叛
‪艾莉諾怎麼可以交了男朋友卻沒說？
‪又為什麼會告訴法碧歐拉呢？
‪她認為迪薇會抓狂 ‪無法接受此事嗎？
‪還是迪薇會嫉妒她？
‪迪薇的兩個好朋友都認為
‪她只是一個可憐、孤單 ‪沒有父親的輪椅女孩？
‪搞什麼？
‪事情就是這樣發生的，各位
‪我們火爆浪子就是這樣爆發的
‪那是什麼？窗戶怎麼了？
‪小鳥撞破了
‪小鳥？
‪都怪我把窗戶擦得太亮了
‪那隻可憐的小鳥呢？
‪牠飛走了
‪牠飛走了？
‪撞破窗戶還能飛？
‪迪薇，那本教科書是神明加持過的！
‪肯定是小鳥弄掉的
‪迪薇，妳對媽媽說謊
‪然後把錯誤推給無辜的小鳥？
‪別管我啦！
‪（潔美萊恩醫生）
‪萊恩醫生？
‪迪薇，我們沒有約診吧
‪我知道，但是我需要妳的幫助
‪等等，妳為何看起來這麼迷人？
‪妳有約會嗎？
‪對，我有約會，別這麼吃驚
‪除了擔任妳的心理醫生 ‪我也有私生活的
‪現在不能有，我需要妳的幫助
‪好
‪怎麼回事？
‪艾莉諾偷偷交了男朋友
‪她和法碧歐拉瞞著我
‪因為她們以為我會抓狂 ‪然後精神崩潰
‪看來妳現在就是
‪對，我抓狂了，醫生
‪好吧
‪告訴我，妳對她們的謊言 ‪有什麼感受？
‪我有什麼感受不重要
‪這樣讓我看起來很遜
‪好吧，妳希望妳看起來是什麼樣子？
‪正常，我只想當個 ‪沒有惡毒綽號的正常女孩
‪我可以真正交一個男朋友
‪我甚至不在乎他是誰 ‪只要他想和我在一起
‪迪薇，聽著，我可以老實說嗎？
‪隨便交個男朋友，不管他是誰
‪這樣不會讓妳比較快樂 ‪也不能改變妳的本質
‪相信我，在妳經歷過那麼多事之後
‪也許妳不該這麼急著交男朋友
‪妳真的認為妳現在 ‪可以成為一個很好的女朋友嗎？
‪可能不行
‪好
‪所以妳今年可以成功做到的
‪可以真正讓妳快樂的
‪讓妳感覺很棒的是什麼？
‪我想我知道該怎麼做了
‪太好了，我的女孩
‪現在去做吧，我要去約會了
‪祝妳約會順利
‪（舍曼奧克斯高中）
‪再見，老兄
‪嗨，派克斯頓
‪你不認識我 ‪但我叫迪薇威舍庫瑪
‪我是高二生
‪歷史課我坐在你後面
‪我去年雙腿癱瘓
‪很好，你記得那個
‪是這樣的
‪我喜歡你
‪我說得出過去兩年 ‪你上過的每一堂課
‪但我不會那樣做
‪我知道你不可能當我的男朋友
‪因為你是你，我是我
‪但我想知道，你是否可以考慮…
‪和我上床
‪天啊，我真是個白癡，真的很抱歉
‪-我不敢相信我剛剛說的 ‪-好
‪好的
‪什麼？
‪什麼？那樣也行？
‪只是做愛，對吧？
‪只是做愛
‪我願意，但今晚不行
‪哇，好的
‪沒想到，真令人訝異
‪我很期待
‪我們再來討論
‪好！
‪迪薇不敢相信
‪這是第一次 ‪她有事想寫在療傷日記上
‪（我要跟派克斯頓上床了！）
‪字幕翻譯：陳彬彬