1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,809
O quê? Mãe, estou dormindo!

3
00:00:21,312 --> 00:00:22,862
Não parece estar dormindo.

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,025
Paxton?

5
00:00:26,234 --> 00:00:27,244
O que faz aqui?

6
00:00:27,485 --> 00:00:31,065
Exatamente o que disse que faria:
vim transar com você.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,208
Seu corpo fica lindo
nessa camiseta enorme.

8
00:00:42,042 --> 00:00:42,962
E isso é…

9
00:00:44,669 --> 00:00:45,919
xampu anticaspa?

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,465
Espera. Isso é um sonho, né?

11
00:00:52,552 --> 00:00:54,802
Se alguém está sonhando, sou eu.

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
Olha pra você.
É linda como a Priyanka Chopra…

13
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
com a mente brilhante
da Ruth Bader Ginsburg.

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,437
<i>Claro que era um sonho, pessoal.</i>

15
00:01:06,524 --> 00:01:08,784
<i>Não acharam que seria tão fácil pra ela,</i>
<i>acharam?</i>

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,777
{\an8}…TRANSEI COM PAXTON HALL-YOSHIDA

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,156
E o tempo todo,
o Paxton ficava me elogiando

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,623
e me dizendo o quanto me respeitava.

19
00:01:19,704 --> 00:01:21,374
{\an8}O que isso significa?

20
00:01:21,498 --> 00:01:25,588
{\an8}Devi, a razão pela qual seus médicos
e sua mãe recorreram a mim

21
00:01:25,668 --> 00:01:28,048
{\an8}foi pra analisar os principais eventos

22
00:01:28,129 --> 00:01:30,549
{\an8}que ocorreram na sua vida no ano passado.

23
00:01:30,632 --> 00:01:34,682
{\an8}Estamos nos vendo há meses,
e você ainda não fala sobre seu pai.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,261
{\an8}O que há pra falar?

25
00:01:36,346 --> 00:01:37,966
{\an8}Ele morreu. Fiquei triste.

26
00:01:38,056 --> 00:01:41,426
{\an8}Quero falar sobre algo importante
que pode acontecer esta semana!

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,648
{\an8}-Perder o cabaço, doutora.
-Meu Deus.

28
00:01:43,728 --> 00:01:46,228
{\an8}Estatisticamente, as chances
de eu perder a virgindade

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,944
{\an8}com alguém tão gato
são incrivelmente baixas.

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,105
{\an8}Fiz os cálculos com a Fabiola.

31
00:01:51,194 --> 00:01:53,454
{\an8}Tenho mais chance
de ser atingida por um meteoro.

32
00:01:53,822 --> 00:01:56,122
{\an8}Eu sei. Tenho sua planilha do Excel.

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,581
{\an8}Podemos falar do meu pai morto outra hora.

34
00:01:58,993 --> 00:02:02,543
{\an8}Estou num momento especial agora.
Estou pronta pra dar uma.

35
00:02:03,331 --> 00:02:07,251
{\an8}Se estivesse pronta,
não diria "estou pronta pra dar uma."

36
00:02:08,002 --> 00:02:10,342
O que há de tão especial nesse garoto?

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,630
Isto.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,427
{\an8}-Você pode ver mais.
-Não vou.

39
00:02:16,511 --> 00:02:18,181
{\an8}Pode acreditar, vale a pena.

40
00:02:18,680 --> 00:02:20,310
Não vou… Minha nossa!

41
00:02:21,766 --> 00:02:25,146
-O garoto toma hormônio do crescimento?
-Está vendo?

42
00:02:25,645 --> 00:02:26,595
{\an8}Já entendi.

43
00:02:27,230 --> 00:02:30,900
{\an8}Mas ele ainda é uma pessoa
com sentimentos e problemas.

44
00:02:31,693 --> 00:02:35,613
{\an8}Gente gata não tem problemas.
Vejo quem está na sua sala de espera.

45
00:02:36,281 --> 00:02:38,701
Sem ofensa, mas na maioria são feiosas.

46
00:02:39,409 --> 00:02:40,989
{\an8}Isso me ofende.

47
00:02:41,870 --> 00:02:42,950
Esqueça o Paxton.

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,247
{\an8}No seu estado mental atual,

49
00:02:45,331 --> 00:02:48,461
{\an8}perder a virgindade
com alguém que você mal conhece

50
00:02:48,543 --> 00:02:50,803
{\an8}e que provavelmente não liga pra você…

51
00:02:50,879 --> 00:02:52,799
É uma ótima ideia que apoia totalmente?

52
00:02:54,340 --> 00:02:56,180
{\an8}Sabe que não ia dizer isso.

53
00:02:56,843 --> 00:02:57,973
Boa tentativa.

54
00:03:00,889 --> 00:03:02,929
Devi, sei que está chateada.

55
00:03:03,016 --> 00:03:06,846
Agi mal com você, sinto muito,
e não espero que me perdoe.

56
00:03:06,936 --> 00:03:11,766
Então, fiquei a noite toda fazendo
uma retrospectiva da nossa amizade

57
00:03:11,858 --> 00:03:15,318
-com a música "All of Me", do John Legend.
-Está tudo bem. Te perdoo.

58
00:03:15,695 --> 00:03:19,405
Bom, se deixar, ainda quero te mostrar.
Levou muito tempo e…

59
00:03:19,490 --> 00:03:21,780
Está tudo bem.
Fico feliz por você e pelo Oliver.

60
00:03:24,370 --> 00:03:25,370
Ótimo.

61
00:03:25,455 --> 00:03:27,745
Concordamos em não esconder
mais nada de você,

62
00:03:27,832 --> 00:03:30,462
mesmo se a vida te jogar
numa cadeira de rodas de novo.

63
00:03:30,543 --> 00:03:33,553
-Isso não vai acontecer, mas agradeço.
-Oi, Fab.

64
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
Gostei do seu macacão jeans.

65
00:03:37,258 --> 00:03:41,548
Fab, o que foi isso? Foi tão sexy!
Chamou o Alex Gomez pra sair?

66
00:03:41,679 --> 00:03:43,469
Segui o seu plano do namorado.

67
00:03:43,556 --> 00:03:46,306
E, sim, Alex e eu vamos
ao Wetzel Pretzel no fim de semana.

68
00:03:47,227 --> 00:03:49,397
E você já chamou o Jonah pra sair?

69
00:03:49,479 --> 00:03:52,269
Soube que ele trabalha na Sephora
e adora maquiar os outros.

70
00:03:52,357 --> 00:03:54,607
Na verdade, ando falando com outra pessoa:

71
00:03:54,817 --> 00:03:57,567
Paxton Hall-Yoshida.
Já ouviram falar dele?

72
00:03:57,654 --> 00:04:00,454
<i>Devi contou às amigas</i>
<i>que interagiu com Paxton,</i>

73
00:04:00,531 --> 00:04:03,081
<i>mas digamos que não foi muito precisa.</i>

74
00:04:03,159 --> 00:04:04,539
COLÉGIO SHERMAN OAKS

75
00:04:08,957 --> 00:04:10,207
<i>É, foi bem esquisito.</i>

76
00:04:10,291 --> 00:04:14,591
<i>Tipo, eu estava na minha,</i>
<i>e o Paxton me puxou de lado e disse:</i>

77
00:04:14,671 --> 00:04:17,261
<i>"Oi, você é a Devi, certo?</i>

78
00:04:17,340 --> 00:04:19,260
<i>Te acho bem legal e brilhante.</i>

79
00:04:19,342 --> 00:04:22,552
<i>E se você topar,</i>
<i>queria te conhecer melhor." E eu…</i>

80
00:04:22,637 --> 00:04:24,557
Ah, claro. Tudo bem.

81
00:04:24,681 --> 00:04:25,931
Acho que seria legal.

82
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
Isso!

83
00:04:29,978 --> 00:04:31,308
Ele disse "brilhante"?

84
00:04:31,396 --> 00:04:33,476
<i>-Ele não disse isso.</i>
-Disse, sim.

85
00:04:33,564 --> 00:04:36,614
E, se der tudo certo,
acho que vou namorar o Paxton.

86
00:04:36,985 --> 00:04:38,275
Vamos ver o que rola.

87
00:04:44,701 --> 00:04:46,081
Fab, está prestando atenção?

88
00:04:47,328 --> 00:04:49,498
Sim. Alguém está namorando o Paxton.

89
00:04:49,580 --> 00:04:51,670
Eu. Fab, presta atenção.

90
00:04:52,125 --> 00:04:55,375
Bom, vou maquiar meu nariz
antes que ele me veja na aula.

91
00:04:55,461 --> 00:04:56,501
Até mais.

92
00:04:56,587 --> 00:04:57,797
<i>Devi saiu andando,</i>

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,800
<i>crente que suas amigas</i>
<i>acreditaram nessa história.</i>

94
00:05:00,883 --> 00:05:05,143
<i>Fabiola e Eleanor estavam certas</i>
<i>que sua amiga estava totalmente doida.</i>

95
00:05:13,229 --> 00:05:16,689
Não precisa achar um sari pra mim.
Achei a roupa perfeita pra videochamada

96
00:05:16,774 --> 00:05:19,034
-com a família do Prashant.
-E qual é?

97
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
Esta.

98
00:05:21,904 --> 00:05:23,824
Essa? Um jeans e um blazer?

99
00:05:23,906 --> 00:05:24,986
Está louca?

100
00:05:25,491 --> 00:05:26,741
Vi no programa <i>Today</i>

101
00:05:26,826 --> 00:05:29,496
que era um jeito legal
de parecer profissional e casual.

102
00:05:29,579 --> 00:05:32,419
Sim, você parece
uma profissional ocidental

103
00:05:32,498 --> 00:05:34,078
o que, obviamente, você é,

104
00:05:34,167 --> 00:05:36,537
mas eles ainda não precisam saber disso.

105
00:05:37,587 --> 00:05:39,507
Kamala, essa família quer saber

106
00:05:39,589 --> 00:05:41,839
se você cozinha, limpa
e satisfaz o filho deles.

107
00:05:41,924 --> 00:05:45,394
-Querem que ele se case com a própria mãe.
-Parece sexualmente confuso.

108
00:05:45,470 --> 00:05:47,470
É, mas é só antes do casamento.

109
00:05:47,555 --> 00:05:51,095
Depois de casar, você se muda pros EUA
e faz o que quiser.

110
00:05:54,604 --> 00:05:56,984
-Você está bem?
-Tudo bem.

111
00:05:58,107 --> 00:06:02,147
Nem sei por que ainda temos isso.
Era do Mohan. Sempre a odiei.

112
00:06:12,246 --> 00:06:16,456
-Então, o que acha da minha nova máquina?
-Qual é o seu problema?

113
00:06:16,834 --> 00:06:19,804
Deixei claro que queria um sedã
com um bom preço.

114
00:06:20,254 --> 00:06:25,474
Sim, mas a Califórnia
deixou outra coisa clara.

115
00:06:25,968 --> 00:06:27,548
-Quê?
-Fala sério, amor.

116
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Já temos um carro pra você.

117
00:06:29,722 --> 00:06:33,562
Esta será pra nos divertirmos,
pras nossas saídas à noite.

118
00:06:34,018 --> 00:06:36,558
Saídas à noite?
Quem sou eu, a Kate Hudson?

119
00:06:37,980 --> 00:06:40,730
Sim, e sou seu Matthew "McConnicky".

120
00:06:41,526 --> 00:06:42,816
Você pode vendê-la,

121
00:06:42,902 --> 00:06:46,572
e usar o dinheiro
pra ligar o ar condicionado às vezes.

122
00:06:46,656 --> 00:06:50,276
Ligar o ar? Tem gente na Sibéria
que mataria por este calor.

123
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Mas sim, talvez,
eu devesse vender esta moto.

124
00:06:57,458 --> 00:07:01,248
<i>Na hora do almoço, Devi foi</i>
<i>pra onde sabia que o Paxton estaria:</i>

125
00:07:01,337 --> 00:07:03,667
<i>o lugar mais intimidante da escola…</i>

126
00:07:04,340 --> 00:07:05,300
<i>a Zona Quente.</i>

127
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
<i>Era onde os caras mais gatos</i>
<i>da escola almoçavam.</i>

128
00:07:09,178 --> 00:07:12,058
<i>Estamos falando</i>
<i>do Marcus Jones e do Eddie Tan.</i>

129
00:07:12,140 --> 00:07:13,980
<i>Cacete, e do Trent Harrison.</i>

130
00:07:14,058 --> 00:07:15,848
<i>Mas a Devi estava determinada.</i>

131
00:07:15,935 --> 00:07:18,305
<i>Então ela tomou coragem</i>
<i>e foi direto pra lá…</i>

132
00:07:18,396 --> 00:07:19,476
Maldição!

133
00:07:19,564 --> 00:07:21,984
<i>…onde foi atingida na cara por um cordão.</i>

134
00:07:22,066 --> 00:07:23,856
-Eu te acertei?
-Tudo bem.

135
00:07:24,444 --> 00:07:26,284
Paxton, posso falar com você?

136
00:07:32,118 --> 00:07:35,458
Então, pensei em continuar
nossa conversa do outro dia

137
00:07:35,538 --> 00:07:38,668
e perguntar se queria sair mais tarde.

138
00:07:39,834 --> 00:07:41,634
Quer dizer, transar?

139
00:07:43,379 --> 00:07:46,469
Claro. Talvez hoje,
depois da escola, na minha casa?

140
00:07:47,091 --> 00:07:48,221
-Hoje?
-É.

141
00:07:48,301 --> 00:07:50,681
Isso é logo mais, o que é ótimo.

142
00:07:50,761 --> 00:07:54,351
Logo mais está ótimo. Só que tenho
ensaio da orquestra depois da aula,

143
00:07:54,432 --> 00:07:56,982
então não dá.
Mas talvez ainda esta semana?

144
00:07:58,144 --> 00:07:59,654
Não sei. Talvez.

145
00:08:00,188 --> 00:08:01,148
Certo, ótimo.

146
00:08:01,230 --> 00:08:05,320
Vamos cruzar nossas agendas amanhã.
Vamos dar um jeito. Falou, "brou".

147
00:08:06,068 --> 00:08:07,028
Quê?

148
00:08:11,866 --> 00:08:13,866
Saudações, músicos.

149
00:08:14,243 --> 00:08:17,083
Espero que seu verão
não tenha sido muito <i>allegro.</i>

150
00:08:20,458 --> 00:08:21,378
Esqueçam.

151
00:08:22,001 --> 00:08:25,551
Gostaria de dar as boas-vindas à Devi V,
nossa harpista.

152
00:08:25,963 --> 00:08:29,093
Como todos sabem,
a Devi teve um ano péssimo.

153
00:08:29,842 --> 00:08:33,432
Todos nós tivemos, considerando
o que presenciamos na última apresentação.

154
00:08:33,513 --> 00:08:37,683
Vocês lembram. Não preciso explicar.

155
00:08:38,267 --> 00:08:41,597
Quando o pai da Devi… morreu…

156
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
De qualquer forma,
bem-vinda, Devi. Vamos tocar.

157
00:08:48,444 --> 00:08:50,994
Prof. Chan, tem um cheiro horrível aqui.

158
00:08:51,072 --> 00:08:52,912
O quê? Não, não tem.

159
00:08:52,990 --> 00:08:54,370
Tem sim.

160
00:08:54,450 --> 00:08:56,740
Parece que tem merda na sala.

161
00:08:56,827 --> 00:08:59,327
Mas não tem. A sala foi limpa no verão.

162
00:08:59,413 --> 00:09:02,753
E aquelas aberturas de ar?
Também foram limpas no verão?

163
00:09:02,833 --> 00:09:04,883
Pode ter merda lá em cima.
Você não sabe.

164
00:09:04,961 --> 00:09:08,051
Eric, já chega. Vamos tocar.

165
00:09:08,548 --> 00:09:10,468
Começamos com as cordas.

166
00:09:20,560 --> 00:09:23,190
Prof. Chan, não posso tocar desse jeito!

167
00:09:23,271 --> 00:09:26,771
Vem aqui e sente o cheiro
pra ver se não tem merda por aqui.

168
00:09:26,857 --> 00:09:29,027
-Maldição, Eric!
-O quê?

169
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Vou vomitar na minha tuba.

170
00:09:35,700 --> 00:09:36,620
Paxton.

171
00:09:37,535 --> 00:09:40,905
Ei. Posso ir agora.
Resolvi meu problema com o horário.

172
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
-Legal. Entra.
-Tudo bem.

173
00:09:53,884 --> 00:09:54,894
Minha nossa!

174
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
Estou passada.

175
00:10:00,266 --> 00:10:02,176
CUIDADO COM O POLVO

176
00:10:02,268 --> 00:10:04,098
<i>Estar na garagem do Paxton</i>

177
00:10:04,186 --> 00:10:06,686
<i>era como ter uma janela pra cabeça dele.</i>

178
00:10:11,569 --> 00:10:15,069
<i>O Paxton fala japonês!</i>
<i>Seu sobrenome faz mais sentido agora.</i>

179
00:10:16,782 --> 00:10:18,372
Desculpa. Era meu avô.

180
00:10:18,451 --> 00:10:19,741
Quer beber algo?

181
00:10:19,827 --> 00:10:21,947
Claro. Você tem chocolate…

182
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Ah… cerveja. Você leu minha mente.

183
00:10:25,458 --> 00:10:29,668
Bom, minha mãe vai chegar logo,
então… é melhor ir ao que interessa.

184
00:10:34,550 --> 00:10:39,180
Só pra constar, raspo o peito pra nadar
e os pelinhos podem irritar sua pele.

185
00:10:41,932 --> 00:10:43,022
Ai, meu Deus.

186
00:10:46,646 --> 00:10:50,146
Quer saber? Acabei de lembrar.
Tenho que ir para casa.

187
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
Tem uma encomenda chegando
que preciso receber.

188
00:10:52,818 --> 00:10:55,568
<i>Devi estava em pânico</i>
<i>e era péssima em inventar desculpas.</i>

189
00:10:55,655 --> 00:10:56,815
-Pode crer.
-É.

190
00:10:56,906 --> 00:10:59,656
É um remédio pra minha mãe... pra pólio.

191
00:10:59,742 --> 00:11:01,492
<i>-Santo Deus!</i>
-É, então…

192
00:11:01,577 --> 00:11:04,037
-Maldição!
-Merda! Você está bem?

193
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Sim, estou.

194
00:11:05,164 --> 00:11:07,214
Tem certeza? Está sangrando.

195
00:11:07,291 --> 00:11:09,341
De boa. Até amanhã.

196
00:11:16,634 --> 00:11:20,304
<i>Bom, não foi bem assim</i>
<i>que Devi imaginou sua volta pra casa,</i>

197
00:11:20,388 --> 00:11:22,968
<i>e agora seu dia estava prestes a piorar.</i>

198
00:11:24,100 --> 00:11:25,180
Que diabos…

199
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
está acontecendo aqui?

200
00:11:28,396 --> 00:11:31,226
Devi, isso é jeito de cumprimentar sua mãe
e seu vizinho?

201
00:11:32,024 --> 00:11:34,904
Andrew está pensando em comprar
a velha vespa do papai.

202
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
O quê? Não pode vender.
Tenho quase 16. Posso usá-la.

203
00:11:38,239 --> 00:11:40,869
Claro. E todo ano posso deixar flores
no local da estrada

204
00:11:40,950 --> 00:11:43,620
-onde você morreu num terrível acidente.
-Mas é do papai.

205
00:11:43,703 --> 00:11:46,253
Ele não ia querer que vendesse
pra um Luke Wilson fajuto.

206
00:11:46,330 --> 00:11:48,580
-Conheço o Luke. Ele é um cara legal.
-Calado.

207
00:11:48,666 --> 00:11:50,456
Seu pai não está aqui. Eu decido.

208
00:11:51,168 --> 00:11:53,088
Mãe, está sendo uma vadia!

209
00:11:53,546 --> 00:11:56,336
É melhor ir pro quarto
antes que eu te estapeie!

210
00:11:59,677 --> 00:12:02,757
Tapas ainda são aceitáveis
em culturas minoritárias.

211
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
Desculpem. Não tem minipizza hoje.

212
00:12:06,100 --> 00:12:09,230
Minha mãe está uma fera comigo
e não vai fazer lanche pra nós,

213
00:12:09,311 --> 00:12:12,521
apesar da minipizza nos ajudar a estudar!

214
00:12:12,606 --> 00:12:14,276
Devia ter pensado nisso

215
00:12:14,358 --> 00:12:16,188
antes de me chamar de vadia!

216
00:12:17,903 --> 00:12:21,993
Olha, queremos falar de um tipo diferente
de comida: Paxton H-Y.

217
00:12:22,074 --> 00:12:24,494
-Você saiu com ele hoje.
-Vocês transaram?

218
00:12:24,577 --> 00:12:26,827
O pênis dele é grande como parece?

219
00:12:26,912 --> 00:12:29,422
Parece que ele esconde
um moedor de pimenta lá.

220
00:12:29,498 --> 00:12:32,208
É, como um daqueles tubos
de massa de biscoito.

221
00:12:33,294 --> 00:12:34,304
Certo, pessoal?

222
00:12:34,962 --> 00:12:35,882
Foi bem ruim.

223
00:12:35,963 --> 00:12:39,553
Penso em sexo 24 horas por dia,
mas não sei como fazer.

224
00:12:39,633 --> 00:12:44,513
Nos filmes, você vê a garota beijando
o corpo do cara, mas, aí, ela sai da tela.

225
00:12:44,597 --> 00:12:47,137
Ela para no pênis ou beija até o pé?

226
00:12:47,224 --> 00:12:48,484
-Pênis.
-Pé.

227
00:12:48,559 --> 00:12:51,649
Viu? Achei que estava pronta,
mas talvez não.

228
00:12:51,729 --> 00:12:55,229
Espera. Somos espertas
e as lesadas transam o tempo todo.

229
00:12:55,316 --> 00:12:58,026
Se elas conseguem,
podemos aprender também.

230
00:13:05,534 --> 00:13:07,954
EXERCÍCIOS DA MUSCULATURA PÉLVICA (KEGEL)

231
00:13:11,540 --> 00:13:12,920
Papai e mamãe.

232
00:13:14,043 --> 00:13:15,133
Cavalgando de costas.

233
00:13:16,086 --> 00:13:17,416
Banquinho do amor.

234
00:13:17,922 --> 00:13:18,762
Boneco de neve.

235
00:13:23,135 --> 00:13:24,425
Bandeira Pirata?

236
00:13:27,097 --> 00:13:28,427
Pássaro de confiança.

237
00:13:30,017 --> 00:13:32,807
<i>Ei, isso foi muito constrangedor pra mim.</i>

238
00:13:40,778 --> 00:13:42,108
PERGUNTE SOBRE O TEMPO

239
00:13:43,447 --> 00:13:45,447
Como está o tempo?

240
00:13:45,950 --> 00:13:46,910
<i>Bom.</i>

241
00:13:47,409 --> 00:13:49,289
<i>Como está o tempo aí?</i>

242
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
<i>Sul da Califórnia. Não posso reclamar.</i>

243
00:13:54,625 --> 00:13:55,955
SEJA MAIS INTERESSANTE

244
00:13:57,086 --> 00:14:02,046
O interessante sobre mim é que estou…
num programa de pesquisa de seis anos

245
00:14:02,132 --> 00:14:04,052
pra prevenção da doença de Lyme.

246
00:14:04,134 --> 00:14:05,894
Fizemos um avanço recente e…

247
00:14:07,054 --> 00:14:08,854
O que ela adora é cozinhar.

248
00:14:08,931 --> 00:14:11,561
<i>Kamala,</i>
<i>fale sobre suas receitas favoritas.</i>

249
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Nachos com bolinho de batata.

250
00:14:13,435 --> 00:14:16,605
Ela quis dizer <i>ambar, idli, dosa.</i>
Os clássicos.

251
00:14:16,689 --> 00:14:19,319
O que disser, ela cozinha. Exceto carne.

252
00:14:19,817 --> 00:14:20,777
Eu como ovos.

253
00:14:22,862 --> 00:14:23,992
Ela está brincando.

254
00:14:24,071 --> 00:14:27,831
É o bordão de uma personagem
da tevê americana que ela adora.

255
00:14:27,908 --> 00:14:29,908
"Eu como ovos."

256
00:14:29,994 --> 00:14:31,834
-É o que ela diz.
-Eu como ovos.

257
00:14:38,919 --> 00:14:41,919
Não devia usar tanta maquiagem.
Ressalta seu bigode.

258
00:14:42,006 --> 00:14:45,626
-Pelo menos tenho bigode.
-Meu médico disse que já vai nascer.

259
00:14:45,968 --> 00:14:48,598
-Quem quer impressionar?
-Não é da sua conta,

260
00:14:48,679 --> 00:14:51,349
mas estou saindo com alguém
e tenho um encontro.

261
00:14:52,433 --> 00:14:54,693
Seu único encontro é com sua terapeuta

262
00:14:54,768 --> 00:14:57,518
porque você pirou
e ficou três meses sem andar.

263
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Ah, é?

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,403
Bom, acho que não vou poder andar amanhã

265
00:15:01,483 --> 00:15:03,283
porque vou transar muito.

266
00:15:03,360 --> 00:15:04,740
Vou nessa, virgem.

267
00:15:07,197 --> 00:15:09,157
Pode ver a moto quando quiser,

268
00:15:09,241 --> 00:15:12,241
e sim, está em perfeitas condições,
nem um arranhão.

269
00:15:12,953 --> 00:15:14,463
Certo. Tchau.

270
00:15:40,940 --> 00:15:44,900
Ei, já temos uma filha perfeita.

271
00:15:45,694 --> 00:15:47,074
É tudo que precisamos.

272
00:15:47,821 --> 00:15:49,491
Nossa família está completa.

273
00:15:51,241 --> 00:15:52,621
Por que não saímos

274
00:15:53,285 --> 00:15:54,575
pra tomar ar fresco?

275
00:15:55,454 --> 00:15:59,004
-Vai se sentir melhor.
-Não quero me sentir melhor.

276
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
Confie em mim.

277
00:16:12,054 --> 00:16:14,184
Não há com o que se preocupar, amor.

278
00:16:14,264 --> 00:16:16,234
A moto foi abençoada no templo.

279
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
<i>A Devi se preparou como pôde,</i>

280
00:16:48,841 --> 00:16:51,511
<i>como eu fiz</i>
<i>pra final do Aberto dos EUA em 84,</i>

281
00:16:51,593 --> 00:16:53,433
<i>quando ganhei em sets seguidos.</i>

282
00:16:55,806 --> 00:16:59,436
<i>Mas pra ter sua primeira grande vitória,</i>
<i>ela tinha que entrar no jogo decidida.</i>

283
00:17:04,356 --> 00:17:06,776
Certo, Devi. Você pode fazer isso.

284
00:17:07,276 --> 00:17:08,316
Pode fazer sexo.

285
00:17:08,736 --> 00:17:10,276
É como andar de bicicleta…

286
00:17:10,362 --> 00:17:12,242
só que a bicicleta é um homem.

287
00:17:12,322 --> 00:17:13,372
E aí?

288
00:17:14,533 --> 00:17:17,293
-Estou terminando minha corrida.
-Certo. Legal.

289
00:17:17,369 --> 00:17:21,749
Precisa se alongar ou algo assim,
ou dá pra entrar na garagem e transar?

290
00:17:23,083 --> 00:17:24,293
Dá pra ir à garagem.

291
00:17:35,846 --> 00:17:38,136
Então, aqui estamos,

292
00:17:39,308 --> 00:17:41,848
prestes a dar prazer um ao outro.

293
00:17:41,935 --> 00:17:46,225
Mas… antes de abalar seu mundo,
preciso me refrescar.

294
00:17:46,607 --> 00:17:48,647
Onde fica o banheiro feminino?

295
00:17:48,734 --> 00:17:51,074
Não ia querer fazer xixi no meio disso.

296
00:17:51,570 --> 00:17:53,110
É, não seria legal.

297
00:17:53,739 --> 00:17:55,869
-Primeira porta à direita.
-Obrigada.

298
00:18:34,738 --> 00:18:36,408
Ai, Deus!

299
00:18:37,324 --> 00:18:38,704
Você está bem?

300
00:18:42,246 --> 00:18:44,666
Ouvi você gritar. Sou irmã do Paxton.

301
00:18:44,748 --> 00:18:47,998
O telefone caiu na privada,
mas já está limpo. Secou rápido.

302
00:18:48,085 --> 00:18:49,455
Ah, tudo bem.

303
00:18:49,545 --> 00:18:51,755
Ei, pode me ajudar com uma coisa?

304
00:18:52,714 --> 00:18:53,764
Claro.

305
00:18:54,591 --> 00:18:56,841
Vou ao cinema com meus amigos.

306
00:18:56,927 --> 00:18:59,177
Qual jeans é mais descolado?

307
00:19:00,097 --> 00:19:02,427
Com certeza o rasgado é mais sexy.

308
00:19:02,516 --> 00:19:04,686
É da Old Navy. Eu trabalho lá.

309
00:19:05,310 --> 00:19:07,520
Legal. Trabalhava em vendas,
mas fui demitida.

310
00:19:07,604 --> 00:19:09,824
Disseram que suava demais
pra dobrar as roupas.

311
00:19:09,898 --> 00:19:12,398
Você é a nova namorada do Paxton?

312
00:19:12,484 --> 00:19:15,494
-Pareço uma das namoradas do Paxton?
-Não.

313
00:19:15,988 --> 00:19:17,818
Você não tem cara de piranha.

314
00:19:18,490 --> 00:19:20,990
-Nossa, garota. Resposta afiada.
-Obrigada.

315
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Sou a Rebecca.

316
00:19:22,119 --> 00:19:23,869
Sou a Devi. Prazer.

317
00:19:24,788 --> 00:19:25,658
O que é isso?

318
00:19:26,373 --> 00:19:28,673
-Achei que estava trabalhando.
-Troquei com a Lisa.

319
00:19:28,750 --> 00:19:30,380
Ela tira o aparelho amanhã.

320
00:19:30,460 --> 00:19:33,050
Você disse que ia ao banheiro. Que diabos?

321
00:19:33,630 --> 00:19:35,380
Espera aí. Está bravo comigo?

322
00:19:38,177 --> 00:19:39,637
Divirta-se no cinema.

323
00:19:39,720 --> 00:19:40,680
Muito prazer.

324
00:19:43,724 --> 00:19:46,194
Por que ficou andando pela casa
e falou com minha irmã?

325
00:19:46,268 --> 00:19:48,978
Não deveria?
Nem sabia que você tinha uma irmã.

326
00:19:49,062 --> 00:19:50,732
Acha que a estou escondendo

327
00:19:50,814 --> 00:19:52,484
porque tenho vergonha dela?

328
00:19:52,566 --> 00:19:54,066
-Não disse isso.
-Certo.

329
00:19:55,110 --> 00:19:57,860
Acho que não vai funcionar.
É melhor ir embora.

330
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
Devi, vamos!
O trânsito está pior que o normal.

331
00:20:20,844 --> 00:20:23,224
Acharam um corpo na rodovia 101.

332
00:20:28,185 --> 00:20:30,185
Paxton, posso falar com você?

333
00:20:40,280 --> 00:20:41,620
Ai, meu Deus!

334
00:20:42,115 --> 00:20:44,445
Estava na Zona Quente com o Paxton?

335
00:20:44,534 --> 00:20:48,294
Porque você… Meu Deus duplo.
Nem precisa dizer mais nada.

336
00:20:48,372 --> 00:20:50,462
Já sei que não é mais virgem.

337
00:20:50,999 --> 00:20:52,539
-Você está radiante.
-Não.

338
00:20:52,626 --> 00:20:54,916
Devi, isso é incrível.

339
00:20:55,003 --> 00:20:57,843
Você passou da pessoa triste da escola

340
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
pra pessoa que todos vão invejar.

341
00:21:01,176 --> 00:21:04,386
<i>E lá estava a verdade:</i>
<i>todos tinham pena dela.</i>

342
00:21:04,471 --> 00:21:06,351
<i>Se a Devi contasse a verdade,</i>

343
00:21:06,431 --> 00:21:09,311
<i>voltaria a ser</i>
<i>só a história triste da escola.</i>

344
00:21:09,393 --> 00:21:12,353
Não, é loucura.
Nem acredito que sou mulher agora.

345
00:21:12,437 --> 00:21:13,937
Me sinto muito diferente.

346
00:21:14,022 --> 00:21:17,322
Fabiola, mal posso esperar
pra irmos ao Wetzel no fim de semana.

347
00:21:18,193 --> 00:21:19,283
Eu também.

348
00:21:20,529 --> 00:21:23,029
Ai… meu Deus.

349
00:21:23,115 --> 00:21:27,945
Basicamente, todas temos namorados agora.
Podem acreditar em nossas vidas?

350
00:21:29,746 --> 00:21:30,866
<i>Isso abalou a Devi.</i>

351
00:21:30,956 --> 00:21:34,326
<i>Pra quem sempre tinha todas as respostas,</i>
<i>agora ela não sabia o que fazer.</i>

352
00:21:34,418 --> 00:21:37,588
<i>Como acertar as coisas com Paxton</i>
<i>se ele não falava com ela?</i>

353
00:21:37,671 --> 00:21:40,051
<i>-Ele estava ali pertinho, mas…</i>
-Devi.

354
00:21:40,549 --> 00:21:41,879
Te fiz uma pergunta.

355
00:21:41,967 --> 00:21:44,717
<i>Merda. Parece que o Prof. Shapiro</i>
<i>perguntou algo a Devi.</i>

356
00:21:44,803 --> 00:21:46,933
<i>Também perdi. Estava falando com vocês.</i>

357
00:21:47,014 --> 00:21:50,024
Cite sete grupos
que os nazistas queriam exterminar.

358
00:21:51,810 --> 00:21:55,650
Judeus, deficientes,
maçons livres, republicanos espanhóis,

359
00:21:55,731 --> 00:22:00,191
comunidade gay, testemunhas de Jeová e...

360
00:22:02,362 --> 00:22:03,992
Posso, Prof. Shapiro?

361
00:22:04,072 --> 00:22:05,162
Sim.

362
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
Os ciganos, Prof. Shapiro.

363
00:22:08,118 --> 00:22:09,908
Isso mesmo, Ben. Muito bom.

364
00:22:09,995 --> 00:22:11,285
Tudo bem, Devi.

365
00:22:11,371 --> 00:22:13,751
Sei como é difícil memorizar sete fatos.

366
00:22:13,832 --> 00:22:17,382
-Queria que os nazistas te matassem.
-Devi, o que disse?

367
00:22:17,461 --> 00:22:20,881
Sim, Devi, compartilhe seu resmungo
com o resto da classe.

368
00:22:21,423 --> 00:22:23,933
Disse que queria
que nazistas matassem o Ben.

369
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Cara…

370
00:22:26,428 --> 00:22:27,598
Que diabos, Devi?

371
00:22:27,971 --> 00:22:30,931
Não pode sair por aí desejando
que nazistas matem seus colegas.

372
00:22:31,558 --> 00:22:33,138
Especialmente os que são…

373
00:22:37,314 --> 00:22:39,734
-Judeus?
-Exatamente. Você disse isso.

374
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
Devi, peça desculpas ao Ben agora.

375
00:22:43,153 --> 00:22:45,743
-Desculpa.
-Terá que fazer melhor que isso.

376
00:22:45,822 --> 00:22:47,662
Sinto muito. Só estou confusa.

377
00:22:48,158 --> 00:22:52,698
Sou só uma pessoa confusa que estraga tudo
e nunca vai encontrar a felicidade.

378
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
Por que encontraria? Não mereço amor.

379
00:22:55,082 --> 00:22:57,712
Sou uma adolescente mal-educada
que desrespeita a mãe.

380
00:22:57,793 --> 00:22:59,713
Eu queria ser o corpo da 101.

381
00:23:00,712 --> 00:23:01,922
Isso foi assustador.

382
00:23:04,758 --> 00:23:08,178
Diretora Grubbs, se não se importa,
prefiro não dar queixa.

383
00:23:08,261 --> 00:23:10,311
Não discutíamos isso, Ben.

384
00:23:12,307 --> 00:23:14,807
Então por que os dois não resolvem isso

385
00:23:15,519 --> 00:23:17,349
e não contam nada a seus pais?

386
00:23:23,276 --> 00:23:26,856
Ben, sinto muito.
Não quero que os nazistas te matem.

387
00:23:27,447 --> 00:23:30,487
Tudo bem. Dava pra ver
que algo maior te incomodava.

388
00:23:30,575 --> 00:23:33,365
Além de ser batida
por seu superior intelectual.

389
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
O encontro não foi bem, né?

390
00:23:38,708 --> 00:23:41,338
Todos acham que a Shira e eu
somos o casal perfeito

391
00:23:41,420 --> 00:23:43,840
que vai a eventos beneficentes
da Lisa Vanderpump.

392
00:23:43,922 --> 00:23:47,092
-Ela é cliente do meu pai.
-É, parece mesmo.

393
00:23:47,175 --> 00:23:49,885
Quero dizer que até a Shira e eu
temos altos e baixos,

394
00:23:49,970 --> 00:23:51,010
mas fazemos funcionar:

395
00:23:51,096 --> 00:23:54,806
eu a incentivo intelectualmente,
e ela me eleva sexualmente.

396
00:23:54,891 --> 00:23:56,231
Você é nojento, Gross.

397
00:23:56,977 --> 00:23:57,807
Mas obrigada.

398
00:24:04,151 --> 00:24:06,151
LABORATÓRIO DE BIOLOGIA MOLECULAR

399
00:24:11,575 --> 00:24:14,865
Steve, espera. Não podemos mais namorar.

400
00:24:15,370 --> 00:24:16,250
Quê?

401
00:24:16,329 --> 00:24:17,539
É complicado, mas…

402
00:24:17,622 --> 00:24:20,542
meus pais querem
que eu fique com outra pessoa.

403
00:24:25,005 --> 00:24:29,045
Porque treino um time ruim?
O forte da Caltech não são os atletas.

404
00:24:29,134 --> 00:24:32,264
-A maioria tem vergonha de usar shorts.
-Não é isso.

405
00:24:32,345 --> 00:24:34,925
Meus pais não sabem nada sobre você.

406
00:24:35,724 --> 00:24:39,354
-Mas estamos juntos há três meses.
-Três meses maravilhosos.

407
00:24:39,436 --> 00:24:42,516
Você me mostrou
tantos lugares fantásticos na cidade:

408
00:24:42,606 --> 00:24:45,686
o letreiro de Hollywood, Venice Beach,
Olive Garden…

409
00:24:47,027 --> 00:24:50,697
Mas tenho um dever para com minha família.
Sinto muito.

410
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
Adeus, Steve.

411
00:25:10,425 --> 00:25:14,045
{\an8}QUE ORGULHO!
VOCÊ DEU UMA COM O PAXTON!

412
00:25:20,727 --> 00:25:22,647
Mãe, estou com fome.

413
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
Não tem nada aqui, só pipoca,

414
00:25:24,523 --> 00:25:27,283
batatas fritas, húmus, sobras, e tal.

415
00:25:30,779 --> 00:25:34,279
Mãe, cadê você?
Sei que está aqui. Seu carro está lá fora.

416
00:25:36,701 --> 00:25:37,741
Mãe!

417
00:25:59,808 --> 00:26:02,888
-Kamala, a limonada está bem azeda.
-Então não toma!

418
00:26:03,687 --> 00:26:05,357
Nossa. Desculpa.

419
00:26:08,483 --> 00:26:10,903
Decidi que vamos ficar com a vespa.

420
00:26:10,986 --> 00:26:13,696
Não pra Devi. Pro meu uso pessoal.

421
00:26:13,989 --> 00:26:16,489
As chaves estarão escondidas. Fim de papo.

422
00:26:17,951 --> 00:26:21,451
E além disso, se usar
aquela palavra com V comigo de novo,

423
00:26:21,538 --> 00:26:23,668
não só nunca vai dirigir a vespa,

424
00:26:23,748 --> 00:26:26,498
como nunca vai dirigir e ponto.
Porque vou te matar.

425
00:26:27,460 --> 00:26:29,500
Eu entendo. Sinto muito.

426
00:26:31,256 --> 00:26:33,546
Estou muito animada pra noite do taco.

427
00:26:36,428 --> 00:26:37,848
Kamala, a limonada está azeda.

428
00:26:38,513 --> 00:26:41,813
Desculpem por ligar
pro consumo de açúcar desta família!

429
00:26:50,609 --> 00:26:53,319
Devi, tem um garoto aqui que quer te ver.

430
00:26:58,533 --> 00:26:59,783
-Oi.
-Oi.

431
00:27:01,453 --> 00:27:03,333
Vamos conversar aqui.

432
00:27:08,793 --> 00:27:11,383
Queria me desculpar por ontem.

433
00:27:12,339 --> 00:27:14,339
Sou meio protetor com minha irmã.

434
00:27:14,758 --> 00:27:16,588
Ela costumava ser maltratada,

435
00:27:16,676 --> 00:27:19,296
até por quem eu achava que era meu amigo.

436
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
Acho que sempre fui protetor demais.

437
00:27:23,141 --> 00:27:25,141
Tipo, quando meus pais a adotaram,

438
00:27:25,268 --> 00:27:28,268
sentava na cama dela toda noite
com uma arma Nerf.

439
00:27:28,772 --> 00:27:31,482
Por isso nosso gato só tem um olho agora.

440
00:27:31,858 --> 00:27:34,188
Paxton, eu nunca zombaria da sua irmã.

441
00:27:34,277 --> 00:27:36,947
Ela é superelegante
e muito mais legal que eu.

442
00:27:37,781 --> 00:27:39,241
-Sem risadinhas.
-Mãe!

443
00:27:40,075 --> 00:27:42,985
Sinto muito pela sua pólio,
Dra. Vishwakumar.

444
00:27:43,078 --> 00:27:44,038
O quê?

445
00:27:44,287 --> 00:27:46,287
Obrigada pelo pedido de desculpas.

446
00:27:46,373 --> 00:27:50,093
Já que estamos de bem,
nos encontramos na sua garagem amanhã?

447
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Não acho mais que é boa ideia.

448
00:27:53,672 --> 00:27:56,052
Ficou estranho, sabe?

449
00:27:57,133 --> 00:27:59,593
Sim, claro. Eu ia te dizer o mesmo.

450
00:28:00,553 --> 00:28:01,473
Certo.

451
00:28:02,389 --> 00:28:04,679
Bom, nos vemos na escola.

452
00:29:09,330 --> 00:29:10,540
Legendas: Márcia Maciel