UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué? Mamá, ¡estoy dormida!
No pareces dormida.
¿Paxton?
¿Qué haces aquí?
Lo que dije que haría.
Vine a tener sexo contigo.
Te ves muy bien con esa camiseta tan grande.
Y hueles a...
...champú anticaspa.
Espera. Esto es un sueño, ¿no?
Mira, si alguien está soñando, soy yo.
Mírate. Tienes la belleza de Priyanka Chopra
y el intelecto incisivo de Ruth Bader Ginsburg.
Sí, claro que fue un sueño.
¿O creyeron que le resultaría tan fácil?
YO NUNCA... ...ME ACOSTÉ CON PAXTON HALL-YOSHIDA
Y todo el tiempo, Paxton me decía cosas lindas,
que me respetaba mucho y todo eso.
¿Qué cree que significa?
Devi, la razón por la que tus médicos y tu mamá me contactaron
fue para que trabajemos sobre lo más importante
que te sucedió el año pasado.
Hace meses que nos vemos,
y aún no quieres hablar de tu padre.
¿Y qué puedo decir?
Se murió. Me puse muy triste.
Ahora quiero hablar de un gran evento que podría pasar esta semana.
Entregaré mi florcita.
Ay, Dios.
Las probabilidades de perder mi virginidad
con alguien tan sexi son muy bajas.
Hice los cálculos con Fabiola.
Es más probable que me golpee un meteorito.
Lo sé. Tengo tu hoja de cálculo.
Podemos hablar de mi padre muerto después.
Estoy con algo muy específico ahora.
Estoy lista para coger.
Si estuvieras lista,
no dirías: "estoy lista para coger".
¿Y qué tiene de especial este chico?
Esto.
- Puede pasarlas. - No lo haré.
Confíe en mí. Mírelas.
No... ¡Maldición!
¿Este chico toma hormonas?
Lo sé.
Ya entendí.
Pero sigue siendo una persona con sentimientos y problemas.
La gente atractiva no tiene problemas.
Vi a las personas de su sala de espera.
Sin ofender, pero la mayoría son horribles.
Sí me ofende.
Olvídate de Paxton.
En tu estado mental actual,
perder la virginidad con alguien que apenas conoces
y a quién probablemente no le importas...
¿Es una gran idea y cuento con su apoyo?
Sabes que no iba a decir eso.
Buen intento.
Devi, sé que estás molesta.
Te hice daño y lo siento, y no espero que me perdones.
Así que me quedé despierta toda la noche e hice un montaje fotográfico
de nuestra amistad con el tema "All of Me" de John Legend.
Está todo bien. Te perdono.
Si no te molesta, lo voy a reproducir igual.
- Tomó mucho tiempo... - Estamos bien.
Me alegro por ti y por Oliver.
Genial.
Ele y yo acordamos no ocultarte más secretos,
incluso si la verdad te deja en silla de ruedas.
No sucederá, pero me alegra que se preocupen.
Hola, Fab.
Me gusta tu look de hoy.
Fab, ¿qué fue eso? Eso fue muy sexi.
¿Invitaste a salir a Alex Gomez?
Seguí tu plan sobre novios.
Sí, Alex y yo iremos a Wetzel's Pretzels este fin de semana.
¿Qué hay de Jonah? ¿Lo invitaste a salir?
Dicen que trabaja en Sephora y adora los cambios de imagen.
De hecho, estuve hablando con alguien más.
Paxton Hall-Yoshida. ¿Lo conocen?
Devi les contó a sus amigas sobre Paxton,
pero se podría decir que no fue muy precisa.
SECUNDARIA SHERMAN OAKS
Sí, fue muy raro.
Estaba pensando en mis cosas
y Paxton literalmente me llamó y dijo:
"Eres Devi, ¿no?
Creo que eres genial y lista.
Si estás de acuerdo,
quiero conocerte mejor". Y yo dije...
"Sí, claro. Creo que será divertido".
¡Sí!
¿Dijo "genial y lista"?
- Por supuesto que no. - Sí, así es.
Así que tal vez, podría empezar a salir con él o algo así.
Supongo que ya veremos.
Fab, ¿me escuchas?
Sí. Alguien está saliendo con Paxton.
Yo. Fab, presta atención.
En fin, voy a contornear mi nariz antes de que me vea en clase.
Nos vemos.
Devi se fue,
segura de que sus amigas habían creído su falsa historia.
Fabiola y Eleanor estaban seguras de que su amiga había enloquecido.
No es necesario buscar un sari.
Elegí un look genial para llamar a la familia de Prashant.
Bien. ¿Qué es?
Lo que llevo puesto.
¿Eso? ¿Unos jeans y un blazer?
Estás loca.
En el programa de moda
dijeron que era un look profesional y casual.
Sí, pareces una mujer profesional de occidente,
y obviamente lo eres,
pero ellos no necesitan saberlo aún.
Kamala, su familia quiere ver a alguien
que sepa cocinar, limpiar y atender a su hijo.
Es decir, que te parezcas a su madre.
Eso suena sexualmente confuso.
Lo es, pero es solo hasta la boda.
Después, te mudas a Estados Unidos
y puedes hacer lo que quieras.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Ni sé por qué tenemos esta motocicleta. Era de Mohan.
Siempre la odié.
¿Qué opinas de mi nueva compra?
¿Qué te pasa?
Te di instrucciones estrictas de comprar un sedán económico.
Ya lo sé, pero recibí otras instrucciones de California.
- ¿Qué? - Vamos, mi amor.
Ya tenemos tu auto,
y este será nuestro vehículo divertido
para nuestras citas.
¿Para una cita?
¿Crees que soy Kate Hudson?
Sí, y yo tu Matthew McConnicky.
Podrías venderla
y podríamos usar el dinero para encender el aire acondicionado.
¿El aire acondicionado?
Lo que darían en Siberia por este calor.
Pero sí, tal vez debería venderla.
En el almuerzo, Devi se acercó a donde sabía que estaría Paxton,
el lugar más intimidante de la escuela...
...la Zona sexi.
Allí almorzaban los chicos más guapos de la escuela.
Hablamos de Marcus Jones, de Eddie Tan.
Diablos, hablamos de Trent Harrison.
Pero Devi estaba decidida.
Así que juntó coraje y fue hacia allí…
¡Maldición!
...y allí recibió un golpe en la cara con una cuerda.
- ¿Te golpeé? - Estoy bien.
Oye, Paxton, ¿puedo hablar contigo?
Pensé sobre nuestra charla del otro día
y quería preguntarte si querías salir más tarde.
¿Te refieres a tener sexo?
Claro. ¿Te parece después de la escuela en mi casa?
- ¿Hoy? - Sí.
¡Muy pronto! Y me parece genial.
Pronto es genial. Es que...
Tengo orquesta después de la escuela, así que no puedo.
Pero quizá esta semana.
No lo sé. Tal vez.
Bien, genial.
Mañana vemos nuestras agendas o algo.
Ya veremos. Me piro, vampiro.
¿Qué?
Bienvenidos, músicos.
Espero que su verano no haya sido muy allegro.
Olvídenlo.
Quiero dar la bienvenida a Devi, nuestra arpista estrella.
Como todos saben, Devi tuvo un mal año.
Nos afectó a todos, ya que vimos lo que pasó en el concierto.
Ya lo recuerdan, no hace falta que lo explique.
Cuando el papá de Devi... murió...
En fin, bienvenida Devi. Todos a tocar.
Señor Chan, huele a mierda aquí.
¿Qué? No.
Sí.
Como si hubiera mierda de verdad en la sala.
No hay. Limpiaron la sala durante el verano.
¿Y la ventilación?
¿Limpiaron los respiraderos también?
Podría haber mierda allá arriba. No lo sabe.
Eric, basta. Vamos a tocar.
Cuerdas, guíennos.
Señor Chan, no puedo tocar así.
Venga a oler aquí y dígame que no hay mierda acá.
- Maldita sea, Eric. - ¿Qué?
Voy a vomitar en mi tuba.
¡Paxton!
Puedo ir ahora. Ya acomodé mis horarios.
- Genial. Sube. - Bien.
Santo cielo.
No puedo creerlo.
CUIDADO CON EL PULPO
Estar dentro del garaje de Paxton
era como ver dentro de su mente.
¡Paxton habla japonés!
Su apellido tiene más sentido ahora.
Lo siento. Era mi abuelo.
¿Quieres tomar algo?
Claro. ¿Tienes chocolate...?
Cerveza. Leíste mi mente.
Bien. Mi mamá llegará pronto, así que mejor... hagámoslo.
Para que sepas, me afeito el pecho para nadar,
así que podría irritarte un poco la piel.
Dios.
¿Sabes qué? Acabo de recordar. Debo irme a casa...
Tengo un paquete que firmar.
Devi estaba en pánico y era muy mala para las excusas.
- Sí. - Sí.
Un medicamento para la polio de mi mamá.
- Dios mío. - Sí, así que...
- Maldición. - Mierda. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Segura? Estás sangrando.
Todo bien. Hasta mañana.
Devi no contaba con ese vergonzoso regreso a casa.
Y su día estaba por empeorar.
¿Qué...?
¿Qué demonios pasa aquí?
Devi, ¿esa es forma de saludar a tu madre y a tu vecino?
Andrew pensaba comprar el viejo ciclomotor de papá.
¿Qué? No puedes venderlo.
Tengo casi 16. Podría conducirlo.
Claro. Y te dejaré flores cada año en la carretera
cuando tengas un accidente.
Pero es de papá.
No querría que se lo vendieras a un Luke Wilson.
- Conozco a Luke, un gran tipo. - Cállate.
Papá no está. Decido yo.
Mamá, ¡eres una perra!
Sí, mejor ve a tu cuarto o te daré una bofetada.
Las bofetadas siguen siendo aceptables en muchas culturas.
Perdón. No tendremos bocadillos hoy.
Mi mamá está muy enojada conmigo, y no nos preparará nada,
aunque los bocadillos nos ayuden a estudiar.
¡Hubieras pensado en tus bocadillos
antes de llamarme perra!
Igual queremos hablar de otro tipo de bocadillo.
Paxton H-Y.
Te vimos irte con él hoy.
¿Lo hicieron?
¿Su pene es grande como se ve en sus pantalones?
Es como si te metiera un pimentero.
Sí, como un gran salchichón.
¡Qué rico!
¿No les gusta?
Fue malo.
Pienso en sexo todo el día, pero no sé cómo hacerlo.
En las películas, la chica besa el cuerpo del chico hacia abajo
y sale de la pantalla.
¿Se detiene en el pene o lo besa hasta el pie?
- Pene. - Pie.
¿Ven? Pensé que estaba lista, pero tal vez no.
Espera. Somos inteligentes,
y los idiotas lo hacen todo el tiempo.
Si ellos pueden, también aprenderemos a hacerlo.
EJERCICIO KEGEL
Misionero.
Cabalgando hacia atrás.
El sofá.
Silla de la reina.
¿La francesa?
El picoteo.
Fue muy incómodo para mí ver esto.
PREGUNTA POR EL CLIMA
¿Cómo está el clima?
Bien.
¿Cómo está el clima allí?
Es el sur de California. No puedo quejarme.
SÉ MÁS INTERESANTE
Lo interesante de mí es que...
...estoy en un programa de investigación
de un tratamiento para la enfermedad de Lyme.
Hubo un brote reciente y...
A ella le encanta cocinar.
Kamala, cuéntales algunas de tus recetas favoritas.
Nachos Tater-tot.
Quiso decir sambar, idli, dosa.
Todos los clásicos. Cocina de todo.
Excepto carne.
Sí como huevos.
Está bromeando.
Es una frase de un personaje en la televisión estadounidense.
"Sí como huevos".
- Eso dice. - Sí como huevos.
No deberías usar tanto maquillaje.
Se quedará en tu bigote.
Al menos puedo dejarme bigote.
Mi médico dice que pronto crecerá.
¿A quién quieres impresionar?
No te importa, pero estoy saliendo con alguien
y tengo una cita.
Devi, solo sales a ver a tu terapeuta
porque enloqueciste y dejaste de caminar por tres meses.
¿Sí?
Bueno, no podré caminar mañana porque me iré a acostar con alguien.
Adiós, virgen.
Sí, puedes venir a verla cuando quieras.
Y sí, está en perfectas condiciones, ni un rasguño.
Bien. Adiós.
Oye, ya tenemos una hija perfecta.
Es todo lo que necesitamos.
Nuestra familia está completa.
¿Por qué no salimos?
Tomamos aire fresco.
Te hará sentir mejor.
No quiero sentirme mejor.
Confía en mí.
No hay nada de qué preocuparse, amor.
Hice bendecir la moto en el templo.
Devi se preparó todo lo que pudo,
como yo hice para el abierto de EE. UU. en el 84 y gané dos sets seguidos.
Pero para ganar su primer gran torneo, tenía que ponerle actitud.
Bien, Devi. Puedes hacer esto.
Puedes tener sexo.
Es como andar en bicicleta,
pero la bicicleta es un hombre.
¿Qué onda?
Recién vengo de correr.
Bien. Genial.
¿Necesitas estirarte o algo
o estás listo para entrar al garaje y tener sexo conmigo?
Estoy listo.
Así que aquí estamos...
...a punto de darnos placer.
Pero antes de volverte loco, necesito refrescarme.
¿Podrías decirme dónde está el baño?
No quisiera hacerme pis mientras lo hacemos.
Sí, no sería bueno.
- Primera puerta a la derecha. - Gracias.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Escuché que gritaste.
Soy la hermana de Paxton.
Mi teléfono cayó en el inodoro.
Ya está limpio. Se secó rápido.
Está bien.
Oye, ¿me ayudas con algo?
Claro.
Iré al cine con mis amigos.
¿Qué jeans son los más audaces?
Sin duda, los desgastados. Se ven sexis.
Sí, los compré en Old Navy. Trabajo allí.
Genial. Me echaron de la parte de ventas.
Dijeron que mis manos sudaban mucho para doblar ropa.
¿Eres la nueva novia de Paxton?
¿Parezco una de las novias de Paxton?
No.
Porque no pareces una cualquiera.
- Dios. ¡Qué respuesta! - Gracias.
Soy Rebecca.
Soy Devi. Encantada de conocerte.
¿Qué hacen?
Pensé que estabas trabajando.
Cambié con Lisa.
Se quita los frenos mañana.
Dijiste que ibas al baño. ¿Qué carajo haces?
Espera. ¿Estás enojado conmigo?
Diviértete en el cine.
Un gusto.
¿Por qué andas por mi casa hablando con mi hermana?
¿No podía hablarle? No sabía que tenías una hermana.
¿Ahora crees que la estoy ocultando porque me da vergüenza o algo así?
- No, yo no dije eso. - Está bien.
No creo que esto funcione.
Es mejor que te vayas.
Devi, ¡vamos! ¡El tránsito está terrible!
Encontraron un cadáver en la autopista.
Paxton, ¿puedo hablar contigo?
¡Dios mío!
¿Estuviste en la Zona sexi con Paxton?
Porque... ¡Dios mío! Ni siquiera tienes que decirlo.
Se te nota que ya no eres virgen.
- Estás radiante. - No.
Devi, esto es increíble.
Pasaste de ser la persona por la que todos sienten pena
a ser la persona que todos envidian.
Y ahí Devi supo la verdad. Todos sentían pena por ella.
Y si contara la verdad,
volvería a ser la chica de la triste historia en la escuela.
Sí, es una locura.
Es increíble, soy una mujer.
Me siento tan diferente.
Hola, Fabiola.
No puedo esperar a verte este fin de semana.
Yo también.
Dios mío.
Ahora todas tenemos novios. ¿Pueden creerlo?
Devi estaba nerviosa.
Ella siempre sabía todas las respuestas, y ahora no sabía qué hacer.
¿Cómo podía arreglar las cosas con Paxton si él no le hablaba?
- Estaba a menos de un metro, pero... - Devi.
Te pregunté algo.
Mierda. Parece que el señor Shapiro le preguntó algo a Devi.
Yo también me lo perdí por hablar con ustedes.
Nombra los siete grupos que los Nazis querían exterminar.
Los judíos, los discapacitados,
los masones, los republicanos españoles,
la comunidad gay, los testigos de Jehová y...
¿Puedo, señor Shapiro?
Sí.
Los romaníes, señor Shapiro.
Así es, Ben. Buen trabajo.
Está bien, Devi.
Sé que es difícil memorizar siete datos.
Sí, ojalá los Nazis te mataran a ti.
Devi, ¿qué dijiste?
Sí, Devi, comparte tu murmullo con el resto de la clase.
Dije que deseaba que los Nazis mataran a Ben.
Dios...
¿Qué diablos haces, Devi?
No puedes andar por ahí deseando que los Nazis maten compañeros.
Especialmente a los que son...
- ¿Judíos? - Sí, exactamente. Eso.
Devi, discúlpate con Ben ahora.
- Lo siento. - Tendrás que esforzarte un poco más.
Lo siento. No estoy bien.
Solo soy una persona trastornada que arruina todo
y que nunca encontrará la felicidad.
¿Cómo podría? No merezco que me amen.
Soy una grosera que le falta el respeto a su madre.
Ojalá fuera el cadáver de la autopista.
Bien, eso fue aterrador.
Directora Grubbs, si le parece bien, no quiero presentar cargos.
Gracias, pero no hablábamos de cargos, Ben.
¿Por qué no lo resuelven entre ustedes
y no le cuentan a sus padres? ¿Bien?
Ben, lo siento mucho. No quiero que los Nazis te maten.
Está bien.
Sabía que algo más te molestaba.
Además de que te supere alguien con un intelecto superior.
Supongo que la cita no salió bien.
Todos creen que Shira y yo somos una pareja perfecta
que va a eventos a restaurantes de Lisa Vanderpump.
Es clienta de mi papá.
Sí, suena como algo grande.
Sí, pero mi punto es: Shira y yo tenemos altibajos,
pero hacemos que funcione.
Yo la ayudo intelectualmente, y su sensualidad me eleva sexualmente.
Eres asqueroso, Gross.
Pero gracias.
LABORATORIO DE BIOLOGÍA MOLECULAR GARY S. SOTTI
Steve, ¡espera! Ya no podemos estar juntos.
¿Qué?
Es complicado,
pero mis padres quieren que salga con alguien más.
ATLETISMO CALTECH
¿Es porque entreno a un equipo muy malo?
CalTech no tiene grandes atletas.
Muchos no quieren usar shorts.
No, no es eso.
Mis padres no saben nada sobre ti.
Salimos por tres meses.
Y han sido tres meses fabulosos.
Me mostraste muchos lugares fantásticos de la ciudad.
El cartel de Hollywood, Venice Beach, Olive Garden.
Pero tengo un deber familiar. Lo siento.
Adiós, Steve.
ELEANOR ¡FELIZ DE QUE TE ACOSTASTE CON PAXTON!
Mamá, tengo hambre.
No hay comida, solo palomitas de maíz, papas fritas, hummus, sobras y cosas.
Mamá, ¿dónde estás?
Sé que estás aquí. Tu auto está afuera.
¡Mamá!
Kamala, esta limonada está muy ácida.
¡Entonces no la bebas!
Cielos. Lo siento.
Decidí que nos quedaremos con la moto.
No para Devi, sino para mí.
Esconderé las llaves. Fin de la discusión.
Y además,
si vuelves a insultarme,
no solo no conducirás la moto,
nunca conducirás, punto.
Porque estarás muerta.
Entiendo. Lo siento mucho.
Me encanta la noche de tacos.
Kamala, esto está muy ácido.
Perdón por reducir el consumo de azúcar de esta familia.
Devi, te busca un chico.
- Hola. - Hola.
Hablemos aquí.
Quería disculparme por lo de ayer.
Solo protejo a mi hermana.
Muchas personas la hostigaron,
incluso personas que consideraba amigos.
Supongo que siempre fui muy sobreprotector.
Cuando mis padres la adoptaron,
me sentaba junto a su cama con una pistola Nerf.
Por eso nuestro gato solo tiene un ojo.
Paxton, nunca me burlaría de tu hermana.
Se viste muy bien y es mucho más genial que yo.
- No te rías. - ¡Mamá!
Lamento mucho lo de su polio, Dra. Vishwakumar.
¿Qué?
Bueno, gracias por la disculpa.
Si estamos bien, ¿nos vemos mañana en tu garaje?
De hecho, ya no creo que sea buena idea.
Se puso un poco raro, ¿no?
Sí, claro. Yo también iba a decir lo mismo.
Está bien.
Bueno, nos vemos en la escuela.
Subtítulos: Angelina Tapias