‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- @דייווי וישווקומאר, מאד סירקט‬ ‫"מיי פיט" -‬
‫אוליבר! מה אתה עושה?‬
‫שום דבר, מותק.‬ ‫-ממש מצטערת.‬
‫אני מצטערת שנכנסתי לרקע של הקליפ שלכן.‬
‫הרסתי אותו?‬
‫לא יודעת.‬
‫אוליבר, אתה חושב שהגוף המחוטב שלה‬ ‫הרס את הקליפ?‬
‫אני מרגיש שזו מלכודת.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫טוב, עכשיו שסיימתן עם השטות הזאת,‬
‫כדאי שתלכו הביתה.‬
‫דייווי צריכה לנכש עשבים בגינה.‬
‫העגבניות הרקובות מושכות עכברושים.‬
‫זאת הגינה של אבא. למה אני צריכה לטפל בה?‬
‫אני אעשה זאת,‬
‫אם תוכלי להחליף אותי במרפאת העור.‬
‫ואז לשתינו תהיה עבודה.‬
‫טוב, אבל אני יכולה לקבל חמש דקות לבד‬ ‫עם החברות שלי?‬
‫שלוש דקות.‬
‫והבחור צריך ללכת.‬
‫אני יכול לקחת את שאר השתייה?‬
‫קח ותלך.‬
‫נתראה אחר כך, אהובי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כמה לייקים קיבלנו?‬ ‫-רק שניים בינתיים.‬
‫אחד מאבא של אלינור והשני מ...‬
‫מרפאת השיניים של אבא של אלינור.‬
‫הגיוני. הוא מנסה לרצות אותי‬ ‫כדי שאהיה יותר נחמדה לאמי החורגת.‬
‫זה לא יקרה, שרון. את סתומה.‬
‫מה לגבי פקסטון? הוא בטח אהב את זה.‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫האמת היא שפקסטון ודייווי‬ ‫לא היו שום דבר כרגע.‬
‫אם הכול בסדר בינינו, שניפגש אצלך מחר?‬
‫אני כבר לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫זה נעשה מוזר כזה, מבינה?‬
‫בגלל זה היא רצתה לפרסם‬ ‫את הקליפ הסקסי מלכתחילה...‬
‫כדי שפקסטון יעשה לייק ואולי יחבב גם אותה.‬
‫רגע, אתם לא ממש מדברים הרבה בביה"ס.‬
‫הוא משתמש בך רק לסקס ומתעלם ממך בפומבי?‬
‫זה דוחה.‬
‫נכון. הסקס.‬
‫לא. מערכת היחסים שלנו יציבה מאוד.‬ ‫אל תדאגו.‬
‫הוא הכיר אותך לחברים שלו?‬
‫לא, אבל...‬ ‫-מעפן!‬
‫הוא מתבייש בך.‬ ‫-לא יודעת אם זה נכון.‬
‫תאמיני לי, הוא מתבייש.‬
‫בגלל זה אני שונאת גברים.‬
‫מלבד החבר שלך, אלכס גומז.‬
‫כן, לא, אלכס גומז.‬
‫אני מתה עליו. הוא חשוב לי מאוד.‬
‫דייווי, אם פקסטון לא יתייחס אלייך,‬ ‫אני נשבעת שאפרק אותו.‬
‫למדתי שלושה סמסטרים של קרב במה.‬
‫נגמרו שלוש דקות!‬
‫ביי, חבר'ה.‬
‫- ...חובה עלייך להשתכר‬ ‫עם החבר'ה המקובלים -‬
‫דייווי, את יודעת מה זה?‬ ‫-עגבנייה.‬
‫לא. זאת העגבנייה הכי טובה בכל העולם...‬
‫כי היא צמחה כאן.‬
‫היא פרי סבלנותנו ועבודתנו הקשה,‬ ‫פשוטו כמשמעו.‬
‫אז למה שאר העגבניות נראות כל כך רע?‬
‫יש בהן חרקים, אני צריך לקנות תרסיס.‬
‫בואי ניכנס ונראה אותה לאמא שלך.‬
‫אמא, תראי מה מצאנו!‬
‫מה אם לאנה פרנק היה אייפון?‬
‫מה אם לווינסטון צ'רצ'יל הייתה רשת אלחוטית?‬
‫השבוע נתחלק לקבוצות‬ ‫שיציעו רעיונות לאפליקציות‬
‫שהיו יכולות לשמש כדי להקל על הזוועות‬ ‫של מלחמת העולם השנייה.‬
‫אפשר רק פעם אחת ללמוד משהו‬ ‫שיהיה במבחני המיון?‬
‫בחייך. עבדתי ממש קשה‬ ‫ כדי למצוא שיעור ייחודי עבורכם.‬
‫לא משנה. תתחלקו לקבוצות של שלושה.‬
‫רוצה להיות בקבוצה שלי?‬
‫רגע, הוא ראה את הקליפ הסקסי שלה‬ ‫ושינה את דעתו?‬
‫כן, בטח. זה אפשרי.‬
‫קול. גם אני אהיה בקבוצה שלך.‬ ‫-קול.‬
‫טוב, למי עוד אין קבוצה?‬
‫בן יכול להיות איתנו.‬
‫אני מעדיף לעבוד לבד.‬
‫אני לא רוצה שידללו את איכות הפרויקט שלי.‬
‫בעצם, נראה שתהיה לנו רביעייה אחת.‬
‫בן ואיב, תצטרפו לאלינור ופביולה.‬
‫עליכם להגיש את העבודות ביום שני.‬
‫אפשר להיפגש בבית שלי.‬
‫יש לי מלא חטיפים במקפיא.‬
‫מגניב.‬
‫רגע. מי את?‬
‫זאת דייווי. היא סבבה.‬
‫והיא טובה בדברים האלה, זה 90 על בטוח.‬
‫בגלל זה הזמנתי אותה.‬ ‫-סבבה.‬
‫נתראה.‬
‫סטיב.‬
‫היי.‬ ‫-היי, קמאלה.‬
‫הייתי בצ'יזקייק פקטורי לארוחת צהריים.‬
‫הזמנתי את הרגיל שלנו.‬
‫תפוחי אדמה ממולאים, בלי בייקון?‬
‫כן. אבל לא הצלחתי לסיים.‬
‫הפרידה שלנו מטרידה אותי מאוד.‬
‫זה, וגם המנות גדולות בטירוף.‬
‫ראיתי מישהו אוכל פסטה מדלי.‬
‫אני יודעת. אני גם חושבת עליך.‬
‫ראיתי זוג רוכב על אופניים זוגיים.‬
‫זה הזכיר לי שאתה לא יודע לרכוב על אופניים.‬
‫כן.‬
‫טוב. שלום.‬
‫חכי, קמאלה, זה מטורף.‬
‫ההורים שלך לא יכולים להכריח אותך להינשא.‬
‫הם לא מכריחים אותי.‬
‫יש לי ברירה...‬
‫בין המשפחה שלי לבין חיים מלאי בושה‬
‫שימיטו קלון עליי ועל צאצאיי‬ ‫במשך דורות רבים.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אולי, אבל לא אוכל לבגוד במשפחתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תצטרך לקחת מישהי אחרת למופע של 21 פיילוטס‬
‫בהונדה סנטר.‬
‫אני רק רוצה לומר:‬
‫אני לא מאמין שאישה שהייתה אמיצה מספיק‬ ‫לנסוע לצד השני של העולם בעקבות החלום שלה‬
‫תאפשר למישהו להכתיב לה עם מי להיות.‬
‫דייווי. איזה שם יפה.‬
‫האישה שמורטת לי את הגבות היא הודית.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫לא יודעת. מה שמה?‬
‫אני לא בטוחה. אני רוצה לומר...‬
‫פראגופשמלה?‬
‫היי. סליחה על האיחור.‬
‫פקסטון!‬
‫אוי, אלוהים. כל השחייה הזאת‬ ‫ניפחה לך את השרירים.‬
‫אם הדייט שלך לנשף תבטל,‬ ‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫בבר היין הקרוב.‬
‫תודה. אני לא מודאג מדי.‬
‫אני הולך לנשף מאז כיתה ז'.‬
‫בטח תוכל להרים אותי ולזרוק אותי.‬
‫אמא, לכי. אנחנו עובדים על הפרויקט.‬
‫אז... שנתחיל לזרוק רעיונות?‬
‫כן. יש לי רעיון ממש טוב.‬
‫אפליקציה שהופכת את הטלפון שלך לאקדח.‬
‫ואז אפשר להרוג את הנאצים. המלחמה נגמרה.‬
‫אז איך האפליקציה תהפוך את הטלפון לאקדח?‬
‫כמו רובוטריק. לוחצים על כפתור וזה קורה.‬
‫אוקיי. רעיון טוב, טרנט.‬ ‫-תודה.‬
‫אם אנחנו זורקים רעיונות, גם לי יש כמה.‬
‫מגניב. נראה מה יש לך, ליל די.‬
‫אני לא מאמין. פקסטון ה"י‬ ‫כינה אותה בשם חיבה?‬
‫לא עושים את זה‬
‫אלא אם מתכננים להתייחס לאדם הזה‬ ‫עוד הרבה בעתיד.‬
‫אם מדברים על די,‬ ‫ראית את האינסטה של זואי?‬
‫היא העלתה בומרנג שבו היא עושה התעמלות.‬
‫לא נכון.‬
‫אחי, תביא לראות.‬
‫הניתורים האלה מהפנטים.‬
‫נתקן את האקריל ג'ל.‬
‫אני מעדיפה ריבוע מעוגל,‬ ‫ואולי גוון ורוד טבעי נעים.‬
‫פב, מה תרצי?‬
‫לק שקוף, בבקשה.‬
‫נו, נסי משהו כיפי יותר.‬
‫ראיתי מישהי שעשתה גביעי גלידה עם פרצופים.‬
‫טוב. אפשר לקבל מחשבים קטנים?‬
‫לא. זה מכוער.‬
‫נסי משהו נשי, כמו פרח או ציפור חמודה.‬
‫מה הציפור האהובה עלייך?‬
‫אני מניחה שתרנגולת.‬
‫טוב. איך מתקדם הפרויקט הקבוצתי?‬
‫בסדר.‬
‫אלינור ואני נתקענו‬ ‫עם בחור מעצבן בשם בן,‬
‫ועם עוד בחורה בשם איב.‬
‫נשמע שמישהי דלוקה כאן.‬
‫מה? לא, אני לא דלוקה.‬
‫כמדענית, פביולה הייתה רגילה‬ ‫לחיים ברורים ומבוססי נתונים.‬
‫שלום, פביולה.‬
‫ושלום גם לך, גירס ברוסנן.‬
‫ולכן היא התקשתה לעבד את הרגשות החדשים‬ ‫והמורכבים האלה.‬
‫אה, כן? כשאני חיבבתי איזה בן בבי"ס,‬ ‫תמיד אמרתי שהוא מעצבן.‬
‫אני לא דלוקה על בן.‬
‫הוא פטור משיעור התעמלות‬ ‫כי יש לו מאמן אישי.‬
‫טוב. את מי מהבנים בכיתה שלך את מחבבת?‬
‫אף אחד.‬
‫אני מניחה שטכנית יש לי חבר בשם אלכס גומז.‬
‫מה? אלוהים, פב!‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫כל כך רציתי שיהיה לך חבר.‬
‫חברים זה העיקר בתיכון.‬
‫רגע, הוא אנושי, נכון? הוא לא רובוט?‬
‫הוא אנושי.‬
‫יש.‬
‫מה את רוצה לראות, דייווי?‬
‫מצאתי סרט בוליוודי על נסיכה שמתאהבת‬ ‫במטאטא רחובות בודד.‬
‫אורכו רק שבע שעות.‬
‫לא, אנחנו צופות ב"ריברדייל".‬
‫- מי צופה בנטפליקס? -‬
‫תתכונני לרומן נעורים לוהט.‬
‫אלה תלמידי תיכון?‬
‫ולהורים שלהם לא מפריע‬ ‫שהם מתקלחים ביחד בבית?‬
‫כן, קמאלה.‬ ‫ברוכה הבאה לאופרות סבון על בני נוער.‬
‫השחקנים מבוגרים יותר מאמא.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה זה אומר אם בחור פתאום נחמד אלייך?‬
‫כאילו, בוחר בך לפרויקט קבוצתי‬ ‫וממציא לך שם חיבה?‬
‫כן, שם החיבה גברי בצורה מוזרה,‬
‫אבל זה אומר שהוא רוצה להיות חבר שלך?‬
‫למה את שואלת אותי? אני לא מבינה בזה כלום.‬
‫מישהו אמר שאני מבינה בזה?‬
‫לא יודעת את מי עוד לשאול.‬
‫אמא התחתנה עם אבא. היא לא יצאה לדייטים.‬
‫גם אני לא אצא.‬
‫החבר הראשון שלי יהיה בעלי.‬
‫אז אני לא יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה שהעליתי את זה.‬
‫אני הולכת להביא שתייה.‬
‫רגע, זה גם תעלומת רצח?‬
‫מה זאת הסדרה הזאת?‬
‫אוי אלוהים!‬
‫תתחפף! תעוף מהגינה של אבא שלי,‬ ‫זאב ערבות דפוק.‬
‫דייווי לא החשיבה עצמה כאדם רוחני במיוחד,‬
‫אבל היא לא יכלה להכחיש‬ ‫שמשהו מוזר קורה כאן.‬
‫היא חשה שהיא פגשה בזאב הערבות הזה בעבר,‬
‫כאילו הם הבינו זה את זה.‬
‫ואז לפתע היא ידעה בדיוק‬ ‫מי זה זאב הערבות הזה.‬
‫אבא?‬
‫לאחר התקרית העל-טבעית בחצר...‬
‫- בעל חוזר בתור כלב להציל את אשתו משריפה -‬
‫דייווי החליטה לחפש תשובות באינטרנט.‬
‫זה נראה ממש טוב.‬
‫זה מעולה. נראה ממש מקצועי.‬
‫תודה, ביג פי.‬
‫מה?‬
‫כי קראת לי ליל די.‬
‫אה, כן? מוזר.‬
‫אז... כתבתי הצהרת משימה והצעה‬
‫שמסבירה לבעלי המניות איך בונקר‬ ‫יחבר בין תושבי לונדון‬
‫למקלטי הפצצה זמינים בזמן הבליצקריג.‬
‫טרנט, הכנת את הלוגו?‬
‫כן.‬
‫ב' זה לבונקר.‬ ‫-מגניב.‬
‫לגמרי.‬
‫אני רק חוששת שזה פשוט מדי.‬
‫אולי נוכל להוסיף אדם שמתחבא בתוך ה-ב'.‬
‫לא, זה נשמע מוגזם. אני אוהב את שלי.‬
‫היה יפה מצדך לעשות את רוב העבודה.‬
‫ואם זה משנה, אני המצאתי סלוגן.‬
‫נהדר.‬
‫זה עשרה אחוזים מהציון. מה הסלוגן?‬
‫טוב. קבלי את זה.‬
‫"בונקר. הקליקו על הסמל‬ ‫ופיתחו את האפליקציה.‬
‫הכניסו כתובת, ותמצאו בונקר קרוב אליכם,‬
‫אם יש בונקר זמין.‬
‫בונקר."‬
‫וואו, זה סלוגן דפוק.‬
‫הוא אמור להיות קצר וסקסי.‬
‫כמו "חיו עוד".‬
‫תשתוק. זה טוב.‬
‫אם תרצה לחזור על כיתה י' פעם שלישית.‬
‫תן לדייווי לכתוב אותו. היא החכמה בקבוצה.‬
‫לא, זה היה טוב, פקסטון,‬
‫אבל אולי אעבור ממש מהר על החלק שלכם‬
‫ואוודא שהכול מתחבר.‬
‫כן, מה שתרצי. כל עוד אנחנו סיימנו.‬
‫כן. אתה עדיין בא למסיבה בסופ"ש?‬
‫ועוד איך. אני שם.‬
‫יהיה מטורף.‬
‫ההורים שלי אינם,‬ ‫אז בן דוד שלי יעזור לנו להשיג אלכוהול.‬
‫אתם עושים מסיבה בלי הורים?‬
‫לא יודע אם ככה קוראים לזה,‬ ‫אבל כן, יהיה אש.‬
‫כל מי שאני מכיר מוזמן.‬
‫מה שמזכיר לי...‬
‫חבית או לא חבית?‬
‫זאת השאלה.‬
‫דייווי חשבה לעצמה:‬
‫אם כל מי שמכיר את טרנט מוזמן,‬
‫וטרנט טכנית מכיר אותה, היא לא מוזמנת גם?‬
‫המסיבה תהיה ההזדמנות המושלמת‬ ‫להראות לפקסטון שהיא יכולה להיות קולית‬
‫ולהחזיר את הסקס לסדר היום.‬
‫ג'ובר זה רעיון טוב. אתם לא נורמלים.‬
‫תחבורה שיתופית שתסייע ליהודים‬ ‫להימלט מהנאצים?‬
‫זה מבריק.‬
‫לא, זה לא.‬
‫זאת אפליקציה שמגלה לזר‬ ‫את המיקום המדויק של היהודי,‬
‫ושולחת רכב לאסוף אותו.‬
‫לא משנה. זה רעיון טוב מהאדם הכי חכם בחדר,‬
‫וכולכן שונאות אותו כי אתן אנטישמיות.‬
‫האמת שאני יהודייה.‬
‫את בסדר, אבל אתן דפוקות.‬
‫אתן חסרות תועלת בלי המפקדת החנונית שלכן.‬
‫דייווי לא חנונית.‬ ‫היא דיווה הודית פורצת גבולות‬
‫שעושה מה שבראש שלה.‬
‫בהאלווין הקודם היא התחפשה עם הספרנית.‬
‫התנהגות חנונית קלאסית.‬
‫כן? חנונית הייתה שוכבת‬ ‫עם פקסטון הול-יושידה?‬
‫כן, בטח.‬
‫זה נכון.‬
‫דייווי ו' ופקסטון ה"י‬ ‫משתרללים באופן קבוע. ‬
‫טוב, מה שתגידי.‬
‫אני אעבוד על הפרויקט לבדי‬ ‫כמו שרציתי בהתחלה.‬
‫תצטרכו לאהוב את מה שאמציא.‬
‫אוליבר הגיע.‬
‫נשב בג'קוזי ונשיר שירים זה לזה.‬
‫ביי, מלכות.‬
‫גם אני צריכה ללכת.‬
‫אהבתי את הציפורניים שלך.‬ ‫התרנגולות חמודות.‬
‫תודה.‬
‫לפני שתלכי, רציתי לשאול...‬
‫אני וכמה חברים הולכים לאירוע התרמה‬
‫למרכז נוער קווירי בסוף השבוע.‬
‫זה אמור להיות מגניב, אם את מעונייינת.‬
‫למה שתזמיני אותי לזה?‬
‫כי חשבתי שאולי תהיי בקטע.‬
‫למה לא הזמנת את אלינור ובן?‬
‫לא יודעת. הם קצת... מוגזמים.‬
‫חשבתי שאולי...‬ ‫-נראה לי שאת טועה לגביי.‬
‫אני הולכת למסיבה הראשונה שלי.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫מה שמביא אותי לשאלה שלי.‬
‫תוכלי ללכת לחנות ולקנות לי חוטיני?‬
‫מה?‬ ‫-אמא שלי לא מוכנה לקנות.‬
‫רק חוטיני פשוט מתחרה אדומה‬
‫עם כיתוב מנצנץ מלפנים: "תעשה אותי".‬
‫אני לא אקנה לך חוטיני זול.‬ ‫-טוב.‬
‫אחתוך את הצדדים מהתחתונים הרגילים שלי.‬ ‫שיהיה.‬
‫המשנה זה שהחיים טובים עכשיו,‬
‫ואני יכולה לשכוח מכל הדברים הרעים‬ ‫שקרו קודם.‬
‫שכחה היא לא המטרה כאן.‬
‫אנחנו מנסות לעבד את מה שקרה לך,‬
‫בעיקר האובדן של אביך.‬
‫אני מעבדת.‬
‫למעשה, דיברתי עם אבא שלי לפני כמה לילות.‬
‫אוקיי. השתמשת ביומן כאב הלב?‬
‫לא. הוא הגיע אליי כזאב ערבות.‬
‫סליחה?‬
‫את הולכת להיות מוזרה עכשיו?‬
‫כי אם כן, אני לא אדבר על זה.‬
‫את יודעת, זה מקום בטוח. בבקשה.‬
‫אוקיי. אז...‬
‫באותו לילה, היה זאב ערבות בחצר שלנו,‬ ‫והוא היה אבא שלי, בטוח.‬
‫הוא היה בגינה של אבי,‬ ‫הרים את כדור הטניס שלו,‬
‫וגם, העיניים שלו...‬
‫זה היה הוא.‬
‫זה דבר יפהפה.‬
‫ובהמשך,‬
‫אולי תראי את אביך בתור פרפר,‬
‫או ציפור, או רוח קלילה, או...‬
‫לא. ד"ר ראיין.‬
‫לא ראיתי אותו בצורה מטאפורית עם הלב שלי‬ ‫או חרא כזה.‬
‫עיניי ראו את הנשמה של אבא שלי‬ ‫בגוף של זאב ערבות.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אם תראי את הזאב הערבות שוב,‬
‫אני רוצה שתדברי איתו.‬
‫תגידי לו מה את מרגישה.‬
‫אני אגיד.‬ ‫-ילדה טובה.‬
‫אז... אם לא תקני לי חוטיני,‬
‫יש לך אלכוהול כאן שאוכל לקחת למסיבה?‬
‫החוצה.‬
‫היי, אמא. סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל יש לי מטלה שאני חייבת לעשות.‬
‫לא סיימנו את הפרויקט שלנו,‬
‫אז אני צריכה לחזור לבית של טרנט.‬
‫אני מבואסת בטירוף.‬
‫הפרויקט הזה לא נגמר?‬
‫התחברת לאנשים טיפשים?‬
‫אמא, אמרתי לך.‬
‫היועצת אמרה שלהורים אסור‬
‫להשתמש במילה הזאת.‬
‫זאת הסיבה שמערכת החינוך כאן כושלת.‬
‫מתייחסים לכולם כאילו הם מיוחדים כשרובם‬ ‫צריכים לנשור מהלימודים וללמוד מקצוע.‬
‫אולי אם באמריקה היו יותר פקחי טיסה‬
‫לא היה לנו חוב לסין.‬
‫סיימת, או שאני יכולה ללכת לטרנט?‬
‫כן, זה בסדר. תביאי לו קצת ממתקים.‬
‫לא את הבוטנים המסוכרים.‬
‫זה בשביל האנשים מהעבודה שלי.‬
‫אף אחד באמריקה לא עושה את זה.‬
‫שוב, זאת הסיבה שסין מנצחת אותנו.‬
‫אף ילד שלי לא יילך לבית של מישהו בערב‬
‫בלי לקחת קופסת ממתקים טעימים להורים.‬
‫רגע. את צופה ב"ריברדייל"?‬
‫כן, הייתי צריכה להתחיל מהתחלה‬ ‫כדי להבין את המסע שלהם.‬
‫מה שמעניין בסדרה הזו זה‬ ‫שלכולם יש רקעים שונים,‬
‫אבל כולם חתיכים.‬ ‫-קול.‬
‫אני הולכת ללמוד בבית של חבר.‬
‫שאלתי את המגפיים הגבוהים שלך.‬
‫אני לא מבינה מה הקשר. למה ש...‬
‫...אני שמחה שאת בסדר.‬
‫עד כמה שאני מחבבת את ג'אגהד,‬
‫אני שמחה שניתקת את הקשר עם המשפחה הזאת.‬
‫ניתקתי? אני אוהבת את ג'אגהד.‬
‫הוא המשפחה שלי ממש כמוך.‬
‫ואפילו יותר כרגע.‬
‫את לא הולכת לשום מקום, גברתי.‬
‫אני הולכת לחפש את ג'אגהד.‬
‫אל תתנפלי עליי הערב, אמא.‬
‫כי אני אתנפל חזרה.‬
‫אוי, בטי.‬
‫כמה את אמיצה לעמוד ככה מול הורייך.‬
‫היי. מה את עושה כאן?‬
‫שכחת את המחשבון שלך?‬
‫דייווי, הגעת. והבאת שוקולד טופי.‬
‫זה גדול. תיכנסי.‬
‫רוצה לשתות?‬ ‫-כן.‬
‫תביא בירה. מתה על משקה הלחם הזה.‬
‫ככה קוראים לזה?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אתה לא שותה?‬
‫לא, אני לא שותה בעונת השחייה.‬ ‫צריך לדאוג לגוף.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫אם היה לי הגוף שלך גם הייתי דואגת לו.‬
‫ממש סליחה. זה היה מוזר.‬
‫זה בסדר. את בחורה מוזרה.‬
‫היי, אני לא יודע מה כל זה אומר.‬
‫זה היה עלבון שהסתיים בפלרטוט?‬
‫בתקופתי, אם חיבבת מישהי, הצבעת עליה ביציע‬
‫והיא זרקה לעברך חזייה.‬
‫זה? אני לא יודע מה זה.‬
‫יו.‬
‫פיל לקח פטריות והוא עובר טריפ רע.‬
‫רוצה שנחרפן אותו?‬
‫ברור. לאמא שלך יש בובות ישנות?‬
‫הוא יעשה במכנסיים.‬ ‫-כן.‬
‫פיל!‬
‫היי. נראה לי שאנחנו הולכות‬ ‫לאותו רופא עיניים.‬
‫ליד "צ'יפוטלה"?‬
‫מה קורה, כולם? מי רוצה פיצה?‬
‫חבל שהוא לא הביא טאקוס.‬
‫תרצה גאטורייד? אתה נראה ממש צמא.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫את לא אמורה לספור חברות‬ ‫על שתי אצבעות?‬
‫תראו מי שמדבר.‬
‫איך אתה כאן?‬ ‫האנשים האלה לא מחבבים אותך.‬
‫בטח שכן. מה המצב, טרנט?‬
‫שיהיה.‬
‫שירה משחקת הוקי עם זואי,‬ ‫אז היא הזמינה אותנו.‬
‫והנה זה.‬ ‫-עם מי את הגעת?‬
‫דיברתי עם פקסטון כל הלילה.‬
‫אז אני מניחה שאני איתו.‬
‫אה, כן? פקסטון הזה?‬
‫די, פקסטון, תפסיק.‬
‫אתה תגרום לי לשפוך את הוודקה.‬
‫פקסטון וזואי. זוג די לוהט, אה?‬
‫היא רק לוהטת מהציצים ומטה...‬
‫ומהסנטר ומעלה.‬
‫אבל הצוואר שלה די מכוער.‬
‫מה שהכי העציב את דייווי‬
‫לא היה לראות את פקסטון מרוח‬ ‫על הבחורה הכי שווה בשכבה,‬
‫אלא שהיא האמינה שהיה לה סיכוי איתו.‬
‫אולי כדאי שתאטי.‬
‫אולי כדאי שתשתוק. ‬
‫טוב...‬
‫שיכורה וגסת רוח,‬
‫דייווי נהגה במה שאני קורא לו הרס עצמי.‬
‫אני לא מאמין! יש זאב ערבות על הדשא!‬
‫מה את עושה?‬
‫אל תדאג. הוא לא יפגע בי.‬
‫דייווי, תיזהרי.‬
‫אבא?‬
‫ידעתי שזה אתה.‬
‫אני מתגעגעת אליך כל כך.‬
‫באת לעודד אותי, נכון?‬
‫לא!‬
‫זאב ערבות טרף אחת מהאו"ם.‬
‫זה היה ממש קטע מכיפה אדומה, אחי.‬
‫את מתה?‬
‫בואי. תחזיקי בי. אני מחזיק בך.‬
‫אוי אלוהים, בנות.‬ ‫אסור היה לי ללכת למסיבה בלעדיכן.‬
‫ממש הותקפתי.‬
‫למי אכפת? את עם פקסטון, נכון?‬
‫תעשי סקס בית חולים‬ ‫כמו ב"האנטומיה של גריי".‬
‫נסו לעשות את זה בעמידה בארון ציוד.‬
‫אני לא חושבת שיש לי גישה לארון הציוד.‬
‫טוב. אז תעשו את זה בחדר המתים.‬
‫לא אעשה את זה בחדר המתים.‬
‫תעשי מה בחדר המתים?‬
‫אגנוב עצמות.‬
‫כן, רצוי שלא. את עלולה ללכת לכלא.‬
‫תודה.‬
‫את על כל אינסטגרם עכשיו.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫כן. כולם חושבים שמתת.‬
‫בואי נצטלם. נודיע להם שאת בסדר.‬
‫רגע. אתה מעלה את זה לגריד שלך?‬
‫זה לא סטורי זמני?‬
‫כן. תתייגי את עצמך.‬
‫אני יכול לשאול אותך?‬
‫מה חשבת שהתקרבת כל כך לזאב הערבות?‬
‫זה יישמע מטורף,‬ ‫אבל חשבתי שהוא האבא המת שלי.‬
‫כמובן שהוא לא, כי הוא נשך אותי.‬
‫אני מבין.‬
‫רגע. אז אתה לא חושב שאני משוגעת?‬
‫לא, אני חושב שאת משוגעת,‬
‫אבל בצורה טובה.‬
‫רגע. זה היה זה?‬
‫זה הרגע שדייווי חיכתה לו?‬
‫בגלל זה מגניב שאנו ידידים.‬
‫ידידים?‬
‫אאוץ'. זה בטח כאב יותר מנשיכת זאב הערבות.‬
‫לכל הרוחות, דייווי!‬
‫מי אתה? מה אתה עושה?‬
‫היי, ד"ר וישווקומאר.‬
‫זאב ערבות נשך את דייווי,‬ ‫אבל היא במצב יציב עכשיו.‬
‫באמת? היא במצב יציב? איך הסימנים החיוניים?‬
‫ספר לי עוד, ד"ר מחלות מין.‬
‫תסתלק מכאן.‬ ‫-אמא.‬
‫לך.‬
‫אלוהים, קאנה. את יודעת כמה דאגתי‬
‫כשסיפרו לי שנטרפת בידי חיית בר?‬
‫ואז הגעתי הנה והאחות סיפרה לי שזה קרה‬
‫כי היית שיכורה!‬
‫הכתף שלי!‬
‫מה בשם אלוהים גרם לך להתנהג בצורה כזאת?‬
‫אני יודעת. אני יודעת שפישלתי.‬
‫רק ניסיתי להיות מתבגרת נורמלית.‬
‫מתבגרים נורמליים מגיעים לכלא.‬
‫או גרוע מכך, עובדים במזון מהיר.‬
‫אני מקווה שעשית חיים,‬ ‫כי את מרותקת עד יום סיום הלימודים.‬
‫סליחה, עד היום שילדייך‬ ‫יסיימו את הלימודים.‬
‫אלך למצוא את הרופא שלך.‬
‫- פקסטון עוקב אחרייך כעת -‬
‫- פקסטון אהב את הקליפ שלך -‬
‫קמאלה?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫חשבתי שתרצה תפוחי אדמה ממולאים,‬ ‫בלי בייקון.‬
‫תראי, זה ממש נחמד, אבל...‬
‫אני חושב שיהיה לנו קשה להיות ידידים.‬
‫לא באתי כדי שנהיה ידידים.‬ ‫אני רוצה להיות איתך,‬
‫אפילו אם אתה מהצד הלא נכון של העיר,‬ ‫או אבא שלך בכלא על מעילה.‬
‫הייתי איתך עד החלק האחרון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כרגע צפיתי ב-16 שעות של "ריברדייל".‬
‫בנוסף לפאנפיקשן‬ ‫שבה ג'אגהד מנשק את הארי פוטר.‬
‫אז רגע...‬
‫את רוצה להיות איתי?‬
‫כן.‬
‫אבל מה לגבי המשפחה שלך?‬
‫לא אכפת לי מה הם חושבים.‬
‫אבל אני גם לא אספר להם על זה,‬
‫ונעמיד פנים שאני מתחתנת בשידוך.‬
‫זה בסדר?‬
‫הפסקתי להקשיב אחרי שאמרת‬ ‫שאת רוצה להיות איתי.‬
‫האפליקציה שלנו תגן עליכם מפני הפצצות.‬
‫דמיינו שהתעוררתם ליום רגיל בהירושימה,‬
‫ואתם תוהים אם בטוח לצאת החוצה.‬
‫נראה שבשני ושלישי השמים יהיו צלולים.‬
‫למה שלא תלכו לפארק?‬
‫אבל מה קורה ביום רביעי?‬
‫פצצת אטום.‬
‫אז צאו מהעיר,‬
‫אבל אל תסעו לנגסאקי.‬
‫יצירתי מאוד.‬
‫טוב, הקבוצה הבאה.‬
‫פקסטון, טרנט ודייווי.‬
‫הקבוצה שלנו יצרה אפליקציה בשם "בונקר".‬
‫דמיינו לכם שאתם בצרפת באמצע הבליצקג.‬
‫בליצקריג.‬
‫איך מוצאים מקום להתחבא כדי לא להתפוצץ?‬
‫עם בונקר, תוכלו לאתר מקומות מסתור‬ ‫ברחבי השכונה,‬
‫בין אם מדובר במפציצים גרמנים או...‬
‫או זאב ערבות.‬
‫נערת זאב הערבות! כן!‬
‫נערת זאב הערבות!‬
‫זאב הערבות אולי לא היה אבא שלה‬
‫שניסה לתקשר איתה מהצד השני,‬
‫אבל בסופו של דבר, הוא היה לה לידיד.‬
‫אז מה יקרה לך עכשיו בירח מלא?‬
‫זה איש זאב, אחי.‬ ‫-אה, כן.‬
‫היי, איב. אני...‬
‫היי, פב, רוצה ללכת ליוגורטלנד‬ ‫אחרי הלימודים?‬
‫אם נשיג מספיק דגימות נוכל למלא כוס גדולה.‬
‫אלכס, עד כמה שהדייט הזה נשמע מפתה,‬
‫אני חושבת שתצטרך למצוא אישה אחרת‬ ‫בשביל היוגורט.‬
‫היי טיפני, רוצה ללכת ליוגורטלנד‬ ‫אחרי הלימודים?‬
‫אם נשיג מספיק דגימות נוכל למלא כוס גדולה.‬
‫אחלה.‬
‫שלום. מה שלומך?‬
‫אני רובוט.‬
‫- אמא: שופינג הערב? -‬
‫- נקנה משהו שירשים את אלכס גומז. -‬
‫אני גיי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬