1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,561
{\an8}‪(แอทเดวี่_วิศวกุมาร
‪แม้ด เซอร์กิต "มายฟิต")

3
00:00:52,218 --> 00:00:54,678
{\an8}‪โอลิเวอร์ ทำอะไรของนาย

4
00:00:54,763 --> 00:00:56,353
{\an8}‪- เปล่านะตัวเอง
‪- ขอโทษจ้ะ

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,557
‪ฉันขอโทษจริงๆ ที่ติดเข้าไปใน
‪วิดีโอสุดเจ๋งของเธอ

6
00:01:00,643 --> 00:01:01,483
‪คลิปพังหรือเปล่า

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,806
‪ไม่รู้สิคะ

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,936
‪โอลิเวอร์ นายว่าหุ่นเซี๊ยะๆ ของเขา
‪ทำให้คลิปพังหรือเปล่าล่ะ

9
00:01:06,441 --> 00:01:08,281
‪- นี่ถามดักใช่ไหม
‪- ก็ใช่น่ะสิ

10
00:01:08,359 --> 00:01:11,739
‪เอาล่ะ ไหนๆ พวกลูกก็
‪ทำเรื่องไร้สาระเสร็จแล้ว

11
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
‪ทุกคนก็แยกย้ายกันกลับได้

12
00:01:13,364 --> 00:01:15,334
‪ฉันจะให้เดวี่ไปถอนวัชพืชในสวนต่อ

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,740
‪ไม่งั้นหนูมันจะมากินมะเขือเทศเน่า

14
00:01:17,827 --> 00:01:20,367
‪แต่นั่นเป็นสวนของพ่อนะคะ
‪ทำไมหนูต้องไปดูแลด้วย

15
00:01:20,455 --> 00:01:21,575
‪แม่ทำเองก็ได้

16
00:01:21,664 --> 00:01:24,214
‪ถ้าลูกยินดี
‪มาทำคลินิกรักษาผิวหนังแทนแม่

17
00:01:24,292 --> 00:01:25,792
‪เราจะได้มีหน้าที่เท่าเทียมกัน

18
00:01:25,877 --> 00:01:29,837
‪ก็ได้ค่ะ แต่หนูขอเวลาคุยกับเพื่อน
‪เป็นการส่วนตัวสักห้านาทีได้ไหม

19
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
‪สามนาที

20
00:01:31,508 --> 00:01:32,588
‪ส่วนพ่อหนุ่มนั่นไปซะ

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,008
‪ผมขอเอาน้ำอัดลมที่เหลือกลับได้ไหม

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,135
‪ถือกระป๋องไว้แล้วไปซะ

23
00:01:36,596 --> 00:01:38,716
‪- ไว้เจอกันนะ ที่รัก
‪- โอเค

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,177
‪- มีคนกดไลก์กี่คนแล้ว
‪- แค่สองเอง

25
00:01:41,267 --> 00:01:43,347
‪หนึ่งไลก์จากพ่อของเอเลนอร์
‪ส่วนอีกไลก์จาก...

26
00:01:44,229 --> 00:01:46,109
‪คลินิกทำฟันของพ่อเอเลนอร์

27
00:01:46,189 --> 00:01:48,269
‪ไม่แปลก พ่อพยายามเอาใจฉันอยู่

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
‪ฉันจะได้ทำตัวดีๆ กับแม่เลี้ยง

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,451
‪ฝันไปเถอะ ชารอน
‪เธอมันจืดเป็นน้ำล้างทัพพี

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,529
‪แพ็กซ์ตันล่ะ
‪เขาน่าจะกดไลก์ให้แล้วสิ

31
00:01:54,614 --> 00:01:56,534
‪ยังไม่ไลก์เลย

32
00:01:56,616 --> 00:02:00,076
‪อันที่จริงตอนนี้แพ็กซ์ตันกับเดวี่
‪ไม่ได้เป็นอะไรกันเลย

33
00:02:00,495 --> 00:02:04,495
‪ถ้านายหายโกรธแล้ว
‪พรุ่งนี้เจอกันที่โรงรถนายดีไหม

34
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
‪ที่จริงความคิดนั้น
‪เริ่มไม่เข้าท่าแล้วล่ะ

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,495
‪ฉันว่ามันแปลกๆ น่ะ

36
00:02:10,046 --> 00:02:13,126
‪นี่แหละสาเหตุที่เธอ
‪อยากโพสต์คลิปล่อตะเข้นี่ตั้งแต่แรก

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,638
‪เธออยากให้แพ็กซ์ตันถูกใจคลิป
‪และเผื่อว่าจะถูกใจเธอบ้าง

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,930
‪เดี๋ยวนะ ฉันไม่ค่อยเห็นพวกเธอ
‪คุยกันตอนอยู่โรงเรียนเลย

39
00:02:20,431 --> 00:02:24,691
‪นี่เขาเห็นเธอเป็นแค่นางบำเรอ
‪ที่พออยู่ข้างนอกก็ไม่สนใจไยดีเหรอ

40
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
‪ทุเรศมาก

41
00:02:26,938 --> 00:02:28,398
‪จริงด้วย เซ็กส์

42
00:02:28,481 --> 00:02:32,191
‪เปล่าหรอก ความสัมพันธ์เรามั่นคงดี
‪ไม่ต้องห่วง

43
00:02:32,277 --> 00:02:33,737
‪เขาแนะนำเธอกับเพื่อนๆ หรือยัง

44
00:02:33,820 --> 00:02:36,320
‪- ยัง แต่ว่า...
‪- ไอ้สารเลว

45
00:02:36,406 --> 00:02:38,826
‪- เขาอายที่ต้องคบเธอน่ะสิ
‪- ไม่น่าจะเรียกว่าอายมั้ง

46
00:02:38,908 --> 00:02:41,078
‪เชื่อฉันสิ เขาอาย

47
00:02:41,161 --> 00:02:42,911
‪เพราะแบบนี้
‪ฉันถึงได้เกลียดผู้ชายทุกคน

48
00:02:42,996 --> 00:02:45,076
‪ยกเว้นแฟนของเธอ
‪อเล็กซ์ โกเมซ

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
‪ใช่ ยกเว้นอเล็กซ์ โกเมซ

50
00:02:48,084 --> 00:02:50,714
‪ฉันรักพ่อหนุ่มน้อยคนนั้นนะ
‪เขาเป็นคนสำคัญมากๆ

51
00:02:51,087 --> 00:02:54,967
‪เดวี่ ถ้าแพ็กซ์ตันไม่แยแสเธอ
‪ฉันสาบานว่าจะอัดเขาให้เละ

52
00:02:55,049 --> 00:02:57,049
‪ฉันเรียนการต่อสู้บนเวที
‪มาสามเทอมเลยนะ

53
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
‪ครบสามนาทีแล้ว

54
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
‪ไปก่อนนะ

55
00:03:05,602 --> 00:03:08,902
{\an8}‪(ก็คนมันไม่เคยปาร์ตี้จนเมา
‪กับเด็กป๊อปในโรงเรียน)

56
00:03:21,409 --> 00:03:23,999
‪- เดวี่ รู้ไหมนี่อะไร
‪- มะเขือเทศค่ะ

57
00:03:24,078 --> 00:03:28,118
‪ผิด นี่คือมะเขือเทศที่ดีที่สุดในโลก

58
00:03:28,208 --> 00:03:30,248
‪เพราะเราปลูกมันตรงนี้

59
00:03:30,335 --> 00:03:33,165
‪นี่คือผลไม้แห่งความมานะ
‪และอุตสาหะของเราที่แท้จริง

60
00:03:33,254 --> 00:03:36,094
‪งั้นทำไมลูกอื่นๆ ดูไม่ได้เลยล่ะคะ

61
00:03:36,799 --> 00:03:38,929
‪มันโดนแมลงกินน่ะสิ
‪พ่อต้องซื้อยามาพ่นแล้ว

62
00:03:39,010 --> 00:03:41,510
‪มาเถอะ เอามะเขือเทศ
‪ไปอวดแม่ในบ้านกัน

63
00:03:41,596 --> 00:03:43,466
‪แม่คะ แม่ ทายสิเราเจออะไร

64
00:03:59,197 --> 00:04:02,237
‪จะเป็นยังไงถ้าแอนน์ แฟรงค์มีไอโฟน

65
00:04:02,700 --> 00:04:05,410
{\an8}‪จะเป็นยังไงถ้าวินสตัน เชอร์ชิล
‪มีสัญญาณไวไฟใช้

66
00:04:05,495 --> 00:04:08,825
{\an8}‪สัปดาห์นี้เราจะมาจับกลุ่ม
‪เพื่อเสนอแนวคิดแอปพลิเคชัน

67
00:04:08,915 --> 00:04:13,125
{\an8}‪ที่อาจนำไปใช้บรรเทาหายนะ
‪จากสงครามโลกครั้งที่สองได้

68
00:04:13,920 --> 00:04:17,260
{\an8}‪ช่วยสอนอะไรที่จะออกสอบ
‪วัดระดับมหาวิทยาลัยสักวันได้ไหมครับ

69
00:04:17,674 --> 00:04:18,804
{\an8}‪ไม่เอาน่า ครูอุตส่าห์นั่งคิด

70
00:04:18,883 --> 00:04:21,843
{\an8}‪บทเรียนแบบนอกกรอบให้พวกเธอ
‪จนหัวจะแตกเลยนะ

71
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
{\an8}‪ช่างเถอะ ทุกคนจับกลุ่ม
‪กลุ่มละสามคน

72
00:04:25,765 --> 00:04:27,015
‪อยากอยู่กลุ่มกับฉันไหม

73
00:04:27,725 --> 00:04:31,515
{\an8}‪ว้าว นี่เขาเปลี่ยนใจ
‪เพราะเห็นคลิปเต้นเซ็กซี่ของเธองั้นเหรอ

74
00:04:32,146 --> 00:04:34,726
{\an8}‪เอาสิ ฉันอยู่กลุ่มกับนายก็ได้

75
00:04:35,233 --> 00:04:37,993
{\an8}‪- เจ๋ง ฉันอยู่ด้วย
‪- เจ๋ง

76
00:04:38,069 --> 00:04:40,109
‪เอาล่ะ ใครยังไม่มีกลุ่ม

77
00:04:41,823 --> 00:04:42,873
‪ให้เบนอยู่กับเราก็ได้

78
00:04:43,533 --> 00:04:44,783
‪ผมชอบทำงานเองมากกว่า

79
00:04:44,867 --> 00:04:47,367
{\an8}‪ผมไม่อยากให้ใคร
‪ลดทอนคุณภาพโครงงานของผมน่ะ

80
00:04:47,453 --> 00:04:49,913
{\an8}‪ที่จริงคงจะต้องมีหนึ่งกลุ่ม
‪ที่มีสี่คนแล้วล่ะ

81
00:04:49,998 --> 00:04:53,078
{\an8}‪เอาเป็นว่าทั้งเบนและอีฟ
‪ไปอยู่กลุ่มเอเลนอร์กับฟาบิโอล่านะ

82
00:04:53,167 --> 00:04:55,797
‪วันนำเสนอโครงงานคือวันจันทร์

83
00:04:56,337 --> 00:04:57,547
{\an8}‪ไปทำงานที่บ้านฉันก็ได้

84
00:04:58,006 --> 00:05:00,086
{\an8}‪ช่องฟรีซบ้านฉัน
‪มีขนมปังอันครัสเอเบิลส์แน่นเอี้ยด

85
00:05:00,174 --> 00:05:01,554
{\an8}‪แจ๋ว

86
00:05:02,385 --> 00:05:03,255
{\an8}‪นี่ แล้วเธอเป็นใคร

87
00:05:03,720 --> 00:05:05,350
‪นี่เดวี่ เธอใช้ได้

88
00:05:05,430 --> 00:05:08,180
{\an8}‪แถมถนัดเรื่องพวกนี้ด้วย เราได้เอแน่นอน

89
00:05:08,266 --> 00:05:10,346
{\an8}‪- ฉันถึงได้ชวนเข้ากลุ่มไง
‪- เยี่ยม

90
00:05:15,815 --> 00:05:16,765
‪แล้วเจอกันนะ

91
00:05:17,650 --> 00:05:18,480
‪สตีฟ

92
00:05:19,277 --> 00:05:20,697
{\an8}‪- สวัสดี
‪- สวัสดี กมลา

93
00:05:21,362 --> 00:05:23,952
{\an8}‪เมื่อกี้ฉันไปกินมื้อเที่ยง
‪ที่ชีสเค้กแฟคทอรี่มา

94
00:05:24,449 --> 00:05:25,279
{\an8}‪สั่งเมนูที่เราชอบกิน

95
00:05:25,867 --> 00:05:27,787
{\an8}‪มันบดทอดไส้ชีสไม่ใส่เบคอน

96
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
{\an8}‪ใช่

97
00:05:29,454 --> 00:05:30,504
{\an8}‪แต่ฉันกินไม่หมด

98
00:05:30,580 --> 00:05:33,040
{\an8}‪ฉันยังทำใจไม่ได้เรื่องที่เราเลิกกัน

99
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
{\an8}‪ทั้งเรื่องนั้น แล้วเพราะที่ร้านให้มาเยอะเกิน

100
00:05:35,501 --> 00:05:37,171
{\an8}‪ฉันเห็นคนนั่งกินพาสต้าในถังด้วย

101
00:05:37,253 --> 00:05:39,513
‪ฉันรู้ ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

102
00:05:39,922 --> 00:05:41,802
‪ตอนที่เห็นคู่รักขี่จักรยานคู่

103
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
‪มันก็ทำให้ฉันนึกถึงเธอ
‪ที่ขี่จักรยานไม่เป็น

104
00:05:44,594 --> 00:05:45,434
‪อือ

105
00:05:46,346 --> 00:05:47,596
‪เอาล่ะ ไปก่อนนะ

106
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
‪เดี๋ยว กมลา นี่มันบ้าชัดๆ

107
00:05:50,808 --> 00:05:52,728
‪พ่อแม่เธอจะบังคับ
‪ให้เธอแต่งงานไม่ได้นะ

108
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
‪พวกเขาไม่ได้บังคับฉัน

109
00:05:54,896 --> 00:05:55,976
‪ฉันมีโอกาสเลือก...

110
00:05:56,481 --> 00:05:58,731
‪ระหว่างครอบครัว
‪กับชีวิตแห่งความอัปยศ

111
00:05:58,816 --> 00:06:01,356
‪ที่จะทำให้ฉันและทายาท
‪อับอายไปจนชั่วลูกชั่วหลาน

112
00:06:01,944 --> 00:06:02,904
‪งี่เง่าสิ้นดี

113
00:06:03,321 --> 00:06:05,951
‪ก็อาจจะใช่ แต่ฉันทรยศครอบครัวไม่ได้

114
00:06:06,032 --> 00:06:06,912
‪ขอโทษนะ

115
00:06:06,991 --> 00:06:09,201
‪เธอคงต้องพาคนอื่น
‪ไปคอนเสิร์ตทเวนตีวันไพล็อตส์

116
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
‪ที่ฮอนด้าเซนเตอร์แล้วล่ะ

117
00:06:11,829 --> 00:06:12,709
‪ขอพูดหน่อยแล้วกัน

118
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
‪ฉันไม่อยากเชื่อว่า
‪ผู้หญิงคนหนึ่งที่กล้าหาญ

119
00:06:15,249 --> 00:06:17,379
‪ถึงขนาดข้ามน้ำข้ามทะเลมา
‪เพื่อไล่ตามความฝัน

120
00:06:17,460 --> 00:06:19,630
‪จะยอมให้คนอื่นมาบงการ
‪ว่าต้องคบกับใครได้

121
00:06:30,139 --> 00:06:32,599
‪เดวี่ ชื่อหนูเพราะมากเลย

122
00:06:32,683 --> 00:06:34,773
‪ผู้หญิงที่กันคิ้วด้วยด้ายให้ฉัน
‪ก็เป็นคนอินเดีย

123
00:06:35,269 --> 00:06:36,149
‪รู้จักเขาไหมจ๊ะ

124
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
‪ไม่รู้สิคะ เขาชื่ออะไรเหรอ

125
00:06:38,898 --> 00:06:41,318
‪ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ น่าจะเป็น...

126
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
‪ปราคุปชมาลา

127
00:06:43,861 --> 00:06:45,611
‪ไง โทษทีที่มาสาย

128
00:06:46,155 --> 00:06:47,405
‪แพ็กซ์ตัน

129
00:06:47,490 --> 00:06:51,990
‪อกอีแป้นจะแตก เธอว่ายน้ำ
‪จนได้กล้ามมาเป็นมัดๆ เลย

130
00:06:52,453 --> 00:06:55,213
‪ถ้าเธอโดนคู่ควงงานพรอมเท
‪รู้ใช่ไหมว่าจะเจอฉันที่ไหน

131
00:06:55,289 --> 00:06:56,919
‪ที่บาร์ไวน์ที่ใกล้ที่สุด

132
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
‪ขอบคุณฮะ แต่ผมไม่ห่วงเท่าไรหรอก

133
00:06:59,335 --> 00:07:00,995
‪ผมไปงานพรอมตั้งแต่ม.หนึ่งแล้ว

134
00:07:01,587 --> 00:07:03,207
‪ฉันว่าเธอยกฉันทุ่มได้เลยนะเนี่ย

135
00:07:03,297 --> 00:07:04,877
‪แม่ ออกไปเลย เราจะทำโครงงาน

136
00:07:10,555 --> 00:07:13,635
‪งั้น เรามาระดมสมองกันเลยดีไหม

137
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
‪เอาสิ ฉันคิดอะไรดีๆ ได้

138
00:07:15,852 --> 00:07:18,862
‪จะเป็นยังไงถ้ามีแอป
‪ที่เปลี่ยนมือถือเป็นปืนได้

139
00:07:19,856 --> 00:07:22,646
‪ทีนี้เราก็จะใช้ปืนฆ่านาซี
‪เป็นอันสิ้นสุดสงคราม

140
00:07:22,733 --> 00:07:25,573
‪แล้วแอปนั่นจะเปลี่ยนมือถือ
‪เป็นปืนได้ยังไงเหรอ

141
00:07:26,028 --> 00:07:28,868
‪เทคนิคเดียวกับทรานส์ฟอร์มเมอร์สไง
‪แค่กดปุ่มมันก็กลายร่าง

142
00:07:29,365 --> 00:07:31,695
‪- โอเค ความดี เทรนต์
‪- ขอบใจ

143
00:07:31,784 --> 00:07:34,504
‪ในเมื่อเป็นการระดมสมอง
‪ฉันก็มีความคิดมาเสนอเหมือนกัน

144
00:07:34,579 --> 00:07:36,119
‪แจ๋ว ว่ามาเลยลิลดี

145
00:07:36,789 --> 00:07:40,379
‪ตาเถรช่วย เมื่อกี่แพ็กซ์ตัน ฮ.ย.
‪ตั้งชื่อเล่นให้เธอเหรอ

146
00:07:40,710 --> 00:07:41,540
‪ไม่มีใครเขาทำกัน

147
00:07:41,627 --> 00:07:45,047
‪นอกเสียจากตั้งใจจะพูดถึงคนคนนั้นบ่อยๆ

148
00:07:45,131 --> 00:07:49,051
‪พูดถึงอะไรดีๆ
‪นายเห็นไอจีของโซหรือยัง

149
00:07:49,135 --> 00:07:51,635
‪เขาลงคลิปบูมเมอแรง
‪ตอนกระโดดเชือกด้วย

150
00:07:51,721 --> 00:07:52,641
‪ถามจริง

151
00:07:54,974 --> 00:07:56,024
‪ไหนดูหน่อย

152
00:07:57,810 --> 00:08:00,270
‪เด้งจนเคลิ้มเหมือนโดนสะกดจิตเลยว่ะ

153
00:08:01,772 --> 00:08:03,652
‪ฉันจะทำเล็บอะคริลิกใหม่ค่ะ

154
00:08:03,733 --> 00:08:07,993
‪ขอเป็นทรงสี่เหลี่ยมโค้ง
‪สีชมพูอ่อนออมเบรแบบมีรสนิยมนะ

155
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
‪แฟ็บ ลูกเอาแบบไหนจ๊ะ

156
00:08:10,615 --> 00:08:12,275
‪ขอสีทาเล็บแบบใสค่ะ

157
00:08:12,366 --> 00:08:14,116
‪ไม่เอาน่า ลองเลือกลายสนุกๆ สิ

158
00:08:14,202 --> 00:08:17,502
‪แม่เห็นสาวคนหนึ่งติดไอศกรีมโคน
‪ทำหน้าร้ายๆ บนเล็บด้วยนะ

159
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
‪ก็ได้ ขอลายคอมพิวเตอร์
‪อันเล็กๆ ได้ไหมคะ

160
00:08:21,042 --> 00:08:22,132
‪ไม่ล่ะ น่าเกลียดจะตาย

161
00:08:23,336 --> 00:08:26,046
‪เอาลายหวานๆ หน่อยสิ
‪อย่างดอกไม้หรือนกน่ารักๆ

162
00:08:26,130 --> 00:08:27,170
‪ลูกชอบนกอะไรล่ะ

163
00:08:29,258 --> 00:08:30,838
‪ไก่มั้งคะ

164
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
‪เอาล่ะ โครงงานกลุ่มเป็นยังไงบ้างจ๊ะ

165
00:08:36,432 --> 00:08:38,022
‪ก็ดีค่ะ

166
00:08:38,100 --> 00:08:40,390
‪เอเลนอร์กับหนู
‪ได้อยู่กับเด็กน่ารำคาญชื่อเบน

167
00:08:40,478 --> 00:08:42,768
‪กับผู้หญิงอีกคนชื่ออีฟ

168
00:08:44,106 --> 00:08:46,026
‪มีคนแอบชอบเพื่อนนะเนี่ย

169
00:08:46,108 --> 00:08:48,398
‪อะไรนะ เปล่า หนูไม่ได้ชอบใคร

170
00:08:48,486 --> 00:08:52,526
‪นักวิทยาศาสตร์อย่างฟาบิโอล่า
‪ชินกับชีวิตที่เป๊ะและมีข้อมูลเป็นแบบแผน

171
00:08:54,450 --> 00:08:56,200
‪สวัสดี ฟาบิโอล่า

172
00:08:56,285 --> 00:08:58,575
‪สวัสดีเช่นกัน เกียร์ส บรอสแนน

173
00:09:00,206 --> 00:09:04,126
‪นั่นทำให้เธอทุรนทุนราย
‪กับความรู้สึกใหม่ๆ ที่แสนซับซ้อนนี้

174
00:09:05,419 --> 00:09:07,589
‪งั้นเหรอ แต่ทุกครั้งที่แม่
‪ปิ๊งหนุ่มในโรงเรียน

175
00:09:07,672 --> 00:09:08,922
‪แม่จะบอกว่าเขาน่ารำคาญนะ

176
00:09:11,050 --> 00:09:12,130
‪หนูไม่ได้ชอบเบน

177
00:09:12,218 --> 00:09:14,598
‪เขาไม่ยอมเรียนพละ
‪เพราะมีเทรนเนอร์ส่วนตัวนะ

178
00:09:15,388 --> 00:09:18,468
‪โอเค งั้นลูกชอบหนุ่มคนไหนในห้องล่ะ

179
00:09:18,558 --> 00:09:19,478
‪ไม่ชอบสักคน

180
00:09:21,811 --> 00:09:25,151
‪ในทางเทคนิคแล้วหนูมีแฟน
‪ที่ชื่ออเล็กซ์ โกเมซล่ะมั้ง

181
00:09:25,231 --> 00:09:27,941
‪อะไรนะ ตายแล้ว แฟ็บ

182
00:09:28,818 --> 00:09:29,898
‪แม่ดีใจจังเลย

183
00:09:29,986 --> 00:09:31,646
‪แม่รอให้ลูกมีแฟนจนใจจะขาด

184
00:09:31,737 --> 00:09:33,907
‪สิ่งสำคัญในชีวิตม.ปลาย
‪ก็คือแฟนนี่แหละ

185
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
‪เดี๋ยว เขาเป็นคนใช่ไหม
‪ไม่ใช่หุ่นยนต์นะ

186
00:09:37,702 --> 00:09:38,832
‪ก็คนน่ะสิคะ

187
00:09:40,580 --> 00:09:41,750
‪เยส

188
00:09:46,502 --> 00:09:47,922
‪เธออยากดูอะไร เดวี่

189
00:09:48,004 --> 00:09:51,724
‪ฉันเจอหนังบอลลีวูดเกี่ยวกับเจ้าหญิง
‪ที่ตกหลุมรักคนกวาดถนนต่ำต้อย

190
00:09:51,799 --> 00:09:53,049
‪ยาวแค่เจ็ดชั่วโมงเอง

191
00:09:53,134 --> 00:09:55,184
‪ไม่เอา ดูริเวอร์เดลดีกว่า

192
00:09:55,886 --> 00:09:56,846
‪(เลือกผู้ชม)

193
00:09:56,929 --> 00:09:59,059
‪เตรียมตัวรับชมความรักวัยรุ่น
‪สุดเร่าร้อนได้

194
00:10:02,727 --> 00:10:04,477
‪พวกนี้คือเด็กม.ปลายเหรอ

195
00:10:04,562 --> 00:10:07,772
‪แล้วพ่อแม่ไม่ว่าหรือไง
‪ที่พวกเขาอาบน้ำด้วยกันในบ้าน

196
00:10:08,274 --> 00:10:11,034
‪ใช่ กมลา นี่แหละละครน้ำเน่า
‪ของวัยรุ่นอเมริกัน

197
00:10:11,611 --> 00:10:13,531
‪นักแสดงพวกนี้แก่กว่าแม่ฉันด้วย

198
00:10:16,699 --> 00:10:18,119
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

199
00:10:19,410 --> 00:10:21,870
‪การที่จู่ๆ ผู้ชายทำดีกับเรา
‪มันแปลว่าอะไรเหรอ

200
00:10:22,371 --> 00:10:25,331
‪อย่างเช่น เลือกเธอทำงานกลุ่มด้วย
‪แล้วก็ตั้งชื่อเล่นให้เธอ

201
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
‪ชื่อเล่นมันแมนแปลกๆ ก็จริง

202
00:10:27,752 --> 00:10:30,382
‪แต่แบบนี้แปลว่า
‪เขาอยากเป็นแฟนเธอไหม

203
00:10:31,547 --> 00:10:34,337
‪มาถามฉันทำไม
‪ฉันไม่รู้เรื่องฟงเรื่องแฟนหรอก

204
00:10:34,425 --> 00:10:36,215
‪มีคนบอกว่าฉันรู้เรื่องผู้ชายเหรอ

205
00:10:36,844 --> 00:10:38,224
‪ฉันไม่รู้จะถามใครแล้ว

206
00:10:38,304 --> 00:10:40,564
‪แม่แต่งงานกับพ่อเลย แฟนก็ไม่เคยมี

207
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
‪ฉันก็ด้วย

208
00:10:41,724 --> 00:10:43,644
‪แฟนคนแรกของฉันจะต้องเป็นสามีฉัน

209
00:10:43,726 --> 00:10:45,016
‪เธอถามผิดคนแล้วล่ะ

210
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
‪ไม่เป็นไร

211
00:10:47,146 --> 00:10:48,306
‪ขอโทษที่ถาม

212
00:10:48,397 --> 00:10:49,977
‪ฉันไปหยิบน้ำก่อนนะ

213
00:10:52,818 --> 00:10:55,448
‪เดี๋ยวนะ มีปริศนาฆาตกรรมด้วยเหรอ

214
00:10:55,529 --> 00:10:57,029
‪นี่มันละครอะไรกันแน่

215
00:10:59,909 --> 00:11:00,739
‪ตายแล้ว

216
00:11:02,203 --> 00:11:05,713
‪ไปให้พ้น ออกไปจากสวนของพ่อฉัน
‪ไอ้ไคโยตีสกปรก

217
00:11:08,918 --> 00:11:11,748
‪เดวี่ไม่คิดว่าตัวเอง
‪เชื่อเรื่องผีสางนางไม้

218
00:11:12,672 --> 00:11:15,842
‪แต่เธอก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า
‪มีพลังงานบางอย่างอยู่ที่นี่

219
00:11:16,300 --> 00:11:19,260
‪เธอรู้สึกราวกับว่า
‪ตัวเองเคยเจอไคโยตีตัวนี้

220
00:11:19,345 --> 00:11:21,135
‪ราวกับว่าทั้งคู่สื่อถึงกันได้

221
00:11:25,184 --> 00:11:28,814
‪แล้วทันใดนั้น
‪เธอก็รู้ทันทีว่าไคโยตีตัวนี้คือใคร

222
00:11:28,896 --> 00:11:29,766
‪พ่อเหรอคะ

223
00:11:33,484 --> 00:11:36,614
‪หลังเกิดเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ
‪ในสวนหลังบ้านของเธอ

224
00:11:36,696 --> 00:11:39,316
‪เดวี่ก็ตัดสินใจค้นหาคำตอบ
‪ในอินเทอร์เน็ต

225
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
‪ดูดีมากๆ

226
00:11:41,909 --> 00:11:44,249
‪เธอโคตรเก่ง
‪ดูอย่างกับงานมืออาชีพแน่ะ

227
00:11:45,204 --> 00:11:46,254
‪ขอบใจบิ๊กพี

228
00:11:47,081 --> 00:11:48,211
‪อะไรนะ

229
00:11:48,290 --> 00:11:50,210
‪ก่อนหน้านี้นายเรียกฉันว่าลิลดีนี่นา

230
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
‪เหรอ แปลกจัง

231
00:11:53,671 --> 00:11:56,631
‪ที่ฉันเขียนไปคือพันธกิจหลัก
‪กับคำอธิบาย

232
00:11:56,716 --> 00:11:59,466
‪ให้ผู้ถือหุ้นเข้าใจวิธีที่
‪บังเกอร์เชื่อมโยงชาวลอนดอน

233
00:11:59,552 --> 00:12:01,722
‪กับหลุมหลบภัยจากระเบิด
‪ช่วงสงครามสายฟ้าแลบ

234
00:12:02,638 --> 00:12:04,888
‪เทรนต์ นายวาดโลโก้มาหรือเปล่า

235
00:12:04,974 --> 00:12:05,984
‪เรียบร้อย

236
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
‪- บีย่อมาจากบังเกอร์
‪- แจ๋ว

237
00:12:10,062 --> 00:12:11,152
‪เป๊ะมาก

238
00:12:11,230 --> 00:12:12,900
‪ฉันแค่กลัวว่ามันจะดูเรียบไปหน่อย

239
00:12:12,982 --> 00:12:15,942
‪ลองใส่รูปคนซ่อนอยู่ในตัวบีหน่อยไหม

240
00:12:16,026 --> 00:12:18,486
‪ไม่ล่ะ ฟังดูยุ่งยาก
‪ฉันชอบแบบของฉัน

241
00:12:18,571 --> 00:12:20,821
‪เธอเจ๋งมากเลยที่ทำงานมาเยอะขนาดนี้

242
00:12:20,906 --> 00:12:22,946
‪ไม่รู้เธอจะชอบไหม
‪แต่ฉันคิดสโลแกนมาให้

243
00:12:23,033 --> 00:12:23,993
‪เยี่ยมเลย

244
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
‪คะแนนสโลแกนคือสิบเปอร์เซ็นต์
‪มันว่ายังไงล่ะ

245
00:12:26,120 --> 00:12:27,620
‪เอาล่ะ ลองฟังนะ

246
00:12:27,705 --> 00:12:30,245
‪"บังเกอร์ เพียงเปิดแอป
‪โดยคลิกที่ไอคอน

247
00:12:30,332 --> 00:12:33,342
‪กรอกที่อยู่ลงไป คุณก็จะพบกับ
‪หลุมหลบภัยใกล้บ้าน...

248
00:12:33,419 --> 00:12:34,709
‪หากตรงนั้นมีหลุมว่าง

249
00:12:35,254 --> 00:12:36,094
‪บังเกอร์"

250
00:12:36,714 --> 00:12:38,554
‪สโลแกนของนายไม่ได้เรื่องเลยว่ะ

251
00:12:39,133 --> 00:12:41,013
‪สโลแกนมันต้องสั้นและเร้าใจสิ

252
00:12:41,093 --> 00:12:42,473
‪แบบ "หิวเมื่อไหร่ก็แวะมา"

253
00:12:42,553 --> 00:12:43,853
‪หุบปากเลย มันออกจะดี

254
00:12:43,929 --> 00:12:45,929
‪ก็ดี ถ้านายอยากพูดซ้ำ
‪ให้คนในห้องฟังสามรอบ

255
00:12:46,015 --> 00:12:48,475
‪ให้เดวี่เขียนเถอะ
‪เขาฉลาดที่สุดในกลุ่มแล้ว

256
00:12:48,559 --> 00:12:50,309
‪ไม่หรอก มันดีแล้ว แพ็กซ์ตัน

257
00:12:50,394 --> 00:12:52,944
‪แต่ฉันน่าจะดูงานส่วนของพวกนาย
‪คร่าวๆ สักหน่อย

258
00:12:53,022 --> 00:12:54,522
‪จะได้แน่ใจว่าทุกอย่างสอดคล้องกัน

259
00:12:54,607 --> 00:12:56,897
‪เอาไงก็ได้ ขอแค่งานเสร็จก็พอ

260
00:12:57,401 --> 00:12:59,531
‪นี่ สุดสัปดาห์นี้
‪นายยังจะมางานชิลอยู่ไหม

261
00:12:59,612 --> 00:13:00,912
‪ไปอยู่แล้วครับเพื่อน

262
00:13:00,988 --> 00:13:02,238
‪งานนี้สุดเหวี่ยงแน่ๆ

263
00:13:02,323 --> 00:13:04,833
‪พ่อแม่ฉันไม่อยู่ ลูกพี่ลูกน้องฉัน
‪เลยจะพาไปซื้อเหล้าที่เบฟโม่

264
00:13:04,909 --> 00:13:06,369
‪จะจัดปาร์ตี้ปลอดพ่อแม่เหรอ

265
00:13:08,037 --> 00:13:10,457
‪ฉันคงไม่เรียกแบบนั้น แต่ใช่
‪งานนี้ต้องเด็ดสุดๆ

266
00:13:10,539 --> 00:13:12,369
‪ทุกคนที่ฉันรู้จักมาได้หมด

267
00:13:12,458 --> 00:13:13,378
‪พูดแล้วนึกขึ้นได้...

268
00:13:13,459 --> 00:13:14,709
‪จะมีหรือไม่มีถังเบียร์

269
00:13:14,794 --> 00:13:15,964
‪ถามได้ดี

270
00:13:16,295 --> 00:13:17,545
‪เดวี่คิดในใจว่า

271
00:13:17,630 --> 00:13:19,470
‪ถ้าเทรนต์เชิญคนรู้จักทุกคน

272
00:13:19,548 --> 00:13:22,838
‪และในทางเทคนิคแล้วเทรนต์รู้จักเธอ
‪งั้นเธอก็ได้รับเชิญสินะ

273
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
‪งานชิลนี้เป็นโอกาสดี
‪ที่เธอจะทำให้แพ็กซ์ตันรู้ว่าเธอก็เจ๋ง

274
00:13:26,931 --> 00:13:28,601
‪เขาจะได้กลับมา
‪คิดเรื่องเซ็กส์อีกรอบ

275
00:13:29,350 --> 00:13:31,390
‪จิวเบอร์ดีจะตาย พวกเธอบ้าแล้ว

276
00:13:31,477 --> 00:13:33,557
‪แอปร่วมเดินทางที่มีไว้
‪ช่วยชาวยิวหนีจากนาซี

277
00:13:33,646 --> 00:13:34,556
‪ออกจะเจ๋ง

278
00:13:34,647 --> 00:13:35,857
‪ไม่เลย

279
00:13:35,940 --> 00:13:38,940
‪มันคือแอปที่ทำให้คนแปลกหน้า
‪รู้ตำแหน่งของคนยิว

280
00:13:39,026 --> 00:13:40,566
‪และส่งรถมารวบตัวเขาได้

281
00:13:40,653 --> 00:13:43,783
‪ช่างสิ นี่เป็นความคิดที่ดี
‪จากคนที่ฉลาดที่สุดในห้อง

282
00:13:43,864 --> 00:13:46,244
‪ส่วนที่พวกเธอไม่ชอบ
‪ก็เพราะพวกเธอต่อต้านยิว

283
00:13:46,659 --> 00:13:48,119
‪จริงๆ แล้วฉันเป็นยิวนะ

284
00:13:49,245 --> 00:13:50,995
‪เธอน่ะไม่เป็นไร
‪แต่พวกเธอไม่ได้เรื่อง

285
00:13:51,080 --> 00:13:53,500
‪พอไม่มีผู้บัญชาการเฉิ่ม
‪พวกเธอก็ไร้ประโยชน์สิ้นดี

286
00:13:53,582 --> 00:13:56,502
‪เดวี่ไม่ได้เฉิ่ม
‪เธอเป็นดีวาอินเดียผู้บุกเบิก

287
00:13:56,585 --> 00:13:58,495
‪ที่มีจังหวะหัวใจเป็นของตัวเอง

288
00:13:59,004 --> 00:14:01,804
‪ฮาโลวีนปีก่อน
‪ยัยนั่นใส่ชุดแฟนซีคู่กับบรรณารักษ์

289
00:14:01,882 --> 00:14:03,842
‪นั่นน่ะพฤติกรรมคลาสสิค
‪ของคนเฉิ่ม

290
00:14:03,926 --> 00:14:07,926
‪อ๋อเหรอ คนเฉิ่มๆ จะได้นอนกับ
‪แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะหรือเปล่าล่ะ

291
00:14:08,013 --> 00:14:09,183
‪ครับๆ

292
00:14:09,265 --> 00:14:10,095
‪เรื่องจริงนะ

293
00:14:10,182 --> 00:14:13,482
‪เดวี่ วี กับแพ็กซ์ตัน ฮ.ย.
‪แอบกินกันบ่อยจะตาย

294
00:14:13,561 --> 00:14:14,561
‪เอาที่เธอว่าเหอะ

295
00:14:14,645 --> 00:14:17,645
‪ฉันจะทำโครงงานนี้เอง
‪ตามที่ตั้งใจแต่แรก

296
00:14:17,773 --> 00:14:19,443
‪พวกเธอแค่ต้องชอบสิ่งที่ฉันทำก็พอ

297
00:14:23,070 --> 00:14:23,900
‪โอลิเวอร์มาแล้ว

298
00:14:23,988 --> 00:14:26,528
‪เราจะไปแช่น้ำร้อนในอ่าง
‪แล้วก็ผลัดกันร้องเพลง

299
00:14:26,615 --> 00:14:27,445
‪ไปก่อนนะสาวๆ

300
00:14:29,493 --> 00:14:30,793
‪ฉันกลับบ้างดีกว่า

301
00:14:31,537 --> 00:14:33,867
‪ฉันชอบเล็บเธอนะ
‪ลายไก่น่ารักมากเลย

302
00:14:34,290 --> 00:14:35,120
‪ขอบใจ

303
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
‪ก่อนเธอจะไป ฉันมีเรื่องจะถาม

304
00:14:37,585 --> 00:14:41,085
‪ฉันกับเพื่อนอีกสองสามคน
‪จะไปร่วมงานระดมทุน

305
00:14:41,171 --> 00:14:43,341
‪สำหรับศูนย์เยาวชนหลากหลายทางเพศ
‪สุดสัปดาห์นี้

306
00:14:43,424 --> 00:14:46,144
‪ถ้าเธอสนใจก็เจ๋งไปเลย

307
00:14:47,636 --> 00:14:48,886
‪ทำไมเธอถึงชวนฉันไปล่ะ

308
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
‪เพราะฉันคิดว่าเธอน่าจะสนใจไง

309
00:14:52,099 --> 00:14:53,849
‪ทำไมเธอไม่ชวนเอเลนอร์กับเบน

310
00:14:54,310 --> 00:14:56,770
‪ไม่รู้สิ สองคนนั้นดูเยอะไปหน่อย

311
00:14:56,854 --> 00:14:59,824
‪- และฉันคิดเธออาจ...
‪- ฉันว่าเธอเข้าใจฉันผิดแล้ว

312
00:15:06,864 --> 00:15:08,534
‪หนูกำลังจะไปปาร์ตี้ครั้งแรกค่ะ

313
00:15:08,616 --> 00:15:10,486
‪น่าสนุกดีนะ

314
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
‪ซึ่งจะนำไปสู่คำถามของหนู

315
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
‪คุณช่วยไปซื้อกางเกงในจีสตริง
‪ที่ร้านให้หนูทีได้ไหม

316
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
‪- อะไรนะ
‪- แม่หนูไม่ยอมซื้อให้

317
00:15:18,125 --> 00:15:19,995
‪หนูขอจีสตริงลูกไม้สีแดงธรรมดาๆ

318
00:15:20,085 --> 00:15:22,495
‪ที่ด้านหน้าติดเพชรเรียงเป็นคำว่า
‪"หม่ำฉันสิ" ก็พอ

319
00:15:22,588 --> 00:15:26,008
‪ฉันไม่ซื้อจีสตริงไร้รสนิยม
‪ให้เธอหรอกนะ

320
00:15:26,091 --> 00:15:28,841
‪งั้นหนูตัดกางเกงในตัวเองแทนก็ได้
‪ไม่เป็นไร

321
00:15:29,345 --> 00:15:31,505
‪เรื่องสำคัญคือ
‪ตอนนี้ชีวิตหนูดีแล้ว

322
00:15:31,597 --> 00:15:34,977
‪และหนูก็ลืมเรื่องแย่ๆ
‪ที่เคยเกิดขึ้นได้แล้ว

323
00:15:35,059 --> 00:15:37,309
‪เป้าหมายของเราไม่ใช่การลืมนะ

324
00:15:37,394 --> 00:15:39,904
‪เรากำลังพยายามทำความเข้าใจ
‪เรื่องทั้งหมดที่เธอเจอ

325
00:15:39,980 --> 00:15:42,150
‪โดยเฉพาะเรื่องที่เธอสูญเสียพ่อ

326
00:15:42,232 --> 00:15:43,782
‪หนูทำความเข้าใจอยู่ค่ะ

327
00:15:43,859 --> 00:15:46,149
‪ที่จริง คืนก่อนหนูได้คุยกับพ่อด้วย

328
00:15:47,237 --> 00:15:49,697
‪จ้ะ เธอเขียนบันทึกความเศร้าสินะ

329
00:15:49,782 --> 00:15:51,662
‪เปล่าค่ะ เขามาหาหนูในร่างไคโยตี

330
00:15:53,202 --> 00:15:54,452
‪ว่าไงนะ

331
00:15:55,579 --> 00:15:57,079
‪คุณจะคิดว่ามันแปลกหรือเปล่า

332
00:15:57,164 --> 00:15:59,004
‪เพราะถ้าคิด หนูก็จะไม่เล่า

333
00:15:59,083 --> 00:16:02,293
‪ที่นี่เป็นที่ปลอดภัยนะ เล่ามาเถอะ

334
00:16:02,836 --> 00:16:04,206
‪เอาล่ะ คืออย่างนี้ค่ะ

335
00:16:04,296 --> 00:16:06,416
‪คืนก่อนมีไคโยตี
‪เข้ามาในสวนหลังบ้านหนู

336
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
‪ซึ่งมันคือพ่อของหนู

337
00:16:08,050 --> 00:16:09,340
‪มันอยู่ในสวนของพ่อหนู

338
00:16:09,426 --> 00:16:10,836
‪คาบลูกเทนนิสของพ่อขึ้นมา

339
00:16:11,512 --> 00:16:13,012
‪แถมดวงตาของมัน...

340
00:16:14,264 --> 00:16:15,434
‪ดูยังไงก็เป็นเขา

341
00:16:17,017 --> 00:16:19,477
‪นั่นเป็นเรื่องที่สวยงามมาก

342
00:16:20,688 --> 00:16:22,108
‪และในอนาคต

343
00:16:22,189 --> 00:16:25,819
‪เธออาจมองเห็นพ่อเป็นผีเสื้อ

344
00:16:25,901 --> 00:16:28,361
‪หรือนก หรือสายลมแผ่วเบา หรือ...

345
00:16:28,445 --> 00:16:29,445
‪ไม่ใช่ค่ะ หมอไรอัน

346
00:16:29,530 --> 00:16:32,570
‪หนูไม่ได้ใช้ใจมองแบบอุปมาอุปไมย
‪ว่าเห็นเขาหรืออะไร

347
00:16:33,158 --> 00:16:35,998
‪หนูมองเห็นวิญญาณพ่อ
‪ในร่างไคโยตีตัวนั้น

348
00:16:38,288 --> 00:16:39,118
‪เอาล่ะ

349
00:16:39,581 --> 00:16:42,751
‪ถ้าเธอเจอไคโยตีตัวนั้นอีก

350
00:16:42,835 --> 00:16:44,165
‪ฉันอยากให้เธอคุยกับมัน

351
00:16:45,087 --> 00:16:46,837
‪บอกมันว่าเธอรู้สึกยังไง

352
00:16:47,506 --> 00:16:49,166
‪- ได้ค่ะ
‪- ดีมาก

353
00:16:50,134 --> 00:16:52,394
‪งั้น ถ้าคุณจะไม่ซื้อจีสตริงให้หนู

354
00:16:52,469 --> 00:16:54,889
‪ในนี้พอจะมีเหล้าให้หนู
‪ถือไปงานเลี้ยงได้ไหมคะ

355
00:16:55,305 --> 00:16:56,135
‪ออกไป

356
00:17:00,310 --> 00:17:02,310
‪แม่คะ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

357
00:17:02,396 --> 00:17:05,436
‪แต่จริงๆ แล้วหนูมีงานที่ต้องทำ

358
00:17:05,524 --> 00:17:06,784
‪เราทำงานกลุ่มไม่เสร็จ

359
00:17:07,359 --> 00:17:09,609
‪ทีนี้หนูเลยต้องกลับไปบ้านเทรนต์

360
00:17:09,695 --> 00:17:11,025
‪หนูนี่โคตรหงุดหงิดเลย

361
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
‪โครงงานนี้ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

362
00:17:13,240 --> 00:17:14,830
‪ลูกอยู่กลุ่มกับคนโง่หรือไง

363
00:17:14,908 --> 00:17:15,738
‪แม่ หนูบอกแล้วไง

364
00:17:15,826 --> 00:17:17,946
‪ครูแนะแนวบอกว่า
‪ไม่อนุญาตให้ผู้ปกครอง

365
00:17:18,037 --> 00:17:19,117
‪พูดคำว่าโง่อีก

366
00:17:19,204 --> 00:17:21,294
‪เพราะแบบนี้ไง
‪ระบบการศึกษาอเมริกาถึงพังลงๆ

367
00:17:21,373 --> 00:17:23,383
‪เพราะทุกคนได้รับการปฏิบัติ
‪เหมือนคนพิเศษ

368
00:17:23,459 --> 00:17:25,839
‪ทั้งที่เด็กส่วนใหญ่
‪น่าจะลาออกไปเรียนด้านอาชีพซะ

369
00:17:25,919 --> 00:17:28,379
‪ถ้าอเมริกามีเจ้าหน้าที่ควบคุม
‪จราจรทางอากาศมากกว่านี้

370
00:17:28,464 --> 00:17:29,804
‪เราก็คงไม่ติดหนี้จีนหรอก

371
00:17:30,507 --> 00:17:32,837
‪แม่บ่นจบหรือยัง
‪หนูไปบ้านเทรนต์ได้ไหม

372
00:17:32,926 --> 00:17:35,756
‪ได้ ไปสิ หยิบขนมซีส์แคนดีส์
‪ไปฝากเขาด้วยสักกล่อง

373
00:17:35,846 --> 00:17:36,926
‪ไม่ใช่แบบคลัสเตอร์สนะ

374
00:17:37,598 --> 00:17:39,178
‪แม่จะเก็บไว้ให้เพื่อนที่ทำงาน

375
00:17:39,266 --> 00:17:41,056
‪ไม่มีคนอเมริกาที่ไหน
‪ทำแบบนั้นนะแม่

376
00:17:41,143 --> 00:17:43,813
‪นี่ก็เป็นสาเหตุที่จีน
‪แซงหน้าเราเหมือนกัน

377
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
‪ห้ามลูกแม่คนไหน
‪ไปบ้านคนอื่นตอนเย็น

378
00:17:46,440 --> 00:17:48,900
‪โดยที่ไม่เอาขนมหวานแสนอร่อย
‪ไปฝากพ่อแม่เขาด้วย

379
00:18:00,204 --> 00:18:02,334
‪เดี๋ยวนะ นี่ดูริเวอร์เดลเหรอ

380
00:18:02,414 --> 00:18:05,254
‪ใช่ ฉันต้องดูตั้งแต่ตอนแรก
‪จะได้เข้าใจชีวิตพวกเขา

381
00:18:05,334 --> 00:18:08,844
‪สิ่งที่น่าสนใจของละครเรื่องนี้
‪คือทุกคนมีพื้นเพต่างกัน

382
00:18:08,921 --> 00:18:10,261
‪- แต่หน้าตาดีกันทุกคน
‪- เจ๋ง

383
00:18:10,339 --> 00:18:12,129
‪ฉันจะไปอ่านหนังสือที่บ้านเพื่อน

384
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
‪ก็เลยขอยืมรองเท้าบู๊ทยาวไปหน่อย

385
00:18:14,009 --> 00:18:16,469
‪ฉันไม่เห็นเข้าใจว่าเกี่ยวกันตรงไหน
‪ทำไมถึง...

386
00:18:19,640 --> 00:18:21,140
‪แม่ดีใจมากที่ลูกปลอดภัย

387
00:18:21,225 --> 00:18:22,975
‪และถึงแม่จะชอบจั๊กเฮ้ดแค่ไหน

388
00:18:23,060 --> 00:18:24,940
‪แม่ก็ดีใจที่ลูก
‪เลิกยุ่งกับครอบครัวนั้นสักที

389
00:18:25,020 --> 00:18:27,690
‪เลิกยุ่งเหรอ หนูรักจั๊กเฮ้ด

390
00:18:29,441 --> 00:18:31,691
‪เขาก็เป็นครอบครัวของหนูพอๆ กับแม่

391
00:18:31,777 --> 00:18:33,647
‪แถมตอนนี้ยังเป็นมากกว่าด้วย

392
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
‪แม่ไม่ให้ลูกไปไหนทั้งนั้น สาวน้อย

393
00:18:35,531 --> 00:18:36,871
‪หนูจะไปตามหาจั๊กเฮ้ด

394
00:18:38,158 --> 00:18:39,948
‪คืนนี้อย่ามาบังคับหนู แม่

395
00:18:41,120 --> 00:18:43,960
‪เพราะหนูจะสู้กลับ

396
00:18:44,581 --> 00:18:45,421
‪โถ เบ็ตตี้

397
00:18:46,125 --> 00:18:48,245
‪เธอกล้าหาญเหลือเกิน
‪ที่กล้าขัดคำสั่งพ่อแม่

398
00:18:58,971 --> 00:19:00,181
‪ไง มาทำอะไรที่นี่ล่ะ

399
00:19:00,681 --> 00:19:02,431
‪เธอลืมเครื่องคิดเลขไว้เหรอ

400
00:19:03,475 --> 00:19:05,135
‪โห เดวี่ มาด้วยเหรอ

401
00:19:05,227 --> 00:19:07,187
‪แถมเอาแคลิฟอร์เนียบริตเทิลมาด้วย

402
00:19:07,980 --> 00:19:09,230
‪เจ๋งเลย เข้ามาสิ

403
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
‪- ดื่มอะไรไหม
‪- เอาสิ

404
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
‪ขอเบียร์หน่อย
‪ฉันชอบมาก เหล้าจากขนมปังนั่น

405
00:19:16,071 --> 00:19:17,071
‪เขาเรียกแบบนั้นเหรอ

406
00:19:17,573 --> 00:19:18,533
‪อือ มั้งนะ

407
00:19:19,116 --> 00:19:20,366
‪นายไม่ดื่มบ้างเหรอ

408
00:19:20,450 --> 00:19:23,830
‪ไม่ล่ะ ฉันไม่ดื่มช่วงฤดูแข่งว่ายน้ำ
‪ฉันต้องรักษาร่างกายน่ะ

409
00:19:23,912 --> 00:19:25,042
‪ใช่ เห็นด้วย

410
00:19:25,122 --> 00:19:27,082
‪ถ้าฉันได้หุ่นแบบนาย
‪ฉันก็จะดูแลให้ดีเหมือนกัน

411
00:19:28,292 --> 00:19:30,172
‪ขอโทษนะ
‪เมื่อกี้ฉันพูดจาพิลึกมากเลย

412
00:19:30,252 --> 00:19:32,422
‪ไม่เป็นไร เธอก็พิลึกดีนี่นา

413
00:19:32,504 --> 00:19:34,174
‪นี่ ผมไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้
‪มันแปลว่าอะไร

414
00:19:34,256 --> 00:19:37,466
‪เมื่อกี้เหมือนจะเป็นการดูถูก
‪แต่จบด้วยการแตะเนื้อต้องตัวงั้นเหรอ

415
00:19:37,551 --> 00:19:40,351
‪สมัยผมนะ ถ้าคุณชอบใครสักคน
‪ก็ชี้ไปทางอัฒจรรย์ที่เขานั่ง

416
00:19:40,429 --> 00:19:41,679
‪แล้วพวกเขาจะโยนยกทรงให้

417
00:19:41,763 --> 00:19:43,603
‪ส่วนนี่ ผมไม่รู้ว่าว่านี่คืออะไร

418
00:19:43,682 --> 00:19:44,852
‪เฮ้ยๆ

419
00:19:44,933 --> 00:19:47,063
‪ฟิลมันเล่นเห็ดเมา
‪ตอนนี้กำลังเรื้อนเป็นหมาเลย

420
00:19:47,144 --> 00:19:48,234
‪อยากไปแกล้งมันไหม

421
00:19:48,312 --> 00:19:50,232
‪เอาสิวะ แม่นายมีตุ๊กตาเก่าๆ ไหม

422
00:19:50,314 --> 00:19:52,154
‪- หมอนั่นขี้ราดแน่
‪- ใช่

423
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
‪ฟิล

424
00:20:01,158 --> 00:20:03,908
‪ไง ฉันว่าเราไปหาหมอตาคนเดียวกันนะ

425
00:20:04,286 --> 00:20:05,286
‪ข้างร้านชิโพทเลไง

426
00:20:07,372 --> 00:20:09,922
‪ไงทุกคน ใครอยากกินพิซซ่าบ้าง

427
00:20:11,793 --> 00:20:13,673
‪เขาน่าจะเอาทาโก้มามากกว่า

428
00:20:17,299 --> 00:20:20,929
‪เอาน้ำเกลือแร่หน่อยไหม
‪นายดูกระหายความสนใจมากเลย

429
00:20:21,011 --> 00:20:21,971
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

430
00:20:22,054 --> 00:20:23,894
‪ไม่เอาเวลาไปนับเพื่อน
‪ด้วยสองนิ้วเหรอ

431
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
‪นายก็กล้าพูดนะ

432
00:20:25,265 --> 00:20:27,475
‪นายมาได้ยังไง
‪คนพวกนี้ไม่ชอบหน้านายนะ

433
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
‪ชอบสิ ไง สบายดีไหมเทรนต์

434
00:20:31,355 --> 00:20:32,185
‪ช่างเถอะ

435
00:20:32,272 --> 00:20:34,692
‪ชีร่าเล่นฮอกกี้กับโซ
‪เขาเลยเชิญเรามา

436
00:20:34,775 --> 00:20:37,235
‪- อย่างนี้นี่เอง
‪- เออ เธอล่ะมากับใคร

437
00:20:37,653 --> 00:20:40,033
‪คืนนี้ฉันคุยกับแพ็กซ์ตันทั้งคืน

438
00:20:40,113 --> 00:20:41,573
‪จะบอกว่ามากับเขาก็ได้

439
00:20:41,657 --> 00:20:43,487
‪งั้นเหรอ แพ็กซ์ตันคนนั้นน่ะนะ

440
00:20:44,618 --> 00:20:45,948
‪โอ๊ย แพ็กซ์ตัน หยุดเลย

441
00:20:46,036 --> 00:20:47,906
‪เดี๋ยวฉันก็ทำวอดก้าแครนเบอร์รีหกหรอก

442
00:20:49,456 --> 00:20:51,826
‪แพ็กซ์ตันกับโซ คู่นี้เซ็กซี่ดีนะ

443
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
‪เธอก็แค่เซ็กซี่ตั้งแต่นมลงมา...

444
00:20:54,836 --> 00:20:55,666
‪และตั้งแต่คางขึ้นไป

445
00:20:56,255 --> 00:20:58,005
‪แต่คอเธอดูเหี่ยวๆ

446
00:20:58,090 --> 00:20:59,840
‪สิ่งที่ทำให้เดวี่เสียใจที่สุด

447
00:20:59,925 --> 00:21:02,835
‪ไม่ใช่การเห็นแพ็กซ์ตัน
‪นัวเนียกับสาวที่เซ็กซี่ที่สุดในรุ่น

448
00:21:02,928 --> 00:21:06,388
‪แต่เป็นการที่เธอหลอกตัวเอง
‪ว่าเธอมีโอกาสคบกับเขา

449
00:21:07,599 --> 00:21:08,679
‪ฉันว่าเธอค่อยๆ ดื่มดีกว่า

450
00:21:08,767 --> 00:21:10,097
‪ฉันว่านายหุบปากไปเถอะ

451
00:21:11,436 --> 00:21:12,476
‪แล้วแต่

452
00:21:16,108 --> 00:21:17,318
‪อารามเมาและหยาบคาย

453
00:21:17,401 --> 00:21:21,151
‪เดวี่จึงดื่มด่ำกับสิ่งที่ผมเรียกว่า
‪พฤติกรรมทำลายตัวเอง

454
00:21:21,238 --> 00:21:23,738
‪ชิบเป๋ง มีไคโยตีอยู่ตรงสนามหญ้า 

455
00:21:27,661 --> 00:21:28,951
‪เฮ้ย เธอจะทำอะไรน่ะ

456
00:21:29,413 --> 00:21:31,463
‪ไม่เป็นไร มันไม่ทำร้ายฉันหรอก

457
00:21:31,540 --> 00:21:33,080
‪เดวี่ ระวังนะ

458
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
‪พ่อใช่ไหมคะ

459
00:21:38,755 --> 00:21:40,415
‪กะแล้วว่าต้องเป็นพ่อ

460
00:21:40,882 --> 00:21:42,632
‪หนูคิดถึงพ่อมากค่ะ

461
00:21:42,718 --> 00:21:45,258
‪พ่อมาให้กำลังใจหนูใช่ไหม

462
00:21:49,308 --> 00:21:50,178
‪ไม่นะ

463
00:21:50,267 --> 00:21:52,347
‪เฮ้ย หนึ่งในพวกยูเอ็นโดนไคโยตีกิน

464
00:21:52,436 --> 00:21:54,856
‪เหมือนหนูน้อยหมวกแดงเป๊ะเลยว่ะ

465
00:21:54,938 --> 00:21:56,398
‪นั่นเธอตายหรือยัง

466
00:21:59,359 --> 00:22:02,069
‪มาเถอะ เกาะฉันไว้นะ ไม่เป็นไรแล้ว

467
00:22:08,744 --> 00:22:12,124
‪ให้ตายเถอะ ฉันไม่น่าไปปาร์ตี้
‪โดยที่ไม่มีพวกเธอเลย

468
00:22:12,205 --> 00:22:13,455
‪ฉันโดนขย้ำเข้าจริงๆ ด้วย

469
00:22:13,957 --> 00:22:16,037
‪ช่างปะไร เธออยู่กับแพ็กซ์ตัน
‪ใช่ไหมล่ะ

470
00:22:16,126 --> 00:22:19,416
‪เธอจะได้มีเซ็กส์ในรพ.
‪เหมือนในแพทย์มือใหม่ หัวใจเกินร้อย

471
00:22:20,339 --> 00:22:22,589
‪ลองเล่นท่ายืนในตู้เก็บของดูสิ

472
00:22:23,050 --> 00:22:25,640
‪ฉันว่าฉันไม่น่าจะ
‪เข้าไปในตู้เก็บของได้นะ

473
00:22:25,719 --> 00:22:27,759
‪ก็ได้ งั้นทำในห้องดับจิตสิ

474
00:22:27,846 --> 00:22:29,176
‪ฉันไม่ทำในห้องดับจิตหรอกย่ะ

475
00:22:29,264 --> 00:22:30,224
‪ทำอะไรในห้องดับจิต

476
00:22:31,350 --> 00:22:32,680
‪ขโมยกระดูกน่ะ

477
00:22:32,768 --> 00:22:35,398
‪คิดถูกแล้ว ไม่งั้นเธอติดคุกหัวโตแหง

478
00:22:36,688 --> 00:22:37,728
‪ขอบใจ

479
00:22:38,148 --> 00:22:40,528
‪- ในอินสตาแกรมมีแต่รูปเธอล่ะ
‪- หมายความว่ายังไง

480
00:22:40,609 --> 00:22:42,029
‪นี่ไง ทุกคนคิดว่าเธอตายแล้ว

481
00:22:42,778 --> 00:22:44,528
‪มาถ่ายรูปกัน
‪คนอื่นจะได้รู้ว่าเธอสบายดี

482
00:22:51,620 --> 00:22:54,250
‪เดี๋ยว นี่นายโพสต์ในหน้าไอจีเลยเหรอ

483
00:22:54,331 --> 00:22:56,081
‪ไม่ได้ลงแค่สตอรี่ชั่วคราวเหรอ

484
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
‪ใช่ เธอเอาไปแท็กตัวเองสิ

485
00:23:00,170 --> 00:23:01,420
‪ถามอะไรหน่อยได้ไหม

486
00:23:01,922 --> 00:23:04,012
‪ตอนนั้นเธอคิดอะไร
‪ถึงเข้าใกล้ไคโยตีขนาดนั้น

487
00:23:05,675 --> 00:23:10,055
‪พูดแล้วนายต้องว่าบ้าแน่ๆ
‪แต่ฉันคิดว่ามันคือพ่อที่ตายไปแล้ว

488
00:23:11,264 --> 00:23:15,314
‪แน่นอนว่าไม่ใช่ เพราะมันกัดฉัน

489
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
‪ฉันเข้าใจนะ

490
00:23:17,270 --> 00:23:20,230
‪เดี๋ยว นายไม่คิดว่าฉันบ้าเหรอ

491
00:23:20,315 --> 00:23:22,315
‪เปล่า ฉันคิดว่าเธอบ้า

492
00:23:22,401 --> 00:23:24,441
‪แต่บ้าในทางที่ดี

493
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
‪ช้าก่อน ตอนนี้น่ะเหรอ

494
00:23:26,696 --> 00:23:28,986
‪นี่ใช่ช่วงเวลาที่เดวี่
‪เฝ้ารอมาตลอดหรือเปล่า

495
00:23:29,074 --> 00:23:30,664
‪ฉันเลยดีใจที่มีเธอเป็นเพื่อนไง

496
00:23:30,742 --> 00:23:31,872
‪เพื่อนงั้นเหรอ

497
00:23:32,285 --> 00:23:35,655
‪โอ๊ย ผมว่าคำนี้ต้องเจ็บกว่า
‪โดนไคโยตีกัดแน่ๆ

498
00:23:35,747 --> 00:23:37,367
‪ให้ตายเถอะ เดวี่

499
00:23:37,457 --> 00:23:38,827
‪เธอเป็นใคร ทำอะไรอยู่

500
00:23:38,917 --> 00:23:40,247
‪สวัสดีครับ ดร.วิศวกุมาร

501
00:23:40,710 --> 00:23:44,340
‪เดวี่โดนไคโยตีกัด
‪แต่อาการเธอทรงตัวแล้วครับ

502
00:23:44,423 --> 00:23:46,553
‪อ๋อเหรอ อาการเธอทรงตัวแล้วเหรอ

503
00:23:46,633 --> 00:23:47,593
‪สัญญาณชีพเธอล่ะ

504
00:23:47,676 --> 00:23:49,926
‪อธิบายอีกสิ คุณหมอโรคเอชพีวีเดินได้

505
00:23:50,011 --> 00:23:51,891
‪- ไสหัวออกไปเลย
‪- แม่

506
00:23:53,306 --> 00:23:54,306
‪ออกไป

507
00:23:54,891 --> 00:23:56,811
‪คุณพระคุณเจ้า ลูกแม่
‪รู้ไหมแม่กังวลแค่ไหน

508
00:23:56,893 --> 00:23:59,403
‪ตอนที่มีคนโทรมาบอกแม่ว่า
‪ลูกโดนสัตว์ป่าเขมือบ

509
00:23:59,938 --> 00:24:03,068
‪แล้วพอแม่มาถึงที่นี่
‪พยาบาลก็บอกว่าต้นเหตุเรื่องทั้งหมด

510
00:24:03,150 --> 00:24:04,480
‪เป็นเพราะลูกเมาเหล้า

511
00:24:04,568 --> 00:24:05,648
‪โอ๊ย ไหล่หนู

512
00:24:05,735 --> 00:24:08,275
‪ลูกโดนอะไรเข้าสิง
‪ถึงได้ทำตัวเหลวไหลแบบนี้

513
00:24:08,864 --> 00:24:10,744
‪หนูรู้ค่ะ หนูรู้ว่าทำตัวไม่ดี

514
00:24:10,824 --> 00:24:12,664
‪หนูแค่พยายามจะเป็น
‪วัยรุ่นธรรมดาก็เท่านั้น

515
00:24:12,742 --> 00:24:14,912
‪วัยรุ่นธรรมดามีแต่จะติดคุก

516
00:24:14,995 --> 00:24:16,655
‪หรือแย่กว่านั้น
‪คือได้งานที่เจอร์ซี่ไมค์ส

517
00:24:16,746 --> 00:24:17,746
‪หวังว่าคงสนุกพอแล้วนะ

518
00:24:17,831 --> 00:24:20,501
‪เพราะลูกจะโดนกักบริเวณ
‪จนกว่าจะเรียนจบ

519
00:24:20,584 --> 00:24:23,214
‪ไม่สิๆ ขอโทษที
‪จนกว่าลูกของลูกจะเรียนจบ

520
00:24:23,670 --> 00:24:25,170
‪แม่จะไปคุยกับหมอล่ะ

521
00:24:28,800 --> 00:24:30,890
‪(แพ็กซ์ตันได้ติดตามคุณแล้ว)

522
00:24:31,303 --> 00:24:32,553
‪(แพ็กซ์ตันถูกใจวิดีโอของคุณ)

523
00:24:41,688 --> 00:24:42,608
‪กมลา

524
00:24:43,148 --> 00:24:44,108
‪มาทำอะไรที่นี่

525
00:24:44,191 --> 00:24:46,941
‪ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยากกิน
‪มันบดทอดไส้ชีสไม่ใส่เบคอนน่ะ

526
00:24:48,528 --> 00:24:50,988
‪ฟังนะ เธอมีน้ำใจมาก แต่ว่า...

527
00:24:51,656 --> 00:24:53,486
‪ฉันว่าการที่เราจะเป็นแค่เพื่อน
‪มันยากเกินไป

528
00:24:56,328 --> 00:24:59,248
‪ฉันไม่ได้จะมาเป็นเพื่อนเธอ
‪ฉันอยากคบกับเธอ...

529
00:24:59,664 --> 00:25:01,424
‪ถึงเธอจะมาจากย่านที่ไม่ดีนัก

530
00:25:01,500 --> 00:25:03,210
‪หรือพ่อเธอจะติดคุกข้อหายักยอกเงิน

531
00:25:04,252 --> 00:25:05,802
‪ตอนนี้ฉันเริ่มงงแล้วล่ะ

532
00:25:06,713 --> 00:25:07,673
‪ขอโทษที

533
00:25:07,756 --> 00:25:09,926
‪ฉันเพิ่งดูริเวอร์เดลไป 16 ชั่วโมง

534
00:25:10,008 --> 00:25:12,428
‪บวกกับอ่านแฟนฟิคที่มีจั๊กเฮ้ด
‪จูบกับแฮร์รี่ พอตเตอร์

535
00:25:12,886 --> 00:25:13,966
‪เดี๋ยวนะ

536
00:25:15,263 --> 00:25:16,223
‪เธออยากคบฉันเหรอ

537
00:25:16,723 --> 00:25:17,683
‪จ้ะ

538
00:25:22,979 --> 00:25:24,359
‪แล้วครอบครัวเธอล่ะ

539
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
‪ฉันไม่สนว่าพวกนั้นจะคิดยังไง

540
00:25:27,108 --> 00:25:29,738
‪แต่ฉันก็จะไม่บอกพ่อกับแม่เรื่องนี้

541
00:25:29,819 --> 00:25:32,529
‪และเราจะทำเป็นว่า
‪ฉันจะแต่งงานคลุมถุงชนต่อ

542
00:25:32,614 --> 00:25:33,454
‪เธอโอเคไหม

543
00:25:33,990 --> 00:25:36,280
‪ฉันเลิกฟังตั้งแต่เธอบอกว่า
‪อยากคบฉันแล้ว

544
00:25:42,374 --> 00:25:45,384
‪แอปของเราจะทำให้คุณปลอดภัย
‪จากระเบิดโจมตีทำลายล้าง

545
00:25:45,460 --> 00:25:47,750
‪ลองนึกภาพว่าคุณตื่นมา
‪ในวันธรรมดาๆ ที่ฮิโรชิมะ

546
00:25:47,837 --> 00:25:49,757
‪และกำลังอยากรู้ว่า
‪ข้างนอกปลอดภัยหรือไม่

547
00:25:50,173 --> 00:25:52,553
‪ดูเหมือนว่าท้องฟ้าจะแจ่มใส
‪ในวันจันทร์และวันอังคาร

548
00:25:52,634 --> 00:25:53,844
‪งั้นไปสวนสาธารณะดีไหม

549
00:25:53,927 --> 00:25:55,757
‪แต่ว่าวันพุธมีอะไรรออยู่ล่ะ

550
00:25:56,763 --> 00:25:57,893
‪มีระเบิดปรมาณู

551
00:25:58,306 --> 00:25:59,516
‪เพราะงั้นให้รีบออกจากเมือง

552
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
‪แต่อย่าไปเมืองนางาซากิล่ะ

553
00:26:03,562 --> 00:26:05,902
‪สร้างสรรค์มาก

554
00:26:05,981 --> 00:26:07,191
‪เอาล่ะ กลุ่มต่อไป

555
00:26:07,274 --> 00:26:09,154
‪แพ็กซ์ตัน เทรนต์ และเดวี่

556
00:26:12,070 --> 00:26:13,910
‪กลุ่มเราทำแอปที่มีชื่อว่าบังเกอร์

557
00:26:13,989 --> 00:26:16,829
‪ลองนึกภาพว่าคุณอยู่ที่ฝรั่งเศส
‪ขณะเกิดสงครามสายฟ้าฟาด

558
00:26:16,908 --> 00:26:17,868
‪สายฟ้าแลบ

559
00:26:18,285 --> 00:26:20,865
‪คุณจะหาที่ปลอดภัยซ่อนตัว
‪เพื่อไม่ให้โดนระเบิดได้ยังไง

560
00:26:20,954 --> 00:26:24,374
‪บังเกอร์ช่วยให้คุณระบุตำแหน่งที่หลบภัย
‪ในละแวกบ้านได้

561
00:26:24,457 --> 00:26:26,497
‪ไม่ว่าจากเครื่องบิน
‪ทิ้งระเบิดเยอรมัน หรือ...

562
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
‪หรือหมาป่าไคโยตี

563
00:26:28,086 --> 00:26:29,496
‪แม่สาวไคโยตี

564
00:26:29,588 --> 00:26:30,918
‪แม่สาวไคโยตี

565
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
‪แม่สาวไคโยตี

566
00:26:35,051 --> 00:26:36,141
‪แม่สาวไคโยตี

567
00:26:40,056 --> 00:26:41,216
‪แม่สาวไคโยตี

568
00:26:44,603 --> 00:26:46,523
‪ไคโยตีตัวนั้นอาจไม่ใช่พ่อของเธอ

569
00:26:46,605 --> 00:26:49,105
‪ที่พยายามสื่อสารกับเธอจากอีกภพ

570
00:26:49,190 --> 00:26:51,570
‪แต่ท้ายที่สุดแล้วมันคือมิตร

571
00:26:53,820 --> 00:26:56,070
‪เธอว่าพอถึงคืนพระจันทร์เต็มดวง
‪เธอจะเป็นยังไง

572
00:26:56,156 --> 00:26:58,196
‪- นั่นมันมนุษย์หมาป่า
‪- เออว่ะ

573
00:26:58,783 --> 00:27:00,583
‪นี่ อีฟ ฉัน...

574
00:27:02,162 --> 00:27:05,212
‪ไง แฟ็บ เลิกเรียนแล้ว
‪ไปโยเกิร์ตแลนด์กันไหม

575
00:27:05,290 --> 00:27:08,040
‪ถ้าเราได้ตัวชิมมาเยอะ
‪เราจะยัดมันใส่ถ้วยใหญ่ๆ ได้นะ

576
00:27:08,752 --> 00:27:11,962
‪อเล็กซ์ เดตนี้ฟังดูน่าสนใจมาก

577
00:27:12,047 --> 00:27:14,757
‪แต่ฉันว่านายชวนผู้หญิงคนอื่น
‪ไปกินโยเกิร์ตเถอะ

578
00:27:20,263 --> 00:27:23,063
‪ไง ทิฟฟานี่ เลิกเรียนแล้ว
‪ไปโยเกิร์ตแลนด์ด้วยกันไหม

579
00:27:23,141 --> 00:27:25,691
‪ถ้าเราได้ตัวชิมมาเยอะ
‪เราจะยัดมันใส่ถ้วยใหญ่ๆ ได้ล่ะ

580
00:27:26,895 --> 00:27:27,845
‪เจ๋ง

581
00:27:40,367 --> 00:27:42,907
‪สวัสดี สบายดีไหม

582
00:27:49,542 --> 00:27:51,712
‪ฉันเป็นหุ่นยนต์

583
00:27:56,549 --> 00:27:58,129
{\an8}‪(จากแม่
‪คืนนี้ไปตระเวนช้อปกันไหม)

584
00:27:58,218 --> 00:28:01,428
{\an8}‪(ไปซื้อชุดสวยๆ
‪มาใส่ให้อเล็กซ์ โกเมซอึ้ง)

585
00:28:15,735 --> 00:28:17,445
‪ฉันเป็นเกย์

586
00:29:18,673 --> 00:29:19,973
‪คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร