1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,892
‫חלף שבוע מאז המפגש האלים‬
‫של דייווי עם זאב הערבות,‬

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,604
‫אבל מילותיו של פקסטון מבית החולים‬
‫עדיין הדהדו במוחה.‬

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
‫לכן זה מגניב שאנחנו ידידים.‬

5
00:00:21,438 --> 00:00:25,148
‫כמובן שהוא רואה אותה רק כידידה.‬
‫היא חשבה שחיית בר היא אבא שלה.‬

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,993
‫עד כמה שדייווי רצתה להיות נערה מגניבה‬
‫שעושים איתה סקס...‬

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,318
‫- אני אשכב עם פקסטון! -‬

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,414
‫היא ידעה את האמת: היא לוזרית מוזרה.‬
‫וחברה באו"ם.‬

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,780
‫וזה לא ישתנה היום.‬

10
00:01:14,783 --> 00:01:16,333
‫את הנסיכה יסמין?‬

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,293
‫לא, אבל תודה. היא יפה מאוד.‬

12
00:01:19,370 --> 00:01:20,500
‫אריאל יפה יותר.‬

13
00:01:20,955 --> 00:01:21,865
‫איפה אלדין?‬

14
00:01:21,956 --> 00:01:23,036
‫אין לי אלדין,‬

15
00:01:23,124 --> 00:01:24,964
‫כי הוא רוצה שנהיה רק ידידים.‬

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,593
‫אוקיי...‬

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,879
‫היי, אפשר לקבל שני קפה שחור ושוקו גדול?‬

18
00:01:29,964 --> 00:01:32,974
‫אתה יכול לכתוב לאטה על הכוס?‬
‫אני רוצה שייקחו אותי ברצינות.‬

19
00:01:34,010 --> 00:01:37,310
‫הבת שלי יכולה להצטלם איתך? את נראית מדהים.‬

20
00:01:37,388 --> 00:01:38,468
‫לא, תודה.‬

21
00:01:38,556 --> 00:01:40,556
‫היא תשמח לשים את זה באינסטגרם שלה.‬

22
00:01:40,642 --> 00:01:42,142
‫זה כל כך תרבותי.‬

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,767
‫אני לא מרגישה בנוח בבגדים שלי כרגע.‬

24
00:01:44,854 --> 00:01:47,154
‫זה כמעט תמיד ככה, אבל בעיקר היום.‬

25
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
‫היא בסך הכול ילדה קטנה.‬

26
00:01:49,859 --> 00:01:53,199
‫אדוני, אתה לא צריך לומר זאת ככה.‬
‫אני פשוט לא רוצה להצטלם.‬

27
00:01:53,279 --> 00:01:55,739
‫וחוץ מזה, למה לתעד כל דבר במדיה החברתית?‬

28
00:01:56,199 --> 00:01:57,739
‫למה אי אפשר לחיות את הרגע?‬

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,736
‫היית בטוויטר מאז שנכנסת לתור.‬

30
00:01:59,828 --> 00:02:03,668
‫צייצת תודה לפרסומת שאיחלה לך חג עבודה שמח.‬

31
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
‫טוב. בואי נצטלם.‬
‫-לכי.‬

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,383
‫אוקיי.‬

33
00:02:10,463 --> 00:02:11,763
‫את רוצה דונאטס?‬

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,880
‫כן, איירה, אני רוצה, אבל אני בצום היום.‬

35
00:02:16,094 --> 00:02:17,054
‫חג הרמדאן?‬

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,219
‫לא, זה לא, איירה.‬

37
00:02:19,722 --> 00:02:21,722
‫היום זה גאנש פוג'ה.‬

38
00:02:23,393 --> 00:02:26,733
{\an8}‫- ...חובה עלייך להיות הודית כמו שצריך -‬

39
00:02:28,314 --> 00:02:30,364
‫נראה כמו פרסומת להודו, נכון?‬

40
00:02:30,441 --> 00:02:33,241
‫או לפחות לסרט של אינדיאנה ג'ונס,‬
‫אבל זה לא.‬

41
00:02:33,319 --> 00:02:35,279
‫זה גאנש פוג'ה, בייבי.‬

42
00:02:35,363 --> 00:02:38,743
‫גאנש פוג'ה הוא חג הינדואי לכבוד האל גאנש,‬

43
00:02:39,242 --> 00:02:41,292
‫שבו חולקים רגעים מחממי לב עם המשפחה.‬

44
00:02:41,369 --> 00:02:43,499
‫ואפרופו רגעים מחממי לב,‬

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,420
‫בואו נחזור למשפחת וישווקומאר.‬

46
00:02:45,498 --> 00:02:47,498
‫אמא, הסארי הזה ממש לא נוח.‬

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
‫למה הוא מגרד כל כך?‬

48
00:02:49,377 --> 00:02:52,127
{\an8}‫גירוד מסארי הוא טקס חניכה לנשים הודיות.‬

49
00:02:52,213 --> 00:02:53,053
{\an8}‫תתמודדי. ‬

50
00:02:53,131 --> 00:02:55,721
{\an8}‫למה אני לא יכולה ללבוש קורטה וג'ינס‬
‫כמו תמיד?‬

51
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
{\an8}‫לפחות אז אני לא צריכה להתפשט‬
‫כשאני הולכת לשירותים.‬

52
00:02:59,053 --> 00:03:00,933
{\an8}‫דייווי, הגעת לפרקך.‬

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,684
{\an8}‫סארי חלקי הוא הולם יותר.‬

54
00:03:03,349 --> 00:03:04,809
{\an8}‫אמא, אל תגידי "לפרקך".‬

55
00:03:04,893 --> 00:03:06,943
{\an8}‫אני נשמעת כמו בחורה מפרסומת לדוש.‬

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
{\an8}‫מה זה דוש?‬
‫-טוב, תפסיקו לדבר על דושים.‬

57
00:03:09,731 --> 00:03:11,361
{\an8}‫האל גאנש לא צריך לראות את בתי‬

58
00:03:11,441 --> 00:03:13,741
{\an8}‫בג'ינס קרוע‬
‫וחולצה של "טוגנים על פני בנים".‬

59
00:03:13,818 --> 00:03:15,568
{\an8}‫נאליני הייתה מעט עצבנית.‬

60
00:03:15,653 --> 00:03:17,493
{\an8}‫זה הפוג'ה הראשון שלהן‬

61
00:03:17,572 --> 00:03:20,582
{\an8}‫מאז מותו בטרם עת של מוהאן‬
‫והשיתוק של דייווי.‬

62
00:03:20,658 --> 00:03:23,868
{\an8}‫בשבוע שעבר, גב' איינגר שאלה אם נגיע לפוג'ה‬

63
00:03:23,953 --> 00:03:26,963
{\an8}‫או אם, אני מצטטת, "אנחנו עסוקות מדי".‬

64
00:03:27,040 --> 00:03:28,790
{\an8}‫יכולתי לשמוע את הרחמים בקולה.‬

65
00:03:29,125 --> 00:03:32,665
{\an8}‫עסוקות מדי בשביל גאנש פוג'ה? הכלבה הזאת.‬

66
00:03:32,754 --> 00:03:34,174
‫דודה נאליני, תירגעי.‬

67
00:03:34,255 --> 00:03:37,045
{\an8}‫למה ארגון יוצאי הודו צריך לערוך את הפוג'ה‬
‫בתיכון שלי?‬

68
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
{\an8}‫זה מקום עלוב.‬

69
00:03:38,676 --> 00:03:40,676
{\an8}‫הבר מצווה של בן גרוס הייתה באולם דולבי.‬

70
00:03:40,762 --> 00:03:42,262
{\an8}‫איפה שמחלקים את האוסקרים.‬

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,017
{\an8}‫יהודים יודעים איך לחסוך כסף.‬

72
00:03:44,098 --> 00:03:45,728
{\an8}‫כשלהודים יש קצת כסף,‬

73
00:03:45,808 --> 00:03:48,058
{\an8}‫הם הולכים ישר להום דיפו לקנות מזרקה.‬

74
00:03:48,144 --> 00:03:50,064
{\an8}‫יש לנו אובססיה למזרקות.‬

75
00:03:50,146 --> 00:03:51,476
{\an8}‫אני מתה על מזרקות.‬

76
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
{\an8}‫בכל מקרה, דייווי,‬

77
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
{\an8}‫את יודעת שסנצ'יטי באטצ'ריה‬
‫תהיה בפוג'ה, נכון?‬

78
00:03:56,319 --> 00:03:58,569
{\an8}‫זוכרת את הבעל הלבן והמיותר שלה, רון?‬

79
00:03:58,655 --> 00:04:01,155
{\an8}‫מסתבר שהוא לא כזה מיותר.‬

80
00:04:01,241 --> 00:04:05,501
‫הוא מנהל את חברת ייעוץ הקולג'ים‬
‫הטובה ביותר באל-איי.‬

81
00:04:05,578 --> 00:04:08,208
‫תשעים אחוז מלקוחותיהם מתקבלים‬
‫לאוניברסיטאות ליגת הקיסוס.‬

82
00:04:08,289 --> 00:04:09,579
‫והם כל כך יוקרתיים,‬

83
00:04:09,666 --> 00:04:12,286
‫שקורנל ופן אפילו לא נחשבות אצלם כקיסוס.‬

84
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
‫הוא מצליח כל כך, שיש לו טסלה משלו.‬

85
00:04:15,296 --> 00:04:18,506
‫בדקתי את ערך הבית שלו באינטרנט.‬
‫רוצה לדעת מהו?‬

86
00:04:18,967 --> 00:04:20,717
‫1,8 מיליון דולר.‬

87
00:04:21,177 --> 00:04:24,057
‫וואו, הוא מליין.‬
‫-כן.‬

88
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
‫רון לא מקבל הרבה ילדים,‬

89
00:04:26,307 --> 00:04:29,267
‫אז אם ברצונך ללכת לפרינסטון,‬
‫את יודעת מה עלייך לעשות.‬

90
00:04:29,769 --> 00:04:30,849
‫אין בעיה, אמא.‬

91
00:04:30,937 --> 00:04:34,227
‫כוח העל שלי הוא להקסים מורים זקנים.‬

92
00:04:34,774 --> 00:04:35,614
‫ילדה טובה.‬

93
00:04:36,401 --> 00:04:38,491
‫- תיכון שרמן אוקס -‬

94
00:04:40,196 --> 00:04:42,276
‫- ארגון יוצאי הודו של דרום קליפורניה -‬

95
00:04:45,660 --> 00:04:47,700
‫אוי, אלוהים. הדודות מתקרבות.‬

96
00:04:48,121 --> 00:04:49,211
‫אל תסתכלי.‬

97
00:04:49,289 --> 00:04:50,669
‫לאן? לאן לא להסתכל?‬

98
00:04:50,748 --> 00:04:52,248
‫לעזאזל, קמאלה.‬

99
00:04:52,333 --> 00:04:56,173
‫"דודות" הן נשים הודיות מבוגרות‬
‫שאינן קרובות משפחה,‬

100
00:04:56,254 --> 00:04:59,594
‫אבל מותר להן להביע דעה על חייך ועל פגמיך,‬

101
00:04:59,674 --> 00:05:01,684
‫ואתה צריך להיות נחמד אליהן כי אתה הודי.‬

102
00:05:01,759 --> 00:05:04,179
‫טוב לראות אותך, דייווי.‬

103
00:05:04,262 --> 00:05:06,102
‫זו הקלה לראות שאת כבר לא נכה.‬

104
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
‫איזה נס.‬

105
00:05:07,473 --> 00:05:08,893
‫התפללתי למענה מדי יום.‬

106
00:05:08,975 --> 00:05:11,975
‫אמרתי, "לא משנה למה בחרת לקלל אותן,‬

107
00:05:12,061 --> 00:05:14,441
‫אנא רפא אותה כגמול על חסדיי."‬

108
00:05:14,522 --> 00:05:16,522
‫תודה. אני בטוחה שנרפאתי בזכות התפילות שלך.‬

109
00:05:16,983 --> 00:05:19,823
‫כן. תודה שחשבת עלינו. מה שלום ארג'ון?‬

110
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
‫את מכירה אותו, הוא כרגע התקין קולנוע ביתי.‬

111
00:05:22,405 --> 00:05:25,695
‫שני שורות מושבים. סראונד סאונד 5,1.‬

112
00:05:25,783 --> 00:05:27,373
‫מכונת הפופקורן תגיע בקרוב.‬

113
00:05:27,452 --> 00:05:30,462
‫סונו, לא אכפת להן מהקולנוע הביתי‬
‫המטופש שלך,‬

114
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
‫אחרי מה שהן עברו.‬

115
00:05:32,332 --> 00:05:34,962
‫אני יודעת בדיוק איך אתן מרגישות.‬

116
00:05:35,043 --> 00:05:37,423
‫לבעלי, פראדיפ, היה סרטן אשכים.‬

117
00:05:37,920 --> 00:05:39,090
‫משתתפת בצערך.‬

118
00:05:39,172 --> 00:05:40,342
‫אה, לא. הוא בסדר.‬

119
00:05:40,423 --> 00:05:42,263
‫זה היה שלב 1. תפסו את זה מוקדם.‬

120
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
‫הסירו לו את האשך ועכשיו הוא רץ מרתון.‬

121
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
‫את צודקת. עברנו דברים מאוד דומים.‬

122
00:05:48,473 --> 00:05:51,393
‫אתן מכירות את אחייניתי קמאלה, נכון?‬

123
00:05:51,476 --> 00:05:53,976
‫עושה דוקטורט בקאל-טק, עוד מעט תתארס...‬

124
00:05:54,062 --> 00:05:55,612
‫למהנדס.‬

125
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
‫להורים שלו יש שתי מרצדס.‬

126
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
‫שתי מרצדס?‬
‫-בת מזל.‬

127
00:05:59,275 --> 00:06:02,775
‫בשעה שהדודות בירכו אותה,‬
‫לבה של קמאלה צנח בקרבה.‬

128
00:06:02,862 --> 00:06:04,202
‫היא לא רצתה להתחתן,‬

129
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
‫אבל היא עטתה פרצוף שמח‬

130
00:06:05,823 --> 00:06:07,373
‫כמו שאני עטיתי בטקס הענקת הגביע‬

131
00:06:07,450 --> 00:06:11,160
‫כשהפסדתי באליפות צרפת הפתוחה‬
‫לאיוון לנדל ב-1984.‬

132
00:06:11,245 --> 00:06:12,615
‫אלך למצוא את רון.‬

133
00:06:12,705 --> 00:06:14,825
‫בסדר. אני אישאר כאן ואהרוג את עצמי.‬

134
00:06:33,017 --> 00:06:34,557
‫אפילו שדייווי הייתה הודית,‬

135
00:06:34,644 --> 00:06:38,024
‫היא לא חשבה על עצמה כהודית-הודית,‬
‫כמו הבחורות האלה,‬

136
00:06:38,106 --> 00:06:39,606
‫שהן דבר אחר לגמרי.‬

137
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
‫אז לפעמים היא הרגישה קצת לא שייכת.‬

138
00:06:42,193 --> 00:06:43,283
‫כאן הן נראות טוב,‬

139
00:06:43,361 --> 00:06:46,741
‫אבל תארי לעצמך כמה חנוניות הן ייראו‬
‫בכל מקום אחר.‬

140
00:06:46,823 --> 00:06:48,833
‫זאת אחותי, פרית'י.‬

141
00:06:48,908 --> 00:06:51,238
‫להקת הריקודים שלה השתתפה במצעד מייסי'ס‬

142
00:06:51,327 --> 00:06:53,497
‫על במה בחסות "זיפלוק".‬

143
00:06:53,579 --> 00:06:55,209
‫אז מי נראית חנונית עכשיו?‬

144
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
‫לעזאזל, דייווי. אחותה של פרית'י הכניסה לך.‬
‫תתחברי לאווירה.‬

145
00:07:08,970 --> 00:07:11,470
‫האריש.‬
‫-דייווי, היי.‬

146
00:07:12,223 --> 00:07:14,023
‫קיוויתי שאפגוש כאן מישהו אחלה.‬

147
00:07:14,725 --> 00:07:16,765
‫מכירה מישהו כזה שמגיע?‬

148
00:07:16,853 --> 00:07:18,153
‫שרפת אותי.‬

149
00:07:18,229 --> 00:07:19,649
‫אז למה אתה בפסטי-זבל הזה?‬

150
00:07:19,730 --> 00:07:22,610
‫אתה לא אמור להיות בסטנפורד‬
‫ולשחק פריזבי עם מחשב?‬

151
00:07:22,692 --> 00:07:23,992
‫האמת שרציתי לבוא.‬

152
00:07:24,068 --> 00:07:25,568
‫לגאנש פוג'ה?‬

153
00:07:25,653 --> 00:07:28,533
‫בתיכון ציבורי בוואלי? השתגעת?‬

154
00:07:28,614 --> 00:07:31,034
‫תגיד את האמת. שלחו אותך הביתה לחופשת מחלה?‬

155
00:07:31,617 --> 00:07:33,037
‫אתה אובדני מרוב רואקוטן?‬

156
00:07:33,119 --> 00:07:34,159
‫לא.‬

157
00:07:34,245 --> 00:07:36,325
‫תראי, אני יודע שאת צוחקת על זה כל שנה,‬

158
00:07:36,414 --> 00:07:38,504
‫אבל האמת היא שאני מתגעגע לפוג'ה.‬

159
00:07:38,583 --> 00:07:39,503
‫אתה צוחק?‬

160
00:07:39,834 --> 00:07:42,304
‫כשאני אתקבל לפרינסטון, לעולם לא אחזור.‬

161
00:07:42,378 --> 00:07:44,758
‫אהיה אתאיסטית שאוכלת צ'יזבורגרים כל יום‬

162
00:07:44,839 --> 00:07:46,129
‫עם החבר הלבן שלי.‬

163
00:07:46,215 --> 00:07:47,625
‫גם אני חשבתי שאהיה כזה,‬

164
00:07:47,717 --> 00:07:49,587
‫אבל כשהגעתי לקולג' זה היה שונה.‬

165
00:07:49,677 --> 00:07:53,717
‫השותף שלי לחדר, ניק, הוא אמריקאי-ילידי.‬
‫והוא ממש בקטע של אמריקאי-ילידי.‬

166
00:07:53,806 --> 00:07:55,886
‫בהתחלה אמרתי לו, "אתה רחוק מההורים.‬

167
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
‫אתה לא צריך להעמיד פנים שאכפת לך מהמורשת."‬

168
00:07:59,228 --> 00:08:01,358
‫אבל אז הוא לקח אותי למסיבה שבטית בקמפוס.‬

169
00:08:01,439 --> 00:08:03,859
‫אף אחד לא עמד בפינה ולעג לזה.‬

170
00:08:03,941 --> 00:08:06,361
‫כולם רקדו וזימרו,‬

171
00:08:06,444 --> 00:08:08,454
‫ונהנו מאוד, וזה גרם לי לחשוב,‬

172
00:08:08,821 --> 00:08:11,161
‫"למה אני חושב שזה מוזר ומביך להיות הודי?"‬

173
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
‫איפה אתחיל?‬

174
00:08:13,242 --> 00:08:16,002
‫מה דעתך על, כל דבר שאמא שלי‬
‫אי פעם אמרה ועשתה?‬

175
00:08:16,078 --> 00:08:18,828
‫חשבתי, "אני אהיה בחור הודי‬
‫עם ביטחון עצמי נמוך‬

176
00:08:18,915 --> 00:08:20,325
‫ששונא לעשות דברים הודים?"‬

177
00:08:20,416 --> 00:08:22,786
‫כי זאת זהות בפני עצמה. היא פשוט מחורבנת.‬

178
00:08:22,877 --> 00:08:25,457
‫זאת בהחלט לא הזהות שלי.‬

179
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
‫אני אוהבת להיות הודית.‬

180
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
‫ממש משכנע, דייווי.‬

181
00:08:29,008 --> 00:08:31,048
‫אני נראה יותר נינוח בתור הודי.‬

182
00:08:38,309 --> 00:08:39,979
‫עלייך לפזר את האפר של מוהאן.‬

183
00:08:40,061 --> 00:08:42,231
‫פיזרתי את האפר של אמי במזרקה בבלג'יו.‬

184
00:08:42,313 --> 00:08:43,653
‫היא הייתה מכורה להימורים.‬

185
00:08:44,148 --> 00:08:45,188
‫זה מרגש מאוד.‬

186
00:08:46,192 --> 00:08:47,282
‫עוד לא היה לי זמן.‬

187
00:08:47,360 --> 00:08:50,110
‫את יודעת שהוא לא ייכנס לגן עדן‬
‫עד שלא תשלימי עם מותו?‬

188
00:08:51,697 --> 00:08:53,447
‫רציתי לשאול אותך. מאוחר יותר היום,‬

189
00:08:53,533 --> 00:08:56,623
‫תוכלי להעיף מבט בכמה פלולות?‬
‫מתחת לשד השמאלי שלי.‬

190
00:08:57,745 --> 00:08:59,745
‫אני מחכה לכך בקוצר רוח. כן.‬

191
00:09:03,960 --> 00:09:05,340
‫נתראה אחר כך.‬

192
00:09:14,262 --> 00:09:16,142
‫זה פנדיט רג'אקרישנן,‬

193
00:09:16,222 --> 00:09:18,312
‫אבל כולם קוראים לו פנדיט רג'.‬

194
00:09:18,391 --> 00:09:22,691
‫הוא המנהיג הרוחני של הקהילה,‬
‫ויודע איך להפעיל את הקהל.‬

195
00:09:22,770 --> 00:09:25,690
‫עכשיו, כולם לחזור אחריי.‬

196
00:09:32,113 --> 00:09:34,573
‫סתם צחקתי. נעשה משהו קל יותר.‬

197
00:09:35,283 --> 00:09:37,793
‫אני מחבב את פנדיט רג'. יש לו אנרגיה טובה.‬

198
00:09:37,868 --> 00:09:38,908
‫בואו קדימה.‬

199
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
‫כבר דיברת עם רון?‬

200
00:09:40,788 --> 00:09:42,668
‫אני כל הבוקר מתחנפת לסנצ'יטי.‬

201
00:09:42,748 --> 00:09:44,748
‫הבטחתי לה בוטוקס בבית השחי בחינם.‬

202
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
‫עדיין לא. אני לא מוצאת אותו.‬

203
00:09:46,377 --> 00:09:49,957
‫את לא מוצאת את הגבר הלבן היחיד‬
‫בקבוצה של 500 הודים?‬

204
00:09:50,047 --> 00:09:52,127
‫בואו קדימה. אנחנו מוכנים לקבוצה הבאה.‬

205
00:09:52,216 --> 00:09:54,216
‫תני את זה לפנדיט רג'.‬
‫-נאליני.‬

206
00:09:54,302 --> 00:09:55,342
‫תודה.‬

207
00:09:55,886 --> 00:09:57,596
‫תתפללי שתתקבלי לפרינסטון.‬

208
00:09:57,680 --> 00:10:00,270
‫אל תבזבזי את התפילה על משהו מטופש‬
‫כמו שלום עולמי.‬

209
00:10:01,183 --> 00:10:03,143
‫דייווי תמיד התקשתה להתפלל.‬

210
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
‫דעתה הוסחה בקלות רבה.‬

211
00:10:05,271 --> 00:10:08,231
‫קודם היא התפללה לבריאות אמה ובת דודתה,‬

212
00:10:08,316 --> 00:10:10,686
‫אבל אז התחילה לחשוב על שיעורי הבית,‬

213
00:10:10,776 --> 00:10:13,856
‫או איך היא יכולה להריח את הדיאודורנט שלה‬
‫בתנוחת הכריעה הזו.‬

214
00:10:14,363 --> 00:10:16,873
‫אז היא הייתה צריכה להתרכז‬
‫במה שהיא רצתה:‬

215
00:10:16,949 --> 00:10:19,699
‫מכתב קבלה מאוניברסיטת חלומותיה...‬

216
00:10:25,041 --> 00:10:28,251
‫התבגרות פתאומית באזורים מסוימים של גופה.‬

217
00:10:32,214 --> 00:10:33,054
‫היי.‬

218
00:10:33,132 --> 00:10:35,682
‫ביקורים בלתי צפויים‬
‫מאנשים מסוימים מביה"ס...‬

219
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
‫נראה לי שאני אוהב אותך.‬

220
00:10:38,971 --> 00:10:41,971
‫ולשמוע את אמה אומרת‬
‫את מה שהיא הכי רצתה לשמוע.‬

221
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
‫אני כל כך גאה בך.‬

222
00:10:45,144 --> 00:10:46,734
‫ואת יכולה לנקב את האף.‬

223
00:10:47,229 --> 00:10:48,729
‫אבל השנה הזאת הייתה שונה.‬

224
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
‫היא לא רצתה את הדברים הרגילים.‬

225
00:10:50,650 --> 00:10:52,440
‫אל תפספסי.‬

226
00:10:55,655 --> 00:10:56,565
‫קבלי את זה.‬

227
00:10:57,031 --> 00:10:58,411
‫היא רצתה משהו אחר.‬

228
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
‫קחי טיקה.‬

229
00:11:06,457 --> 00:11:09,377
‫בינתיים, קמאלה ידעה בדיוק למה היא מתפללת.‬

230
00:11:09,460 --> 00:11:13,670
‫לזה שהארוס שלה פרשנט‬
‫יתאהב במישהי בתוכנית הדוקטורט שלו‬

231
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
‫באוניברסיטת שיקגו,‬

232
00:11:15,591 --> 00:11:17,511
‫ולביטול אירוסיהם.‬

233
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
‫את לא רוצה להינשא?‬

234
00:11:21,639 --> 00:11:25,099
‫לעזאזל, פנדיט רג'. זה מפחיד. אתה טוב.‬

235
00:11:28,979 --> 00:11:30,819
‫השיער שלך כל כך שחור.‬

236
00:11:31,232 --> 00:11:34,362
‫כשבעלה של אחותי מת,‬
‫היא הפסיקה לצבוע את השיער.‬

237
00:11:34,443 --> 00:11:37,283
‫לא רציתי להזניח את עצמי לגמרי.‬

238
00:11:37,363 --> 00:11:38,953
‫מוהאן לא היה רוצה בכך.‬

239
00:11:39,031 --> 00:11:41,161
‫פשוט לא כדאי לתת רושם לא נכון.‬

240
00:11:41,242 --> 00:11:44,952
‫איזה רושם? שאני אוהבת את בעלי פחות‬
‫כי לא רואים לי את השורשים?‬

241
00:11:45,579 --> 00:11:46,709
‫בואי ניכנס.‬

242
00:11:46,789 --> 00:11:48,039
‫שמעתי שרופה השמינה.‬

243
00:11:56,257 --> 00:11:59,337
‫בינגו. גבר לבן. היועץ רון.‬

244
00:11:59,802 --> 00:12:01,222
‫לכי תרשימי אותו, דייווי.‬

245
00:12:02,930 --> 00:12:05,980
‫היי, אתה רון הנסן-באטצ'ריה?‬

246
00:12:06,642 --> 00:12:09,692
‫כן.‬
‫-נהדר לפגוש אותך. שמי דייווי וישווקומאר.‬

247
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
‫אני תלמידה בתיכון הזה.‬

248
00:12:11,897 --> 00:12:12,817
‫נחמד.‬

249
00:12:13,315 --> 00:12:15,355
‫יש הרבה מצטיינים בתיכון שרמן אוקס.‬

250
00:12:15,443 --> 00:12:18,073
‫אפילו שיועצת ההשכלה הגבוהה היא בדיחה.‬

251
00:12:18,154 --> 00:12:20,034
‫כן, היא גם מגישה בקפטריה.‬

252
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
‫יש לה הרבה על הצלחת.‬

253
00:12:22,616 --> 00:12:26,446
‫רציתי רק לומר שאני מעוניינת מאוד‬
‫לשכור את שירותיך.‬

254
00:12:26,537 --> 00:12:27,907
‫המספרים שלך מדהימים.‬

255
00:12:27,997 --> 00:12:29,917
‫טוב, אני לא יודע.‬

256
00:12:30,499 --> 00:12:34,589
‫הכנסתי רק 28 ילדים בשנה שעברה, ורציתי 30.‬

257
00:12:34,670 --> 00:12:36,300
‫השניים האחרים הלכו ל-MIT.‬

258
00:12:36,380 --> 00:12:38,090
‫אבל אי אפשר תמיד לנצח.‬

259
00:12:38,591 --> 00:12:41,591
‫קשה לי להזדהות כי אני כן מנצחת תמיד.‬

260
00:12:41,677 --> 00:12:44,757
‫אני בכל שיעורי המתקדמים‬
‫ויש לי ציון מושלם ב-PSAT.‬

261
00:12:44,847 --> 00:12:47,097
‫שינוי נושא מצוין, דייווי. בקלילות.‬

262
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
‫ובו בזמן אני מתנדבת במרכז הדיאליזה.‬

263
00:12:49,518 --> 00:12:52,478
‫כשאני לא שם, אני מקריאה ספרי‬
‫ביל או'ריילי ליוצאי מלחמת וייטנאם.‬

264
00:12:53,731 --> 00:12:57,401
‫טוב, תראי... מותר לי לומר את זה‬
‫כי נישאתי להודית,‬

265
00:12:57,485 --> 00:12:59,565
‫ואני חבר גאה בקהילה התוססת הזו.‬

266
00:12:59,653 --> 00:13:02,913
‫אבל האוניברסיטאות לא רוצות עוד הודים‬
‫שמתאמצים מדי‬

267
00:13:02,990 --> 00:13:05,160
‫עם קורות חיים מנופחים.‬

268
00:13:05,242 --> 00:13:07,752
‫מה? אי-ספיקת כליות מדאיגה אותי מאוד.‬

269
00:13:08,245 --> 00:13:10,455
‫בקולג'ים רוצים ילדים עם סיפורים מעניינים.‬

270
00:13:10,956 --> 00:13:11,826
‫היה אצלי בחור,‬

271
00:13:11,916 --> 00:13:14,626
‫הוא היה בתאונת דרכים,‬
‫מת קלינית במשך חצי דקה.‬

272
00:13:14,710 --> 00:13:17,920
‫הוא אמר שאלוהים אמר לו ללכת לייל. זה עבד.‬

273
00:13:18,839 --> 00:13:21,549
‫הצלחתי להתגבר על אלרגיית הבוטנים שלי.‬
‫זה משהו.‬

274
00:13:23,052 --> 00:13:25,642
‫אני בעצם יודע מי את.‬
‫-אתה יודע?‬

275
00:13:25,721 --> 00:13:28,271
‫את הנערה שאבא שלה מת מולה במופע‬

276
00:13:28,349 --> 00:13:29,729
‫ונעשתה משותקת.‬

277
00:13:29,809 --> 00:13:32,389
‫דייווי לא האמינה שהטראומה הכי גדולה בחייה‬

278
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
‫יכולה להסתכם במשפט אחד, אבל זה מה שקרה.‬

279
00:13:35,731 --> 00:13:37,401
‫כן. אז מה לגבי זה?‬

280
00:13:38,567 --> 00:13:41,647
‫הסיפור הזה ממש מדהים.‬

281
00:13:41,737 --> 00:13:43,317
‫כרטיס הזהב בידייך.‬

282
00:13:43,405 --> 00:13:46,655
‫אם תהיי מוכנה לדבר על זה,‬
‫אוכל להכניס אותך לאן שתרצי.‬

283
00:13:46,742 --> 00:13:49,622
‫אבל דייווי לא רצתה להשתמש בסיפור‬
‫על מותו של אביה‬

284
00:13:49,703 --> 00:13:53,543
‫כדרך להפוך את עצמה מעניינת יותר‬
‫לאיזו ועדת קבלה.‬

285
00:13:53,624 --> 00:13:55,214
‫לא, אני לא אעשה את זה.‬

286
00:13:55,292 --> 00:13:57,842
‫טוב, בלעדי זה, אני לא יודע מה היתרון שלך.‬

287
00:13:58,295 --> 00:14:00,585
‫למען האמת, אני לא רואה מה יבדיל אותך‬

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,473
‫מכל נערה הודית אחרת שמנסה להתקבל.‬

289
00:14:02,550 --> 00:14:04,720
‫אני לא דומה לנערות הודיות אחרות,‬

290
00:14:04,802 --> 00:14:06,932
‫ואני לא מעניינת רק כי אבא שלי מת.‬

291
00:14:07,012 --> 00:14:08,512
‫אז מה הופך אותך למעניינת?‬

292
00:14:08,597 --> 00:14:09,887
‫אני לא יודעת, רון.‬

293
00:14:09,974 --> 00:14:12,484
‫אולי הציונים המושלמים שלי‬
‫או תוצאות המבחנים שלי.‬

294
00:14:12,852 --> 00:14:16,772
‫או אולי זו האישיות המופלאה שלי‬
‫או כישוריי המעולים בפאוור פוינט.‬

295
00:14:16,856 --> 00:14:19,936
‫אני לא צריכה שאיזה לבן מקומט‬
‫עם טסלה בליסינג‬

296
00:14:20,025 --> 00:14:22,105
‫שיגיד לי מה עושה אותי מיוחדת.‬

297
00:14:22,653 --> 00:14:24,953
‫ליסינג זה עדיין התחייבות פיננסית!‬

298
00:14:25,447 --> 00:14:27,487
‫והתשלומים החודשיים שלי די גבוהים!‬

299
00:14:28,951 --> 00:14:30,371
‫תראי, שולחן פנוי.‬

300
00:14:30,452 --> 00:14:31,542
‫לא, בואי הנה.‬

301
00:14:34,498 --> 00:14:36,328
‫היי, ילדים, זוזו.‬

302
00:14:36,417 --> 00:14:38,957
‫קחו את הסליים שלכם ולכו.‬
‫קדימה. אנשים עדיין אוכלים.‬

303
00:14:42,673 --> 00:14:44,173
‫למה לא ישבנו שם?‬

304
00:14:44,258 --> 00:14:45,628
‫זאת ג'איה קוייבאר.‬

305
00:14:45,718 --> 00:14:48,888
‫היא באה מצ'נאי,‬
‫עשתה את הדוקטורט שלה ב-UCLA,‬

306
00:14:48,971 --> 00:14:50,971
‫ההורים שלה מצאו לה בחור נחמד שתינשא לו.‬

307
00:14:51,056 --> 00:14:52,806
‫ואז היא ברחה עם בחור אמריקאי.‬

308
00:14:52,892 --> 00:14:53,932
‫מוסלמי.‬

309
00:14:54,310 --> 00:14:56,400
‫ההורים ניתקו את הקשר איתה.‬

310
00:14:56,478 --> 00:14:57,648
‫הם הגיעו לחתונה?‬

311
00:14:57,730 --> 00:15:00,020
‫יצאת מדעתך? אמרתי לך שהוא מוסלמי.‬

312
00:15:00,482 --> 00:15:01,402
‫אני מרחמת עליה.‬

313
00:15:01,942 --> 00:15:03,032
‫כדאי שנשב איתה.‬

314
00:15:03,861 --> 00:15:04,991
‫אי אפשר להסתכן בזה.‬

315
00:15:05,154 --> 00:15:06,744
‫אנחנו כבר חצי מנודות.‬

316
00:15:07,573 --> 00:15:09,073
‫דייווי, מה עשית?‬

317
00:15:09,158 --> 00:15:12,238
‫שמעתי מכמה דודות שצעקת על היועץ רון‬

318
00:15:12,328 --> 00:15:13,698
‫ולעגת למכונית החשמלית שלו.‬

319
00:15:13,787 --> 00:15:14,747
‫זה הגיע לו.‬

320
00:15:14,830 --> 00:15:17,330
‫היא אמר שאני כמו כל נערה הודית אחרת‬
‫שמגישה בקשה.‬

321
00:15:17,416 --> 00:15:18,956
‫זה היה מעליב מאוד.‬

322
00:15:19,043 --> 00:15:20,593
‫אני מאוכזבת ממך מאוד.‬

323
00:15:24,548 --> 00:15:26,628
‫אלך לאכול במקום אחר.‬
‫-בבקשה.‬

324
00:15:34,266 --> 00:15:35,306
‫זה שלך?‬

325
00:15:36,435 --> 00:15:37,845
‫תודה רבה.‬
‫-כן.‬

326
00:15:37,937 --> 00:15:39,227
‫השארת אותו על השולחן.‬

327
00:15:39,313 --> 00:15:41,363
‫השולחן שישבת בו אחרי שאת ודודה שלך‬

328
00:15:41,440 --> 00:15:42,860
‫התרחקתן ממני.‬

329
00:15:42,942 --> 00:15:44,822
‫לא, לא ניסינו להתחמק ממך.‬

330
00:15:44,902 --> 00:15:48,282
‫נראית כל כך פופולרית, שלא רצינו לתפוס‬
‫את המקומות של חברייך.‬

331
00:15:51,742 --> 00:15:52,622
‫כמובן.‬

332
00:15:53,619 --> 00:15:56,459
‫היי, אני צריכה הפסקה מהדודות האלה.‬

333
00:15:57,331 --> 00:15:59,881
‫רוצה שנלך למכונות האוטומטיות? עליי.‬

334
00:16:00,292 --> 00:16:01,132
‫אוקיי.‬

335
00:16:04,588 --> 00:16:07,628
‫כן, אז בעצם אני הסטר פרין של הקהילה ההודית‬

336
00:16:07,716 --> 00:16:08,966
‫בסן פרננדו ואלי.‬

337
00:16:09,051 --> 00:16:13,471
‫הלוואי שהייתה לי אנלוגיה שלא לקוחה‬
‫מספר של כיתה ט', אבל היא מדויקת.‬

338
00:16:13,555 --> 00:16:15,805
‫אז בסופו של דבר את שלמה עם החלטתך,‬

339
00:16:15,891 --> 00:16:17,351
‫אפילו שהתגרשת?‬

340
00:16:17,434 --> 00:16:19,524
‫כמובן שלא. לא.‬

341
00:16:19,603 --> 00:16:20,523
‫תסתכלי עליי.‬

342
00:16:20,604 --> 00:16:23,734
‫החברה ההודית הקרובה שלי‬
‫היא אישה שפגשתי לפני שבע דקות.‬

343
00:16:23,816 --> 00:16:27,066
‫לא, הלוואי שהייתי מקשיבה למשפחתי‬

344
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
‫ונישאת לבחור שהם בחרו.‬

345
00:16:29,279 --> 00:16:30,779
‫אולי לא הייתי מתגרשת.‬

346
00:16:30,864 --> 00:16:32,954
‫הילדים שואלים על סבא וסבתא שלהם,‬

347
00:16:33,033 --> 00:16:35,623
‫ואני לא יודעת מה לומר להם.‬

348
00:16:35,703 --> 00:16:36,913
‫אולי זה יעבור להם.‬

349
00:16:37,621 --> 00:16:39,671
‫יש לך אח או אחות עם בעיית סמים?‬

350
00:16:39,748 --> 00:16:41,748
‫או שהולך לקולג' קהילתי? זה יעזור.‬

351
00:16:41,834 --> 00:16:44,634
‫לא, יש לי שני אחים, שניהם נוירוכירורגים,‬

352
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
‫שהתחתנו בחתונה כפולה‬
‫עם שתי אחיות מיליונריות.‬

353
00:16:49,508 --> 00:16:51,838
‫כמו שבת דודה שלי אומרת, זה מבאס את התחת.‬

354
00:16:51,927 --> 00:16:53,257
‫כן, אני מסכימה.‬

355
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
‫בכל מקרה, נראה לי שאלך.‬

356
00:16:58,267 --> 00:17:01,687
‫את יודעת, זה לא כזה כיף‬
‫כשכולם מלחששים עלייך.‬

357
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
‫אבל היי, בהצלחה באירוסין שלך,‬

358
00:17:05,190 --> 00:17:08,150
‫ואל תדפקי את זה, כן?‬

359
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
‫דייווי?‬

360
00:17:22,916 --> 00:17:25,586
‫פקסטון. מה אתה עושה כאן?‬

361
00:17:25,669 --> 00:17:28,169
‫אימון שחייה. מה את עושה כאן?‬

362
00:17:28,255 --> 00:17:30,625
‫רק... גאנש פוג'ה.‬

363
00:17:30,716 --> 00:17:31,926
‫קטע הודי מוזר כזה.‬

364
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
‫מה עושים בו?‬

365
00:17:34,094 --> 00:17:38,064
‫אוכלים ומתפללים לגאנש.‬

366
00:17:39,183 --> 00:17:40,603
‫הוא אל בצורת פיל.‬

367
00:17:40,684 --> 00:17:42,484
‫הוא חשוב מאוד להודים.‬

368
00:17:42,853 --> 00:17:43,983
‫כלומר, להינדים.‬

369
00:17:44,063 --> 00:17:47,613
‫כי יש הודים מוסלמים, הודים סיקים,‬
‫ג'יינים, ו...‬

370
00:17:47,691 --> 00:17:49,281
‫האמת ...‬
‫-את לא צריכה להקריא לי‬

371
00:17:49,359 --> 00:17:51,069
‫את עמוד הוויקיפדיה על הודו.‬

372
00:17:51,153 --> 00:17:52,203
‫סליחה.‬

373
00:17:52,696 --> 00:17:55,696
‫אז בעיטה בארוניות בכעס‬
‫היא חלק מגאנש פוג'ה?‬

374
00:17:55,783 --> 00:17:58,203
‫לא. זה לא היה קשור. לא היה לזה...‬

375
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
‫צחקת.‬

376
00:18:02,956 --> 00:18:06,126
‫לא, פשוט התרגזתי. זה משהו שאני עובדת עליו.‬

377
00:18:07,127 --> 00:18:08,497
‫יש לך מזג די סוער, אה?‬

378
00:18:08,587 --> 00:18:09,837
‫זאת לא אשמתי.‬

379
00:18:09,922 --> 00:18:12,512
‫איזה אפס זקן אמר לי שאני הודית מדי,‬

380
00:18:12,591 --> 00:18:14,761
‫ואחרים חושבים שאני לא הודית מספיק.‬

381
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
‫והאמת היא שאני רק רוצה לאכול דונאט,‬

382
00:18:17,054 --> 00:18:18,724
‫אבל אני תקועה פה.‬

383
00:18:19,515 --> 00:18:20,715
‫למי אכפת מה אחרים חושבים?‬

384
00:18:21,809 --> 00:18:22,979
‫תהיי מי שאת, וישווקומאר.‬

385
00:18:25,229 --> 00:18:27,649
‫וגם, את נראית אחלה בתלבושת הזאת.‬

386
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
‫הוא כרגע אמר שהיא נראית טוב?‬

387
00:18:29,942 --> 00:18:33,152
‫אני לא מאמין. אולי היא לא תקועה בתור ידידה‬
‫אחרי הכול.‬

388
00:18:38,283 --> 00:18:40,703
‫טוב. עייפתי מלפגוש אנשים.‬

389
00:18:40,786 --> 00:18:42,406
‫את מוכנה ללכת הביתה?‬
‫-כן.‬

390
00:18:42,496 --> 00:18:44,666
‫את רואה את דייווי?‬
‫-לא.‬

391
00:18:44,748 --> 00:18:47,958
‫אולי הזרועות שלה נתקעו‬
‫במכונה האוטומטית בניסיון לגנוב.‬

392
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
‫יש לזה תקדים.‬

393
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
‫אלך לבדוק.‬

394
00:18:50,963 --> 00:18:51,923
‫נאליני.‬
‫-כן.‬

395
00:18:52,005 --> 00:18:52,915
‫את הולכת?‬

396
00:18:53,715 --> 00:18:55,375
‫כן. נראה לי שהגיע הזמן.‬

397
00:18:55,843 --> 00:18:57,473
‫נהדר לראות אותך יוצאת מהבית‬

398
00:18:57,553 --> 00:18:59,473
‫ולראות שדייווי חזרה לעצמה.‬
‫-תודה.‬

399
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
‫תודיעי לי אם היא תפסיק שוב ללכת,‬

400
00:19:01,598 --> 00:19:05,058
‫כי יש לי בת דודה בחברת ציוד רפואי‬
‫שתוכל להשיג לך כיסא גלגלים בזול.‬

401
00:19:05,561 --> 00:19:07,981
‫שלום, גבירותיי.‬
‫-שלום, פנדיט ג'י.‬

402
00:19:08,730 --> 00:19:10,860
‫מישהי מכן תוכל לתת לי טרמפ?‬

403
00:19:11,316 --> 00:19:12,986
‫זה היה יום ארוך לנאליני,‬

404
00:19:13,068 --> 00:19:16,108
‫והיא הייתה צריכה ניצחון, גם אם הוא קטן.‬

405
00:19:16,446 --> 00:19:17,276
‫אני יכולה.‬

406
00:19:18,282 --> 00:19:21,292
‫נהדר. תוכלי להקפיץ אותי להום דיפו?‬

407
00:19:21,368 --> 00:19:22,658
‫יהיה לי לעונג.‬

408
00:19:23,203 --> 00:19:26,423
‫נהדר. שמתי את עיני על מזרקה יפהפייה.‬

409
00:19:27,207 --> 00:19:28,787
‫זה יפה מאוד מצדך.‬

410
00:19:28,876 --> 00:19:30,496
‫יכולתי לקחת אובר.‬

411
00:19:30,586 --> 00:19:32,046
‫פנדיט שלנו באובר?‬

412
00:19:32,129 --> 00:19:34,259
‫מה עוד? ראש הממשלה מודי בפוסטמייטס?‬

413
00:19:34,339 --> 00:19:35,879
‫על גופתי.‬

414
00:19:36,508 --> 00:19:38,008
‫נהניתי מאוד מהפוג'ה היום.‬

415
00:19:38,093 --> 00:19:40,973
‫אהבתי את הקטורת שהשתמשת בה.‬
‫זה היה כמו בחנות קנביס.‬

416
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
‫תודה. תוכלי לקנות אותה באתר שלי,‬

417
00:19:43,807 --> 00:19:45,807
‫קול-הינדוד.קום.‬

418
00:19:46,894 --> 00:19:51,574
‫בכל מקרה, אני מקווה שכולכן מצאתן‬
‫תשובות כלשהן בתפילותיכן היום.‬

419
00:19:51,648 --> 00:19:52,818
‫בטח. מאה אחוז.‬

420
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
‫בהחלט, פנדיט ג'י.‬

421
00:20:04,244 --> 00:20:05,584
‫נפלא.‬

422
00:20:07,331 --> 00:20:08,421
‫תודה על הטרמפ.‬

423
00:20:08,916 --> 00:20:10,536
‫המכונית נוחה ביותר.‬

424
00:20:10,626 --> 00:20:12,206
‫העונג שלנו, פנדיט ג'י.‬

425
00:20:12,294 --> 00:20:13,464
‫אפילו שקיים כאב,‬

426
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
‫הכאב ייחלש כי אתן משפחה טובה.‬

427
00:20:17,633 --> 00:20:19,803
‫ואלוהים תמיד יבחין בכך.‬

428
00:20:25,599 --> 00:20:27,019
‫לאיזה קולג' את רוצה ללכת?‬

429
00:20:27,559 --> 00:20:29,939
‫לפרינסטון.‬
‫-אדבר על זה עם אלוהים באופן אישי.‬

430
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
‫תודה על הטרמפ. קדימה, לייקרס!‬

431
00:21:30,205 --> 00:21:31,495
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬