1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,892
‪デービーがコヨーテに
‪噛(か)‪まれて１週間

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,604
‪いまだにパクストンの言葉が
‪脳内に響く

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
‪友達だろ？

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,938
‪友達ゾーン確定

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,153
‪コヨーテがパパだなんて

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,533
‪セクシーでイケてる子に
‪なりたかったが

8
00:00:27,527 --> 00:00:28,567
‪セクシーでイケてる子に
‪なりたかったが

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,567
{\an8}〝パクストンと
セックスする！〞

10
00:00:28,570 --> 00:00:28,650
{\an8}〝パクストンと
セックスする！〞

11
00:00:28,653 --> 00:00:29,323
{\an8}〝パクストンと
セックスする！〞

12
00:00:28,653 --> 00:00:29,323
‪彼女は負け犬で
‪ＵＮのメンバー

13
00:00:29,320 --> 00:00:32,410
‪彼女は負け犬で
‪ＵＮのメンバー

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,780
‪今日もそれは変わらない

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,333
‪ジャスミン姫？

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,293
‪違うわ
‪でも彼女は美人よね

17
00:01:19,370 --> 00:01:21,870
‪アリエルのほうが美人
‪アラジンは？

18
00:01:21,956 --> 00:01:24,956
‪いないの
‪彼が友達でいたいって

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,593
‪あっそう…

20
00:01:26,669 --> 00:01:29,879
‪コーヒー２つと
‪ホットチョコを

21
00:01:29,964 --> 00:01:32,974
‪カップには“ラテ”と
‪大人に見られたい

22
00:01:34,010 --> 00:01:37,310
‪娘と写真を撮っても？
‪すごくキレイよ

23
00:01:37,388 --> 00:01:38,468
‪やめとく

24
00:01:38,556 --> 00:01:42,136
‪インスタに上げたいの
‪文化的でしょ？

25
00:01:42,227 --> 00:01:47,147
‪この服が不快なの
‪いつもは違うけどね

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
‪相手は女の子だぞ

27
00:01:49,859 --> 00:01:51,779
‪そんな言い方やめて

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,201
‪写真はイヤ

29
00:01:53,279 --> 00:01:55,739
‪なぜ何でもＳＮＳに？

30
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
‪今を大切に

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,742
‪君もツイッター見てたろ

32
00:01:59,828 --> 00:02:03,668
‪スーパーの宣伝に
‪リプライしてた

33
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
‪いいわ 写真を

34
00:02:08,503 --> 00:02:09,383
‪いいわ

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,763
‪ドーナツは？

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,880
‪食べたいけど断食なの

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,054
‪ラマダン？

38
00:02:17,679 --> 00:02:19,219
‪違うよ アイラ

39
00:02:19,722 --> 00:02:21,722
‪今日はガネーシュ祭りだ

40
00:02:23,393 --> 00:02:26,733
{\an8}〝...超インド的体験〞

41
00:02:28,314 --> 00:02:30,364
‪インドの宣伝みたいだろ？

42
00:02:30,441 --> 00:02:33,241
‪「インディ･ジョーンズ」
‪みたいだが違う

43
00:02:33,319 --> 00:02:35,279
‪これがガネーシュ祭り

44
00:02:35,363 --> 00:02:38,743
‪ヒンドゥー教の祝日で
‪ガネーシュ神を祝い‪―

45
00:02:38,825 --> 00:02:41,285
‪家族との時間を過ごす

46
00:02:41,369 --> 00:02:45,419
‪ビシャクマー家の
‪過ごし方を見てみよう

47
00:02:45,498 --> 00:02:49,288
‪ママ サリーが着心地悪い
‪すごく‪痒(かゆ)‪い

48
00:02:49,377 --> 00:02:52,127
{\an8}その痒みは
女性の通過儀礼よ

49
00:02:52,213 --> 00:02:53,053
{\an8}我慢して

50
00:02:53,131 --> 00:02:55,721
{\an8}いつものジーンズがいい

51
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
{\an8}トイレで
半裸にならずに済む

52
00:02:59,053 --> 00:03:02,683
{\an8}あなたも年頃よ
サリーが相応しいわ

53
00:03:03,349 --> 00:03:06,939
{\an8}〝年頃〞はやめて
アソコ(ドゥーシュ)を洗うＣＭみたい

54
00:03:07,020 --> 00:03:07,690
{\an8}何て？

55
00:03:07,770 --> 00:03:09,230
{\an8}この話はおしまい

56
00:03:09,731 --> 00:03:13,741
{\an8}神様にジーンズと
Ｔシャツ姿を見せるの？

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,568
{\an8}ナリーニはイラついてた

58
00:03:15,653 --> 00:03:20,583
{\an8}夫の死と娘の麻痺の後
初めての祭りだ

59
00:03:20,658 --> 00:03:23,868
{\an8}先週アイアンガーさんと
話した時―

60
00:03:23,953 --> 00:03:29,043
{\an8}うちは〝色々あった〞と
憐(あわ)れんだ言い方をされた

61
00:03:29,125 --> 00:03:32,665
{\an8}〝色々あった〞ですって
あのビッチめ

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,174
{\an8}落ち着いて

63
00:03:34,255 --> 00:03:37,045
{\an8}なぜウチの高校で
祭りを？

64
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
{\an8}くだらない

65
00:03:38,676 --> 00:03:40,676
{\an8}ベンの成人式(バーミツバ)は劇場よ

66
00:03:40,762 --> 00:03:42,262
{\an8}オスカー像がある

67
00:03:42,347 --> 00:03:44,017
{\an8}ユダヤ人は倹約家

68
00:03:44,098 --> 00:03:48,058
{\an8}インド人はお金があると
セメント製の噴水を

69
00:03:48,144 --> 00:03:50,064
{\an8}噴水好きなのよ

70
00:03:50,146 --> 00:03:51,476
{\an8}噴水大好き

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
{\an8}ところで デービー

72
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
{\an8}サンチティが
祭りに来るわ

73
00:03:56,319 --> 00:03:58,569
{\an8}彼女の夫のロンは―

74
00:03:58,655 --> 00:04:01,155
{\an8}ダメな夫じゃ
なかったみたい

75
00:04:01,241 --> 00:04:01,951
‪ＬＡで最上の
‪大学カウンセラーの会社を

76
00:04:01,950 --> 00:04:05,500
‪ＬＡで最上の
‪大学カウンセラーの会社を

77
00:04:01,950 --> 00:04:05,500
{\an8}〝無限の能力
ロン･バタチャリア〞

78
00:04:05,578 --> 00:04:08,208
‪９割の子供が名門大学へ

79
00:04:08,289 --> 00:04:12,289
‪エリートすぎて
‪“名門”すら絞ってる

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
‪大成功してテスラを所有

81
00:04:15,296 --> 00:04:18,506
‪家の市場価値も調べた
‪知りたい？

82
00:04:18,967 --> 00:04:20,717
‪180万ドルよ！

83
00:04:21,177 --> 00:04:22,677
‪大金持ちね

84
00:04:22,762 --> 00:04:24,062
‪そのとおり

85
00:04:24,138 --> 00:04:29,268
‪プリンストンに入りたければ
‪やることは分かるわね？

86
00:04:29,769 --> 00:04:30,849
‪オッケーよ

87
00:04:30,937 --> 00:04:34,227
‪そういう人に取り入るのは
‪大得意

88
00:04:34,774 --> 00:04:35,614
‪いい子ね

89
00:04:36,401 --> 00:04:38,491
‪“シャーマンオークス高校”

90
00:04:40,196 --> 00:04:42,276
‪“ヒンドゥー教協会”

91
00:04:45,660 --> 00:04:47,700
‪マズい ‪おばさま‪たちよ

92
00:04:48,121 --> 00:04:49,211
‪見ないで

93
00:04:49,289 --> 00:04:50,669
‪どこを？

94
00:04:50,748 --> 00:04:52,168
‪見つかった

95
00:04:52,250 --> 00:04:56,170
‪おばさまたちは年長の女性
‪血の繋がりはない

96
00:04:56,254 --> 00:04:59,594
‪人生や欠点について
‪意見を言われるが‪―

97
00:04:59,674 --> 00:05:01,684
‪礼儀正しくしなくては

98
00:05:01,759 --> 00:05:04,179
‪会えてうれしいわ デービー

99
00:05:04,262 --> 00:05:06,102
‪歩けてよかった

100
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
‪奇跡よね

101
00:05:07,473 --> 00:05:08,813
‪毎日祈ったわ

102
00:05:08,891 --> 00:05:11,351
‪“呪いの理由はともかく”

103
00:05:11,436 --> 00:05:14,436
‪“私の徳に免じて
‪治してあげて”と

104
00:05:14,522 --> 00:05:16,522
‪お祈りのおかげね

105
00:05:16,983 --> 00:05:19,823
‪感謝してます　おたくは？

106
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
‪ホームシアターを導入した

107
00:05:22,405 --> 00:05:25,695
‪２列シートに
‪ドルビー5,1サラウンド

108
00:05:25,783 --> 00:05:27,413
‪ポップコーンの機械も

109
00:05:27,493 --> 00:05:32,253
‪ホームシアターの話なんて
‪彼らは大変な目に

110
00:05:32,332 --> 00:05:34,962
‪気持ちは分かるわ

111
00:05:35,043 --> 00:05:37,423
‪私の夫も精巣ガンを

112
00:05:37,920 --> 00:05:39,090
‪お悔やみを

113
00:05:39,172 --> 00:05:41,882
‪いいえ元気よ
‪早期に見つけた

114
00:05:41,966 --> 00:05:45,136
‪精巣を除去して
‪今はマラソンまで

115
00:05:45,219 --> 00:05:47,849
‪確かに よく似た境遇ね

116
00:05:48,473 --> 00:05:51,393
‪彼女は‪姪(めい)‪のカマラよ

117
00:05:51,476 --> 00:05:55,516
‪工科大で博士号を
‪エンジニアと婚約するの

118
00:05:55,605 --> 00:05:57,395
‪相手の親はベンツを２台も

119
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
‪ベンツを２台？

120
00:05:59,275 --> 00:06:02,775
‪称賛されることに
‪カマラは落ち込んだ

121
00:06:02,862 --> 00:06:04,202
‪結婚はイヤだった

122
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
‪だが幸せな顔を

123
00:06:05,823 --> 00:06:11,163
‪私が負けた1984年の
‪全仏オープン表彰式のように

124
00:06:11,245 --> 00:06:12,615
‪ロンを捜すわ

125
00:06:12,705 --> 00:06:14,615
‪なら私は自殺する

126
00:06:33,059 --> 00:06:38,059
‪デービーは自分が彼女たちと
‪同じとは思えなかった

127
00:06:38,147 --> 00:06:39,647
‪世界が違うと

128
00:06:39,732 --> 00:06:42,112
‪時々 場違いな気が

129
00:06:42,193 --> 00:06:43,283
‪今はクールでも‪―

130
00:06:43,361 --> 00:06:46,741
‪彼女たち 普段は
‪どれだけダサいかな？

131
00:06:46,823 --> 00:06:48,833
‪あれは妹のプリーティよ

132
00:06:48,908 --> 00:06:53,498
‪ダンスグループとして
‪メイシーズのパレードにも

133
00:06:53,579 --> 00:06:55,209
‪それがダサい？

134
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
‪プリーティの姉に完敗だ
‪空気を読め

135
00:07:08,928 --> 00:07:09,758
‪ハリッシュ

136
00:07:09,846 --> 00:07:11,466
‪デービー　やあ

137
00:07:12,223 --> 00:07:16,313
‪イケてる子に会えると
‪期待してたんだけど

138
00:07:16,394 --> 00:07:18,154
‪ちょっと 失礼ね

139
00:07:18,229 --> 00:07:19,649
‪なぜ ここに？

140
00:07:19,730 --> 00:07:22,610
‪スタンフォードで
‪頑張ってるかと

141
00:07:22,692 --> 00:07:23,992
‪来たかったんだ

142
00:07:24,068 --> 00:07:28,528
‪祭りに？　公立高校の？
‪理解できない

143
00:07:28,614 --> 00:07:31,034
‪本音を言って　病気なの？

144
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
‪自殺願望？

145
00:07:33,119 --> 00:07:34,119
‪違うよ

146
00:07:34,203 --> 00:07:38,503
‪毎年バカにしてたけど
‪祭りが恋しくて

147
00:07:38,583 --> 00:07:39,753
‪マジで？

148
00:07:39,834 --> 00:07:42,304
‪私は進学したら絶対来ない

149
00:07:42,378 --> 00:07:46,128
‪無神論者になって
‪白人の彼氏とバーガーを

150
00:07:46,215 --> 00:07:49,585
‪僕もそうなるかと
‪だが実際は違う

151
00:07:49,677 --> 00:07:53,717
‪ルームメイトが
‪ネイティブアメリカンでね

152
00:07:53,806 --> 00:07:58,726
‪最初は“親と離れたし
‪先祖なんて知るか”って

153
00:07:59,228 --> 00:08:01,358
‪でも彼の祭りに行ったら

154
00:08:01,439 --> 00:08:06,359
‪バカにする人もいないし
‪みんなで踊って歌って…

155
00:08:06,444 --> 00:08:11,164
‪そこで“インド人も
‪いいじゃないか”って思った

156
00:08:11,949 --> 00:08:15,999
‪どこが？　ママの言動は
‪よくないことだらけ

157
00:08:16,078 --> 00:08:20,328
‪インド的なものを憎む
‪インド人になりたくない

158
00:08:20,416 --> 00:08:22,786
‪だってアイデンティティだ

159
00:08:22,877 --> 00:08:26,757
‪私のとは違うわね
‪インド的なものは好きよ

160
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
‪説得力あるね

161
00:08:29,008 --> 00:08:31,218
‪私の方が好きだと思うよ

162
00:08:38,434 --> 00:08:39,984
‪遺灰を‪撒(ま)‪かないと

163
00:08:40,061 --> 00:08:43,651
‪賭博好きの母の遺灰は
‪ベガスの噴水に

164
00:08:44,148 --> 00:08:47,278
‪いい話ね
‪ただ 時間がなくて

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,110
‪死を受け入れれば
‪彼は天国へ

166
00:08:51,697 --> 00:08:53,447
‪あなたに相談が

167
00:08:53,533 --> 00:08:56,623
‪あとで左胸のイボを
‪見てほしいの

168
00:08:57,745 --> 00:08:59,745
‪楽しみにしてるわ

169
00:09:03,960 --> 00:09:05,340
‪あとでね

170
00:09:14,262 --> 00:09:18,312
‪彼は賢者ラジャークリスナン
‪“ラージ”と呼ばれてる

171
00:09:18,391 --> 00:09:22,691
‪精神的リーダーであり
‪常に注目を集める

172
00:09:22,770 --> 00:09:25,690
‪みなさん 復唱してください

173
00:09:32,113 --> 00:09:34,573
‪冗談です もっと簡単に

174
00:09:35,199 --> 00:09:37,199
‪私も彼が好きだ
‪活力がある

175
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
‪前の方へ

176
00:09:39,537 --> 00:09:42,667
‪ロンと話した？
‪私は彼の妻の相手を

177
00:09:42,748 --> 00:09:44,748
‪無料でボトックスを打つのよ

178
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
‪見つからなくて

179
00:09:46,377 --> 00:09:49,957
‪500人のインド人の中の
‪白人の中年男性よ？

180
00:09:50,047 --> 00:09:52,127
‪前へ　次のグループだ

181
00:09:52,216 --> 00:09:53,256
‪渡して

182
00:09:53,342 --> 00:09:55,342
‪ナリーニ ありがとう

183
00:09:55,886 --> 00:09:59,926
‪大学進学を祈って
‪世界平和なんてやめてよ

184
00:10:01,183 --> 00:10:05,063
‪デービーは祈りが苦手だった
‪いつも気が散る

185
00:10:05,146 --> 00:10:08,226
‪まずはママと従姉の
‪健康を祈り

186
00:10:08,316 --> 00:10:10,686
‪そこから‪逸(そ)‪れて
‪宿題のことや

187
00:10:10,776 --> 00:10:13,856
‪この体勢での自分の体臭を

188
00:10:14,363 --> 00:10:16,873
‪だから集中する必要が

189
00:10:16,949 --> 00:10:17,449
‪大学からの合格通知や…

190
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
‪大学からの合格通知や…

191
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
{\an8}〝合格しました！〞

192
00:10:18,909 --> 00:10:19,699
‪大学からの合格通知や…

193
00:10:25,041 --> 00:10:28,251
‪胸が突然 発育すること

194
00:10:32,214 --> 00:10:33,054
‪やあ

195
00:10:33,132 --> 00:10:35,682
‪特定の人物の予期せぬ訪問

196
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
‪愛してる

197
00:10:38,971 --> 00:10:41,971
‪そしてママに
‪言ってほしいこと

198
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
‪私の誇りよ

199
00:10:45,061 --> 00:10:47,151
‪鼻ピアスをしていいわ

200
00:10:47,229 --> 00:10:50,569
‪だが今年は
‪いつもの願いとは違った

201
00:10:50,650 --> 00:10:52,440
‪気をつけろ

202
00:10:55,655 --> 00:10:56,565
‪やった

203
00:10:57,031 --> 00:10:58,411
‪他のことを願った

204
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
‪ティカを

205
00:11:06,457 --> 00:11:09,377
‪カマラの願いは明確だった

206
00:11:09,460 --> 00:11:11,920
‪婚約者のプリシャントが

207
00:11:12,004 --> 00:11:15,514
‪シカゴ大学で
‪他の人と恋に落ち‪―

208
00:11:15,591 --> 00:11:17,551
‪婚約破棄になること

209
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
‪結婚したくない？

210
00:11:21,639 --> 00:11:25,099
‪賢者ラージ
‪何で分かった？　すごい

211
00:11:28,979 --> 00:11:30,819
‪キレイな黒髪ね

212
00:11:31,232 --> 00:11:34,362
‪姉は夫が死んで
‪髪を染めなくなった

213
00:11:34,443 --> 00:11:38,953
‪見た目を大事にしてて
‪モハンも望んでる

214
00:11:39,031 --> 00:11:41,161
‪勘違いはイヤよね

215
00:11:41,242 --> 00:11:44,952
‪勘違い？　夫を愛さず
‪毛根も見せない？

216
00:11:45,579 --> 00:11:48,039
‪行こう
‪ルーパが太ったって

217
00:11:56,257 --> 00:11:59,337
‪見つけた！
‪大学カウンセラーのロンだ

218
00:11:59,802 --> 00:12:01,222
‪デービー 早く

219
00:12:02,930 --> 00:12:05,980
‪ロン･Ｈ･バタチャリアさん？

220
00:12:06,350 --> 00:12:07,230
‪そうだが

221
00:12:07,309 --> 00:12:09,899
‪会えて光栄です
‪私はデービー･ビシャクマー

222
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
‪この高校の生徒で

223
00:12:11,897 --> 00:12:12,817
‪いいね

224
00:12:13,315 --> 00:12:15,355
‪名門大に入る生徒も多い

225
00:12:15,443 --> 00:12:18,073
‪カウンセラーのスーザンは
‪ひどいが

226
00:12:18,154 --> 00:12:22,034
‪給食のおばさんだし
‪忙しい人で

227
00:12:22,616 --> 00:12:26,446
‪あなたの仕事ぶりに
‪興味があって

228
00:12:26,537 --> 00:12:27,907
‪成功率が高い

229
00:12:27,997 --> 00:12:29,917
‪それは どうだか

230
00:12:30,499 --> 00:12:34,589
‪去年は28人が名門大へ
‪目標は30人

231
00:12:34,670 --> 00:12:38,090
‪他の二人はＭＩＴへ
‪それも人生だ

232
00:12:38,591 --> 00:12:41,591
‪私は違う
‪うまくいくと思います

233
00:12:41,677 --> 00:12:44,757
‪すべて飛び級クラス
‪ＰＳＡＴ(大学模試)‪は満点

234
00:12:44,847 --> 00:12:47,097
‪いい前振りだ デービー

235
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
‪腎臓透析センターでの活動や

236
00:12:49,518 --> 00:12:52,478
‪ベトナム帰還兵への
‪読み聞かせも

237
00:12:53,731 --> 00:12:57,401
‪私はインド人女性と結婚し‪―

238
00:12:57,485 --> 00:12:59,565
‪この共同体の一員だ

239
00:12:59,653 --> 00:13:05,163
‪だが学校は 完璧な経歴の
‪インド人優等生は求めてない

240
00:13:05,242 --> 00:13:07,752
‪私はボランティアも真剣に

241
00:13:08,245 --> 00:13:10,455
‪大学は珍しい子を求めてる

242
00:13:10,956 --> 00:13:14,536
‪交通事故で
‪30秒間死んだ男の子は

243
00:13:14,627 --> 00:13:17,917
‪イエールに行けと
‪神に言われ合格した

244
00:13:18,839 --> 00:13:21,549
‪私にはナッツアレルギーが

245
00:13:23,052 --> 00:13:24,932
‪君を思い出した

246
00:13:25,012 --> 00:13:25,642
‪本当？

247
00:13:25,721 --> 00:13:28,271
‪父上がコンサートで
‪亡くなり‪―

248
00:13:28,349 --> 00:13:29,729
‪脚が‪麻痺(まひ)‪した

249
00:13:29,809 --> 00:13:35,649
‪人生最大のトラウマが
‪たった一文で片付けられた

250
00:13:35,731 --> 00:13:37,401
‪それが 何か？

251
00:13:38,567 --> 00:13:41,647
‪あの話は本当に最高だ

252
00:13:41,737 --> 00:13:43,317
‪切り札だよ

253
00:13:43,405 --> 00:13:46,655
‪これを話せば
‪どの大学でも入れる

254
00:13:46,742 --> 00:13:49,622
‪入試のため
‪父親の死を利用し‪―

255
00:13:49,703 --> 00:13:53,543
‪相手の興味をそそることは
‪したくなかった

256
00:13:53,624 --> 00:13:55,214
‪そんなのイヤです

257
00:13:55,292 --> 00:13:57,842
‪その話が無ければ‪―

258
00:13:58,295 --> 00:14:02,465
‪他のインド人生徒との
‪違いはない

259
00:14:02,550 --> 00:14:06,930
‪父親が亡くなってても
‪私は他の生徒とは違う

260
00:14:07,012 --> 00:14:08,512
‪君の違いは？

261
00:14:08,597 --> 00:14:09,887
‪さあね

262
00:14:09,974 --> 00:14:12,734
‪完璧な成績と
‪満点のテストかも

263
00:14:12,852 --> 00:14:16,772
‪それとも素敵な性格か
‪パワーポイントの才能

264
00:14:16,856 --> 00:14:19,936
‪テスラをリースしてる
‪白人男に‪―

265
00:14:20,025 --> 00:14:22,105
‪とやかく言われたくない

266
00:14:22,653 --> 00:14:24,953
‪リースは財政的に有利だ

267
00:14:25,447 --> 00:14:27,487
‪月収だって高い！

268
00:14:28,951 --> 00:14:30,371
‪空いてる席が

269
00:14:30,452 --> 00:14:31,542
‪そこはダメ

270
00:14:34,498 --> 00:14:36,328
‪子供たち どいて

271
00:14:36,417 --> 00:14:38,957
‪ほら行って まだ食事中よ

272
00:14:42,673 --> 00:14:44,173
‪あそこはダメなの？

273
00:14:44,258 --> 00:14:45,628
‪彼女はジャヤ

274
00:14:45,718 --> 00:14:48,888
‪チェンナイから来て
‪ＵＣＬＡで博士号を

275
00:14:48,971 --> 00:14:52,811
‪地元に婚約者がいたけど
‪アメリカ人と駆け落ち

276
00:14:52,892 --> 00:14:56,402
‪イスラム教よ
‪両親は彼女と話さない

277
00:14:56,478 --> 00:14:57,648
‪結婚式は？

278
00:14:57,730 --> 00:15:00,020
‪バカね 相手はイスラム教よ

279
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
‪かわいそう

280
00:15:01,942 --> 00:15:03,032
‪一緒に食事を

281
00:15:03,861 --> 00:15:06,741
‪面倒はイヤ
‪私たちは追放直前

282
00:15:07,573 --> 00:15:09,073
‪デービー 何したの？

283
00:15:09,158 --> 00:15:13,698
‪ロンを怒鳴って
‪テスラをバカにしたと

284
00:15:13,787 --> 00:15:14,747
‪当然よ

285
00:15:14,830 --> 00:15:17,330
‪平凡な生徒だと言われた

286
00:15:17,416 --> 00:15:18,956
‪侮辱よ

287
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
‪ガッカリだわ

288
00:15:24,548 --> 00:15:25,508
‪別の席へ

289
00:15:25,633 --> 00:15:26,633
‪どうぞ

290
00:15:34,266 --> 00:15:35,306
‪あなたの？

291
00:15:36,435 --> 00:15:36,935
‪どうも

292
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
‪テーブルにあったわ

293
00:15:39,313 --> 00:15:42,863
‪私を避けて座った
‪テーブルに

294
00:15:42,942 --> 00:15:44,822
‪避けてないわ

295
00:15:44,902 --> 00:15:48,282
‪人気者みたいだし
‪お友達が来るかと

296
00:15:51,742 --> 00:15:52,622
‪そう

297
00:15:53,619 --> 00:15:56,459
‪おばさま連中から離れたい

298
00:15:57,331 --> 00:15:59,881
‪販売機へ行かない？
‪おごるわ

299
00:16:00,292 --> 00:16:01,132
‪いいわ

300
00:16:04,588 --> 00:16:08,968
‪私はサンフェルナンドの
‪共同体のはぐれ者よ

301
00:16:09,051 --> 00:16:13,471
‪中３で読む本で
‪もっと学ぶべきだった

302
00:16:13,555 --> 00:16:17,345
‪結局は離婚したけど
‪自分の決断に幸せを？

303
00:16:17,434 --> 00:16:19,354
‪そんなわけない

304
00:16:19,687 --> 00:16:23,727
‪７分前に出会ったインド人が
‪一番の友達よ

305
00:16:23,816 --> 00:16:28,606
‪両親の言う通り
‪お見合い結婚してたら

306
00:16:29,196 --> 00:16:30,776
‪離婚してないかも

307
00:16:30,864 --> 00:16:35,624
‪祖父母についての
‪子供の質問にどう答えれば？

308
00:16:35,703 --> 00:16:37,083
‪いつか解決する

309
00:16:37,538 --> 00:16:41,748
‪兄弟に薬物依存症や
‪２年制大学に行った人は？

310
00:16:41,834 --> 00:16:44,634
‪兄弟が二人
‪両方とも神経外科医

311
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
‪同じ宗教の金持ちと
‪お見合い結婚を

312
00:16:49,508 --> 00:16:51,838
‪従妹なら“最悪”って言うわ

313
00:16:51,927 --> 00:16:53,257
‪私も同感よ

314
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
‪そろそろ行くわね

315
00:16:58,267 --> 00:17:01,687
‪うわさをされるのは
‪楽しくない

316
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
‪婚約の件 頑張って

317
00:17:05,190 --> 00:17:08,150
‪しくじらないでね

318
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
‪デービー？

319
00:17:22,875 --> 00:17:25,535
‪パクストン？　何してるの？

320
00:17:25,669 --> 00:17:28,169
‪水泳の練習だ　君は？

321
00:17:28,255 --> 00:17:31,925
‪ガネーシュ祭りよ
‪変なインドの習慣

322
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
‪何するの？

323
00:17:34,094 --> 00:17:38,064
‪食事して
‪ガネーシュに祈る

324
00:17:39,183 --> 00:17:42,483
‪象の神よ
‪インド人には大事なの

325
00:17:42,853 --> 00:17:43,983
‪ヒンドゥー教徒に

326
00:17:44,063 --> 00:17:47,613
‪イスラム教徒や
‪シク教徒もいるから

327
00:17:47,691 --> 00:17:48,691
‪実際…

328
00:17:48,776 --> 00:17:51,066
‪インドの
‪ウィキペディアは結構

329
00:17:51,153 --> 00:17:52,203
‪ごめん

330
00:17:52,279 --> 00:17:55,699
‪怒りでロッカーを蹴るのも
‪習慣の一部？

331
00:17:55,783 --> 00:17:58,203
‪それは関係ない　ただ…

332
00:18:00,704 --> 00:18:02,544
‪からかったのね

333
00:18:02,956 --> 00:18:06,126
‪色々あって怒ってただけ

334
00:18:07,127 --> 00:18:08,497
‪短気だな

335
00:18:08,587 --> 00:18:12,507
‪負け犬のジジイには
‪“インド人すぎる”と言われ

336
00:18:12,591 --> 00:18:14,761
‪他の人は反対のことを

337
00:18:14,843 --> 00:18:18,723
‪私はドーナツが食べたい
‪でも ここにいる

338
00:18:19,515 --> 00:18:20,715
‪気にするな

339
00:18:21,809 --> 00:18:22,979
‪自分でいろ

340
00:18:25,229 --> 00:18:27,649
‪それと その服似合うよ

341
00:18:28,273 --> 00:18:29,863
‪“似合う”って？

342
00:18:29,942 --> 00:18:33,152
‪すごいな
‪友達ゾーンじゃないのかも

343
00:18:38,283 --> 00:18:40,703
‪もう社交活動は十分

344
00:18:40,786 --> 00:18:41,826
‪帰りましょ

345
00:18:41,912 --> 00:18:42,412
‪ええ

346
00:18:42,496 --> 00:18:43,786
‪デービーは？

347
00:18:43,997 --> 00:18:44,667
‪さあ

348
00:18:44,748 --> 00:18:47,958
‪自販機に腕が挟まったかも

349
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
‪前にあった

350
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
‪見てくる

351
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
‪ナリーニ　帰るの？

352
00:18:53,006 --> 00:18:55,376
‪ええ 帰る時間だし

353
00:18:55,843 --> 00:18:58,433
‪会えてよかった
‪デービーの脚も治って

354
00:18:58,762 --> 00:18:59,432
‪どうも

355
00:18:59,513 --> 00:19:01,393
‪また麻痺したら連絡を

356
00:19:01,473 --> 00:19:05,063
‪従兄弟が医療品の販売を
‪車イスが安いわ

357
00:19:05,435 --> 00:19:06,435
‪みなさん

358
00:19:06,520 --> 00:19:07,810
‪賢者ラージ

359
00:19:08,730 --> 00:19:10,860
‪車に乗せてくれる？

360
00:19:11,191 --> 00:19:16,111
‪長い１日を過ごした彼女には
‪小さな勝利が必要だった

361
00:19:16,572 --> 00:19:17,282
‪私が

362
00:19:18,282 --> 00:19:21,292
‪助かる
‪ホームセンターまで頼むよ

363
00:19:21,368 --> 00:19:22,658
‪光栄です

364
00:19:23,203 --> 00:19:26,423
‪美しい噴水を買いたくて

365
00:19:27,207 --> 00:19:30,497
‪親切にどうも
‪ウーバーでもよかった

366
00:19:30,586 --> 00:19:32,046
‪賢者がウーバー？

367
00:19:32,129 --> 00:19:35,879
‪次はモディ首相が配達？
‪あり得ない

368
00:19:36,508 --> 00:19:39,338
‪祭りは楽しかった
‪あなたの香りが好き

369
00:19:39,428 --> 00:19:40,968
‪マリファナみたい

370
00:19:41,471 --> 00:19:43,681
‪私のサイトで買えるよ

371
00:19:43,765 --> 00:19:45,805
‪“イカしたヒンドゥー.com”

372
00:19:46,894 --> 00:19:51,574
‪今日の祈りに
‪何か見いだせたといいが

373
00:19:51,648 --> 00:19:52,818
‪もちろん

374
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
‪そう思うわ

375
00:20:04,244 --> 00:20:05,584
‪素晴らしい

376
00:20:07,331 --> 00:20:08,421
‪助かったよ

377
00:20:08,916 --> 00:20:10,536
‪いい乗り心地だ

378
00:20:10,626 --> 00:20:12,206
‪うれしい言葉ね

379
00:20:12,294 --> 00:20:16,924
‪痛みはあっても治まる
‪あなた方はいい家族だ

380
00:20:17,633 --> 00:20:19,803
‪神はいつも見てる

381
00:20:25,599 --> 00:20:27,019
‪行きたい大学は？

382
00:20:27,517 --> 00:20:28,267
‪プリンストン

383
00:20:28,352 --> 00:20:29,942
‪私も祈るよ

384
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
‪ありがとう
‪頑張れ レイカーズ！

385
00:21:30,205 --> 00:21:31,495
‪日本語字幕　大石 盛寛