1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,892
‪ผ่านไปแล้วหนึ่งอาทิตย์
‪ตั้งแต่เดวี่เจอไคโยตีตัวนั้นเล่นงาน

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,604
‪แต่ประโยคที่แพ็กซ์ตันพูดในโรงพยาบาล
‪ยังดังก้องในหัวเธอ

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
‪ฉันเลยดีใจที่มีเธอเป็นเพื่อนไง

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,938
‪เธอต้องโดนเขาเฟรนด์โซนอยู่แล้ว

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,153
‪เธอเข้าใจผิดว่าสัตว์ป่าเป็นพ่อ

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,573
‪แม้เดวี่จะอยากเป็นสาวเท่
‪ที่น่ามีเซ็กส์ด้วยแค่ไหน

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,993
‪เธอก็รู้อยู่แก่ใจ
‪ว่าเธอเป็นยัยเพี้ยนขี้แพ้

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
‪และเป็นสมาชิกสหประชาเฉิ่ม

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,780
‪และวันนี้ไม่มีทาง
‪เปลี่ยนเรื่องนั้นได้แน่ๆ

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,333
‪พี่เป็นเจ้าหญิงจัสมินเหรอคะ

12
00:01:16,743 --> 00:01:19,293
‪เปล่าจ้ะ แต่ขอบใจนะ
‪เพราะจัสมินสวยมาก

13
00:01:19,370 --> 00:01:20,500
‪แอเรียลสวยกว่าอีก

14
00:01:20,955 --> 00:01:21,865
‪อะลาดินอยู่ไหนล่ะคะ

15
00:01:21,956 --> 00:01:23,036
‪พี่ไม่มีอะลาดินจ้ะ

16
00:01:23,124 --> 00:01:24,964
‪เพราะว่าเขาอยากเป็นแค่เพื่อน

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,593
‪โอเค...

18
00:01:26,669 --> 00:01:29,879
‪สวัสดี ขอกาแฟดำสองแก้ว
‪กับช็อกโกแลตร้อนแก้วใหญ่อีกหนึ่ง

19
00:01:29,964 --> 00:01:31,424
‪แต่ช่วยเขียนแก้วว่าลาเต้ได้ไหม

20
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
‪ฉันอยากดูเป็นผู้ใหญ่น่ะ

21
00:01:34,010 --> 00:01:37,310
‪ขอลูกฉันถ่ายรูปคู่กับเธอได้ไหม
‪เธอดูสวยมากเลย

22
00:01:37,388 --> 00:01:38,468
‪ไม่ล่ะ ขอบคุณ

23
00:01:38,556 --> 00:01:40,556
‪ลูกฉันอยากลงรูปในอินสตาแกรมมากเลยน่ะ

24
00:01:40,642 --> 00:01:42,142
‪ชุดเธอมีความชนพื้นเมืองมาก

25
00:01:42,227 --> 00:01:44,767
‪ตอนนี้ฉันไม่ค่อยสะดวกใจที่ใส่ชุดนี้

26
00:01:44,854 --> 00:01:47,154
‪ปกติก็อึดอัดอยู่แล้ว
‪แต่วันนี้อึดอัดเป็นพิเศษ

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,777
‪เธอเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ เองนะ

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,779
‪นี่คุณ ไม่ต้องพูดขนาดนั้นก็ได้

29
00:01:51,861 --> 00:01:53,201
‪ฉันแค่ไม่อยากไม่อยากถ่ายรูป

30
00:01:53,279 --> 00:01:55,739
‪อีกอย่าง ทำไมต้องบันทึกทุกอย่าง
‪ลงโซเชียลมีเดียด้วย

31
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
‪ทำไมไม่อยู่กับปัจจุบันกันบ้าง

32
00:01:57,742 --> 00:01:59,742
‪ตอนเข้าแถวเธอก็
‪ยืนเล่นทวิตเตอร์ตลอดนี่

33
00:01:59,828 --> 00:02:03,668
‪เธอทวีตขอบคุณโฆษณาทาร์เก็ต
‪ที่บอกว่าสุขสันต์วันแรงงานด้วย

34
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
‪- ได้ จะถ่ายรูปก็มา
‪- ไปเลยลูก

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,383
‪เรียบร้อย

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,763
‪ไม่เอาโดนัทด้วยเหรอ

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,880
‪ก็อยากนะ ไอรา
‪แต่วันนี้ฉันอดอาหาร

38
00:02:16,094 --> 00:02:17,054
‪วันรอมฎอนเหรอ

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,219
‪ไม่ใช่สักหน่อย ไอรา

40
00:02:19,722 --> 00:02:21,722
‪วันนี้เป็นวันบูชาพระพิฆเนศ

41
00:02:23,393 --> 00:02:26,733
{\an8}‪(ก็คนมันไม่เคยรู้สึกภูมิใจ
‪ในความเป็นอินเดียแบบสุดๆ )

42
00:02:28,314 --> 00:02:30,364
‪ดูเหมือนโฆษณาอินเดียใช่ไหมครับ

43
00:02:30,441 --> 00:02:33,241
‪ไม่ก็เหมือนช่วงกลางๆ
‪ของหนังขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า แต่ไม่ใช่หรอก

44
00:02:33,319 --> 00:02:35,279
‪นี่คือวันบูชาพระพิฆเนศจ้ะ

45
00:02:35,363 --> 00:02:38,743
‪วันบูชาพระพิฆเนศคือวันหยุดของฮินดู
‪เพื่อสรรเสริญพระพิฆเนศ

46
00:02:39,242 --> 00:02:41,292
‪และเพื่อให้ครอบครัว
‪ใชเวลาอันอบอุ่นร่วมกัน

47
00:02:41,369 --> 00:02:43,499
‪พูดถึงช่วงเวลาอันอบอุ่นกับครอบครัว

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,420
‪มาดูบ้านวิศวกุมารกันหน่อยดีกว่า

49
00:02:45,498 --> 00:02:47,498
‪แม่ หนูใส่ส่าหรีแล้วไม่สบายตัวเลย

50
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
‪ทำไมผ้ามันคันขนาดนี้

51
00:02:49,377 --> 00:02:52,127
{\an8}‪ส่าหรีคันๆ คือพิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน
‪ของผู้หญิงอินเดีย

52
00:02:52,213 --> 00:02:53,053
{\an8}‪อดทนซะ

53
00:02:53,131 --> 00:02:55,721
{\an8}‪หนูใส่เสื้อกูรตะกับกางเกงยีนส์
‪เหมือนทุกทีไม่ได้เหรอ

54
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
{\an8}‪หนูจะได้ไม่ต้องแก้ผ้าครึ่งตัว
‪ทุกครั้งที่เข้าห้องน้ำ

55
00:02:59,053 --> 00:03:00,933
{\an8}‪เดวี่ ลูกถึงวัยแล้ว

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,684
{\an8}‪ใส่ส่าหรีครึ่งตัวจะเหมาะสมกว่า

57
00:03:03,349 --> 00:03:04,809
{\an8}‪แม่ อย่าพูดคำว่า "ถึงวัยแล้ว" สิ

58
00:03:04,893 --> 00:03:06,943
{\an8}‪ฟังดูอย่างกับเด็กผู้หญิง
‪ในโฆษณายาสวนล้าง

59
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
{\an8}‪- ยาสวนล้างคืออะไร
‪- เลิกพูดเรื่องยาสวนซะ

60
00:03:09,731 --> 00:03:11,361
{\an8}‪พระพิฆเนศไม่จำเป็นต้องเห็นลูกแม่

61
00:03:11,441 --> 00:03:13,741
{\an8}‪นุ่งยีนส์ขาดกับเสื้อลาย
‪"ของกินมาก่อนผู้ชาย" หรอก

62
00:03:13,818 --> 00:03:15,568
{\an8}‪นลินีออกจะหงุดหงิดเล็กน้อย

63
00:03:15,653 --> 00:03:17,493
{\an8}‪นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเธอเข้าร่วมพิธีบูชา

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,582
{\an8}‪หลังโมฮันด่วนจากไป
‪และหลังเดวี่หายจากอัมพาต

65
00:03:20,658 --> 00:03:23,868
{\an8}‪สัปดาห์ก่อนคุณนายไอยการ์
‪ถามแม่ว่าเราจะไปพิธีบูชาไหม

66
00:03:23,953 --> 00:03:26,963
{\an8}‪หรือว่าเรา
‪"มีเรื่องให้รับมือเยอะเกินไป"

67
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
{\an8}‪น้ำเสียงสมเพชซะไม่มี

68
00:03:29,125 --> 00:03:32,665
{\an8}‪มีเรื่องให้รับมือเยอะเกิน
‪จนไปพิธีบูชาไม่ได้เนี่ยนะ อีดอก

69
00:03:32,754 --> 00:03:34,174
‪น้านลินีคะ ใจเย็นก่อน

70
00:03:34,255 --> 00:03:37,045
{\an8}‪ทำไมสมาคมชาวฮินดู
‪ต้องจัดงานบูชาที่โรงเรียนหนูด้วย

71
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
{\an8}‪ที่นั่นกระจอกจะตาย

72
00:03:38,676 --> 00:03:40,676
{\an8}‪เบน กรอสส์จัดบาร์ มิตซวาห์
‪ที่ดอลบีเธียเตอร์

73
00:03:40,762 --> 00:03:42,262
{\an8}‪งานออสการ์ก็จัดที่นั่นนะ

74
00:03:42,347 --> 00:03:44,017
{\an8}‪คนยิวเขารู้จักเก็บเงิน

75
00:03:44,098 --> 00:03:45,728
{\an8}‪คนอินเดียอย่างเราๆ พอมีเงินหน่อย

76
00:03:45,808 --> 00:03:48,058
{\an8}‪ก็ตรงดิ่งไปซื้อบ่อน้ำพุปูน
‪ที่โฮมดีโปทันที

77
00:03:48,144 --> 00:03:50,064
{\an8}‪ไม่รู้ทำไมเราคลั่งน้ำพุนักหนา

78
00:03:50,146 --> 00:03:51,476
{\an8}‪ฉันชอบน้ำพุมากเลย

79
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
{\an8}‪ยังไงก็ตาม เดวี่

80
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
{\an8}‪รู้ใช่ไหมว่าสันจิตตี พัทธชรยา
‪ก็จะไปงานบูชา

81
00:03:56,319 --> 00:03:58,569
{\an8}‪จำสามีฝรั่งไร้ประโยชน์ของหล่อน
‪ที่ชื่อรอนได้ไหม

82
00:03:58,655 --> 00:04:01,155
{\an8}‪ปรากฏว่าเขาไม่ได้ไร้ประโยชน์
‪อย่างที่แม่คิด

83
00:04:01,241 --> 00:04:05,501
‪เขามีบริษัทให้คำปรึกษาด้านเรียนต่อ
‪ที่พิเศษที่สุดในแอลเอ

84
00:04:05,578 --> 00:04:08,208
‪ลูกค้า 99 เปอร์เซ็นต์ของเขา
‪ได้เข้าเรียนที่ม.ไอวีลีก

85
00:04:08,289 --> 00:04:09,579
‪แถมพวกนั้นยังหัวสูง

86
00:04:09,666 --> 00:04:12,286
‪จนไม่นับคอร์เนลกับเพนน์
‪เป็นม.ไอวีลีกด้วยซ้ำ

87
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
‪เขามีหน้าที่การงานดี มีรถเทสลาขับ

88
00:04:15,296 --> 00:04:16,626
‪แม่หาข้อมูลบ้านเขาในเน็ตมา

89
00:04:16,714 --> 00:04:18,514
‪อยากรู้ไหมราคาประมาณเท่าไร

90
00:04:18,967 --> 00:04:20,717
‪ตั้ง 1,8 ล้านดอลลาร์นะ

91
00:04:21,177 --> 00:04:24,057
‪- โห โคตรรวย
‪- ก็ใช่น่ะสิ

92
00:04:24,138 --> 00:04:26,218
‪ทีนี้ รอนไม่ค่อยรับเด็กเยอะ
‪เพราะอย่างนั้นเนี่ย

93
00:04:26,307 --> 00:04:29,267
‪ถ้าลูกอยากเข้าพรินซ์ตัน
‪คงรู้นะว่าต้องทำอะไร

94
00:04:29,769 --> 00:04:30,849
‪ได้เลยค่ะแม่

95
00:04:30,937 --> 00:04:34,227
‪พลังวิเศษของหนูคือการชนะใจ
‪คนประเภทครูแก่ๆ นี่แหละ

96
00:04:34,774 --> 00:04:35,614
‪ดีมาก

97
00:04:36,401 --> 00:04:38,491
‪(โรงเรียนมัธยมปลาย
‪เชอร์แมนโอกส์)

98
00:04:40,196 --> 00:04:42,276
‪(สมาคมฮินดูแคลิฟอร์เนียใต้)

99
00:04:45,660 --> 00:04:47,700
‪ตายแล้ว มนุษย์ป้ากำลังมา

100
00:04:48,121 --> 00:04:49,211
‪ห้ามมองล่ะ

101
00:04:49,289 --> 00:04:50,669
‪ไหน ห้ามมองไปทางไหน

102
00:04:50,748 --> 00:04:52,248
‪ให้ตายเถอะ กมลา

103
00:04:52,333 --> 00:04:56,173
‪มนุษย์ป้าคือหญิงมีอายุ
‪ที่ไม่ใช่ญาติโกโหติกาจากไหน

104
00:04:56,254 --> 00:04:59,594
‪แต่มีสิทธิ์ออกความเห็น
‪เกี่ยวกับชีวิตและปมด้อยของคุณ

105
00:04:59,674 --> 00:05:01,684
‪แต่คุณต้องทำดีกับพวกเธอ
‪ด้วยความเป็นคนอินเดีย

106
00:05:01,759 --> 00:05:04,179
‪ดีเหลือเกินที่ได้เจอเธอกับเดวี่

107
00:05:04,262 --> 00:05:06,102
‪โล่งอกไปทีที่หนูหายเป็นง่อยแล้ว

108
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
‪ปาฏิหาริย์แท้ๆ

109
00:05:07,473 --> 00:05:08,893
‪ฉันสวดมนต์ให้เธอทุกวันเลยนะ

110
00:05:08,975 --> 00:05:11,975
‪ฉันขอว่า "ไม่ว่าพระองค์
‪จะสาปพวกเขาด้วยเหตุใด

111
00:05:12,061 --> 00:05:14,441
‪เห็นแก่ความดีที่ลูกทำ
‪ช่วยรักษาเธอด้วยเจ้าค่ะ"

112
00:05:14,522 --> 00:05:16,522
‪ขอบคุณค่ะ หนูหายเพราะ
‪คุณช่วยสวดมนต์แน่ๆ

113
00:05:16,983 --> 00:05:19,823
‪จ้ะ ขอบคุณที่นึกถึงเรานะ
‪อรชุนเป็นยังไงบ้าง

114
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
‪อรชุนก็เหมือนเดิม
‪เขาเพิ่งติดตั้งโฮมเธียเตอร์ที่บ้าน

115
00:05:22,405 --> 00:05:25,695
‪มีเบาะนั่งสองแถว
‪ระบบเสียงดอลบี 5,1 รอบทิศทาง

116
00:05:25,783 --> 00:05:27,373
‪เครื่องทำป๊อบคอร์น
‪ก็กำลังจะตามมา

117
00:05:27,452 --> 00:05:30,462
‪ซูนุ พวกเขาไม่สนใจ
‪โฮมเธียเตอร์โง่ๆ ของเธอหรอก

118
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
‪พวกเขาเจออะไรมาเยอะ

119
00:05:32,332 --> 00:05:34,962
‪ฉันเข้าใจดีเลยว่าเธอรู้สึกยังไง

120
00:05:35,043 --> 00:05:37,423
‪ประทีปสามีฉัน
‪ก็เป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก

121
00:05:37,920 --> 00:05:39,090
‪เสียใจด้วยนะที่เขาจากไป

122
00:05:39,172 --> 00:05:40,342
‪เปล่าๆ เขายังอยู่ดี

123
00:05:40,423 --> 00:05:42,263
‪เป็นมะเร็งระยะแรก
‪หมอตรวจพบได้เร็ว

124
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
‪เขาตัดอัณฑะแล้ว
‪ตอนนี้เป็นนักวิ่งมาราธอนสิบกม.

125
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
‪จ้ะ สถานการณ์ของเราเหมือนกันมาก

126
00:05:48,473 --> 00:05:51,393
‪พวกเธอรู้จักกมลา
‪หลานสาวของฉันสินะ

127
00:05:51,476 --> 00:05:53,976
‪เธอเรียนป.เอกที่แคลเทค
‪และกำลังจะหมั้น...

128
00:05:54,062 --> 00:05:55,612
‪กับวิศวกร

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
‪พ่อแม่ฝ่ายชายมีเบนซ์สองคันแน่ะ

130
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
‪- รถเบนซ์สองคันเหรอ
‪- บุญหล่นทับ

131
00:05:59,275 --> 00:06:02,775
‪ขณะที่มนุษย์ป้าชมเธอ
‪หัวใจของกมลาก็ดิ่งวูบ

132
00:06:02,862 --> 00:06:04,202
‪เธอไม่ได้อยากแต่งงาน

133
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
‪แต่เธอก็ต้องปั้นหน้ายิ้ม

134
00:06:05,823 --> 00:06:07,373
‪เหมือนที่ผมทำในพิธีมอบถ้วยรางวัล

135
00:06:07,450 --> 00:06:11,160
‪ตอนที่ผมแพ้การแข่งเฟรนช์โอเพ่น
‪ให้อิวาน เลนเดิลในปี 1984

136
00:06:11,245 --> 00:06:12,615
‪หนูจะไปหารอนนะคะ

137
00:06:12,705 --> 00:06:14,615
‪จ้ะ แม่จะอยู่ทรมานตัวเองที่นี่ล่ะ

138
00:06:33,059 --> 00:06:34,559
‪ถึงแม้เดวี่จะเป็นคนอินเดีย

139
00:06:34,644 --> 00:06:38,024
‪เธอไม่คิดว่าตัวเองมีความเป็นอินเดีย
‪เท่าเด็กสาวอินเดียเหล่านี้

140
00:06:38,106 --> 00:06:39,606
‪ที่ต่างจากเธอราวฟ้ากับเหว

141
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
‪บางครั้งเธอจึงรู้สึกว่าตัวเอง
‪อยู่ผิดที่ผิดทาง

142
00:06:42,193 --> 00:06:43,283
‪อยู่ที่นี่พวกเขาก็ดูเจ๋งดีนะ

143
00:06:43,361 --> 00:06:46,741
‪แต่นึกภาพออกไหมว่า
‪ถ้าไปเต้นที่อื่นจะเฉิ่มแค่ไหน

144
00:06:46,823 --> 00:06:48,833
‪นั่นปรีดี พี่สาวฉัน

145
00:06:48,908 --> 00:06:51,238
‪กลุ่มเต้นบอลลีวูดของเขา
‪ได้ร่วมพาเหรดของเมซีส์เดย์

146
00:06:51,327 --> 00:06:53,497
‪บนรถขบวนที่สนับสนุนโดยซิปล็อกนะ

147
00:06:53,579 --> 00:06:55,209
‪ไงล่ะ ใครกันแน่ที่เฉิ่ม

148
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
‪ให้ตายสิเดวี่ โดนน้องสาวปรีดี
‪ตอกซะหน้าหงาย ดูอารมณ์เขาบ้าง

149
00:07:08,970 --> 00:07:11,470
‪- หริช
‪- ว่าไง

150
00:07:12,223 --> 00:07:14,023
‪ฉันอยากเจอคนเจ๋งๆ อยู่พอดี

151
00:07:14,725 --> 00:07:16,765
‪เธอว่าจะมีคนแบบนั้นมาบ้างไหม

152
00:07:16,853 --> 00:07:18,153
‪แรงมาก

153
00:07:18,229 --> 00:07:19,649
‪แล้วนายมางานเห่ยๆ นี่ทำไม

154
00:07:19,730 --> 00:07:22,610
‪ไม่อยู่เล่นจานร่อนกับคอมพิวเตอร์
‪ที่สแตนฟอร์ดเหรอ

155
00:07:22,692 --> 00:07:23,992
‪จริงๆ แล้วฉันอยากมาเองน่ะ

156
00:07:24,068 --> 00:07:25,568
‪มางานบูชาพระพิฆเนศน่ะเหรอ

157
00:07:25,653 --> 00:07:28,533
‪ที่โรงเรียนรัฐบาลในหุบเขาเนี่ยนะ
‪นายบ้าหรือไง

158
00:07:28,614 --> 00:07:31,034
‪บอกมาตามตรง
‪นายป่วยจนโดนส่งกลับบ้านเหรอ

159
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
‪ทายาสิวจนอยากตายเหรอ

160
00:07:33,119 --> 00:07:34,159
‪เปล่า

161
00:07:34,245 --> 00:07:36,325
‪นี่ ฉันรู้ว่าเมื่อก่อน
‪ฉันเคยล้อเลียนงานนี้ทุกปี

162
00:07:36,414 --> 00:07:38,504
‪แต่ความจริงแล้ว
‪ฉันแอบคิดถึงงานบูชาล่ะ

163
00:07:38,583 --> 00:07:39,753
‪ล้อเล่นหรือไง

164
00:07:39,834 --> 00:07:42,304
‪พอฉันเข้าพรินซ์ตันได้เมื่อไหร่
‪ฉันไม่กลับมาแน่

165
00:07:42,378 --> 00:07:44,758
‪ฉันจะเป็นคนไม่นับถือศาสนา
‪ที่กินชีสเบอร์เกอร์

166
00:07:44,839 --> 00:07:46,129
‪กับแฟนฝรั่งทุกวันแน่นอน

167
00:07:46,215 --> 00:07:47,625
‪ฉันก็เคยคิดว่าจะเป็นแบบนั้น

168
00:07:47,717 --> 00:07:49,587
‪แต่พอเข้ามหาวิทยาลัย
‪ฉันก็เปลี่ยนความคิด

169
00:07:49,677 --> 00:07:51,717
‪นิก รูมเมตของฉัน
‪เป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน

170
00:07:51,804 --> 00:07:53,724
‪แล้วเขาก็อินกับ
‪ความเป็นชนพื้นเมืองมาก

171
00:07:53,806 --> 00:07:55,886
‪ทีแรกฉันก็คิดว่า
‪"นายอยู่ไกลหูไกลตาพ่อแม่

172
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
‪ไม่เห็นต้องแกล้งทำเป็น
‪สนใจบรรพบุรุษเลย"

173
00:07:59,228 --> 00:08:01,358
‪แต่มีวันหนึ่งเขาพาฉันไป
‪ชุมนุมหมอผีในมหาวิทยาลัย

174
00:08:01,439 --> 00:08:03,859
‪ไม่มีใครในนั้นล้อเลียนกัน

175
00:08:03,941 --> 00:08:06,361
‪ทุกคนกู่ร้องและร่ายรำ

176
00:08:06,444 --> 00:08:08,744
‪พวกนั้นสนุกกันมาก ฉันเลยคิดว่า

177
00:08:08,821 --> 00:08:11,161
‪"ทำไมฉันถึงคิดว่าความเป็นอินเดีย
‪แปลกและน่าอาย"

178
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
‪จะให้เริ่มตรงไหนล่ะ

179
00:08:13,242 --> 00:08:16,002
‪เอาเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
‪ที่แม่ฉันทำและพูดดีไหม

180
00:08:16,078 --> 00:08:18,828
‪ฉันแค่คิดว่า "นี่ฉันจะกลายเป็น
‪คนอินเดียขาดความมั่นใจ

181
00:08:18,915 --> 00:08:20,325
‪ที่เกลียดความเป็นอินเดีย" เหรอ

182
00:08:20,416 --> 00:08:22,786
‪อัตลักษณ์เฮงซวยแบบนั้น
‪มันไม่ดีเลย

183
00:08:22,877 --> 00:08:25,457
‪นั่นไม่ใช่อัตลักษณ์ของฉันแน่นอน

184
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
‪ฉันรักความเป็นอินเดีย

185
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
‪น่าเชื่อตายล่ะ เดวี่

186
00:08:29,008 --> 00:08:31,048
‪ผมดูสมเป็นคนอินเดียกว่าเธอซะอีก

187
00:08:38,434 --> 00:08:39,984
‪เธอต้องลอยอังคารโมฮันนะ

188
00:08:40,061 --> 00:08:42,231
‪ฉันเอาอัฐิแม่ไปโปรยในน้ำพุ
‪ที่เบลลาจิโอ

189
00:08:42,313 --> 00:08:43,653
‪หล่อนเป็นผีพนันน่ะ

190
00:08:44,148 --> 00:08:45,188
‪น่าประทับใจมาก

191
00:08:46,192 --> 00:08:47,282
‪ฉันแค่ยังไม่ว่างน่ะ

192
00:08:47,360 --> 00:08:50,110
‪รู้ใช่ไหมว่าเขาจะไม่ได้ขึ้นสวรรค์
‪จนกว่าเธอจะทำใจได้

193
00:08:51,697 --> 00:08:53,447
‪ฉันว่าจะถามนานแล้ว
‪วันนี้หลังเสร็จพิธี

194
00:08:53,533 --> 00:08:56,623
‪เธอพอจะช่วยดูติ่งเนื้อ
‪ใต้ราวนมข้างซ้ายให้ฉันได้ไหม

195
00:08:57,745 --> 00:08:59,745
‪ได้จ้ะ ด้วยความยินดี

196
00:09:03,960 --> 00:09:05,340
‪เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ

197
00:09:14,262 --> 00:09:16,142
‪นี่คือบัณฑิต ราชากฤษณะ

198
00:09:16,222 --> 00:09:18,312
‪แต่ทุกคนเรียกเขาว่าบัณฑิตราช

199
00:09:18,391 --> 00:09:22,691
‪เขาคือผู้นำทางจิตวิญญาณของชุมชน
‪ที่รู้วิธีดึงความสนใจคนเป็นอย่างดี

200
00:09:22,770 --> 00:09:25,690
‪เอาล่ะ ทุกคนสวดตามพ่อสิ

201
00:09:32,113 --> 00:09:34,573
‪ล้อเล่น บทที่เราจะสวดง่ายกว่านี้

202
00:09:35,283 --> 00:09:37,793
‪ผมชอบบัณฑิตราชนะ
‪เขาดูสนุกสนานดี

203
00:09:37,868 --> 00:09:38,908
‪ก้าวเข้ามา

204
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
‪ลูกคุยกับรอนหรือยัง

205
00:09:40,788 --> 00:09:42,668
‪แม่ต้องคอยประจบสันจิตตี
‪ทั้งเช้าเลยนะ

206
00:09:42,748 --> 00:09:44,748
‪แม่ถึงกับบอกเขาว่า
‪จะโบท็อกซ์รักแร้ให้ฟรีด้วย

207
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
‪ยังค่ะ หนูหาเขาไม่เจอ

208
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
‪ลูกหาฝรั่งวัยกลางคนหนึ่งคน

209
00:09:48,170 --> 00:09:49,960
‪ในดงคนอินเดีย 500 คนไม่เจองั้นเหรอ

210
00:09:50,047 --> 00:09:52,127
‪กลุ่มต่อไปก้าวเข้ามาได้เลย

211
00:09:52,216 --> 00:09:54,216
‪- เอาให้บัณฑิตราชสิ
‪- นลินี

212
00:09:54,302 --> 00:09:55,342
‪ขอบคุณ

213
00:09:55,886 --> 00:09:57,596
‪ขอพรให้ได้เข้าพรินซ์ตันนะ

214
00:09:57,680 --> 00:09:59,930
‪อย่าไปขออะไรโง่ๆ
‪อย่างสันติภาพโลกล่ะ

215
00:10:01,183 --> 00:10:03,143
‪เดวี่ไม่เคยสวดมนต์ขอพรดีๆ ได้เลย

216
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
‪เพราะเธอเสียสมาธิง่ายมาก

217
00:10:05,271 --> 00:10:08,231
‪ปกติเธอจะเริ่มจากขอพรให้แม่
‪กับลูกพี่ลูกน้องมีสุขภาพดี

218
00:10:08,316 --> 00:10:10,686
‪แต่แล้วก็จะใจลอยไปหาการบ้าน

219
00:10:10,776 --> 00:10:13,856
‪ไม่ก็กลิ่นโรลออนที่โชยมา
‪ตอนนั่งคุกเข่าท่านี้

220
00:10:14,363 --> 00:10:16,873
‪เธอจึงต้องตั้งสมาธิ
‪นึกถึงเรื่องที่ต้องการ

221
00:10:16,949 --> 00:10:19,699
‪ขอจดหมายตอบรับการศึกษาต่อ
‪จากมหาวิทยาลัยในฝัน

222
00:10:25,041 --> 00:10:28,251
‪ขอให้ส่วนนั้นของร่างกาย
‪โตขึ้นตามที่หวัง

223
00:10:32,214 --> 00:10:33,054
‪ไง

224
00:10:33,132 --> 00:10:35,682
‪ขอการทาบทามสายฟ้าแลบ
‪จากเพื่อนคนพิเศษที่โรงเรียน

225
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
‪ฉันว่าฉันรักเธอล่ะ

226
00:10:38,971 --> 00:10:41,971
‪และได้ฟังแม่พูดคำที่เธอ
‪เฝ้ารอมาทั้งชีวิต

227
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
‪แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

228
00:10:45,144 --> 00:10:46,734
‪และแม่อนุญาตให้ลูกเจาะจมูกได้

229
00:10:47,229 --> 00:10:48,729
‪แต่ปีนี้ไม่เหมือนปีอื่นๆ

230
00:10:48,814 --> 00:10:50,574
‪เธอไม่อยากได้พรเหมือนที่เคยขอ

231
00:10:50,650 --> 00:10:52,440
‪อย่ารับพลาดล่ะ

232
00:10:55,655 --> 00:10:56,565
‪สมน้ำหน้า

233
00:10:57,031 --> 00:10:58,411
‪เธอต้องการอย่างอื่น

234
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
‪เจิมติกะเลย

235
00:11:06,457 --> 00:11:09,377
‪ขณะเดียวกัน
‪กมลารู้ดีว่าจะขอพรอะไร

236
00:11:09,460 --> 00:11:13,670
‪ขอให้ประศานต์คู่หมั้น
‪ตกหลุมรักใครสักคนในชั้นป.เอกของเขา

237
00:11:13,756 --> 00:11:15,506
‪ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก

238
00:11:15,591 --> 00:11:17,511
‪และขอให้การหมั้นถูกยกเลิก

239
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
‪เธอไม่อยากแต่งงานเหรอ

240
00:11:21,639 --> 00:11:25,099
‪ให้ตายเถอะบัณฑิตราช
‪โคตรหลอน ใช้ได้นะคุณ

241
00:11:28,979 --> 00:11:30,819
‪ผมของเธอดำดีจัง

242
00:11:31,232 --> 00:11:34,362
‪ตอนสามีพี่สาวฉันตาย
‪หล่อนก็เลิกย้อมผมเลยนะ

243
00:11:34,443 --> 00:11:37,283
‪คือฉันไม่อยากปล่อยเนื้อปล่อยตัวน่ะ

244
00:11:37,363 --> 00:11:38,953
‪โมฮันคงไม่ต้องการแบบนั้น

245
00:11:39,031 --> 00:11:41,161
‪เธอจะทำให้คนอื่นเข้าใจผิดน่ะสิ

246
00:11:41,242 --> 00:11:44,952
‪เข้าใจว่าอะไร ว่าฉันรักสามีน้อยลง
‪เพราะไม่เห็นสีโคนผมเหรอ

247
00:11:45,579 --> 00:11:46,709
‪เข้าไปข้างในกันเถอะ

248
00:11:46,789 --> 00:11:48,039
‪ฉันได้ข่าวว่ารูปาอ้วนขึ้นแน่ะ

249
00:11:56,257 --> 00:11:59,337
‪บิงโก ฝรั่งขาว
‪คุณรอน ที่ปรึกษาด้านเรียนต่อ

250
00:11:59,802 --> 00:12:01,222
‪ลุยเลยเดวี่

251
00:12:02,930 --> 00:12:05,980
‪ไงคะ คุณคือรอน ฮานเซน พัทธชรยาใช่ไหม

252
00:12:06,350 --> 00:12:07,230
‪ใช่

253
00:12:07,309 --> 00:12:09,899
‪ยินดีมากค่ะที่ได้พบ
‪หนูชื่อเดวี่ วิศวกุมาร

254
00:12:09,979 --> 00:12:11,809
‪อันที่จริงหนูเป็นนักเรียนที่นี่ค่ะ

255
00:12:11,897 --> 00:12:12,817
‪อ้อ เจ๋งนี่

256
00:12:13,315 --> 00:12:15,355
‪รร.เชอร์แมนโอกส์
‪ผลิตเด็กไปไอวีลีกหลายคน

257
00:12:15,443 --> 00:12:18,073
‪ถึงที่ปรึกษาด้านเรียนต่อซูซาน
‪จะไม่เอาไหนก็เถอะ

258
00:12:18,154 --> 00:12:20,204
‪ค่ะ เธอเป็นพนักงานโรงอาหารด้วย

259
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
‪เธอก็เลยมีงานล้นมือ

260
00:12:22,616 --> 00:12:26,446
‪หนูแค่อยากบอกว่า
‪หนูสนใจใช้บริการคุณ

261
00:12:26,537 --> 00:12:27,907
‪สถิติความสำเร็จของคุณดีมาก

262
00:12:27,997 --> 00:12:29,917
‪ไม่รู้สิ แบบว่าปีก่อน...

263
00:12:30,499 --> 00:12:34,589
‪ฉันช่วยให้เด็กเข้าม.ไอวีลีก
‪ได้แค่ 28 คนจากเป้าหมาย 30 คน

264
00:12:34,670 --> 00:12:36,300
‪อีกสองคนได้เรียนที่เอ็มไอที

265
00:12:36,380 --> 00:12:38,090
‪แต่คนเรามีทุกอย่างที่ต้องการไม่ได้

266
00:12:38,591 --> 00:12:41,591
‪หนูไม่ค่อยเข้าใจหรอกค่ะ
‪เพราะหนูคว้ามาได้หมด

267
00:12:41,677 --> 00:12:44,757
‪หนูเรียนห้องเรียนพิเศษทุกวิชา
‪และสอบพีเอสเอทีได้คะแนนเต็ม

268
00:12:44,847 --> 00:12:47,097
‪เปลี่ยนเรื่องได้ลื่นมากเดวี่
‪แสนจะเป็นธรรมชาติ

269
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
‪พร้อมกันนั้นก็เป็นอาสาสมัคร
‪ที่ศูนย์ฟอกไตด้วย

270
00:12:49,518 --> 00:12:50,478
‪เวลาอยู่ว่างๆ

271
00:12:50,561 --> 00:12:52,481
‪หนูจะอ่านหนังสือบิล โอไรลี
‪ให้ทหารผ่านศึกเวียดนามฟัง

272
00:12:53,731 --> 00:12:57,401
‪ฟังนะ ที่ฉันพูดได้ก็เพราะ
‪ฉันแต่งงานกับผู้หญิงอินเดีย

273
00:12:57,485 --> 00:12:59,565
‪และเป็นสมาชิกที่ภาคภูมิใจ
‪ของชุมชนที่มีสีสันนี้

274
00:12:59,653 --> 00:13:02,913
‪แต่มหาวิทยาลัยไม่ได้ต้องการ
‪นักเรียนอินเดียดีเด่น

275
00:13:02,990 --> 00:13:05,160
‪ที่มีประวัติผลงานดีเลิศ
‪เพิ่มอีกคนหรอก

276
00:13:05,242 --> 00:13:07,752
‪หา แต่หนูสนใจงานจิตอาสา
‪เพื่อผู้ป่วยไตวายมากนะ

277
00:13:08,245 --> 00:13:10,455
‪มหาวิทยาลัยต้องการเด็กที่
‪มีเรื่องราวไม่ธรรมดา

278
00:13:10,956 --> 00:13:11,826
‪มีเด็กฉันคนหนึ่ง

279
00:13:11,916 --> 00:13:14,626
‪เขาถูกรถชน
‪แล้วก็ตายไป 30 วินาทีเต็ม

280
00:13:14,710 --> 00:13:17,920
‪เขาบอกว่าพระเจ้าสั่งให้เขา
‪เรียนต่อที่เยล แล้วก็ได้ผล

281
00:13:18,839 --> 00:13:21,549
‪อยู่ๆ หนูก็หายแพ้ถั่วได้เอง
‪เรื่องนี้ก็ไม่ธรรมดานะ

282
00:13:23,052 --> 00:13:25,642
‪- ฉันรู้ว่าเธอเป็นใครนี่นา
‪- เหรอคะ

283
00:13:25,721 --> 00:13:28,271
‪เธอคือเด็กที่พ่อตายต่อหน้า
‪ในงานคอนเสิร์ต

284
00:13:28,349 --> 00:13:29,729
‪ก็เลยเป็นอัมพาต

285
00:13:29,809 --> 00:13:32,389
‪เดวี่ไม่อยากเชื่อว่า
‪แผลใจที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตเธอ

286
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
‪จะถูกย่อให้เหลือประโยคเดียวได้
‪แต่มันก็เป็นไปแล้ว

287
00:13:35,731 --> 00:13:37,401
‪ค่ะ ทำไมเหรอ

288
00:13:38,567 --> 00:13:41,647
‪เรื่องนั้นมันสุดยอดมาก

289
00:13:41,737 --> 00:13:43,317
‪เธอมีโอกาสทองอยู่ในมือ

290
00:13:43,405 --> 00:13:44,775
‪ถ้าเธอยินดีพูดเรื่องนี้

291
00:13:44,865 --> 00:13:46,655
‪พนันได้ว่าเธอจะเข้าเรียนที่ไหนก็ได้

292
00:13:46,742 --> 00:13:49,622
‪แต่เดวี่ไม่อยากใช้เรื่องราว
‪การตายของพ่อ

293
00:13:49,703 --> 00:13:53,543
‪มาทำให้ตัวเองเป็นที่ต้องตา
‪ของคณะกรรมการคัดเลือก

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,214
‪ไม่ หนูไม่ทำหรอก

295
00:13:55,292 --> 00:13:57,842
‪งั้นฉันก็หาจุดเด่นของเธอไม่เจอแล้ว

296
00:13:58,295 --> 00:14:00,585
‪บอกตรงๆ ฉันดูไม่ออกว่า
‪เธอจะต่างจาก

297
00:14:00,673 --> 00:14:02,473
‪เด็กอินเดียคนอื่นๆ
‪ที่สมัครเรียนต่อตรงไหน

298
00:14:02,550 --> 00:14:04,720
‪หนูไม่เหมือนเด็กอินเดียคนอื่น

299
00:14:04,802 --> 00:14:06,932
‪และหนูก็ไม่ได้น่าสนใจ
‪เพราะพ่อตายเฉยๆ

300
00:14:07,012 --> 00:14:08,512
‪งั้นอะไรทำให้เธอน่าสนใจล่ะ

301
00:14:08,597 --> 00:14:09,887
‪ก็ไม่รู้สิ รอน

302
00:14:09,974 --> 00:14:12,484
‪อาจจะเป็นเกรดเอล้วน
‪ไม่ก็คะแนนสอบสูงเสียดฟ้า

303
00:14:12,852 --> 00:14:14,942
‪หรือไม่ก็นิสัยปากดีของหนู

304
00:14:15,020 --> 00:14:16,770
‪ไม่งั้นก็ทักษะพาวเวอร์พอยต์สุดเลิศ

305
00:14:16,856 --> 00:14:19,936
‪หนูไม่ต้องการให้ฝรั่งแก่ๆ
‪ที่เช่ารถเทสลาขับ

306
00:14:20,025 --> 00:14:22,105
‪มาบอกว่าอะไรทำให้หนูพิเศษหรอก

307
00:14:22,653 --> 00:14:24,953
‪การเช่าก็ยังถือเป็น
‪ภาระผูกพันทางการเงินนะ

308
00:14:25,447 --> 00:14:27,487
‪แถมเงินรายเดือนที่ต้องจ่าย
‪ก็สูงพอตัวด้วย

309
00:14:28,951 --> 00:14:30,371
‪ดูสิคะ โต๊ะนี้ว่าง

310
00:14:30,452 --> 00:14:31,542
‪ไม่ได้ๆ มานี่ๆ

311
00:14:34,498 --> 00:14:36,328
‪นี่ เด็กๆ ย้ายที่ซะ

312
00:14:36,417 --> 00:14:37,537
‪ถือเยลลี่ไปกินที่อื่นไป

313
00:14:37,626 --> 00:14:38,956
‪เร็วสิ คนอื่นยังกินไม่เสร็จนะ

314
00:14:42,673 --> 00:14:44,173
‪ทำไมเรานั่งโต๊ะนั้นไม่ได้คะ

315
00:14:44,258 --> 00:14:45,628
‪นั่นจายา กุญญวาร

316
00:14:45,718 --> 00:14:48,888
‪เธอมาจากเจนไน
‪เรียนปริญญาเอกที่ม.ยูซีแอลเอ

317
00:14:48,971 --> 00:14:50,971
‪พ่อกับแม่หาผู้ชายอินเดียดีๆ
‪ให้เธอแต่งด้วย

318
00:14:51,056 --> 00:14:52,806
‪แล้วเธอก็หนีตามผู้ชายอเมริกัน

319
00:14:52,892 --> 00:14:54,232
‪ที่เป็นมุสลิม

320
00:14:54,310 --> 00:14:56,400
‪พ่อแม่เธอไม่ยอมคุยด้วยอีกเลยล่ะ

321
00:14:56,478 --> 00:14:57,648
‪พวกเขาไปงานแต่งไหมคะ

322
00:14:57,730 --> 00:15:00,020
‪จะบ้าหรือไง
‪ไม่ได้ยินเหรอว่าเขาเป็นมุสลิม

323
00:15:00,482 --> 00:15:01,402
‪ฉันสงสารเธอจัง

324
00:15:01,942 --> 00:15:03,032
‪เราไปนั่งกับเธอดีกว่านะคะ

325
00:15:03,861 --> 00:15:05,071
‪ตอนนี้เราจะเสี่ยงไม่ได้

326
00:15:05,154 --> 00:15:06,744
‪เราใกล้เป็นพวกสังคมรังเกียจแล้ว

327
00:15:07,573 --> 00:15:09,073
‪เดวี่ ลูกทำอะไรลงไป

328
00:15:09,158 --> 00:15:12,238
‪แม่ได้ยินมาจากมนุษย์ป้าครึ่งโหล
‪ว่าลูกตะโกนด่าที่ปรึกษารอน

329
00:15:12,328 --> 00:15:13,698
‪แถมยังล้อเลียนรถไฟฟ้าของเขา

330
00:15:13,787 --> 00:15:14,747
‪สมควรแล้วนี่คะ

331
00:15:14,830 --> 00:15:17,330
‪เขาบอกว่าหนูก็เหมือนเด็กอินเดีย
‪ที่สมัครเรียนต่อคนอื่นๆ

332
00:15:17,416 --> 00:15:18,956
‪พูดแบบนี้ดูถูกกันมากนะ

333
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
‪แม่ผิดหวังในตัวลูกมาก

334
00:15:24,548 --> 00:15:26,628
‪- หนูจะไปนั่งกินที่อื่นล่ะ
‪- เชิญ

335
00:15:34,266 --> 00:15:35,306
‪นี่ของเธอหรือเปล่า

336
00:15:36,435 --> 00:15:37,845
‪- ขอบคุณมากจ้ะ
‪- จ้ะ

337
00:15:37,937 --> 00:15:39,227
‪เธอลืมไว้บนโต๊ะน่ะ

338
00:15:39,313 --> 00:15:41,363
‪โต๊ะที่เธอนั่งหลังจากที่เธอกับน้า

339
00:15:41,440 --> 00:15:42,860
‪เดินดุ่มๆ หนีฉันไปไง

340
00:15:42,942 --> 00:15:44,822
‪เปล่านะ เราไม่ได้หนีเธอ

341
00:15:44,902 --> 00:15:48,282
‪เธอดูมีคนรู้จักเยอะ
‪เราเลยไม่อยากแย่งที่นั่งเพื่อนเธอ

342
00:15:51,742 --> 00:15:52,622
‪แหงล่ะ

343
00:15:53,619 --> 00:15:56,459
‪นี่ ฉันอยากหลบพวกมนุษย์ป้าสักพัก

344
00:15:57,331 --> 00:15:59,881
‪ไปซื้อขนมที่ตู้กดกันไหม
‪ฉันเลี้ยงเอง

345
00:16:00,292 --> 00:16:01,132
‪ได้สิ

346
00:16:04,588 --> 00:16:07,628
‪ว่าง่ายๆ ฉันก็คือเฮสเตอร์ พรินน์
‪ของชุมชนชาวอินเดีย

347
00:16:07,716 --> 00:16:08,966
‪ในซานเฟอร์นานโด วัลเลย์

348
00:16:09,051 --> 00:16:11,301
‪ฉันก็อยากจะเทียบกับอะไร
‪ที่ไม่ใช่หนังสือม.สามนะ

349
00:16:11,387 --> 00:16:13,467
‪แต่มันเป๊ะสุดแล้ว

350
00:16:13,555 --> 00:16:15,805
‪งั้นสุดท้ายเธอก็มีความสุข
‪กับสิ่งที่เลือก

351
00:16:15,891 --> 00:16:17,351
‪ถึงแม้เธอจะหย่าใช่ไหม

352
00:16:17,434 --> 00:16:19,524
‪เปล่าเลย ไม่ใช่

353
00:16:19,603 --> 00:16:20,523
‪แหม ดูฉันสิ

354
00:16:20,604 --> 00:16:23,734
‪เพื่อนชาวอินเดียที่ฉันสนิทที่สุด
‪คือคนที่เพิ่งเจอเมื่อเจ็ดนาทีก่อน

355
00:16:23,816 --> 00:16:27,066
‪ไม่เลย ฉันน่าจะเชื่อฟังคนที่บ้าน

356
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
‪แล้วแต่งกับคนที่พวกเขาเลือกให้

357
00:16:29,279 --> 00:16:30,779
‪แบบนั้นฉันอาจไม่ต้องหย่าก็ได้

358
00:16:30,864 --> 00:16:32,954
‪รู้ไหม ลูกๆ ฉันถามหาตากับยาย

359
00:16:33,033 --> 00:16:35,623
‪แล้วฉันก็ไม่รู้จะตอบพวกเขายังไง

360
00:16:35,703 --> 00:16:36,913
‪สักวันพวกท่านอาจหายโกรธ

361
00:16:37,621 --> 00:16:39,671
‪เธอมีพี่น้องที่อาจติดยา

362
00:16:39,748 --> 00:16:41,748
‪หรือเรียนวิทยาลัยชุมชนไหม
‪น่าจะช่วยได้นะ

363
00:16:41,834 --> 00:16:44,634
‪ไม่ ฉันมีพี่ชายสองคน
‪ทั้งคู่เป็นศัลยแพทย์ทางระบบประสาท

364
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
‪แต่งงานคลุมถุงชนไปพร้อมกัน
‪กับพี่น้องเศรษฐินีที่เป็นฮินดู

365
00:16:49,508 --> 00:16:51,838
‪ถ้าเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน
‪จะพูดว่าโคตรซวย

366
00:16:51,927 --> 00:16:53,257
‪ใช่ เห็นด้วย

367
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
‪ยังไงก็ตาม ฉันว่าฉันกลับเลยดีกว่า

368
00:16:58,267 --> 00:17:01,687
‪งานแบบนี้ไม่สนุกเท่าไร
‪พอทุกคนเอาแต่ซุบซิบเรื่องเรา

369
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
‪แต่ว่า โชคดีกับการหมั้นนะ

370
00:17:05,190 --> 00:17:08,150
‪แล้วก็อย่าทำมันพังล่ะ

371
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
‪เดวี่

372
00:17:22,916 --> 00:17:25,586
‪แพ็กซ์ตัน นายมาทำอะไรน่ะ

373
00:17:25,669 --> 00:17:28,169
‪ซ้อมว่ายน้ำน่ะสิ เธอล่ะมาทำอะไร

374
00:17:28,255 --> 00:17:30,625
‪มางานบูชาพระพิฆเนศ

375
00:17:30,716 --> 00:17:31,926
‪เป็นพิธีพิลึกของอินเดียน่ะ

376
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
‪เขาทำอะไรกันบ้างล่ะ

377
00:17:34,094 --> 00:17:38,064
‪เรากินข้าวแล้วก็สวดบูชาพระพิฆเนศ

378
00:17:39,183 --> 00:17:40,603
‪พระองค์เป็นเทพเจ้าช้าง

379
00:17:40,684 --> 00:17:42,484
‪เป็นเทพที่สำคัญกับคนอินเดียมากๆ

380
00:17:42,853 --> 00:17:43,983
‪หมายถึงชาวฮินดูน่ะ

381
00:17:44,063 --> 00:17:47,613
‪เพราะในอินเดียมีทั้งชาวมุสลิม
‪ชาวซิกข์ ชาวเชน แล้วก็...

382
00:17:47,691 --> 00:17:49,281
‪- ที่จริง...
‪- ไม่ต้องละเอียด

383
00:17:49,359 --> 00:17:51,069
‪เหมือนข้อมูลอินเดียในวิกิพีเดียก็ได้

384
00:17:51,153 --> 00:17:52,203
‪ขอโทษที

385
00:17:52,696 --> 00:17:55,696
‪แล้วการบูชาพระพิฆเนศเนี่ย
‪ต้องโมโหเตะล็อกเกอร์ด้วยเหรอ

386
00:17:55,783 --> 00:17:58,203
‪เปล่านะ ไม่เกี่ยว
‪ฉันไม่ได้เตะเพราะ...

387
00:18:00,704 --> 00:18:02,544
‪นายล้อเล่นนี่นา

388
00:18:02,956 --> 00:18:06,126
‪เปล่าหรอก ฉันแค่โมโหน่ะ
‪เป็นอะไรที่ฉันพยายามลดๆ อยู่

389
00:18:07,127 --> 00:18:08,497
‪เธอเป็นคนโมโหร้ายสินะ

390
00:18:08,587 --> 00:18:09,837
‪ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

391
00:18:09,922 --> 00:18:12,512
‪มีไอ้แก่ขี้แพ้คนหนึ่ง
‪บอกว่าฉันมีความเป็นอินเดียเกิน

392
00:18:12,591 --> 00:18:14,761
‪ส่วนคนอื่นก็คิดว่า
‪ฉันขาดความเป็นอินเดีย

393
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
‪แล้วบอกตามตรง
‪ฉันก็แค่อยากจะกินโดนัท

394
00:18:17,054 --> 00:18:18,724
‪แต่ดันมาติดแหง็กอยู่ที่นี่

395
00:18:19,515 --> 00:18:20,715
‪คนอื่นจะคิดยังไงก็ช่างเขาสิ

396
00:18:21,809 --> 00:18:22,979
‪เป็นตัวเองก็พอ วิศวกุมาร

397
00:18:25,229 --> 00:18:27,649
‪แล้วก็นะ เธอใส่ชุดนั้นแล้วดูเจ๋งดี

398
00:18:28,273 --> 00:18:29,863
‪เมื่อกี้เขาบอกว่าเธอดูดีเหรอ

399
00:18:29,942 --> 00:18:33,152
‪แม่เจ้าโว้ย เธออาจไม่ได้ถูกเฟรนด์โซน
‪หนักเท่าที่คิดก็ได้

400
00:18:38,283 --> 00:18:40,703
‪เอาล่ะ น้าเสวนากับผู้คนเสร็จแล้ว

401
00:18:40,786 --> 00:18:42,406
‪- เธอพร้อมกลับหรือยัง
‪- ค่ะ

402
00:18:42,496 --> 00:18:44,666
‪- เห็นเดวี่บ้างไหม
‪- ไม่เห็นค่ะ

403
00:18:44,748 --> 00:18:46,168
‪สงสัยเธอจะทำแขนติด

404
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
‪ในตู้กดขนม
‪ตอนขโมยมันฝรั่งทอด

405
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
‪ตอนนั้นก็เป็นค่ะ

406
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
‪เดี๋ยวฉันไปดูให้

407
00:18:50,963 --> 00:18:51,923
‪- นลินี
‪- จ้ะ

408
00:18:52,005 --> 00:18:52,915
‪จะกลับแล้วเหรอ

409
00:18:53,715 --> 00:18:55,375
‪ใช่ ฉันว่าได้เวลาแล้ว

410
00:18:55,843 --> 00:18:57,473
‪เราดีใจมากนะที่เห็นเธอออกนอกบ้าน

411
00:18:57,553 --> 00:18:59,473
‪- และเห็นเดวี่ยืนได้
‪- ขอบคุณนะ

412
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
‪ถ้าลูกสาวเดินไม่ได้อีกก็บอกนะ

413
00:19:01,598 --> 00:19:03,348
‪ลูกพี่ลูกน้องฉัน
‪เป็นคนขายเครื่องมือแพทย์

414
00:19:03,433 --> 00:19:05,063
‪เขาช่วยหารถเข็นราคาถูกให้ได้

415
00:19:05,561 --> 00:19:07,981
‪- สวัสดี คุณผู้หญิง
‪- สวัสดีค่ะ ท่านบัณฑิต

416
00:19:08,730 --> 00:19:10,860
‪มีใครพอจะขับรถไปส่งพ่อได้บ้างไหม

417
00:19:11,316 --> 00:19:12,986
‪วันนี้นลินีเหนื่อยมาทั้งวัน

418
00:19:13,068 --> 00:19:16,108
‪และเธออยากชนะ
‪ถึงจะชนะด้วยเรื่องเล็กน้อยก็ตาม

419
00:19:16,446 --> 00:19:17,276
‪ฉันค่ะ

420
00:19:18,282 --> 00:19:21,292
‪วิเศษมาก ช่วยไปส่งพ่อ
‪ที่โฮมดีโปได้ไหม

421
00:19:21,368 --> 00:19:22,658
‪ด้วยความยินดีค่ะ

422
00:19:23,203 --> 00:19:26,423
‪เยี่ยม มีน้ำพุแสนสวยที่พ่อเล็งมานานแล้ว

423
00:19:27,207 --> 00:19:28,787
‪ขอบคุณมากนะ

424
00:19:28,876 --> 00:19:30,496
‪จริงๆ ให้พ่อนั่งอูเบอร์ก็ได้

425
00:19:30,586 --> 00:19:32,046
‪จะให้บัณฑิตนั่งอูเบอร์เหรอคะ

426
00:19:32,129 --> 00:19:34,259
‪ต่อไปล่ะ ส่งนายกฯ โมที
‪ทางไปรษณีย์เหรอ

427
00:19:34,339 --> 00:19:35,879
‪ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

428
00:19:36,508 --> 00:19:38,008
‪พิธีบูชาวันนี้สนุกมากค่ะ

429
00:19:38,093 --> 00:19:39,343
‪หนูชอบธูปที่คุณใช้นะ

430
00:19:39,428 --> 00:19:40,968
‪กลิ่นเหมือนอยู่ในร้านขายกัญชาเลย

431
00:19:41,471 --> 00:19:43,721
‪ขอบใจ ไปซื้อในเว็บไซต์ได้นะ

432
00:19:43,807 --> 00:19:45,807
‪คูลฮินดู๊ดดอทคอม

433
00:19:46,894 --> 00:19:51,574
‪ยังไงก็ตาม พ่อหวังว่าการสวดมนต์
‪จะให้ความกระจ่างแก่พวกเธอบ้างนะ

434
00:19:51,648 --> 00:19:52,818
‪แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์ค่ะ

435
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
‪มากเลยค่ะ ท่านบัณฑิต

436
00:20:04,244 --> 00:20:05,584
‪ถึงแล้ว

437
00:20:07,331 --> 00:20:08,421
‪ขอบคุณที่มาส่งนะ

438
00:20:08,916 --> 00:20:10,536
‪รถคันนี้นั่งสบายมาก

439
00:20:10,626 --> 00:20:12,206
‪ยินดีค่ะ ท่านบัณฑิต

440
00:20:12,294 --> 00:20:13,464
‪ถึงจะมีความเจ็บปวด

441
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
‪แต่ความเจ็บปวดจะบรรเทา
‪เพราะพวกเธอเป็นครอบครัวที่ดี

442
00:20:17,633 --> 00:20:19,803
‪และเทพเจ้าจะทรงมองเห็นเสมอ

443
00:20:25,599 --> 00:20:27,019
‪เธออยากเข้ามหาวิทยาลัยไหน

444
00:20:27,559 --> 00:20:29,939
‪- พรินซ์ตันค่ะ
‪- พ่อจะขอให้เทพช่วยด้วยตัวเองเลย

445
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
‪ขอบคุณที่มาส่ง
‪สู้เขา เลเกอร์ส

446
00:21:30,205 --> 00:21:31,495
‪คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร