1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,136
<i>Apesar de a família se ter divertido</i>
<i>no Ganesh Puja,</i>

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,562
<i>a Nalini não perdoara à Devi</i>
<i>por ter bebido numa festa sem pais</i>

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,442
<i>e ter sido mordida por um coiote.</i>

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,439
<i>Por isso, a Devi ficou de castigo</i>
<i>a fazer serviços domésticos.</i>

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,612
<i>Atualmente, estava a passar a ferro.</i>

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,323
<i>Isto é uma seca.</i>

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,241
<i>Sou comentador de ténis, não de golfe.</i>

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,320
<i>Sabem que mais?</i>
<i>Vamos bazar e ter com a Fabiola,</i>

10
00:00:32,407 --> 00:00:35,037
<i>que está a fazer coisas</i>
<i>muito mais interessantes.</i>

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,248
<i>A Fabiola</i>
<i>não dissera a ninguém que era gay,</i>

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,208
<i>a não ser ao seu Robô Brosnan.</i>

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,629
<i>Sabia que o próximo passo lógico</i>
<i>era assumir-se a humanos,</i>

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,539
<i>especificamente à sua família.</i>

15
00:00:44,627 --> 00:00:48,207
Aposto que querem saber
porque convoquei esta reunião de família.

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,378
Eu quero.

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,296
<i>Podemos ser rápidos?</i>
<i>Tenho um evento dentro de 15 minutos.</i>

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,005
Sim. Só preciso de um minuto
do vosso tempo.

19
00:00:57,015 --> 00:00:59,555
O que vos vou dizer é muito pessoal.

20
00:01:00,018 --> 00:01:02,098
Espero que não me vejam
de forma diferente.

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,107
Continuo a ser a mesma pessoa.

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,479
O Alex Gomez engravidou-te?

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
- São sempre os baixinhos.
- Quê?

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,569
Não! Não me engravidou. Nem por sombras.

25
00:01:11,738 --> 00:01:15,238
O que quero dizer é que sou...

26
00:01:20,955 --> 00:01:22,075
Sou...

27
00:01:23,291 --> 00:01:27,001
<i>Vá lá, Fabiola. Tu consegues.</i>
<i>Só mais uma palavra.</i>

28
00:01:27,504 --> 00:01:28,674
Sou...

29
00:01:31,591 --> 00:01:34,931
... capaz de mudar
de Francês para Latim, este ano.

30
00:01:37,013 --> 00:01:37,933
Está bem.

31
00:01:39,432 --> 00:01:40,602
Estou um pouco chocada.

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,441
E devo dizer que me apanhaste de surpresa.

33
00:01:43,978 --> 00:01:47,438
Para ser sincera,
não é a vida que imaginei para ti.

34
00:01:47,899 --> 00:01:50,399
- Planeámos a viagem a Marselha no verão.
- Querida...

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,870
Estamos muito contentes por te sentires
à vontade para nos dizeres isto.

36
00:01:58,785 --> 00:02:02,825
<i>Para a próxima, consegues, Fabiola.</i>
<i>Hás de </i>carpe diem<i> noutro </i>diem.

37
00:02:06,543 --> 00:02:09,843
{\an8}EU NUNCA... COMECEI UMA GUERRA NUCLEAR

38
00:02:10,338 --> 00:02:13,338
Não aguento.
Sou como uma criada contratada.

39
00:02:13,424 --> 00:02:16,264
{\an8}A minha mãe só me deixa sair de casa
para eventos escolares.

40
00:02:16,344 --> 00:02:19,724
{\an8}E, esta noite, quer que tire
as viúvas-negras da nossa chaminé.

41
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
{\an8}Espero que o teu castigo acabe em breve

42
00:02:22,976 --> 00:02:25,806
{\an8}e possamos divertir-nos
como nas férias da Páscoa!

43
00:02:26,271 --> 00:02:27,231
O que me lembra...

44
00:02:27,647 --> 00:02:31,107
{\an8}A minha mãe enviou-me isto.
O navio dela chegou a Cancún.

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,646
{\an8}<i>A Eleanor apanhou</i>
<i>o bichinho do teatro da mãe,</i>

46
00:02:33,736 --> 00:02:36,486
<i>uma aspirante a atriz</i>
<i>que deixou a Eleanor aos sete anos.</i>

47
00:02:36,573 --> 00:02:39,413
Que mãe seria eu, se não te ensinasse
a seguir os teus sonhos?

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,372
É por isso que vou seguir os meus.

49
00:02:41,452 --> 00:02:45,542
<i>Protagoniza agora </i>Thoroughly Modern Millie
<i>num cruzeiro Weight Watchers.</i>

50
00:02:46,207 --> 00:02:47,457
Esse postal é sombrio.

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,038
A tua mãe é fixe.

52
00:02:49,127 --> 00:02:52,167
Eu sei. Gostava que estivesse aqui
para me ajudar com a audição

53
00:02:52,255 --> 00:02:54,915
{\an8}para o <i>The Glass Menagerie.</i>
Ela é uma profissional.

54
00:02:55,008 --> 00:02:58,298
{\an8}Já fez audições
para quase todos os papéis na televisão.

55
00:03:00,513 --> 00:03:02,023
{\an8}Fab, o que se passa?

56
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
{\an8}Costumas devorar um pacote de Doritos
em 20 segundos.

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
{\an8}Não, só estava... a dar graças.

58
00:03:09,230 --> 00:03:10,060
{\an8}Ámen.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,315
{\an8}Agora, é hora de saborear.

60
00:03:16,112 --> 00:03:18,282
Olá, Miúda do Coiote. Aqui.

61
00:03:19,991 --> 00:03:22,791
<i>Embora a Devi se possa ter tornado</i>
persona non grata<i> em casa,</i>

62
00:03:22,869 --> 00:03:24,949
<i>na escola, era </i>grata <i>como tudo.</i>

63
00:03:32,587 --> 00:03:34,127
{\an8}Meu Deus.

64
00:03:34,589 --> 00:03:37,009
{\an8}O Paxton acabou de te acenar.

65
00:03:37,091 --> 00:03:39,721
{\an8}Eles querem que vá lá? Deviam vir comigo.

66
00:03:39,802 --> 00:03:41,102
{\an8}- Não.
- Não.

67
00:03:41,179 --> 00:03:44,599
{\an8}Só te vamos atrapalhar.
Deves fazer esta viagem sozinha.

68
00:03:45,308 --> 00:03:48,808
{\an8}<i>A Devi ainda não dissera a verdade</i>
<i>às amigas sobre o Paxton.</i>

69
00:03:49,270 --> 00:03:52,650
{\an8}<i>Mas, para ser justo, ele disse</i>
<i>que ela estava bonita, no Ganesh Puja.</i>

70
00:03:53,149 --> 00:03:56,949
<i>Por isso, ainda era possível</i>
<i>que se enrolassem.</i>

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,108
- Mini D!
- Sou eu.

72
00:04:00,198 --> 00:04:02,658
Espera. Mini D ou Miúda do Coiote?
Qual vamos usar?

73
00:04:09,374 --> 00:04:13,844
<i>Tens de vir para casa depois das aulas.</i>
<i>Quando acabares com a chaminé,</i>

74
00:04:13,920 --> 00:04:17,470
<i>irás ajudar a velha Sra. Finch</i>
<i>a cortar as unhas dos pés.</i>

75
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
{\an8}Como assim, o Eric está doente?
Ele devia ser a maldita Guiné Equatorial.

76
00:04:21,261 --> 00:04:22,851
{\an8}Não é nada de mais, Ben.

77
00:04:22,929 --> 00:04:25,769
{\an8}Já fomos a conferências do Modelo ONU
com menos um homem.

78
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
{\an8}Quero dizer,
com menos um homem ou uma mulher.

79
00:04:29,435 --> 00:04:31,935
{\an8}Menos um ele/ela.

80
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
{\an8}Nunca comigo
no Conselho de Segurança.

81
00:04:34,065 --> 00:04:37,315
{\an8}Preciso de todos os falhados
para me fazerem parecer mais esperto.

82
00:04:37,694 --> 00:04:39,494
De que serve passar a noite em Davis,

83
00:04:39,570 --> 00:04:41,450
se não ganhar o prémio
de Melhor Delegado?

84
00:04:41,531 --> 00:04:42,741
<i>Para um adolescente comum,</i>

85
00:04:42,824 --> 00:04:45,874
<i>participar num Modelo ONU na UC Davis</i>
<i>pode parecer uma chatice.</i>

86
00:04:45,952 --> 00:04:50,872
<i>Para quem estava em prisão domiciliária,</i>
<i>era um bilhete só de ida para a liberdade.</i>

87
00:04:51,666 --> 00:04:55,746
<i>Adoro a Sra. Finch, mas pode ir</i>
<i>outra pessoa tratar-lhe dos pés?</i>

88
00:04:55,837 --> 00:05:00,087
<i>Porque há um evento escolar noturno</i>
<i>que seria ótimo para o meu currículo.</i>

89
00:05:02,302 --> 00:05:05,972
Viste a mensagem da Devi?
Deve ir na viagem do Modelo ONU.

90
00:05:07,640 --> 00:05:11,940
Deve estar desesperada para sair de casa.
Aqueles miúdos são uns falhados.

91
00:05:13,146 --> 00:05:15,976
Já te disse?
Agora, faço os deveres com uma pena.

92
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
Eleanor, certo?

93
00:05:18,526 --> 00:05:19,396
Acho que sim.

94
00:05:19,819 --> 00:05:22,449
Acho que a tua mãe nos serviu
no Casa Mexico, ontem.

95
00:05:22,530 --> 00:05:24,660
Ela foi fixe. Deu-nos mais batatas fritas.

96
00:05:24,741 --> 00:05:26,621
O quê? Isso é impossível.

97
00:05:27,160 --> 00:05:28,120
Não, a sério.

98
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
Não. A minha mãe é atriz num cruzeiro

99
00:05:30,955 --> 00:05:33,825
que está agora atracado
na vibrante cidade de Cancún.

100
00:05:34,709 --> 00:05:38,919
Está bem. Bom, a minha mãe conhecia-a
e falou com ela,

101
00:05:39,005 --> 00:05:41,665
mas talvez tenha feito confusão.
Tanto faz.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,428
Não sabes do que falas.

103
00:05:44,302 --> 00:05:48,312
Não podes lançar assim
um boato sobre a mãe de alguém.

104
00:05:48,806 --> 00:05:51,556
Claramente, achas
que todas as asiáticas são parecidas.

105
00:05:51,642 --> 00:05:54,942
És um racista, Paxton Hall-Yoshida!

106
00:05:55,021 --> 00:05:56,361
Tenho sangue japonês.

107
00:05:57,440 --> 00:06:00,150
- Tens?
- Achas que Yoshida é o quê, meu?

108
00:06:02,445 --> 00:06:06,195
É óbvio que é um assunto sensível
por algum motivo que não me interessa.

109
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
Sinceramente, não pensei
que tivesse de falar convosco tanto tempo.

110
00:06:10,370 --> 00:06:13,410
- Vamos.
- Desculpa, não sabia que eras asiático.

111
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
Tentarei ser mais observador.

112
00:06:15,625 --> 00:06:19,545
- Já viste o meu pai umas 40 vezes.
- Pensei que era o teu vizinho.

113
00:06:21,130 --> 00:06:24,010
Família do Modelo ONU,
vamos ser tão bons na diplomacia,

114
00:06:24,092 --> 00:06:28,392
que nos vão chamar Mr. Worldwide a todos,
e não só ao Pitbull, cliente do meu pai.

115
00:06:28,471 --> 00:06:30,521
- Pois quem somos?
- Secundária Sherman Oaks!

116
00:06:30,598 --> 00:06:32,728
- E o que fazemos?
- O Modelo ONU!

117
00:06:32,809 --> 00:06:34,139
E... O que fazes aqui?

118
00:06:34,227 --> 00:06:35,347
Modelo ONU!

119
00:06:35,436 --> 00:06:37,766
Temias que não tivéssemos
uma equipa completa,

120
00:06:37,855 --> 00:06:41,775
mas Deus, seja ela quem for,
está do nosso lado hoje.

121
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
Mas que raio?

122
00:06:44,237 --> 00:06:46,157
Isto é uma violação do nosso pacto.

123
00:06:46,447 --> 00:06:50,697
<i>Há anos, o Ben e a Devi dividiram</i>
<i>as atividades extracurriculares ao meio,</i>

124
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
<i>exceto os desportos,</i>

125
00:06:52,328 --> 00:06:55,368
<i>que exigiam demasiada nudez</i>
<i>nos balneários.</i>

126
00:06:55,832 --> 00:06:57,882
Estás a brincar. Isso foi no sexto ano.

127
00:06:57,959 --> 00:07:01,249
Este território é meu.
Não me vês na orquestra com um fagote.

128
00:07:01,337 --> 00:07:04,087
Como se conseguisses tocar
um instrumento de palheta dupla.

129
00:07:04,173 --> 00:07:07,643
Calma. É só por dois dias.
A menos que eu tenha um talento natural.

130
00:07:07,718 --> 00:07:09,968
Nesse caso, poderás ficar
com o Clube de Chinês.

131
00:07:10,430 --> 00:07:12,060
Só por cima do meu cadáver.

132
00:07:16,644 --> 00:07:18,904
MODELO NAÇÕES UNIDAS

133
00:07:27,029 --> 00:07:28,239
Mau dia, inimiga.

134
00:07:28,322 --> 00:07:32,912
Só um lembrete hostil de que não és boa
na ONU só por seres uma ONU.

135
00:07:33,536 --> 00:07:36,746
Então, cala-te, não levantes a tua placa
e apoia as minhas resoluções.

136
00:07:36,831 --> 00:07:39,331
Nem pensar.
Vou ganhar o maço de Melhor Delegado.

137
00:07:39,417 --> 00:07:40,327
É um martelo.

138
00:07:40,418 --> 00:07:42,838
Tanto faz. É meu.

139
00:07:42,920 --> 00:07:46,380
Prepara-te para a Guiné Equatorial fazer
o que faz melhor:

140
00:07:47,133 --> 00:07:50,723
ter dos piores direitos humanos
do mundo. Bolas.

141
00:07:52,221 --> 00:07:53,351
Sentem-se.

142
00:07:54,474 --> 00:07:57,984
Está oficialmente aberta
esta sessão do Conselho de Segurança.

143
00:07:59,353 --> 00:08:01,773
O primeiro tema de hoje
são as alterações climáticas.

144
00:08:03,900 --> 00:08:05,530
Estados Unidos, tem a palavra.

145
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
Distintos delegados e ilustre presidente,

146
00:08:10,907 --> 00:08:14,487
os EUA estão chocados. Não, estão
enojados com o estado do nosso mundo.

147
00:08:14,577 --> 00:08:18,037
Podemos cruzar os braços
enquanto Atlanta se torna a nova Atlântida

148
00:08:18,331 --> 00:08:20,331
ou podemos aprovar uma resolução agora.

149
00:08:20,917 --> 00:08:23,747
Peço apoio para a minha proposta

150
00:08:23,836 --> 00:08:28,006
de construir paredões para proteger
zonas costeiras da subida do nível do mar.

151
00:08:28,090 --> 00:08:30,050
KUWAIT - GUINÉ EQUATORIAL

152
00:08:30,426 --> 00:08:31,256
Guiné Equatorial.

153
00:08:33,846 --> 00:08:37,056
A Guiné Equatorial acha
que a resolução dos Estados Unidos

154
00:08:37,141 --> 00:08:40,021
é uma meia-medida mal pensada,
na melhor das hipóteses.

155
00:08:40,811 --> 00:08:43,611
Construir paredões cada vez mais altos
não faz nada,

156
00:08:43,689 --> 00:08:47,989
a não ser encher os bolsos
de empresas construtoras de paredões.

157
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
- Isso não existe.
- Só estou a dizer.

158
00:08:50,321 --> 00:08:53,821
Temos de ir à verdadeira raiz do problema.
As emissões de carbono.

159
00:08:53,908 --> 00:08:57,788
Se calhar, os cinco membros permanentes
do Conselho de Segurança

160
00:08:57,870 --> 00:09:01,750
deviam chegar a acordo antes de ouvirmos
países que têm sorte de estar aqui.

161
00:09:02,750 --> 00:09:04,920
Estados Unidos, não tem a palavra.

162
00:09:05,211 --> 00:09:07,921
Guiné Equatorial, se terminou,
pode ceder a palavra aos EUA.

163
00:09:08,005 --> 00:09:09,755
Não cedo a palavra a ninguém.

164
00:09:09,840 --> 00:09:10,800
{\an8}PERU - BÉLGICA

165
00:09:10,883 --> 00:09:12,643
{\an8}Merda.

166
00:09:12,718 --> 00:09:15,348
<i>Sei que não ceder a palavra</i>
<i>não parece excitante</i>

167
00:09:15,429 --> 00:09:16,969
<i>a atletas estilosos como nós,</i>

168
00:09:17,056 --> 00:09:21,266
<i>mas era o equivalente do Modelo ONU</i>
<i>a eu atirar a raquete a um árbitro.</i>

169
00:09:22,979 --> 00:09:24,019
Rússia.

170
00:09:25,022 --> 00:09:27,782
Gostaria de saber mais
sobre o plano da Guiné Equatorial.

171
00:09:27,858 --> 00:09:31,898
A ideia dela agrada-me e gostaria
que fosse minha amiga. Quer dizer, aliada.

172
00:09:42,456 --> 00:09:43,956
Estás a cismar, Eleanor.

173
00:09:45,543 --> 00:09:48,883
- Estás a pensar no que o Paxton disse?
- E se era a minha mãe?

174
00:09:49,422 --> 00:09:52,262
E se estiver a 20 minutos daqui
a servir<i> enchiladas?</i>

175
00:09:52,341 --> 00:09:55,391
Não está. Está num cruzeiro
ao largo de Yucatán.

176
00:09:55,469 --> 00:09:56,429
Está?

177
00:09:56,929 --> 00:09:57,849
Muito bem.

178
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
Queres ir ao Casa Mexico ver se é ela?

179
00:10:02,518 --> 00:10:04,148
<i>Sí, por favor.</i>

180
00:10:04,228 --> 00:10:05,188
Vamos.

181
00:10:13,029 --> 00:10:14,529
Muito bem, pessoal.

182
00:10:14,614 --> 00:10:17,374
Antes de voltarmos para o hotel,

183
00:10:17,450 --> 00:10:19,040
só vos quero lembrar 

184
00:10:19,118 --> 00:10:23,078
que espero que ajam de forma respeitosa
para com a vossa escola

185
00:10:23,539 --> 00:10:25,459
e para com os vossos corpos.

186
00:10:25,541 --> 00:10:27,671
Logo, nada de festas,
nem serviço de quartos

187
00:10:27,752 --> 00:10:30,302
e nada de me incomodarem
entre as 19h30 e as 19h45.

188
00:10:30,379 --> 00:10:32,719
Vou falar pelo Skype
com a minha namorada, a Debra.

189
00:10:33,132 --> 00:10:35,342
Decidimos ter uma relação exclusiva.

190
00:10:47,146 --> 00:10:50,776
Que cena, eu chegar
e arrasar no Modelo ONU sem preparação.

191
00:10:51,484 --> 00:10:55,784
Achas-te mesmo o máximo, agora
que fazes sexo com o Paxton, não achas?

192
00:10:56,781 --> 00:10:57,821
Mas que merda?

193
00:10:58,699 --> 00:11:00,409
- O quê?
<i>- A Devi estava em pânico.</i>

194
00:11:00,493 --> 00:11:04,123
<i>Como é que o Ben descobriu a mentira dela?</i>
<i>Simples: as amigas dela disseram-lhe.</i>

195
00:11:04,205 --> 00:11:06,615
Uma totó dormiria
com o Paxton Hall-Yoshida?

196
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
- Pois.
- É verdade.

197
00:11:08,000 --> 00:11:11,420
A Devi V e o Paxton H-Y
exploram o corpo um do outro regularmente.

198
00:11:11,837 --> 00:11:13,167
Mas, para que fique claro,

199
00:11:13,255 --> 00:11:17,045
não te acho menos falhada
por seres a amante secreta do Paxton.

200
00:11:23,599 --> 00:11:26,849
<i>Meu Deus!</i>
<i>A Devi anda enrolada com o Paxton H-Y!</i>

201
00:11:30,439 --> 00:11:32,019
Meu Deus! Ela chegou.

202
00:11:32,817 --> 00:11:34,187
Porque estão a olhar para mim?

203
00:11:34,610 --> 00:11:36,530
Podemos trazer maçãs do ginásio.

204
00:11:36,612 --> 00:11:38,452
Ouvi-te a falar com o Ben no autocarro.

205
00:11:38,823 --> 00:11:42,743
A ideia de uma miúda do Modelo ONU andar
com um tipo como o Paxton Hall-Yoshida...

206
00:11:43,285 --> 00:11:44,825
És uma inspiração para nós.

207
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
<i>A Devi sentiu-se honrada,</i>

208
00:11:46,706 --> 00:11:49,496
<i>mas pensou se devia dizer a verdade.</i>

209
00:11:49,583 --> 00:11:54,383
Falámos e devias ter uma cama só para ti.
Dormir ao nosso lado é uma desilusão,

210
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
comparado com a estátua
a que estás habituada.

211
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
<i>Talvez dissesse a verdade depois.</i>

212
00:11:59,260 --> 00:12:03,100
<i>Não vão propriamente falar com a Zona Sexy</i>
<i>e já lhes dera esperança.</i>

213
00:12:03,180 --> 00:12:04,930
<i>Seria cruel tirar-lhes isso.</i>

214
00:12:07,017 --> 00:12:09,557
- Meu Deus! A vida dela parece um filme.
- Meu Deus!

215
00:12:10,896 --> 00:12:14,726
<i>Vai ter comigo ao quarto do gelo.</i>
Da svidania,<i> Rússia.</i>

216
00:12:32,501 --> 00:12:35,301
Desculpa, estávamos à espera dela?
Esquece. Estou fora.

217
00:12:35,755 --> 00:12:36,705
Não antes de mim.

218
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
Esperem, camaradas.
Nem ouviram a minha proposta.

219
00:12:40,593 --> 00:12:43,763
Quero liderar uma iniciativa conjunta
para apanharmos uma bezana.

220
00:12:46,557 --> 00:12:48,177
Quero embebedar-me com vocês.

221
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
Não me parece, Rússia.

222
00:12:50,227 --> 00:12:53,227
Mesmo fora do câmpus,
representamos a nossa escola.

223
00:12:53,689 --> 00:12:57,069
Sim. Ele disse-o de forma foleira,
mas também estou fora.

224
00:12:57,151 --> 00:12:59,401
Vá lá, pessoal. Preciso disto.

225
00:12:59,487 --> 00:13:01,907
A minha mãe é uma cabra.
Nunca posso fazer nada.

226
00:13:01,989 --> 00:13:03,739
Todos na escola me odeiam.

227
00:13:03,824 --> 00:13:05,794
Mas tu, toda a gente te adora.

228
00:13:06,160 --> 00:13:07,330
És fixe!

229
00:13:07,411 --> 00:13:09,661
Fazes sexo com o Paxton Hall-Yoshida!

230
00:13:09,747 --> 00:13:11,077
Como sabes quem é o Paxton?

231
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
Todos os adolescentes da SoCal
sabem quem ele é.

232
00:13:13,459 --> 00:13:15,039
Ele tem três Tumblr de fãs.

233
00:13:15,127 --> 00:13:16,547
Um deles é em coreano.

234
00:13:17,171 --> 00:13:18,421
Que loucura.

235
00:13:18,506 --> 00:13:20,666
Para mim, é apenas o Paxton.

236
00:13:20,758 --> 00:13:24,008
É difícil vê-lo pelos olhos de um fã,
por estarmos tão próximos.

237
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Está bem, Rússia.
Como vamos arranjar álcool?

238
00:13:27,097 --> 00:13:29,017
Há uma convenção de corretores esta noite

239
00:13:29,099 --> 00:13:31,269
e deve haver bar aberto.

240
00:13:31,352 --> 00:13:33,602
Se roubássemos umas garrafas,
ninguém notaria.

241
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
Não sei. Já estou de castigo por beber.

242
00:13:36,690 --> 00:13:38,980
Se voltar a ser apanhada, estou lixada.

243
00:13:39,068 --> 00:13:44,158
Mas isto não é normal para ti?
Estar de castigo, beber álcool, sexo?

244
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
És popular, certo?

245
00:13:49,286 --> 00:13:51,406
Sim. Sim, sou.

246
00:13:51,997 --> 00:13:53,497
- Alinho.
- Boa!

247
00:13:53,582 --> 00:13:57,842
Então, também alinho. Quero certificar-me
de que alguém traz álcool do bom.

248
00:13:57,920 --> 00:13:59,210
Como sabes o que é bom?

249
00:13:59,755 --> 00:14:02,085
O meu pai deixou-me provar Cristal
no Ano Novo.

250
00:14:08,889 --> 00:14:10,889
Meu Deus!

251
00:14:10,975 --> 00:14:12,555
Ela está mesmo aqui.

252
00:14:13,269 --> 00:14:14,189
Eleanor...

253
00:14:14,979 --> 00:14:19,319
Não acredito que a minha mãe é tão falsa!

254
00:14:20,609 --> 00:14:24,409
Meu Deus! Não é a minha mãe.
Peço desculpa. Foi racista da minha parte.

255
00:14:24,488 --> 00:14:26,318
Vês? Não é ela.

256
00:14:26,574 --> 00:14:28,374
- Ela está num cruzeiro.
- Eu sei.

257
00:14:28,993 --> 00:14:33,003
Não acredito que confiei
na boca bonita e mentirosa do Paxton.

258
00:14:38,335 --> 00:14:39,165
Mãe?

259
00:14:41,088 --> 00:14:42,128
Eleanor.

260
00:14:42,214 --> 00:14:43,594
Estás aqui?

261
00:14:44,800 --> 00:14:46,180
E é este o teu emprego?

262
00:14:47,428 --> 00:14:48,468
O que se passa?

263
00:14:49,013 --> 00:14:50,313
Eu posso explicar.

264
00:14:52,308 --> 00:14:53,228
Olá, Sra. Wong.

265
00:14:53,976 --> 00:14:55,016
Adeus, Sra. Wong.

266
00:14:58,606 --> 00:15:00,606
<i>A Devi e o Ben só tinham 15 minutos.</i>

267
00:15:00,691 --> 00:15:03,071
<i>Teriam de ser rápidos</i>
<i>como um serviço do Björn Borg</i>

268
00:15:03,152 --> 00:15:05,992
<i>e precisos como uma devolução do McEnroe.</i>

269
00:15:06,071 --> 00:15:09,701
<i>Olá, Debra. Estou em linha</i>
<i>e vou adicionar o nosso psicoterapeuta.</i>

270
00:15:20,794 --> 00:15:23,674
CONVENÇÃO DE CORRETORES

271
00:15:28,552 --> 00:15:29,392
Posso ajudá-los?

272
00:15:29,470 --> 00:15:31,390
Olá. Queremos dois martínis, por favor.

273
00:15:32,097 --> 00:15:34,217
Parecem muito novos.
Posso ver a identificação?

274
00:15:35,100 --> 00:15:36,440
Não trouxe a carteira.

275
00:15:36,518 --> 00:15:40,688
Acho que podia ir até ao meu quarto,
no quinto piso,

276
00:15:40,773 --> 00:15:42,573
procurar a minha chave...
- Calma.

277
00:15:44,234 --> 00:15:45,194
Isto é um dólar.

278
00:15:45,736 --> 00:15:47,656
E há mais um no sítio de onde esse veio.

279
00:15:48,447 --> 00:15:49,947
Lamento. Não pode ser.

280
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
Tudo bem. Perdeu um dólar, mano.

281
00:16:03,003 --> 00:16:04,803
Eles obrigaram-me. Intimidaram-me.

282
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
É por isto que toda a escola te odeia!

283
00:16:09,259 --> 00:16:10,299
Vamos.

284
00:16:14,306 --> 00:16:15,216
Aqui.

285
00:16:22,398 --> 00:16:24,188
Pronto. Acho que estamos a salvo.

286
00:16:24,692 --> 00:16:26,242
Vamos esperar aqui.

287
00:16:35,828 --> 00:16:36,908
Jackpot.

288
00:16:44,169 --> 00:16:45,169
Estás bem?

289
00:16:45,629 --> 00:16:47,879
Queres relaxar
e ver como se faz chá no YouTube?

290
00:16:47,965 --> 00:16:48,835
Não.

291
00:16:49,133 --> 00:16:52,933
Esta é uma das poucas situações
em que a camomila não me acalma.

292
00:16:55,472 --> 00:16:57,682
Quando chegou ela e porque não me disse?

293
00:16:57,766 --> 00:16:59,766
De certeza que há uma explicação.

294
00:17:00,602 --> 00:17:03,772
Talvez seja espia
ou faça parte de uma seita muito boa.

295
00:17:03,856 --> 00:17:06,276
Não, ela ter-se-ia gabado dessas coisas.

296
00:17:06,692 --> 00:17:08,902
Tens tanta sorte.
Tens uma família perfeita.

297
00:17:10,362 --> 00:17:11,612
Não somos perfeitos.

298
00:17:11,697 --> 00:17:12,987
São, sim.

299
00:17:13,073 --> 00:17:16,043
Não tens uma grande mentira
que ameaça destroçar toda a gente.

300
00:17:19,163 --> 00:17:20,253
Na verdade, tenho.

301
00:17:20,706 --> 00:17:21,746
Meu Deus!

302
00:17:22,124 --> 00:17:24,504
Não sabem que mudaste para Latim?

303
00:17:27,796 --> 00:17:29,046
Não sabem...

304
00:17:32,968 --> 00:17:34,008
... que sou<i> </i>gay.

305
00:17:36,555 --> 00:17:37,385
O quê?

306
00:17:38,515 --> 00:17:39,425
Sou gay.

307
00:17:40,059 --> 00:17:43,519
Desculpa não te ter dito antes.
Sinceramente, acabei de perceber.

308
00:17:43,604 --> 00:17:46,194
Não te atrevas a pedir-me desculpa.

309
00:17:48,150 --> 00:17:48,980
A sério?

310
00:17:49,985 --> 00:17:51,315
Adoro isto para ti.

311
00:17:52,362 --> 00:17:54,702
E adoro isto para mim.
Finalmente, uma amiga gay.

312
00:17:54,782 --> 00:17:56,832
Condiz comigo, como rapariga do teatro.

313
00:18:01,038 --> 00:18:02,958
Soube-me tão bem dizer isto.

314
00:18:03,373 --> 00:18:07,463
Sinto que resolvi uma sala de fuga
na qual estive presa a vida inteira.

315
00:18:07,836 --> 00:18:09,246
Qual é o teu género?

316
00:18:09,338 --> 00:18:12,008
A Kristen Stewart em<i> Crepúsculo</i>
ou em<i> Os Anjos de Charlie?</i>

317
00:18:13,133 --> 00:18:14,473
Não sei. Sinceramente,

318
00:18:15,135 --> 00:18:18,305
acho que o meu género é a Eve,
da aula de História.

319
00:18:18,972 --> 00:18:19,932
<i>Os Anjos de Charlie.</i>

320
00:18:22,101 --> 00:18:25,311
Que apropriado que a Eve
possa ser a tua primeira mulher.

321
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
Nem consigo pensar nisso
até dizer aos meus pais.

322
00:18:28,315 --> 00:18:32,065
Sim. Acho que ambas vamos ter
conversas difíceis.

323
00:18:32,653 --> 00:18:34,243
Gostava que a Devi estivesse aqui.

324
00:18:34,321 --> 00:18:35,821
Caramba! Ela vai passar-se!

325
00:18:36,824 --> 00:18:38,084
De forma solidária.

326
00:18:38,534 --> 00:18:39,744
- Vamos ligar-lhe.
- Sim!

327
00:18:49,002 --> 00:18:50,092
Delegados,

328
00:18:50,546 --> 00:18:54,336
proponho que brindemos
aos Estados Unidos e à Guiné Equatorial.

329
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Mais alguém me apoia?

330
00:19:01,807 --> 00:19:03,347
É a isto que o vinho sabe?

331
00:19:06,937 --> 00:19:08,017
Então...

332
00:19:09,189 --> 00:19:12,399
... afinal, somos uma boa equipa,
para duas pessoas que se odeiam.

333
00:19:12,484 --> 00:19:15,904
Eu não te odeio.
Só te acho pretensioso e antipático.

334
00:19:15,988 --> 00:19:18,488
Antipático como?
O meu pai tem um Porsche Cayenne.

335
00:19:18,907 --> 00:19:20,777
Aí está. Isso foi antipático.

336
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Está bem, mas também tens
uma personalidade difícil.

337
00:19:24,788 --> 00:19:26,208
Quem, eu?

338
00:19:26,290 --> 00:19:29,880
Sou encantadora! Devia dar-te um soco
na maçã de Adão por dizeres isso.

339
00:19:29,960 --> 00:19:32,750
Retiro o que disse.
És a queridinha da América.

340
00:19:32,838 --> 00:19:33,758
Obrigada.

341
00:19:35,674 --> 00:19:38,144
Gosto do Modelo ONU.
Trocas pelo Clube de Chinês?

342
00:19:38,218 --> 00:19:40,008
Nem pensar. Para trás, larápia.

343
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Mas és tão bom a Mandarim.

344
00:19:42,389 --> 00:19:45,269
Só me tornei bom a Mandarim
para te irritar, por isso...

345
00:19:45,350 --> 00:19:46,190
Obrigado.

346
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
De nada.

347
00:19:51,190 --> 00:19:53,360
Não acredito
que estou a dizer isto, mas...

348
00:19:54,443 --> 00:19:57,953
... e se trabalharmos juntos amanhã?
Era brutal para o nosso currículo.

349
00:19:58,572 --> 00:20:03,242
Sugeres uma aliança? É como se a Coreia
do Norte e a do Sul se tornassem amigas.

350
00:20:03,327 --> 00:20:06,037
Exatamente. Imagina como seriam poderosas.

351
00:20:06,121 --> 00:20:09,751
Poderiam ter mísseis terra-ar
e <i>boy bands </i>coreanas.

352
00:20:10,209 --> 00:20:12,129
Eu entendo. Domínio mundial.

353
00:20:15,005 --> 00:20:16,915
Contaste ao Paxton sobre o Modelo ONU?

354
00:20:17,424 --> 00:20:20,434
De certeza que se interessa
por diplomacia internacional.

355
00:20:21,011 --> 00:20:22,601
"Sabes que país é fixe?

356
00:20:23,263 --> 00:20:24,183
O Chade."

357
00:20:24,598 --> 00:20:26,268
O Paxton não é burro.

358
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
Só é sempre mau aluno.

359
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
Vá lá!

360
00:20:31,605 --> 00:20:34,565
Foi exatamente isto
que vos disse para não fazerem.

361
00:20:34,650 --> 00:20:36,240
Vão já para os vossos quartos.

362
00:20:38,153 --> 00:20:42,073
E mandem mensagens aos vossos pais
a dizer que está a ser educativo e seguro.

363
00:20:44,910 --> 00:20:48,750
<i>A Devi foi para a cama feliz.</i>
<i>Era uma heroína para os cromos</i>

364
00:20:48,830 --> 00:20:51,540
<i>e o álcool parece tornar</i>
<i>o Ben Gross simpático.</i>

365
00:20:51,625 --> 00:20:56,045
<i>Esta viagem do Modelo ONU pode ser</i>
<i>a melhor decisão que tomou o ano inteiro.</i>

366
00:20:58,966 --> 00:21:00,426
<i>Devi, mas que raio?</i>

367
00:21:00,759 --> 00:21:03,259
<i>Porque mentes a todos sobre fazermos sexo?</i>

368
00:21:07,516 --> 00:21:09,016
Bom dia!

369
00:21:09,810 --> 00:21:10,980
Pequeno-almoço na cama.

370
00:21:12,271 --> 00:21:14,651
- Não tinham de fazer isso.
- Tínhamos, sim.

371
00:21:14,731 --> 00:21:18,151
Ontem à noite, bebi Sauvignon Blanc
e um rapaz tocou-me no ombro.

372
00:21:18,235 --> 00:21:20,815
Graças a ti,
sou basicamente <i>O Sexo e a Cidade.</i>

373
00:21:20,904 --> 00:21:21,864
É um prazer.

374
00:21:22,364 --> 00:21:25,374
Estão a caminho de se tornarem fixes.
Tal como eu.

375
00:21:30,247 --> 00:21:31,617
- Meu Deus!
- O que é?

376
00:21:31,707 --> 00:21:33,747
É... dele?

377
00:21:35,127 --> 00:21:39,757
Sim, é, e devia ligar-lhe.
Podem dar-me privacidade, por favor?

378
00:21:39,840 --> 00:21:42,720
- Para sexo por telefone?
- Saiam, por favor. Estão dispensadas.

379
00:21:42,801 --> 00:21:43,761
Está bem.

380
00:21:45,846 --> 00:21:48,176
<i>Fala o Paxton.</i>
<i>Não verifico o correio de voz.</i>

381
00:21:51,685 --> 00:21:54,015
<i>Fala o Paxton.</i>
<i>Não verifico o correio de voz.</i>

382
00:21:54,104 --> 00:21:57,694
<i>Aparentemente, o que acontece em Davis</i>
<i>não fica em Davis.</i>

383
00:21:57,774 --> 00:22:00,444
<i>Especialmente, boatos sobre sexo</i>

384
00:22:00,527 --> 00:22:02,947
<i>com o adolescente mais sexy</i>
<i>do condado de Los Angeles.</i>

385
00:22:03,071 --> 00:22:06,831
<i>A Devi estava perturbada,</i>
<i>mas ela era a única culpada.</i>

386
00:22:07,200 --> 00:22:09,660
<i>Talvez houvesse outro culpado.</i>

387
00:22:11,872 --> 00:22:14,332
<i>Se o parvo do Ben não desse</i>
<i>com a língua nos dentes,</i>

388
00:22:14,416 --> 00:22:17,996
<i>a sua ficção inofensiva</i>
<i>não se teria espalhado por toda a escola.</i>

389
00:22:18,086 --> 00:22:21,546
<i>Era ele o culpado de o Paxton</i>
<i>estar zangado. Era ele o vilão.</i>

390
00:22:21,631 --> 00:22:23,881
Se não agirmos agora,
os oceanos subirão tanto,

391
00:22:23,967 --> 00:22:26,757
que faremos férias de praia
no topo do Monte Evereste.

392
00:22:26,845 --> 00:22:30,385
Os EUA propõem uma votação para considerar
a nossa resolução alterada.

393
00:22:30,474 --> 00:22:32,894
Tenho o apoio da minha aliada,
a Guiné Equatorial?

394
00:22:36,271 --> 00:22:38,821
A Guiné Equatorial
não apoia a resolução americana.

395
00:22:39,232 --> 00:22:42,492
Na verdade, achamos
que a resolução é uma merda.

396
00:22:43,820 --> 00:22:47,030
Decoro. Guiné Equatorial,
por favor, use linguagem respeitosa.

397
00:22:47,115 --> 00:22:50,075
Eu gostaria de propor
um plano alternativo.

398
00:22:50,535 --> 00:22:54,745
Os EUA têm emissões de carbono muito
superiores às de qualquer outra nação.

399
00:22:54,831 --> 00:22:57,831
Assim, a Guiné Equatorial
gostaria de pedir formalmente permissão

400
00:22:57,918 --> 00:23:00,048
para lançar um ataque nuclear
contra os EUA.

401
00:23:01,254 --> 00:23:04,054
Decoro. Não fazemos isso
no Conselho de Segurança.

402
00:23:04,132 --> 00:23:08,102
Mesmo que fizéssemos, a Guiné Equatorial
não tem armamento nuclear.

403
00:23:10,180 --> 00:23:13,180
Rússia, és um bufo,
mas, se me deres armas nucleares,

404
00:23:13,266 --> 00:23:14,676
dou-te o meu e-mail.

405
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Mas já mo deste.

406
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
O meu<i> </i>e-mail verdadeiro.

407
00:23:18,855 --> 00:23:20,355
Caneco!

408
00:23:21,775 --> 00:23:25,445
A Federação Russa entrega formalmente
as armas nucleares à Guiné Equatorial.

409
00:23:26,655 --> 00:23:29,235
E agora, senhor presidente?
Já tenho armas nucleares!

410
00:23:29,324 --> 00:23:31,664
Ponto de ordem.
O Modelo ONU não funciona assim.

411
00:23:32,160 --> 00:23:33,580
Estás a passar-te, Devi.

412
00:23:33,662 --> 00:23:36,292
Esta conversa sobre guerra nuclear
é absurda.

413
00:23:36,373 --> 00:23:37,623
Adivinha, Bélgica.

414
00:23:38,708 --> 00:23:39,838
Foste bombardeada.

415
00:23:39,918 --> 00:23:44,458
E quem apoiar os Estados Unidos
pode considerar-se também bombardeado.

416
00:23:44,548 --> 00:23:48,388
Os EUA provaram não ser fiáveis
no que toca a informação sensível

417
00:23:48,468 --> 00:23:50,598
e, se deixados à vontade,

418
00:23:50,679 --> 00:23:53,009
destruirão as vidas de todos nós.

419
00:23:53,098 --> 00:23:55,978
Quem está comigo?
Viva a Terceira Guerra Mundial!

420
00:23:57,894 --> 00:24:04,824
Terceira Guerra Mundial!

421
00:24:04,901 --> 00:24:07,491
Decoro!

422
00:24:13,660 --> 00:24:17,870
Olá. Sou a Eleanor Wong, a fazer audição
para o papel de Laura Wingfield.

423
00:24:18,790 --> 00:24:20,170
Quando quiseres.

424
00:24:22,169 --> 00:24:25,209
Porque fizeste isso, mãe?

425
00:24:29,885 --> 00:24:31,845
Porque fizeste isso, mãe?

426
00:24:37,684 --> 00:24:38,944
Porque estás?...

427
00:24:39,519 --> 00:24:40,769
Que idade tens, Laura?

428
00:24:41,271 --> 00:24:42,361
Mãe...

429
00:24:43,773 --> 00:24:45,823
... sabes a minha idade.

430
00:24:46,526 --> 00:24:49,526
Pensava que eras adulta.
Parece que me enganei.

431
00:24:50,030 --> 00:24:52,910
Por favor, não olhes para mim assim, mãe.

432
00:24:55,327 --> 00:24:57,157
Quando estamos desiludidos,

433
00:24:57,871 --> 00:25:02,541
ficamos com aquela
cara de sofrimento horrível...

434
00:25:04,753 --> 00:25:08,473
... como o quadro da mãe de Jesus,
no museu.

435
00:25:15,055 --> 00:25:18,345
Eleanor, ia pôr-te a tratar dos adereços,
mas isso foi...

436
00:25:18,850 --> 00:25:19,850
... uma revelação.

437
00:25:20,268 --> 00:25:24,398
O papel da Laura não serve para ti.
Acho que tens de ser a nossa Amanda.

438
00:25:24,481 --> 00:25:26,231
Mas a Amanda é a protagonista.

439
00:25:26,816 --> 00:25:29,896
Sim, é, Eleanor. Sim, é.

440
00:25:34,449 --> 00:25:35,449
Obrigada.

441
00:25:55,929 --> 00:25:59,349
<i>Onde estás? Porque não nos ligas?</i>
<i>Temos de falar contigo.</i>

442
00:26:03,562 --> 00:26:05,062
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SHERMAN OAKS

443
00:26:12,320 --> 00:26:13,280
Olá.

444
00:26:14,197 --> 00:26:17,157
Quero dizer que lamento muito
tudo o que aconteceu.

445
00:26:17,242 --> 00:26:19,542
Nunca disse intencionalmente
que estávamos juntos.

446
00:26:19,619 --> 00:26:22,709
A sério? Então, porque recebi
um milhão de mensagens

447
00:26:22,789 --> 00:26:25,459
a perguntar-me se fazia sexo
com a Devi Vishwakumar?

448
00:26:25,542 --> 00:26:29,632
As minhas amigas presumiram-no,
nunca as corrigi e descontrolou-se.

449
00:26:29,713 --> 00:26:33,433
E porque não as corrigiste?
Querias que pensassem que fazíamos sexo.

450
00:26:33,842 --> 00:26:36,052
- Não entendes...
- Sabes que mais?

451
00:26:36,136 --> 00:26:39,056
Pensei que fôssemos amigos,
mas só me estavas a usar.

452
00:26:40,056 --> 00:26:42,096
Estás a ser dramático.
É só um boato parvo.

453
00:26:42,976 --> 00:26:43,976
Que tu lançaste.

454
00:26:44,853 --> 00:26:46,233
Não se faz, Devi.

455
00:26:53,528 --> 00:26:56,318
Devi! Temos tentado contactar-te.

456
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Aconteceram cenas maradas
e temos algo para te contar.

457
00:26:59,117 --> 00:27:01,367
- Não é boa altura.
- Mas é muito importante.

458
00:27:01,453 --> 00:27:04,623
Acreditem, seja o que for,
a minha merda é maior, está bem?

459
00:27:04,706 --> 00:27:06,036
Tenho a merda maior!

460
00:27:14,132 --> 00:27:16,592
Princesa, a viagem foi boa?

461
00:27:17,469 --> 00:27:18,299
Sim.

462
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
Acho que aprendeste a lição

463
00:27:21,306 --> 00:27:23,306
e esgotei as coisas para fazeres.

464
00:27:23,391 --> 00:27:26,141
Então, o teu castigo acabou.

465
00:27:27,020 --> 00:27:29,190
Se quiseres ir a casa da Eleanor
ou da Fabiola

466
00:27:29,272 --> 00:27:32,732
fazer algo divertido,
como provas de acesso à faculdade,

467
00:27:32,817 --> 00:27:33,857
podes ir.

468
00:27:34,486 --> 00:27:37,526
Não, obrigada.
Não me apetece ir a lado nenhum.

469
00:27:39,449 --> 00:27:40,489
Está bem.

470
00:28:49,602 --> 00:28:50,902
Legendas: Florinda Lopes