‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رغم أن عائلتها استمتعت بوقتها‬ ‫في "غانيش بوجا"،‬
‫"ناليني" لم تسامح "ديفي"‬ ‫على احتساء الشراب في حفل بلا أهل‬
‫وعلى التعرض للعض من قيوط.‬
‫لذا كانت تُعاقب "ديفي"‬ ‫وأُجبرت على أن تكون خادمة منزل.‬
‫حاليًا، كانت تؤدي واجبات الكي.‬
‫رباه! هذا ممل.‬
‫أنا معلّق مباريات كرة مضرب، لست معلق غولف.‬
‫أتعرفون؟ سنتخطى هذا وننتقل إلى "فابيولا"‬
‫التي كانت تجري معها‬ ‫أمور مثيرة للاهتمام أكثر.‬
‫"فابيولا" لم تخبر أحدًا أنها مثلية‬ ‫ما عدا إنسانها الآلي، "غيرس بروسنان".‬
‫كانت تعرف أن الخطوة المنطقية التالية‬ ‫هي إخبار بعض البشر،‬
‫وتحديدًا عائلتها.‬
‫لذا، أراهن أنكم جميعًا تتساءلون‬ ‫عن سبب دعوتي إلى هذا الاجتماع العائلي.‬
‫أنا بالتأكيد أتساءل.‬
‫أيمكننا الإسراع؟‬ ‫لدى منزل الأخوية حدث تعارف بعد 15 دقيقة.‬
‫نعم. أحتاج إلى دقيقة فقط من وقتكم.‬
‫ما أوشك على إخباركم به شخصي للغاية.‬
‫آمل ألا تتغيّر نظرتكم إليّ.‬
‫ما زلت "فابيولا" نفسها.‬
‫هل جعلك "أليكس غوميز" حبلى؟‬
‫- دائمًا يفعلونها قصار القامة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. لم يفعل. على الإطلاق.‬
‫ما أريد قوله هو إنني...‬
‫أنا...‬
‫هيا يا "فابيولا".‬ ‫يمكنك فعلها. كلمة واحدة بعد.‬
‫أنا...‬
‫سأحوّل من صف الفرنسية المتقدم‬ ‫إلى صف اللاتينية المتقدم هذا العام.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مصدومة قليلًا.‬
‫عليّ القول إنك خدعتني نوعًا ما هنا.‬
‫إن كنت سأتكلم بصراحة،‬ ‫هذه ليست الحياة التي تخيّلتها لك.‬
‫خططنا لتلك الرحلة‬ ‫إلى "مارسيليا" الصيف المقبل...‬
‫عزيزتي.‬
‫نحن سعداء جدًا‬ ‫أنك شعرت بالراحة الكافية لإخبارنا بهذا.‬
‫ستنجحين في المرة المقبلة يا "فابيولا".‬
‫ستغتنمين الفرصة التالية.‬
‫"...إشعال حرب نووية"‬
‫لا يمكنني تحّمل هذا. كأنني خادمة دون أجر.‬
‫لا تسمح لي أمي بمغادرة المنزل‬ ‫إلا للمناسبات الدراسية.‬
‫والليلة تريدني أن أنظف مدخنتنا‬ ‫من العناكب الأرملة السامة.‬
‫آمل أن ينتهي عقابك قريبًا،‬ ‫ثم يمكننا الاحتفال كما في عطلة الربيع!‬
‫مما يذكّرني،‬
‫أرسلت لي أمي هذا للتو.‬
‫وصلت سفينتها إلى "كانكون".‬
‫ورثت "إلينور" المسرح والتمثيل من أمها،‬
‫ممثلة طموحة هجرت "إلينور"‬ ‫عندما كانت في الـ7 من عمرها.‬
‫أي أم سأكون إن لم أعلّمك السعي وراء أحلامك؟‬
‫لهذا سأتركك للسعي وراء أحلامي.‬
‫حاليًا هي تمثّل في "ثرولي مودرن ميلي"‬ ‫في سفينة "وايت وتشرز" البحرية.‬
‫عجبًا. تلك البطاقة محزنة.‬
‫أمك رائعة.‬
‫أعرف. ليتها هنا لمساعدتي في تجربة أدائي‬
‫لعرض "ذا كلاس ميناجري" هذا الأسبوع.‬ ‫إنها محترفة.‬
‫لقد حاولت لكل دور على التلفاز تقريبًا.‬
‫"فاب"، ما الخطب؟‬
‫عادةً ما تأكلين كيس "دوريتوس"‬ ‫بسرعة في 20 ثانية.‬
‫لا، كنت... أتلو صلاة.‬
‫آمين.‬
‫الآن حان وقت تناول النكهات.‬
‫مرحبًا يا فتاة القيوط. هنا.‬
‫بينما كانت "ديفي" غير مقبولة في البيت،‬
‫كانت مشهورة جدًا في المدرسة.‬
‫يا إلهي!‬
‫اعترف بك "باكستون" علنًا.‬
‫هل يريدونني أن أذهب إلى هناك؟‬ ‫يجب أن تأتيا معي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫سنكون عائقًا ليس أكثر.‬
‫هذه رحلة مقدر لك القيام بها وحدك.‬
‫ما زالت "ديفي" لم تخبر صديقتيها‬ ‫حقيقة علاقتها بـ"باكستون".‬
‫لكن بصراحة،‬ ‫قال إنها كانت جميلة في "غانيش بوجا".‬
‫لذا بدا أن إقامة علاقة‬ ‫قد لا يزال أمرًا محتملًا.‬
‫- "دي" الصغيرة!‬ ‫- هذه أنا.‬
‫حسنًا. "دي" الصغيرة أم فتاة القيوط؟‬ ‫بم سنناديك؟‬
‫مجرد تذكير،‬ ‫عليك العودة للبيت بعد المدرسة مباشرةً.‬
‫حالما تنتهين من المدخنة،‬
‫تطوعت لك أن تذهبي إلى الجوار‬ ‫لمساعدة العجوز "فينش" في قص أظافر قدميها.‬
‫ماذا تعني بأن "إيريك" مريض؟‬
‫كان يُفترض أن يمثل "غينيا الاستوائية".‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل يا "بين".‬
‫ش‬‫اركنا في ‬‫نموذج "الأمم المتحدة"‬ ‫وينقصنا رجلًا من قبل.‬
‫أقصد، ينقصنا رجلًا أو امرأةً من قبل.‬
‫ينقصنا شخصًا من قبل.‬
‫ليس وأنا في مجلس الأمن.‬
‫أحتاج إلى كل الفشلة الموجودين‬ ‫حتى أبدو أذكى مقارنةً بهم.‬
‫ما الغرض من قضاء الليلة في "دافيس"‬
‫إن لم أفز بمطرقة أفضل مفوّض؟‬
‫لأي مراهق عادي،‬
‫رحلة نموذج "الأم المتحدة"‬ ‫إلى جامعة "كاليفورنيا" تبدو مملة جدًا.‬
‫لكن لمراهق تحت إقامة جبرية،‬
‫بدت رحلة بلا عودة نحو الحرية.‬
‫أحب السيدة "فينش"،‬ ‫لكن أيمكن لغيري أن يعمل على قدميها؟‬
‫لأن هناك حدث دراسي ليلي‬ ‫سيكون ممتازًا لسيرتي الذاتية للجامعة.‬
‫هل قرأت رسالة "ديفي"؟‬
‫أظن أنها ستذهب‬ ‫إلى رحلة نموذج "الأمم المتحدة".‬
‫عجبًا! لا بد أنها يائسة للخروج من منزلها.‬
‫أولئك الأطفال فاشلون حقيقيون.‬
‫هل أخبرتك؟‬ ‫الآن أؤدي واجباتي كلها بقلم ريشة.‬
‫"إلينور"، صحيح؟‬
‫أظن هذا.‬
‫أظن أن أمك قامت بخدمتنا‬ ‫في مطعم "كاسا مكسيكو" أمس.‬
‫كانت رائعة. أعطتنا رقائق إضافية.‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫لا، أتكلم بجدية.‬
‫لا. أمي ممثلة على سفينة بحرية‬
‫رست حاليًا في مدينة "كانكون" الحيوية.‬
‫حسنًا. عرفتها أمي وتكلّمت معها،‬
‫لكن ربما كانت مرتبكة. لا يهم.‬
‫أنت لا تعرف ما تتحدث عنه.‬
‫لا يمكنك أن تختلق شائعة‬ ‫حول أم أحدهم بهذه البساطة.‬
‫يبدو أنك تظن‬ ‫أن كل النساء الآسيويات متشابهات.‬
‫أنت عنصري يا "باكستون هول يوشيدا"!‬
‫أنا من أصل ياباني.‬
‫عجبًا. هل هذا صحيح؟‬
‫ما اسم "يوشيدا" في رأيك يا صاح؟‬
‫يبدو أن هذا أمر حساس‬ ‫لسبب ما لا أكترث بشأنه.‬
‫بصراحة، لم أظن أنني سأضطر‬ ‫إلى التحدث معكما كل هذه المدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫آسف لأنني لم أدرك أنك آسيوي يا صاح.‬ ‫سأحاول أن أكون أكثر انتباهًا في المستقبل.‬
‫قابلت والدي 40 مرة تقريبًا يا "ترينت".‬
‫ظننت أنه كان جارك.‬
‫يا عائلة نموذج "الأمم المتحدة"،‬ ‫سنبدع في هذه الدبلوماسية،‬
‫سيسموننا "المشهورون عالميًا"،‬
‫وليس فقط عميل أبي "بيتبول".‬
‫- لأن من نحن؟‬ ‫- ثانوية "شيرمان أوكس"!‬
‫- وماذا نفعل؟‬ ‫- نموذج "الأمم المتحدة"!‬
‫و... ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نموذج "الأمم المتحدة"!‬
‫"بين"، أعرف أنك كنت قلقًا‬ ‫بشأن عدم اكتمال فريقنا،‬
‫لكن الإلهة، أيًا كانت، تبتسم لنا اليوم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا انتهاك واضح لميثاقنا.‬
‫منذ سنوات، قسّم "بين" و"ديفي"‬ ‫كل الأنشطة الإضافية إلى نصفين،‬
‫باستثناء الرياضة،‬
‫لأنها تضّمنت عري زائد بالنسبة إليهما‬ ‫في غرف تبديل الملابس.‬
‫أنت تمزح. هذا كان في الصف الـ6.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫لا ترينني آتي إلى الأورسكترا ‬‫بباسون ‬‫لعين.‬
‫كما لو أن لديك البراعة‬ ‫للعزف على آلة نفخ بقصبة مزدوجة.‬
‫اهدأ. هذا ليومين فقط.‬
‫إلا إذا اتضح أنني موهوبة بالفطرة.‬
‫حينها سأسرق منك هذا،‬ ‫ويمكنك أخذ النادي الصيني.‬
‫على جثتي.‬
‫"نموذج الأمم المتحدة"‬
‫صباح الشر يا عدوتي.‬
‫مجرد تذكير غير ودّي‬ ‫أنك لست بالضرورة بارعة في "الأمم المتحدة"‬
‫فقط لأنك من الـ"يو إن".‬
‫لذا ابقي صامتة ولا ترفعي لافتك،‬
‫وادعمي كل قراراتي.‬
‫مستحيل. سأفوز بشاكوش أفضل مفوّض.‬
‫إنها مطرقة.‬
‫لا يهم. إنها لي.‬
‫لذا استعد لما تبدع فيه "غينيا الاستوائية":‬
‫لديها أحد أسوأ‬ ‫سجلات حقوق الإنسان في العالم. تبًا.‬
‫اجلسوا في مقاعدكم.‬
‫أعلن رسميًا بدء جلسة مجلس الأمن هذه.‬
‫موضوعنا الأول اليوم هو التغيّر المناخي.‬
‫"الولايات المتحدة"، لك الكلمة.‬
‫حضرات المفوّضين الموقرين‬ ‫وحضرة الرئيس المحترم،‬
‫"الولايات المتحدة" مرعوبة.‬ ‫لا، إنها مريضة بسبب حالة عالمنا.‬
‫يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي‬ ‫بينما "أتلانتا" تصبح "أطلانطس" الجديدة...‬
‫أو يمكننا إصدار قرار الآن.‬
‫أدعو الرعاة أن يدعموا عرضي‬
‫لبناء أسوار بحرية لحماية المناطق الساحلية‬ ‫من ارتفاع منسوب البحر.‬
‫"(الكويت) - (غينيا الاستوائية)"‬
‫"غينيا الاستوائية".‬
‫تشعر "غينيا الاستوائية"‬ ‫أن قرار "الولايات المتحدة"‬
‫هو تدبير مؤقت غير مدروس على أفضل تقدير.‬
‫بناء أسوار بحرية أطول لن يفعل أي شيء‬
‫سوى ضخ المال لشركات الأسوار البحرية.‬
‫- لا يوجد شيء كهذا.‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫علينا معالجة أصل المشكلة.‬
‫انبعاثات الكربون.‬
‫ربما على الأعضاء الـ5 الدائمين‬ ‫في مجلس الأمن‬
‫التوصل إلى اتفاق قبل أن نستمع إلى دول‬
‫محظوظة لمجرد وجودها معنا.‬
‫"الولايات المتحدة"، الكلمة ليست‬‫ لك‬‫.‬
‫"غينيا الاستوائية"، إن أنهيت كلمتك،‬ ‫يمكنك ترك الكلمة "للولايات المتحدة"،‬
‫أترك الكلمة للرئيس.‬
‫"(بيرو) - (بلجيكا)"‬
‫اللعنة.‬
‫أعرف أن ترك الكلمة للرئيس لا يبدو مثيرًا‬
‫للرائعين أمثالي وأمثالك،‬
‫لكن ذلك كان مصطلحًا لنموذج "الأمم المتحدة"‬ ‫مساويًا لرمي مضربي على حكم.‬
‫"روسيا".‬
‫في الواقع، أود سماع المزيد‬ ‫من خطة "غينيا الاستوائية".‬
‫أظن أنها توصلت إلى حل،‬ ‫وأود أن أجعلها صديقتي.‬
‫أعني حليفتي.‬
‫أنت ساكنة يا "إلينور".‬
‫هل تفكرين فيما قاله "باكستون"؟‬
‫ماذا لو كانت أمي؟‬
‫ماذا لو كانت على بعد 20 دقيقة‬ ‫تقدّم "الإنشيلادا"؟‬
‫ليست كذلك.‬ ‫إنها على سفينة بحرية إلى ساحل "يوكاتان".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتودين الذهاب إلى "كاسا مكسيكو"‬ ‫لنرى إن كانت هي؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا، جميعًا.‬
‫قبل أن نعود إلى الفندق،‬
‫أريد أن أذكّركم،‬
‫أتوقع منكم جميعًا أن تتصرفوا‬ ‫بطريقة تتسم بالاحترام لمدرستكم...‬
‫ولأجسادكم.‬
‫ولهذا، لا حفلات ولا خدمة غرف،‬
‫ولا يزعجني أحد ما بين الـ7:30 والـ7:45.‬
‫لديّ مكالمة عبر "سكايب" مع شريكتي "ديبرا".‬
‫تفرّغ كل منا للآخر للتو.‬
‫عجبًا!‬
‫من الجنون أنني أتيت وأبدعت‬ ‫في نموذج "الأمم المتحدة" من دون تحضير.‬
‫عجبًا! هل تظنين فعلًا أنك مدهشة،‬ ‫بما أنك تمارسين الجنس مع "باكستون"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت تهلع "ديفي".‬
‫كيف عرف "بين" كذبتها؟‬
‫الجواب بسيط. أخبرته صديقتاها.‬
‫هل ستمارس فتاة غبية الجنس‬ ‫مع "باكستون هول يوشيدا"؟‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"ديفي" و"باكستون إتش واي"‬ ‫يمارسان الجنس كثيرًا.‬
‫لكن لأكون واضحًا،‬
‫كونك عشيقة "باكستون" السرية‬
‫لا يغيّر نظرتي إليك أنك فاشلة.‬
‫يا إلهي! "ديفي" تمارس الجنس‬ ‫مع "باكستون إتش واي"!‬
‫يا إلهي! لقد وصلت.‬
‫لماذا تنظرن إليّ؟‬
‫يُسمح بأخذ التفاح من مركز اللياقة البدنية.‬
‫استرقت السمع لكلامك مع "بين" في الحافلة.‬
‫فكرة أن فتاة في نموذج "الأمم المتحدة"‬
‫يمكنها إقامة علاقة مع شاب مثل "باكستون"،‬
‫أنت مصدر إلهام لنا.‬
‫شعرت "ديفي" بشرف مذهل،‬
‫لكنها تساءلت إن كان عليها‬ ‫تصحيح معلوماتهن بشأن علاقتها مع "باكستون".‬
‫اتفقنا على أن تنامي بمفردك على السرير.‬
‫النوم بجانب أجسادنا هو خيبة أمل‬
‫مقارنةً بالجسد المنحوت‬ ‫الذي اعتدت النوم معه.‬
‫ربما تصحيح معلوماتهن يُمكن تأجيله.‬
‫فلن يتحدثن مع "ركن الوسماء"،‬
‫وهي قد منحتهن الأمل.‬
‫سيكون من القسوة انتزاعه.‬
‫- يا إلهي! حياتها أشبه بفيلم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قابليني في غرفة الجليد.‬ ‫إلى اللقاء، "روسيا".‬
‫آسف. هل كنا ننتظرها؟ انس الأمر. أنا منسحب.‬
‫ليس قبل أن أنسحب.‬
‫مهلًا، رجاءً يا رفاق. لم تسمعا عرضي.‬
‫أود أن أقود مبادرة مشتركة...‬
‫لنثمل بشدة.‬
‫أريد أن أثمل معكما.‬
‫لا أظن ذلك يا "روسيا".‬
‫حتى عندما لا نكون في الحرم الدراسي،‬ ‫ما زلنا نمثّل مدرستنا.‬
‫أجل. الطريقة التي رفض بها كانت سيئة،‬ ‫لكنني أرفض أيضًا.‬
‫بربكما. أحتاج إلى هذا.‬
‫أمي حقيرة جدًا. لا يحق لي فعل أي شيء.‬
‫الجميع في مدرستي يكرهونني.‬
‫لكن أنت، الجميع يحبك.‬
‫أنت رائعة.‬
‫أنت تمارسين الجنس‬ ‫مع "باكستون هول يوشيدا".‬
‫كيف تعرف من هو "باكستون"؟‬
‫كل مراهق في جنوب "كاليفورنيا"‬ ‫يعرف "باكستون".‬
‫له 3 مدونات معجبين على "تمبلر".‬
‫إحداها باللغة الكورية.‬
‫عجبًا. هذا جنون.‬
‫إنه "باكستون" العادي بالنسبة إليّ.‬
‫من الصعب أن أراه بعين أحد المعجبين،‬
‫لأننا مقربان جدًا.‬
‫حسنًا يا "روسيا".‬ ‫كيف يُفترض أن نحصل على الكحول؟‬
‫ثمة مؤتمر أصحاب عقارات هنا الليلة،‬ ‫ويجب أن يكون هناك الكثير من النبيذ.‬
‫إن سرقنا زجاجتين، لن يلاحظ أحد.‬
‫لا أعرف. أنا معاقبة من شرب الكحول، تقنيًا.‬
‫إن تم الإمساك بي مجددًا، سأكون في ورطة.‬
‫لكن أليس هذا طبيعيًا لك؟‬
‫تلقّي العقاب وسرقة الكحول وإقامة العلاقات؟‬
‫أنت مشهورة، صحيح؟‬
‫نعم. أنا مشهورة.‬
‫- أنا موافقة.‬ ‫- مرحى!‬
‫إذًا أنا أيضًا موافق.‬
‫أريد أن أتأكد‬ ‫من أن يأتي أحدهم بالكحول الجيد.‬
‫كيف تعرف ما هو جيد؟‬
‫يسمح لي أبي برشفة من "كريستال"‬ ‫في رأس السنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها هنا.‬
‫"إلينور".‬
‫لا أصدق أن أمي منافقة جدًا!‬
‫يا إلهي! لست أمي. أنا آسفة للغاية.‬
‫كان ذلك تصرفًا عنصريًا مني.‬
‫أترين؟ ليست هي.‬
‫- إنها في رحلة بحرية.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أصدق أنني وثقت بكلام "باكستون"‬ ‫الكاذب والجميل إلى هذه الدرجة.‬
‫أمي؟‬
‫"إلينور".‬
‫أنت هنا؟‬
‫وهذا هو عملك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يمكنني أن أشرح لك.‬
‫مرحبًا يا سيدة "وونغ".‬
‫وداعًا يا سيدة "وونع".‬
‫لدى "ديفي" و"بين" 15 دقيقة فقط.‬
‫عليهما أن يكونا بسرعة إرسال "بيورن بورغ"‬
‫وبدقة استلام "ماكنرو"‬ ‫للنجاح في هذه السرقة.‬
‫مرحبًا يا "ديبرا".‬ ‫أنا معك وسأدخل معالجنا معنا في المكالمة.‬
‫"مؤتمر أصحاب العقارات"‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫مرحبًا. نريد زجاجتي "مارتيني" من فضلك.‬
‫تبدوان صغيرين جدًا.‬ ‫أيمكنني رؤية بطاقة هويتكما؟‬
‫محفظتي ليست معي.‬
‫أظن أنه يمكنني الصعود حتى الطابق الـ5‬ ‫لأصل إلى غرفتي،‬
‫- وأجد مفتاحي...‬ ‫- كن لطيفًا يا صاح.‬
‫هذا دولار واحد.‬
‫وهناك دولار آخر من حيث أتى ذلك.‬
‫آسف. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا. لقد فقدت دولارًا للتو.‬
‫أجبراني على فعل هذا. تنمرا عليّ.‬
‫لهذا السبب تكرهك مدرستك كلها!‬
‫لنذهب.‬
‫ادخلي هنا.‬
‫حسنًا. أظن أننا بأمان.‬
‫لننتظر هنا فحسب.‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتودين مشاهدة فيديو مهدئ‬ ‫على "يوتيوب" حول إعداد الشاي؟‬
‫لا.‬
‫هذه إحدى المواقف القليلة‬ ‫حيث لا يستطيع "البابونج" تهدئة أعصابي.‬
‫متى وصلت إلى هنا، ولماذا لم تخبرني؟‬
‫أنا واثقة أن لديها تفسير.‬
‫ربما هي جاسوسة، أو في طائفة دينية جيدة.‬
‫لا، كانت ستتفاخر بتلك الأشياء.‬
‫أنت محظوظة جدًا. لديك عائلة مثالية.‬
‫لسنا عائلة مثالية.‬
‫بلى، أنتم كذلك.‬
‫ليست لديكم كذبة هائلة‬ ‫تهدد بإبعاد الجميع بعضهم عن بعض.‬
‫في الواقع، أنا لديّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألا يعرفون أنك حوّلت‬ ‫إلى صف اللاتينية المتقدم؟‬
‫لا يعرفون...‬
‫أنني مثلية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مثلية.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.‬ ‫بصراحة، أدركت للتو...‬
‫إياك أن تعتذري لي.‬
‫حقًا؟‬
‫أحب هذا لأجلك.‬
‫وأحب هذا لأجلي، فأخيرًا لديّ صديقة مثلية.‬
‫هذا يناسب شخصيتي كفتاة مسرح.‬
‫عجبًا!‬
‫كان من الرائع قول ذلك.‬
‫أشعر أنني حللت لغز غرفة هروب‬ ‫ظللت محبوسة فيها طوال حياتي.‬
‫إذًا ما هو نوعك المفضل؟‬
‫"كريستين ستيوارت" في "توايلت"‬ ‫أم في "تشارليز آنجيلز"؟‬
‫لا أعرف. بصراحة...‬
‫أظن أن نوعي المفضل هو تلك الفتاة،‬ ‫"إيف"، التي في صف التاريخ.‬
‫"تشارليز آنجيلز".‬
‫عجبًا!‬
‫كم من اللائق أن تكون "إيف" امرأتك الأولى!‬
‫لا يمكنني حتى التفكير في ذلك‬ ‫حتى أكلّم والديّ.‬
‫أجل. أظن أن كلتينا لديها‬ ‫محادثة حامية تنتظرها.‬
‫أتمنى لو كانت "ديفي" هنا الآن.‬
‫يا إلهي! ستصاب بالهلع.‬
‫بطريقة داعمة.‬
‫- لنتصل بها.‬ ‫- أجل.‬
‫"(فابيولا)"‬
‫أيها المفوّضون،‬
‫أقترح أن نشرب نخب "الولايات المتحدة"‬ ‫و"غينيا الاستوائية".‬
‫هل هناك مؤيدون آخرون؟‬
‫هل هذا هو مذاق النبيذ؟‬
‫إذًا...‬
‫اتضح أننا فريق جيد جدًا‬ ‫بالنسبة إلى شخصين يكرهان بعضهما البعض.‬
‫لا أكرهك.‬
‫أظن فقط أنك متغطرس وغير محبوب.‬
‫كيف أكون غير محبوب؟‬ ‫أبي يقود سيارة "بورشه كايين".‬
‫هكذا بالضبط. هذا غير محبوب.‬
‫حسنًا، لكن شخصيتك أيضًا صعبة نوعًا ما.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫أنا مبهجة جدًا.‬
‫يجب أن أضربك على تفاحة "آدم" لقولك ذلك.‬
‫أعترف أنني أخطأت. أنت محبوبة "أمريكا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحب نموذج "الأمم المتحدة" نوعًا ما.‬ ‫أتود مبادلته مقابل "النادي الصيني"؟‬
‫مستحيل. تراجعي يا سارقة الصيد.‬
‫لكنك بارع في الماندراين.‬
‫بصدق، أصبحت بارعًا في الماندراين‬ ‫لأغيظك فقط، لذا...‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا، لكن...‬
‫ماذا إن عملنا معًا غدًا؟‬
‫سيكون هذا رائعًا في ملفاتنا الدراسية.‬
‫هل تقترح تحالفًا بيننا؟‬
‫هذا أشبه بصداقة‬ ‫بين "كوريا" الشمالية والجنوبية.‬
‫بالضبط.‬
‫تخيّلي كم سيكونان أقوياء.‬
‫يمكنك امتلاك صواريخ أرض جو‬ ‫وأيضًا فرقة "بي تي إس".‬
‫أفهمك. السيطرة على العالم.‬
‫هل أخبرت "باكستون"‬ ‫عن ‬‫نموذج "الأمم المتحدة"؟‬
‫أنا متأكد من أنه مهتم بالسياسة الدولية.‬
‫أتعرفين ما هو البلد الرائع؟‬
‫"تشاد".‬
‫حسنًا. "باكستون" ليس غبيًا.‬
‫إنه فقط سيئ باستمرار في الدراسة.‬
‫بحقكم!‬
‫هذا بالضبط ما نهيتكم عن فعله.‬
‫اذهبوا إلى غرفكم الآن.‬
‫وراسلوا والديكم وأخبروهم‬ ‫بروعة الوقت الآمن والتعليمي الذي تقضونه.‬
‫ذهبت "ديفي" إلى الفراش سعيدة تلك الليلة.‬
‫كانت بطلة لكل المهووسين،‬
‫ويبدو أن الكحول يجعل "بين غروس" لطيفًا.‬
‫رحلة نموذج "الأمم المتحدة" هذه‬ ‫قد تكون أفضل قرار اتخذته طوال العام.‬
‫"ديفي"، ما هذا الهراء؟‬
‫لماذا تكذبين على الجميع‬ ‫وتقولين إننا نمارس الجنس؟‬
‫صباح الخير!‬
‫الفطور في السرير.‬
‫- لم يكن عليكن فعل ذلك.‬ ‫- بل كان علينا فعله.‬
‫ليلة أمس، شربت "ساوفيغنون بلانك"،‬ ‫ولمس أحد الأولاد كتفي.‬
‫بفضلك، فأنا في مستوى‬ ‫مسلسل "سيكس آند ذا سيتي".‬
‫هذا يسرّني.‬
‫أنتن في طريقكن لتصبحن رائعات.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل هذه رسالة... منه؟‬
‫نعم، ويجب أن أعاود الاتصال به.‬
‫أيمكنكن منحي بعض الخصوصية رجاءً؟‬
‫لمكالمة جنسية؟‬
‫رجاء ارحلن. يمكنكن الانصراف.‬
‫حسنًا.‬
‫هنا "باكستون". لا أتفقّد بريدي الصوتي.‬
‫على ما يبدو أن ما يحدث في "دافيس"‬ ‫يصل إلى الجميع.‬
‫وخاصةً، شائعات مثيرة بشأن ممارسة الجنس‬ ‫مع أكثر مراهق إثارةً بمقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫كانت "ديفي" مضطربة،‬ ‫لكن لم يكن لديها من تلومها غير نفسها.‬
‫ربما يمكنها التفكير في شخص آخر.‬
‫لو لم يفتح "بين" فمه الكبير الغبي،‬
‫ما كانت ستصل قصتها الخيالية غير المؤذية‬ ‫إلى المدرسة بأكملها.‬
‫كانت غلطته أن يغضب "باكستون" منها.‬
‫كان هو الشرير في هذه القصة.‬
‫إن لم نتصرف الآن، سترتفع المحيطات كثيرًا‬
‫لدرجة أننا سنقيم إجازات شاطئية‬ ‫على قمة جبل "إفرست".‬
‫لذا تطالب "الولايات المتحدة" بتصويت‬ ‫لبدء النظر في القرارات المعدّلة.‬
‫هل تساندني حليفتي "غينيا الاستوائية"؟‬
‫"غينيا الاستوائية"‬ ‫لا تدعم القرار الأمريكي.‬
‫في الواقع، نظن أن هذا القرار تافه.‬
‫اللياقة. "غينيا الاستوائية"،‬ ‫من فضلك استخدمي كلمات لائقة.‬
‫بدلًا من ذلك، أود طرح خطة بديلة.‬
‫تساهم "الولايات المتحدة"‬ ‫في الانبعاثات الكربونية‬
‫أكثر من أي دولة أخرى.‬
‫لذلك، تطلب "غينيا الاستوائية" رسميًا الإذن‬ ‫بضرب "الولايات المتحدة" بسلاح نووي.‬
‫اللياقة. هذا ليس ما نفعله في مجلس الأمن.‬
‫وحتى لو كان كذلك،‬ ‫لا تمتلك "غينيا الاستوائية" قدرات نووية.‬
‫"روسيا"، أنت واش،‬ ‫لكن إن أعطيتني أسلحتك النووية،‬
‫- سأعطيك عنوان بريدي الإلكتروني.‬ ‫- لكن سبق وأعطيته لي.‬
‫عنوان بريدي الإلكتروني الحقيقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يسلّم "الاتحاد الروسي" رسميًا‬ ‫كل الأسلحة النووية إلى "غينيا الاستوائية".‬
‫ماذا الآن يا سيدي الرئيس؟ لديّ أسلحة نووية.‬
‫نظام. هذه ليست طريقة عمل‬ ‫نموذج "الأمم المتحدة".‬
‫أنت تتصرفين بجنون يا "ديفي".‬
‫لا يمكننا أن نتحدث بجدية عن حرب نووية.‬
‫خمّني يا "بلجيكا".‬
‫ضُربت بسلاح نووي للتو.‬
‫وأي شخص يدعم "الولايات المتحدة"‬ ‫يمكنه اعتبار نفسه ضُرب بسلاح نووي أيضًا.‬
‫أظهرت "الولايات المتحدة"‬ ‫أنه لا يُمكن أن تؤتمن على معلومات حساسة،‬
‫وإن سُمح لها القيام بما ‬‫يحلو لها،‬
‫ستدمر حياتنا كلها.‬
‫من يوافقني؟‬
‫تحيا الحرب العالمية الثالثة!‬
‫الحرب العالمية الثالثة!‬
‫اللياقة!‬
‫مرحبًا. أنا "إلينور وونغ"‬ ‫سأمثّل شخصية "لورا وينغفيلد".‬
‫جاهز عندما تكونين جاهزة.‬
‫لماذا فعلت ذلك يا أمي؟‬
‫لماذا أنت؟‬
‫كم عمرك يا "لورا"؟‬
‫أمي...‬
‫تعرفين عمري.‬
‫ظننت أنك بالغة.‬
‫يبدو أنني كنت مخطئة.‬
‫أرجوك لا تحدقي بي يا أمي.‬
‫عندما تشعرين بخيبة أمل،‬
‫تظهر على وجهك نظرة المعاناة المروعة تلك...‬
‫مثل صورة أم "يسوع" التي في المتحف.‬
‫عجبًا يا "إلينور"!‬ ‫كنت مستعدًا لإسناد الدعائم لك،‬
‫لكن كان ذلك... إلهامًا.‬
‫لا أظن أن جزء "لورا" كافيًا لموهبتك.‬
‫أظن أن عليك أن تكوني "أماندا".‬
‫لكن "أماندا" هي البطلة.‬
‫نعم، إنها البطلة يا "إلينور".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين أنت؟ لم لا تعاودين الاتصال بنا؟‬ ‫نريد التحدث إليك.‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد فقط أن أعتذر من كل ما حدث.‬
‫لم أخبر الناس عمدًا أننا كنا نتواعد.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لماذا تلقيت رسائل عديدة من أشخاص‬
‫يسألونني إن كنت أمارس الجنس‬ ‫مع "ديفي فيشواكومار"؟‬
‫افترض أصدقائي هذا،‬ ‫ولم أصحح معلوماتهم وخرج الأمر عن السيطرة.‬
‫لماذا لم تصححي معلوماتهم؟‬
‫لأنك أردتهم أن يظنوا أننا نمارس الجنس.‬
‫- لا، "باكستون". أنت لا تفهم...‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫ظننت أننا صديقان، لكنك كنت تستغلينني.‬
‫أنت تبالغ. إنها مجرد شائعة سخيفة.‬
‫شائعة بدأتها أنت.‬
‫الوضع سيئ يا "ديفي".‬
‫"ديفي"! كنا نحاول الاتصال بك.‬
‫حدثت بعض الأمور الجنونية،‬ ‫وكلتانا لديها ما تخبرك به.‬
‫- الوقت غير مناسب!‬ ‫- لكن هذا مهم جدًا.‬
‫ثقا بي، أيًا كان ما تمران به،‬ ‫فمشكلتي أنا أكبر، اتفقنا؟‬
‫أنا لديّ المشكلة الأكبر!‬
‫حبيبتي، هل حظيت برحلة جيدة؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا، أظن أنك تعلّمت درسك،‬
‫ونفدت مني الأمور التي أطلبها منك.‬
‫لذا... انتهى عقابك.‬
‫وإن أردت الذهاب‬ ‫إلى منزل "إلينور" أو "فابيولا"‬
‫لفعل شيء ممتع مثل التدرّب‬ ‫على اختبارات التأهل للمنح الدراسية،‬
‫فلديك إذني.‬
‫لا، شكرًا. لا أشعر برغبة في الخروج.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬