‪NETFLIX 原创剧集
‪环球电视公司出品
‪即使全家度过了一个愉快的甘尼许节
‪娜里妮还是无法原谅德维 ‪她不仅在无人监护的派对上喝酒
‪还被郊狼咬了一口
‪所以德维只能被禁足在家做家务
‪她目前正在熨衣服
‪天啊 这也太无聊了
‪我是网球评论员 不是高尔夫评论员
‪算了 不管了 ‪我们去看看法比奥拉那边的情况吧
‪那边的情况可精彩多了
‪法比奥拉出柜的唯一坦白对象 ‪就是她的机器人机尔斯布鲁斯南
‪所以按照常理来讲 ‪她也该把自己的性向跟活人说说了
‪尤其是她的家人
‪你们可能都很好奇 ‪我为什么会要求召开家庭会议
‪我确实很想知道
‪能不能速战速决？ ‪我们兄弟会再有一刻钟就开始迎新了
‪我知道 不会耽误你们太久的
‪接下来我要说的东西事关个人隐私
‪希望我说完以后 ‪你们不会用有色眼镜看我
‪我还是从前那个法比奥拉
‪那个亚历克斯戈麦斯 ‪把你的肚子搞大了？
‪-我就知道喝酒会出事 ‪-什么？
‪没有 根本没有 这都什么跟什么呀
‪我想说的是我…
‪我…
‪加油啊 法比奥拉 你能做到的 ‪就差那么几个字了
‪我…
‪我把今年的先修课 ‪从法语换成拉丁语了
‪好吧
‪我确实有点震惊
‪这确实让我有点措手不及
‪说实话 我可不是这么给你规划的
‪我们都计划好 ‪明年夏天去马赛的旅行了…
‪亲爱的
‪我们很高兴你愿意 ‪把这个决定告诉我们
‪下次你一定可以成功的 法比奥拉
‪这次不行 还有下次
‪剧名：…引发核爆级别的大事
‪我受不了了 ‪我感觉自己就像个家奴一样
‪我妈妈只在学校有活动的时候 ‪才让我出门
‪今晚她要求我把黑寡妇蜘蛛 ‪从我家的烟囱里清理出来
‪希望你能早日解禁
‪然后就可以像春假那个时候一样 ‪玩个痛快了
‪说起来
‪我妈妈不久前给我寄了这个
‪她的船到坎昆了
‪埃莉诺从她妈妈那里 ‪继承了对戏剧的热情
‪她妈妈为了自己的抱负 ‪在埃莉诺七岁的时候抛弃了她
‪如果我不能教你追梦
‪那我还算什么母亲？
‪所以我要抛下你去追梦了
‪目前她正在慧俪轻体的游轮上出演
‪《蜜莉姑娘》
‪这看着也太暗黑了
‪你妈妈真酷
‪我知道 不过我这周有个 ‪《玻璃动物园》的试镜
‪要是她能来指点我一下就好了 ‪毕竟她那么有经验
‪她几乎把电视上的所有角色 ‪都演了个遍
‪法布 怎么了？
‪你以前可是二十秒 ‪就能干掉一袋多力多滋
‪没什么 我刚刚在…做餐前祷告呢
‪阿门
‪好了 现在可以尽情开吃了
‪嘿 那边那个小郊狼 你过来一下
‪虽然德维在家是个万人嫌
‪但是在学校 情况可大不一样了
‪我的天啊
‪帕克斯顿这是公开承认你了
‪他们是让我过去？你们也一起吧
‪-不去 ‪-不去
‪我们去了也是碍事
‪你得独自完成这趟旅程
‪德维还是没跟她的朋友们 ‪澄清她和帕克斯顿的绯闻
‪不过他确实在甘尼许节上 ‪夸过她很好看
‪所以她还是有希望能钓到他的
‪-小德 对吧！ ‪-没错 是我
‪好的 等一下 ‪是该叫你小郊狼还是小德？
‪温馨提示 放学后请尽快回家
‪我跟隔壁的芬奇奶奶说好了
‪等你把烟囱清理完就会去帮她修个脚
‪什么叫埃里克生病了？
‪他还得代表那个该死的赤道几内亚呢
‪没什么大不了的 本
‪我们之前参加模拟联合国 ‪也有缺人的时候
‪我们也缺过小伙子或小姑娘
‪我没有任何性别歧视的意思
‪我参加安理会的时候可没出过这种事
‪没有这群菜鸡 ‪怎么衬托出我的冰雪聪明啊
‪我要是当不上最佳代表
‪那还在戴维斯浪费一晚干什么？
‪在一般的青少年看来
‪去加州大学戴维斯分校参加什么 ‪模拟联合国大会简直无聊透顶
‪但是对于某个被禁足的青少年
‪这简直是通往自由美利坚的单程票
‪我很爱芬奇奶奶 ‪不过你能不能找别人帮她修个脚？
‪我今晚不能回去了 ‪有个绝对能给申请书加分的学校活动
‪你看到德维的短信了吗？
‪她好像要去参加模拟联合国了
‪她肯定是在家里憋坏了吧
‪那些人真的什么也不是
‪我跟没跟你说过？ ‪我现在开始用羽毛笔写作业了
‪埃莉诺 是吧？
‪是我没错
‪昨天在墨西哥之家负责我们那桌的 ‪应该是你妈妈
‪她人挺好的 ‪还额外送了玉米片给我们
‪什么？不可能
‪我说的是真的
‪不可能 我妈妈还在游轮上巡演呢
‪那艘游轮现在就停靠在 ‪充满活力的坎昆市码头
‪好吧 不过我妈妈确实认识她 ‪还跟她聊了一会天什么的
‪不过可能是她搞错了吧 随便吧
‪你根本不知道自己说的是什么玩意
‪你凭什么随口就造谣别人的妈妈
‪可能所有亚裔女性 ‪在你眼里都一个样吧
‪帕克斯顿霍尔吉田 ‪你就是在搞种族歧视！
‪我本身就有日本血统
‪我的天啊 是吗？
‪不然你以为“吉田”是什么 兄弟？
‪也不知道你在敏感个什么劲
‪说实话 我们也没什么 ‪聊这么久的必要
‪走吧
‪不好意思 兄弟 ‪我以前不知道你有亚洲血统
‪我以后会更留意一些的
‪你都跟我爸爸见过40多次了 特伦特
‪我还以为那是你邻居呢
‪参加模拟联合国的伙伴们 ‪我们要一举拿下这次的外交活动
‪让他们看看谁才是环球先生
‪这可不是我爸那个客户皮普的专利
‪-因为我们是？ ‪-谢尔曼奧克斯高中！
‪-我们要？ ‪-拿下模拟联合国！
‪我…你来干什么？
‪拿下模拟联合国！
‪本 我知道你担心我们人不齐
‪不过能捡到个人也算我们走大运了
‪怎么回事？
‪这完全违反了我们的协定
‪几年之前 本和德维 ‪就把所有课外活动对半瓜分了
‪当然了 体育活动除外
‪他们俩都受不了在更衣室赤身裸体
‪开什么玩笑 那都是六年级的事了
‪这是我的地盘
‪我也不会拿着什么破巴松管 ‪去参加管弦乐队
‪就好像你能吹得好双簧管似的
‪放松点 就两天而已
‪除非我发现自己天赋异禀
‪我才有可能霸占这个活动 ‪到时候你可以学中文
‪想都别想
‪（模拟联合国）
‪今早过得不太好吧 死对头
‪让我很不温馨地提示一下 ‪模拟联合国可不是
‪扫性学究团能玩得转的
‪所以乖乖坐好 不要举牌
‪只要支持我的决议就好了
‪你想都别想 ‪最佳代表的那把锤子我赢定了
‪那是小槌
‪随便吧 反正我赢定了
‪赤道新几内亚会用 ‪赤道新几内亚的优势碾压你们
‪“毕竟我们是全世界最糟糕的 ‪人权记录保持者之一” 该死
‪请各位入座
‪我宣布本届安全理事会会议正式开始
‪今天我们要讨论的第一个议题 ‪是气候变化
‪美国代表 你可以开始发言了
‪尊敬的各位代表 尊敬的主席阁下 ‪你们好
‪美国对此非常震惊 不仅如此 ‪全球的现状已让我们深感厌恶
‪我们可以选择无动于衷 ‪任凭亚特兰大变成亚特兰蒂斯…
‪或者我们可以选择通过这项决议
‪我呼吁各位代表 ‪和我一起起草这份提案
‪通过修建海堤来保护沿海地区 ‪不受海平面上升的影响
‪（科威特 赤道新几内亚）
‪赤道新几内亚
‪赤道新几内亚认为美方提出的决议
‪可以称得上是非常鸡肋
‪建筑愈来愈高的海堤 ‪并不能带来任何改变
‪当然 建筑海堤的公司 ‪倒是会赚得盆满钵满
‪-不是那样的 ‪-我也只是说说而已
‪我们需要从根上解决问题
‪解决碳排放的问题
‪也许在听信某个侥幸混进来的 ‪弹丸小国的一面之词前
‪我们应该先让五个常任理事国
‪先表个态
‪美国 现在还没轮到你
‪赤道新几内亚 如果你说完了 ‪你可以让渡给美国
‪我选择让渡给主席
‪（秘鲁 比利时）
‪我去！
‪我知道让渡给主席这种事 ‪对你我这么酷的体育迷来说
‪可能不算什么
‪不过这在模拟联合国里
‪基本等同于我用球拍砸裁判
‪俄罗斯
‪我其实还想 ‪再多听听赤道新几内亚的计划
‪我觉得她说到点子上了 ‪俄方很希望交这个朋友
‪我是说成为盟友
‪你又发呆了 埃莉诺
‪你还在想帕克斯顿的话吗？
‪万一真是我妈妈呢？
‪万一她就在离这二十分钟车程的地方 ‪卖墨西哥卷饼呢？
‪她没有 ‪她在尤卡坦附近的一艘游船上
‪真的吗？
‪好吧
‪你想去墨西哥之家确认一下吗？
‪当然了
‪那我们走吧
‪好了 同学们
‪在我们回宾馆之前
‪我先提醒你们一下
‪希望大家注意言行 不要给学校抹黑
‪也要尊重自己的身体
‪因此不允许开派对 ‪不允许叫客房服务
‪也不要在7点半到7点45分 ‪这段时间找我
‪我和我的伴侣黛布拉要进行视频通话
‪我们才刚确定关系
‪哇
‪我挺厉害吧 ‪什么都没准备依然玩得转模拟联合国
‪哇 你还真觉得 ‪自己是个人物了 是吧？
‪就因为你跟帕克斯顿上过床？
‪什么？
‪-什么？ ‪-德维吓傻了
‪本是怎么知道她撒的这个谎的？
‪很简单 她的朋友说出去的
‪呆瓜会和我们学校的 ‪帕克斯顿霍尔吉田上床吗？
‪-好吧 ‪-是真的
‪德维和帕克斯顿简直如胶似漆
‪不过我先把话说清楚
‪就算你当了帕克斯顿的马子
‪我也瞧不上你
‪我的天啊 ‪德维跟帕克斯顿霍尔吉田上床了
‪我的天啊 她来了
‪你们看着我干什么？
‪健身中心的苹果是可以拿的
‪我在车上听到你跟本的对话了
‪参加模拟联合国的女孩
‪居然能钓到靓仔帕克斯顿霍尔吉田
‪我们真的大受鼓舞
‪德维受宠若惊
‪不过她也在犹豫 ‪要不要澄清她跟帕克斯顿的事情
‪我们商量过了 你值得独享一张床
‪在睡过那么一尊大理石雕像后
‪再来跟我们睡 简直是对你的玷污
‪或许也不用急着澄清
‪她们又不会在帅哥角胡说
‪而且给了希望 又拿走的话
‪未免有点残忍
‪-我的天啊 她这日子过得跟电影似的 ‪-我的妈呀
‪冰室见 再见 俄罗斯留
‪不好意思 我们等的是她？
‪算了 我退出
‪要走也是我先走
‪等等 同志们 你们还没听我的提案呢
‪我打算牵头组织一次迷乱的
‪联合行动
‪我想跟你们喝个酩酊大醉
‪还是算了吧 俄罗斯
‪就算这是校外 ‪我们依旧是学校的代表
‪是啊 虽然他说得很逊 不过还是算了
‪拜托 伙计们 帮帮我吧
‪我妈妈那个事妈什么都要管
‪学校里的所有人都讨厌我
‪而你简直是个万人迷
‪你很酷
‪你还跟帕克斯顿霍尔吉田上了床
‪你怎么会认识帕克斯顿？
‪南加州哪个学生 ‪不认识帕克斯顿啊 兄弟
‪他光在汤博乐上就有三个粉丝群
‪其中一个还是纯韩语的
‪哇 这也太疯狂了
‪我觉得帕克斯顿还是老样子
‪可能也是因为我们太亲密了
‪我没法用粉丝的眼光看待他
‪言归正传 俄罗斯 ‪我们怎么把酒弄到手？
‪今晚这边有个房产经纪大会
‪酒可是必不可少的
‪就算我们偷偷拿走几瓶 ‪也没人会发现的
‪我也拿不定主意 ‪我已经因为喝酒被禁足了
‪如果再被抓到 那我就完蛋了
‪这对你来说不是常有的事吗？
‪被禁足、偷酒喝、钓凯子？
‪你不是很受欢迎吗？
‪是的 没错
‪-算我一个 ‪-太棒了！
‪那也算上我
‪拿酒也得行家拿吧
‪你怎么会懂酒？
‪我爸爸在新年的时候 ‪给我尝过一小口水晶香槟
‪我的天啊
‪真的是她
‪埃莉诺
‪没想到我妈妈居然还有两幅面孔！
‪天啊 真的不是我妈妈 对不起
‪是我种族歧视了
‪看到了吧？不是她
‪-她正在游轮上呢 ‪-我知道
‪我居然信了油嘴滑舌的帕克斯顿
‪妈妈？
‪埃莉诺
‪真的是你？
‪你是做这个的？
‪到底怎么回事？
‪我可以解释
‪你好 王女士
‪再见 王女士
‪德维和本只有十五分钟
‪他们需要对标比约恩博格的发球速度
‪像麦肯罗一样精准地完成这次抢劫
‪嘿 黛布拉 我上线了 ‪我要把治疗师也拉进来了
‪（房产经纪大会）
‪有什么需要吗？
‪你好 请给我们两杯马提尼
‪你们看着也太小了 有身份证吗？
‪我没带钱包
‪我倒是可以再上到五楼去
‪-找钥匙开房门… ‪-干脆点 兄弟
‪这才一美元
‪我兜里还有一美元呢
‪对不起 伙计们 不行
‪好吧 反正这一美元也是你的损失
‪都是他们逼我的 他们威胁我
‪怪不得你在学校是个万人嫌
‪我们走
‪进来
‪好了 这下应该安全了
‪就在这里避一下吧
‪中大奖了
‪你还好吗？
‪要不要看看油管上的 ‪制茶视频放松一下
‪不用
‪这种情况下 ‪洋甘菊也缓和不了我的情绪
‪你说她是什么时候回来的 ‪为什么不告诉我？
‪她肯定有什么苦衷吧
‪没准她是间谍呢 也可能是 ‪加入了某个很厉害的邪教组织
‪不可能 不然她肯定会炫耀个不停的
‪你的命可真好 ‪能生在一个完美的家庭里
‪我们也不完美
‪你们还不完美
‪你身上也没背负着什么 ‪说出来就会破坏家庭的秘密
‪其实我有
‪我的天啊
‪他们不知道你把先修课换成拉丁语？
‪他们不知道…
‪我是同性恋
‪什么？
‪我是同性恋
‪对不起 我不是故意瞒着你的 ‪其实我也是才意识到…
‪跟我道什么歉啊
‪真的假的？
‪我很为你高兴
‪也为我自己高兴 ‪我终于有同志朋友了
‪戏剧女演员要的就是这个范儿
‪哇
‪说出来的感觉真痛快
‪感觉就像从困了我一辈子的囚牢里 ‪逃出来了一样
‪那你喜欢哪种类型的姑娘？
‪是《暮光之城》还是《霹雳娇娃》的 ‪克里斯汀斯图尔特？
‪其实我也不清楚
‪我其实挺喜欢历史课上那个伊芙的
‪那就《霹雳娇娃》
‪哇
‪那个伊芙当你的初恋正合适
‪我还是先跟我爸妈说过之后 ‪再考虑这个吧
‪看来我们两个都有一场硬仗要打了
‪要是德维也在就好了
‪我的妈呀 她绝对会疯掉的
‪当然是开心得疯掉
‪-给她打个电话吧 ‪-好啊
‪（法比奥拉）
‪各位代表们
‪我提议 ‪让我们为美国和赤道新几内亚干一杯
‪你们同意吗？
‪原来酒是这个味道？
‪看来…
‪作为死对头 我们配合得还不错
‪我不讨厌你
‪我只是觉得你很自负 而且很不讨喜
‪我怎么就不讨喜了？ ‪我爸爸开的可是保时捷卡宴
‪你看 这就叫不讨喜
‪好吧 不过你也挺难搞的
‪谁 我？
‪我可是个讨人喜欢的小可爱
‪你居然这么说我 真是欠打
‪是我的错 你确实是美国小甜心
‪谢谢
‪嘿 我觉得自己挺喜欢模拟联合国的 ‪你要不要跟我换换 去中文社？
‪没门 走开 小偷
‪可是你普通话说得很好啊
‪说实话 我学得好 ‪也是为了膈应你 所以…
‪谢谢
‪不客气
‪其实我也是一时兴起 不过…
‪明天要不要跟我联手？
‪到时候我们就天下无敌了
‪你想跟我结盟？
‪那基本上就相当于南北韩化敌为友了
‪没错
‪你想想会有多强
‪既有地对空导弹 还有防弹少年团
‪我懂你的意思 打遍天下无敌手
‪你跟帕克斯顿说起过模拟联合国吗？
‪他应该对国际政治挺感兴趣的吧
‪嘿 你知道吗？有个国家特别酷
‪它叫乍得
‪好吧 帕克斯顿不是笨蛋
‪他只是成绩一直不太好
‪拜托！
‪我再三严令禁止过你们的
‪给我回房间去
‪给家长发短信的时候 ‪就说你们过得既安全又受了教育
‪在‪那晚 德维开心地进入了梦乡
‪她是所有书呆子的英雄
‪而且在酒精的作用下 ‪连本格罗斯都可爱了起来
‪这趟模拟联合国之旅可以算得上 ‪她的年度最佳决定了
‪德维 怎么回事？
‪你为什么要骗大家说我们上过床？
‪早上好！
‪早餐给你端过来了
‪-嘿 你们不用这样 ‪-当然用
‪昨晚我不仅尝到了白苏维浓 ‪还被一个男生搭了肩膀
‪多亏了你 ‪我也算体验了一把《欲望都市》了
‪我的荣幸
‪你们会变得越来越酷的
‪就跟我一样
‪-我的天啊 ‪-谁啊？
‪是那个…他吗？
‪没错 所以我得给他回个电话
‪能给我点私人空间吗？
‪玩电话性爱吗？
‪你们先走吧 解散
‪好的
‪我是帕克斯顿 我不用语音信箱
‪很明显 在戴维斯发生的事 ‪已经传开了
‪尤其是跟全洛杉矶最性感的男孩上床
‪这种劲爆的绯闻
‪德维心烦意乱 可是也怪不得别人
‪不过她好像可以找个人撒气
‪如果本不那么八婆
‪她撒的那点无关痛痒的小谎 ‪也根本不会传遍全校
‪他才是惹帕克斯顿生气的罪魁祸首
‪他才是元凶
‪如果我们现在还不采取措施 ‪海平面会大幅上升
‪恐怕我们以后只能去珠穆朗玛峰 ‪进行海滩度假了
‪因此美国提议 ‪对修正后的决议进行表决
‪请问我的盟友赤道新几内亚 ‪是否支持这项决议？
‪赤道新几内亚不支持美国的决议
‪事实上我们觉得这项决议 ‪就是一坨烂狗屎
‪请恪守礼仪！赤道新几内亚 ‪请注意你的言辞
‪我方准备了另一种提案
‪比起其他国家
‪美国的碳排放量遥遥领先
‪因此赤道新几内亚正式请求
‪对美国进行核制裁
‪请恪守礼仪！这不是安理会该做的事
‪就算是
‪赤道新几内亚也根本没有核能力
‪俄罗斯 虽然你爱打小报告 ‪不过你要是把核武器送给我
‪我就把我的电子邮箱给你
‪可是你已经给我了啊
‪这次给你个真的
‪好嘞
‪俄罗斯联邦正式 ‪向赤道几内亚交出所有核武器
‪现在如何 主席先生？核武器到手了
‪我有异议 模拟联合国不是这么玩的
‪你疯了吧 德维
‪我们就别在核战争上较真了吧
‪你猜怎么着 比利时？
‪你被我炸了
‪所有支持美国的国家
‪都是我的轰炸目标
‪美国的所作所为已经表明 ‪他们无法对敏感信息进行保密
‪如果对他们放任自流
‪最后没命的就会是我们
‪都有谁支持我？
‪第三次世界大战万岁！
‪-第三次世界大战！ ‪-第三次世界大战！
‪请恪守礼仪！
‪大家好 我是埃莉诺王 ‪我试镜的角色是劳拉温费尔德
‪准备好就开始吧
‪你为什么要那么做 妈妈？
‪为什么？
‪你多大了 劳拉？
‪妈妈…
‪你知道我多大了
‪我还以为你长大了呢
‪看来是我弄错了
‪请不要看着我 妈妈
‪每当你失望的时候
‪你的脸上都会挂着 ‪那种隐忍而痛苦的表情
‪就像博物馆里那副耶稣母亲的画像
‪哇 埃莉诺 ‪我本来还想把你分到道具组的
‪真是…太惊喜了
‪你演劳拉真是屈才了
‪你来演阿曼达吧
‪可阿曼达是主角啊
‪没错 埃莉诺 她是主角
‪谢谢
‪你在哪呢？怎么不回我们电话呢？
‪我们有事要告诉你
‪（谢尔曼奧克斯高中）
‪嘿
‪我只是想为这一切道个歉
‪我没有故意要让别人 ‪以为我们在一起了
‪是吗？
‪那为什么我会收到那么多短信
‪所有人都在问我是不是 ‪跟德维维什瓦库马尔上床了？
‪是我的朋友们误会了 ‪而我又没有澄清
‪所以就那么传开了
‪那你为什么不澄清？
‪因为你想让他们以为我们上床了
‪-不 帕克斯顿 你不懂… ‪-我懂 你知道吗？
‪我把你当朋友看 ‪结果你也不过是在利用我
‪你这也太夸张了 ‪那不过是个谣言而已
‪是你传出来的谣言
‪这简直糟透了 德维
‪德维！我们一直都联系不上你
‪出大事了 我们俩都有事要告诉你
‪-现在不是时候！ ‪-可我们确实有大事
‪相信我 你们的事 ‪绝对没我的烂事大 好吗？
‪我惹上大麻烦了！
‪亲爱的 这趟旅行玩得开心吗？
‪挺开心的
‪我觉得你也应该得到了教训
‪而且家里确实没什么事要做了
‪所以…你的禁足结束了
‪你要是想去埃莉诺或者法比奥拉家
‪练练高考预考题什么的
‪都是可以的
‪不了 谢谢 我哪也不想去
‪好吧
‪字幕翻译：张佳宝