‪NETFLIX 原創影集
‪雖然迪薇一家度過愉快的象神節
‪娜莉妮還沒有原諒迪薇 ‪在無父母監督的派對喝酒
‪還被郊狼咬傷
‪所以迪薇被罰禁足 ‪被迫成為家裡的奴僕
‪目前她正忙著燙衣服
‪老天，這無聊死了
‪我是網球評論員 ‪可不是高爾夫球評論員
‪這樣吧？我們跳過這一幕 ‪來看看法碧歐拉
‪她經歷的事情有趣多了
‪法碧歐拉沒有告訴任何人她是同志 ‪除了她的機器人機爾斯布洛斯南
‪她知道合理的下一步 ‪就是向人類出櫃
‪特別是她的家人
‪我敢說你們都很好奇 ‪我為什麼召開這次家庭會議
‪我當然是
‪可以快一點嗎？ ‪我的兄弟會再過15分鐘有迎新活動
‪好，我只需要一分鐘時間
‪我要告訴你們的事相當私密
‪希望你們不會用異樣眼光看我
‪我還是同一個法碧歐拉
‪亞歷士戈梅茲搞大妳的肚子了？
‪-這些矮個子總是這樣 ‪-什麼？
‪不，他沒有，還差得遠呢
‪我想說的事，我…
‪我…
‪快點，法碧歐拉，妳可以的 ‪只要再說一個詞
‪我…
‪今年要從法語先修課程 ‪改成拉丁語先修課程
‪好
‪我是有點震驚
‪我必須說，妳讓我有些措手不及
‪真要老實說，這不是我想像中 ‪妳會過的生活
‪我們計劃明年暑假去馬賽的…
‪親愛的
‪我們很高興妳願意坦然告訴我們
‪下一次妳會做到的，法碧歐拉
‪妳還有下一個活在當下的機會
‪劇名：……引發核爆等級的大事
‪真受不了，我簡直就是契約奴工
‪除了學校活動，我媽不肯讓我出家門
‪今晚她要我清理煙囪內的黑寡婦蜘蛛
‪希望妳的禁足快點結束
‪我們就可以狂歡，像放春假一樣
‪這倒提醒了我
‪我媽媽剛傳這個給我
‪她的船剛抵達坎昆
‪艾莉諾的戲胞遺傳到媽媽
‪她是才華洋溢的演員 ‪在艾莉諾七歲時拋下她
‪如果我不能教導妳
‪勇敢去追夢，那我算什麼母親？
‪所以我要離開妳，去追求我的夢想
‪目前她在慧優體的遊輪上
‪主演《摩登蜜莉》
‪哇，那張卡片真暗黑
‪妳的媽媽很酷
‪我知道，真希望她在這裡幫助我 ‪這個星期我要參加
‪《玻璃動物園》的試鏡 ‪她真是專業級的
‪電視上的每一個角色 ‪她幾乎都試過了
‪法碧，妳怎麼了？
‪妳通常很快就吃光一包多力多滋 ‪大概20秒吧
‪不，我只是…唸飯前禱詞
‪阿們
‪現在要來大啖美味了
‪嘿，郊狼女孩，過來
‪迪薇在家裡也許是不受歡迎人物
‪在學校她可是人氣高漲
‪天啊
‪派克斯頓公開承認妳了
‪他們要我過去？妳們應該和我一起去
‪-不要 ‪-不要
‪我們只會妨礙妳
‪這是妳要獨自體驗的歷程
‪迪薇還沒有告訴她的朋友 ‪關於派克斯頓的真相
‪但是他在象神節確實說過 ‪她看起來很美
‪所以她還是有可能和他上床的
‪-小迪！ ‪-那是我
‪等等，小迪或郊狼女孩？ ‪我們要叫哪一個？
‪提醒妳一下，放學後要直接回家
‪等妳清完煙囪
‪我幫妳自願報名 ‪替隔壁的芬奇老太太剪腳趾甲
‪你說艾瑞克生病了？
‪他要代表赤道幾內亞的
‪沒什麼大不了的，班
‪我們以前舉辦模擬聯合國 ‪也曾經有人缺席
‪我是說，不管是男人或女人
‪異性或中性的
‪有我在安全理事會就不行
‪我需要找來每一個遜咖 ‪才能襯托我的聰明
‪如果我無法贏得最佳代表的小木槌
‪幹嘛整個晚上在戴維斯浪費時間？
‪對一般的青少年來說
‪到加州大學戴維斯分校 ‪參加模擬聯合國的活動似乎很無聊
‪但是對於居家禁閉的人來說
‪聽起來是逃向自由美國的唯一機會
‪我愛芬奇太太 ‪但是有其他人可以幫她修腳嗎？
‪因為學校有個要過夜的活動 ‪會對我申請大學的資歷加分不少
‪妳看到迪薇的簡訊了嗎？
‪看來她要參加模擬聯合國的活動了
‪哇，她真是不計代價要離開家門
‪那些學生最遜了
‪我有告訴妳嗎？ ‪我現在都用鵝毛筆寫作業了
‪妳是艾莉諾吧？
‪應該是吧
‪昨晚我們去墨西哥之家 ‪妳媽是我們的服務生
‪她很酷，還多給我們一些薯片
‪什麼？不可能吧
‪不，是真的
‪不，我媽是遊輪上的演員
‪此刻遊輪停靠在多彩多姿的坎昆市
‪好吧，我媽媽認識她 ‪還和她聊了一下
‪但也許她弄錯了，隨便啦
‪你不知道你在亂說什麼
‪你不能隨便在學校製造謠言 ‪詆毀別人的媽媽
‪你顯然認為所有的亞洲女性 ‪都長得一樣
‪你有種族歧視，派克斯頓霍爾吉田！
‪我有一半的日本人血統
‪哇，你是嗎？
‪兄弟，不然你以為我怎麼姓吉田？
‪顯然這是什麼敏感話題 ‪反正我不在乎
‪老實說，我沒想到會和妳們聊這麼久
‪我們走
‪兄弟，抱歉我不知道你是亞洲人
‪以後我會更注意一點
‪川特，你見過我爸有40次了吧
‪我以為那是你的鄰居
‪模擬聯合國的成員 ‪這場外交盛事我們會大獲全勝
‪他們會叫我們全球先生
‪不光是我爸的客戶嘻哈鬥牛梗
‪-因為我們是誰？ ‪-舍曼奧克斯高中！
‪-我們要做什麼？ ‪-模擬聯合國
‪妳在這裡做什麼？
‪模擬聯合國！
‪班，我知道你很擔心 ‪我們的團隊不完整
‪幸好上帝今天對我們微笑了
‪搞什麼啊？
‪這顯然違反我們的協議了
‪幾年前，班和迪薇 ‪把所有的課外活動分成兩半
‪除了運動以外
‪那牽涉到太多的更衣室裸露了 ‪他們兩個都不想
‪你在開玩笑吧，那是六年級的事了
‪這是我的地盤
‪我可不會拿著可怕的低音管 ‪出現在妳的樂團
‪說得好像你會吹奏雙簧的木管樂器
‪放心，只要兩天
‪除非我其實是天生好手
‪那我就搶走這個，你可以選中文社團
‪想都別想
‪（模擬聯合國）
‪早上不好，我的敵人
‪給妳不友善的提醒 ‪就因為妳是UN的成員
‪不代表妳就擅長聯合國事務
‪所以保持安靜，不要舉起妳的國家牌
‪支持我所有的決議
‪不可能，我要贏得最佳代表的鐵鎚
‪是小木槌
‪隨便啦，那是我的了
‪準備看赤道幾內亞 ‪做他們最拿手的事吧
‪他們有全世界最糟的人權紀錄，可惡
‪大家請坐
‪我正式宣布本次安理會的會議開始
‪今天的第一個議題是氣候變遷
‪美國代表，請發言
‪各位代表和主席大人
‪美國感到震驚，不 ‪我們的世界生病了
‪我們可以無所事事 ‪任憑亞特蘭大變成新的亞特蘭提斯
‪或者我們可以立刻通過一個決議
‪我要呼籲他國代表支持我的提案
‪建造海堤來保護沿岸地區 ‪對抗逐漸升高的海平面
‪（科威特–赤道幾內亞）
‪赤道幾內亞
‪赤道幾內亞覺得美國的提案
‪頂多算是有欠考慮的半吊子作法
‪建造越來越高的海堤 ‪起不了什麼作用
‪只是圖利各大海堤企業
‪-才沒有這種玩意 ‪-我只是說
‪我們必須直擊問題的真正根源
‪減少碳足跡
‪也許安理會的五大常任理事國
‪應該先達成協議 ‪免得還要聽其他國家發言
‪他們能與會就夠幸運了
‪美國代表，你沒有發言權
‪赤道幾內亞，如果妳說完了 ‪可以把時間讓給美國
‪我放棄剩下的時間
‪（祕魯–比利時）
‪哇靠
‪我知道放棄剩下的時間 ‪對你我這種酷帥運動員
‪聽起來不怎麼有趣
‪但是在模擬聯合國，那就等於
‪我在比賽時拿網球拍扔裁判
‪俄國
‪我其實想請赤道幾內亞 ‪多聊聊她的計畫
‪我覺得她有備而來 ‪我希望她成為我的朋友
‪我是指盟友
‪艾莉諾，妳在發呆
‪妳在想派克斯頓說的話嗎？
‪如果那是我媽呢？
‪如果她離我只有20分鐘車程 ‪在餐廳端辣肉餡捲餅呢？
‪她不是，她的遊輪正要前往猶加敦
‪是嗎？
‪好
‪妳想去墨西哥之家確認一下嗎？
‪想，拜託
‪我們走
‪好的，各位
‪在我們回飯店之前
‪我要提醒大家
‪我希望大家的舉止 ‪都對得起你們的學校…
‪還有你們的身體
‪所以不准開派對、叫客房服務
‪7點30分到7點45分之間 ‪不要打擾我
‪我要和我的愛人黛博拉視訊
‪我們剛剛定下來
‪哇
‪真是瘋狂，我完全沒準備 ‪一來就在模擬聯合國大放異彩
‪妳真以為自己很了不起啊
‪就因為妳和派克斯頓上過床？
‪搞什麼？
‪-什麼？ ‪-迪薇很慌張
‪班怎麼知道她的謊言？
‪簡單，她的朋友告訴他的
‪阿呆會和派克斯頓霍爾吉田上床？
‪-最好是 ‪-是真的
‪迪薇和派克斯頓經常愛愛的
‪但是我要講清楚
‪就算妳偷偷搞上派克斯頓
‪在我眼中，妳還是遜咖一個
‪天啊，迪薇和派克斯頓有一腿！
‪天啊，她來了
‪妳們幹嘛這樣看我？
‪健身中心的蘋果是可以拿的
‪我偷聽到妳和班在巴士上的談話
‪一想到參加模擬聯合國的女孩
‪能和派克斯頓霍爾吉田在一起
‪妳真是我們最好的鼓勵
‪迪薇覺得非常榮幸
‪但不知道是否該糾正 ‪她們對她和派克斯頓的誤會
‪我們討論過了，妳應該自己睡一張床
‪和我們擠一張床，太委屈妳了
‪畢竟妳習慣和男神雕像一起睡了
‪也許晚一點再糾正她們吧
‪她們又不會和帥哥區的人交談
‪況且她已經帶給她們希望了
‪奪走她們的希望太殘忍了
‪-天啊，她的生活好像在演電影 ‪-天啊
‪和我在儲冰室碰面，再見，俄國
‪抱歉，我們是在等她？
‪算了，我不參加
‪我先棄權
‪等等，拜託了，同志 ‪你們還沒聽聽我的提議
‪我想發起一個聯合倡議
‪來嗨一下
‪我想和你們喝個痛快
‪我覺得不好，俄國代表
‪就算我們不在校園 ‪我們還是代表我們的學校
‪對，他說話的口氣是很遜 ‪但我也不參加
‪拜託，兩位，我需要喝一杯
‪我媽真是賤人，我什麼事也不能做
‪學校的同學都討厭我
‪但是妳，每個人都喜歡妳
‪妳很酷
‪妳和派克斯頓霍爾吉田上床！
‪你怎麼認識派克斯頓？
‪南加州的每個青少年 ‪都知道派克斯頓
‪他有三個粉絲社團
‪其中一個還是全韓文的
‪哇，那太瘋狂了
‪他在我眼中還是那個平常的派克斯頓
‪很難以粉絲的眼光去看他
‪因為我們是如此親密
‪好，俄國代表，我們要怎麼弄到酒？
‪今晚這裡有個房地產經紀人大會
‪那裡有一堆免費的酒
‪如果我們幹走幾瓶，根本沒人會注意
‪不好吧，我已經因為喝酒被禁足了
‪如果再被抓到，我的麻煩就大了
‪這不就是妳的日常嗎？
‪被禁足、偷喝酒、和男人上床？
‪妳很吃得開，不是嗎？
‪對，是沒錯
‪-我加入 ‪-好耶！
‪那麼我也要加入
‪我要確定某人拿的是好酒
‪你又知道什麼是好酒了？
‪我爸讓我在新年喝了一小口水晶香檳
‪天啊
‪她真的在這裡
‪艾莉諾
‪我不敢相信我自己的媽媽 ‪竟然是這種雙面人！
‪天啊，妳不是我的媽媽，真抱歉
‪我這樣也算是種族歧視
‪看吧？不是她
‪-她在遊輪上 ‪-我知道
‪我竟然會相信派克斯頓亂說 ‪卻不相信我媽
‪媽？
‪艾莉諾
‪妳在這裡？
‪這是妳的工作？
‪這是怎麼回事？
‪我可以解釋
‪嗨，王小姐
‪再見，王小姐
‪迪薇和班只有15分鐘
‪他們必須和比約恩博格的發球一樣快
‪而且要像馬克安諾的回擊一樣精準 ‪才能成功
‪黛博拉，我上線了 ‪我讓我們的治療師加入
‪（房地產經紀人大會）
‪我能效勞嗎？
‪兩杯馬丁尼，麻煩你
‪你們看起來真的很年輕 ‪可以出示證件嗎？
‪我沒帶皮夾
‪我是可以回五樓的房間
‪-找我的鑰匙… ‪-冷靜點，老兄
‪這是1元
‪之後再給你1元
‪抱歉，我不能這樣做
‪好吧，你剛剛損失了1元，老兄
‪他們逼我的，他們霸凌我
‪這就是為什麼你的同學都討厭你！
‪我們走
‪這裡
‪好，我想我們安全了
‪我們就在這裡等等吧
‪中大獎了
‪妳還好嗎？
‪想上網看看如何煮茶的療癒視頻嗎？
‪不要
‪這是少數情況 ‪連甘菊茶也無法療癒我
‪她何時去那裡上班的？ ‪她為什麼不告訴我？
‪我相信她有她的原因
‪也許她是間諜，或加入很棒的教派
‪不，那樣她早就大吹大擂了
‪妳好幸運，妳有完美的家庭
‪我們才不完美
‪妳就有
‪妳又沒有天大的謊言 ‪隨時會摧毀每個人
‪其實我有
‪天啊
‪他們不知道妳改修拉丁先修課程嗎？
‪他們不知道…
‪我是同性戀
‪什麼？
‪我是同性戀
‪很抱歉我沒有早點告訴妳 ‪老實說，我也是剛剛了解…
‪妳幹嘛向我道歉
‪真的嗎？
‪這樣很棒，為了妳
‪也為了我自己 ‪我總算有同性戀好友了
‪很符合我這個戲劇女王的形象
‪哇
‪說出來感覺真棒
‪我感覺剛剛破解了 ‪困住我一輩子的密室脫逃
‪所以妳喜歡哪一型的？
‪《暮光》的克莉絲汀史都華 ‪還是《霹靂嬌娃》裡的她？
‪老實說，我不知道
‪我好像喜歡歷史課那個夏娃
‪所以是《霹靂嬌娃》
‪哇
‪夏娃要是成為妳的第一個女人 ‪那真是太合適了
‪在我和爸媽談開之前，我根本不敢想
‪對，看來我們都要面對 ‪非常艱難的談話
‪真希望迪薇此刻在這裡
‪天啊，她一定會瘋掉
‪是支持的瘋掉
‪-我們來打給她 ‪-好
‪（法碧歐拉）
‪各國代表
‪我提臨時動議，舉杯祝福 ‪美國和赤道幾內亞代表
‪有人附議嗎？
‪酒是這種味道？
‪所以…
‪結果我們這兩個互相討厭的人 ‪其實是很好的搭檔
‪我不討厭你
‪我只是覺得你很臭屁、不討人喜歡
‪我怎麼不討人喜歡？ ‪我爸開保時捷凱燕
‪就是這個，不討人喜歡
‪好吧，但妳的個性也很難相處
‪誰，我嗎？
‪我超好相處的
‪我應該揍你的喉結一拳 ‪誰叫你講這種話
‪我更正，妳是美國甜心
‪謝謝
‪我挺喜歡模擬聯合國的 ‪你想和我交換中文社團嗎？
‪絕對不要，滾開，侵略者
‪但你中文說得很好
‪老實說，我努力學好中文 ‪只是為了要嗆妳，所以…
‪謝謝
‪不客氣
‪我不敢相信我會這樣說，但是…
‪如果我們明天一起合作呢？
‪肯定是很棒的開會紀錄
‪你是建議我們雙方結盟？
‪那就像南北韓變成朋友
‪沒錯
‪想像他們能展現多大的力量
‪妳可以有地對空飛彈 ‪還有防彈少年團
‪我懂了，征服世界
‪妳告訴派克斯頓 ‪模擬聯合國的事了嗎？
‪我相信他對外交很感興趣
‪“知道哪個國家很酷嗎？
‪查德”
‪好，派克斯頓不是笨蛋
‪他只是持續在學校表現不好
‪拜託！
‪這正是我叫你們不要做的
‪快點回自己的房間
‪傳簡訊告知爸媽 ‪你們度過富有教育性、安全的時光
‪那晚迪薇愉快地入睡
‪她是這些宅宅的英雄
‪酒精也似乎讓班葛羅斯人變好了
‪這個模擬聯合國可能是 ‪她這一年做過最好的決定
‪迪薇，搞什麼？
‪妳為什麼騙每個人我們做愛了？
‪早安！
‪床上的早餐
‪-妳們不必那樣做 ‪-要的
‪昨晚我喝了白葡萄酒 ‪有個男孩碰了我的肩膀
‪多虧了妳 ‪我基本上就是在《慾望城市》
‪我的榮幸
‪妳們正在慢慢變酷
‪就像我一樣
‪-天啊 ‪-什麼事？
‪是來自…他嗎？
‪對，我必須回電給他
‪可以給我一些隱私嗎？
‪電話性愛嗎？
‪拜託離開，妳們可以退下了
‪好
‪我是派克斯頓，我不聽留言的
‪顯然在戴維斯發生的事 ‪不會就留在戴維斯
‪特別是關於性愛的勁爆八卦
‪對象又是洛杉磯郡最性感的青少年
‪迪薇憂心如焚 ‪但這件事只能怪她自己
‪也許她想到另一個人可以責怪
‪要不是班那麼大嘴巴
‪她的無害小謊言就不會傳遍整個學校
‪派克斯頓生她的氣，都是班的錯
‪大壞人就是他
‪如果我們現在不行動 ‪海洋會漲得非常高
‪我們會在聖母峰的頂端 ‪從事海灘度假
‪所以美國提議進行投票 ‪考慮我們修正的解決方案
‪我是否聽到盟友的附議 ‪赤道幾內亞？
‪赤道幾內亞不支持美國的方案
‪事實上，我們認為這個方案爛透了
‪注意禮儀，赤道幾內亞 ‪請使用有禮貌的言詞
‪但我想提出一個替代方案
‪美國的碳排放遠遠超過
‪其他任何一個國家
‪所以赤道幾內亞想正式要求
‪對美國使用核武
‪注意禮儀，我們在安理會 ‪不做這種事的
‪就算我們可以
‪赤道幾內亞也沒有核武
‪俄國，你最愛告密，如果你給我核武
‪我就給你我的電郵信箱
‪但是妳已經給我了
‪我真正的電郵信箱
‪好樣的
‪俄羅斯聯邦正式把所有核武 ‪移交給赤道幾內亞
‪現在呢，主席？我有核武了
‪秩序問題 ‪模擬聯合國不是這樣運作的
‪妳簡直瘋了，迪薇
‪我們不可能真的在討論核戰
‪猜猜怎麼著，比利時
‪核彈剛剛打中妳了
‪任何支持美國的人
‪就準備接受核彈攻擊吧
‪事實證明不能信任美國 ‪經手敏感的資訊
‪如果讓他們自行其是
‪肯定會毀了我們的生活
‪誰站在我這邊？
‪第三次世界大戰萬歲！
‪第三次世界大戰…
‪注意禮儀！
‪大家好，我是艾莉諾王 ‪我要試鏡勞拉溫菲德
‪準備好就開始
‪母親，妳為什麼這樣做？
‪為什麼？
‪勞拉，妳幾歲了？
‪母親…
‪妳知道我的年齡
‪我以為妳是成年人了
‪看來是我錯了
‪拜託，母親，別盯著我
‪妳失望時
‪臉上就出現萬般痛苦的表情
‪好像博物館中的聖母畫像
‪哇，艾莉諾 ‪我本來要讓妳擔任道具組的
‪但那真是…太出乎意料了
‪我認為勞拉這個角色 ‪對妳太大材小用了
‪我認為妳必須演我們的亞曼達
‪但亞曼達是女主角
‪沒錯，艾莉諾，她是的
‪謝謝你
‪妳在哪裡？ ‪妳為什麼不回我們的電話？
‪我們必須和妳談談
‪（舍曼奧克斯高中）
‪嘿
‪我只想說我真的很抱歉發生這樣的事
‪我不是故意告訴別人我們上過床
‪真的嗎？
‪那麼為什麼我狂收簡訊，大家都問我
‪是否和迪薇威舍庫瑪上床了？
‪我朋友只是這樣假設，我沒有糾正
‪結果情況就失控了
‪為什麼妳沒有糾正他們？
‪因為妳要他們以為我們上床了
‪-派克斯頓，你不明白… ‪-不，妳知道嗎？
‪我以為我們是朋友 ‪但妳只是在利用我
‪你太大驚小怪了 ‪不過是個愚蠢的謠言
‪妳起頭的謠言
‪亂搞一通，迪薇
‪迪薇！我們一直想聯絡妳
‪發生大事了 ‪我們兩個都有話要告訴妳
‪-現在不是時候！ ‪-但這真的很重要
‪相信我，不管妳們有什麼大事 ‪我的問題更大，行嗎？
‪我的問題更大！
‪孩子，妳的旅行還好嗎？
‪還好
‪我認為妳已經學到教訓
‪我也找不到事情給妳做了
‪所以…妳的禁足結束了
‪如果妳想去艾莉諾或法碧歐拉家
‪做些好玩的事，例如練習SAT預考
‪我允許妳去
‪不，謝了，我哪裡也不想去
‪好吧
‪字幕翻譯：陳彬彬