1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,428
Das ist Ben Gross,
3
00:00:13,513 --> 00:00:16,223
ein 15-Jähriger
aus Sherman Oaks, Kalifornien.
4
00:00:16,307 --> 00:00:20,517
Ich bin der Schauspieler, Produzent,
Autor und "Rapper" Andy Samberg.
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,113
Eben ein Multitalent.
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,148
Jetzt fragt ihr euch vielleicht:
7
00:00:24,232 --> 00:00:27,652
"Warum erzählt Andy Samberg
die Geschichte dieses Jungen?"
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
Sein Dad ist mein Anwalt,
ich schulde ihm was.
9
00:00:30,780 --> 00:00:34,450
Aber Ben scheint in Ordnung zu sein,
ich mach's also gerne.
10
00:00:34,534 --> 00:00:36,244
Nach dem Weindiebstahl,
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,617
bei dem die Erzfeindin
zur Verbündeten wurde,
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,710
fühlte sich Ben großartig.
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,630
Zumindest beim UN-Planspiel,
14
00:00:42,709 --> 00:00:45,249
wo bald der begehrte goldene Hammer
15
00:00:45,336 --> 00:00:48,296
in seinem schrulligen Aktenkoffer
landen sollte.
16
00:00:48,381 --> 00:00:52,091
Äquatorialguinea bittet um Erlaubnis,
die USA mit Atombomben zu zerstören
17
00:00:52,177 --> 00:00:56,967
Leider wurde seine neue Verbündete
wieder zu seiner Erzfeindin.
18
00:00:57,057 --> 00:00:57,927
Was soll das?
19
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
Was?
20
00:01:13,531 --> 00:01:15,491
Nichts. Du schaust mich doch an.
21
00:01:17,118 --> 00:01:20,368
Hatte sich Ben
das nette gestrige Gespräch eingebildet?
22
00:01:20,455 --> 00:01:23,415
Hat er was Komisches gesagt,
als er betrunken war?
23
00:01:23,541 --> 00:01:25,841
Noch dazu dauerte die Fahrt sechs Stunden,
24
00:01:25,919 --> 00:01:28,759
und Ben hat seine AirPods
im Hotel vergessen.
25
00:01:29,172 --> 00:01:32,682
Hallo.
Du brauchst wohl einen Sitznachbarn.
26
00:01:34,135 --> 00:01:36,675
Eiersalat? Ich habe extra Löffel dabei.
27
00:01:36,763 --> 00:01:37,813
Nein, danke.
28
00:01:41,810 --> 00:01:45,270
{\an8}...WAR ICH DER EINSAMSTE JUNGE DER WELT
29
00:01:49,442 --> 00:01:51,242
Hey, Kleiner. Ich hab's eilig.
30
00:01:51,319 --> 00:01:54,159
Ich fahre zur Selbsterfahrung
nach Santa Barbara.
31
00:01:54,531 --> 00:01:55,911
Warst du da nicht erst?
32
00:01:56,199 --> 00:01:59,289
{\an8}Nein, bei einem Achtsamkeitsworkshop
in Santa Clara.
33
00:01:59,494 --> 00:02:02,544
{\an8}Unterschiedliche Philosophien,
aber gleich wichtig.
34
00:02:02,872 --> 00:02:04,872
{\an8}Ok, klar. Viel Spaß.
35
00:02:04,958 --> 00:02:07,248
{\an8}Es macht keinen Spaß. Es ist Arbeit...
36
00:02:07,377 --> 00:02:10,797
{\an8}...an mir,
damit ich dir eine bessere Mutter bin.
37
00:02:10,880 --> 00:02:11,760
{\an8}Ich muss los.
38
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
{\an8}Weißt du was? Fast vergessen.
39
00:02:14,717 --> 00:02:17,467
{\an8}Hast du beim Debattieren
eine Eins bekommen?
40
00:02:17,554 --> 00:02:19,064
Es war ein UN-Plans...
41
00:02:20,765 --> 00:02:22,635
{\an8}Ja, es lief toll.
42
00:02:22,725 --> 00:02:27,015
{\an8}Gut so! Wenn ich zurück bin,
feiern wir mit einem Mutter-Sohn-Klangbad.
43
00:02:27,522 --> 00:02:28,612
{\an8}Hab dich lieb.
44
00:02:32,110 --> 00:02:32,940
{\an8}Ich dich auch.
45
00:02:33,278 --> 00:02:36,238
{\an8}Bens Eltern hatten
einen einmaligen Erziehungsstil:
46
00:02:36,322 --> 00:02:37,872
{\an8}gar keinen.
47
00:02:37,949 --> 00:02:40,659
{\an8}Im Gegensatz
zur vorlauten Schulpersönlichkeit
48
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
{\an8}war er daheim
auch nur ein stilles, einsames Kind.
49
00:02:43,746 --> 00:02:46,996
David S. Pumpkins
und seine Beat Boy Skeletons. LOL.
50
00:03:05,560 --> 00:03:08,400
Können wir bitte
keine klickgeilen Memes posten
51
00:03:08,479 --> 00:03:11,689
und wieder gute Theorien
zu Rick and Morty bereden?
52
00:03:12,108 --> 00:03:13,938
Das ist das Problem bei Reddit.
53
00:03:14,027 --> 00:03:16,647
Die werden renitent
wie der Council of Ricks.
54
00:03:34,422 --> 00:03:37,092
VERANSTALTUNG
CLIPPERS-SPIEL MIT DAD UND SHIRA
55
00:03:38,635 --> 00:03:42,135
Hey, Dad. Alle Blogs sagen,
dass Kawhi für morgen fit ist.
56
00:03:46,392 --> 00:03:49,482
Fantastisch.
Klingt, als wird's ein tolles Spiel.
57
00:03:59,113 --> 00:04:03,163
Ben hatte bis zur Mittelstufe
zwei richtig gute Freunde.
58
00:04:03,243 --> 00:04:06,003
{\an8}Brian Lakestone,
er wurde mit dem Bike zur Schule gebracht.
59
00:04:06,079 --> 00:04:09,369
{\an8}Und Garret Von Kaenel.
Er konnte die GoT-Melodie rülpsen.
60
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
{\an8}Sie kamen auf andere Schulen,
61
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
{\an8}und seit Ben Shira datete,
waren ihre Freunde auch seine.
62
00:04:15,296 --> 00:04:17,716
{\an8}Leider sind sie stinklangweilig.
63
00:04:18,132 --> 00:04:21,432
{\an8}Es ist auch Bodyshaming,
wenn man sagt, kurvig sei schön.
64
00:04:21,511 --> 00:04:24,101
Denn wie sollen
wir Dünnen uns dann fühlen?
65
00:04:24,180 --> 00:04:26,600
Ich fühle mich schon als extrem Dünne so.
66
00:04:27,183 --> 00:04:30,983
-Hey, Shira. Freust du dich aufs Spiel?
-Oje. Sorry, vergessen.
67
00:04:31,062 --> 00:04:34,022
Ich gehe mit Zoe
zu einem Brow-Sculpting-Pop-up.
68
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Du wolltest mitkommen,
schon vor zwei Monaten.
69
00:04:37,318 --> 00:04:39,738
Muss das mit den Augenbrauen
heute sein?
70
00:04:39,988 --> 00:04:43,238
Kennst du meinen Snapchat nicht?
Es ist gut für mein Insta.
71
00:04:43,324 --> 00:04:48,294
Ganz vorm beim NBA-Spiel zu sitzen,
ist auch instagramtauglich.
72
00:04:48,371 --> 00:04:50,001
Wäre es ein Lakers-Spiel...
73
00:04:50,081 --> 00:04:54,001
Meine Follower wollen nicht sehen,
wie Billy Crystal Nachos isst.
74
00:04:54,085 --> 00:04:56,415
Die Clippers sind seit Jahren besser.
75
00:04:57,088 --> 00:04:59,628
Egal. Will jemand Shiras Ticket?
76
00:04:59,716 --> 00:05:01,006
-Nein.
-Nein.
77
00:05:01,092 --> 00:05:01,932
Super.
78
00:05:07,390 --> 00:05:08,640
Schon wieder? Alter.
79
00:05:08,725 --> 00:05:10,305
Hey, Leute. Wie geht's?
80
00:05:10,393 --> 00:05:12,443
Ihr mögt doch Sport, oder?
81
00:05:12,520 --> 00:05:16,190
Will einer von euch zu den Clippers?
Ich habe ein Ticket übrig.
82
00:05:16,274 --> 00:05:18,694
Mit dir, oder wäre man allein?
83
00:05:18,776 --> 00:05:21,066
Nein, ich und Dad würden mitkommen.
84
00:05:21,154 --> 00:05:23,704
Also kann nur einer mit? Nicht zusammen?
85
00:05:23,781 --> 00:05:25,201
Es ist nur ein Ticket.
86
00:05:25,283 --> 00:05:29,453
Aber wär das nicht komisch?
Wir sind ja nicht mit dir befreundet.
87
00:05:29,537 --> 00:05:31,457
Wir kennen uns seit dem Kindergarten.
88
00:05:31,539 --> 00:05:34,209
Hätten wir schon mal abgehangen,
vielleicht.
89
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Das hier könnte doch ein Anfang sein.
90
00:05:36,836 --> 00:05:37,666
Aber...
91
00:05:37,920 --> 00:05:40,050
Schon gut. Vergesst es.
92
00:05:41,007 --> 00:05:42,337
Das war komisch, oder?
93
00:05:42,425 --> 00:05:44,465
Ja, Bro. Er redet nie mit uns.
94
00:05:44,635 --> 00:05:48,965
Wenn du nicht gehst, nehmen wir
zwei Tickets und gehen mit deinem Dad.
95
00:05:49,057 --> 00:05:51,307
-Warum fiel mir das nicht ein?
-Ja!
96
00:05:51,392 --> 00:05:54,352
Ich war so stolz, als ich die Idee hatte.
97
00:05:55,396 --> 00:05:58,856
Wie war dein Tag?
Oder zumindest die erste Hälfte.
98
00:06:00,151 --> 00:06:01,031
Babe?
99
00:06:05,615 --> 00:06:07,945
-Was ist?
-Tu's einfach. Es ist süß.
100
00:06:10,953 --> 00:06:12,543
Lächle mehr.
101
00:06:13,706 --> 00:06:14,536
Ok.
102
00:06:18,795 --> 00:06:21,545
Du hast einen Pickel.
Soll ich ihn ausdrücken?
103
00:06:22,131 --> 00:06:23,381
Das möchte ich nicht.
104
00:06:24,717 --> 00:06:26,257
Ok, gut.
105
00:06:27,261 --> 00:06:28,431
Darf ich's filmen?
106
00:06:28,513 --> 00:06:30,103
-Also...
-Lächeln.
107
00:06:32,266 --> 00:06:37,356
Shira hatte dabei eine Nachricht bekommen,
und Bens Gesicht sah nun übel aus.
108
00:06:37,438 --> 00:06:39,268
Ratet mal! Ihr habt Glück.
109
00:06:39,357 --> 00:06:42,687
Heute machen wir
ein echtes Chemie-Experiment.
110
00:06:42,777 --> 00:06:44,607
Das wird Breaking Gut.
111
00:06:46,114 --> 00:06:46,954
Was ist, Eric?
112
00:06:47,365 --> 00:06:50,735
Darf ich zur Schwester?
Ich hab schlechte Milch getrunken.
113
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
Woher weißt du das?
114
00:06:52,620 --> 00:06:55,120
Na, sie roch schlecht,
115
00:06:55,623 --> 00:06:58,333
und als ich sie trank,
wurde es noch schlimmer.
116
00:06:58,418 --> 00:07:00,498
Ich schaffte das zweite Glas kaum.
117
00:07:00,586 --> 00:07:03,876
Hey, David. Rate, wessen Dad
ihn zu den Clippers einlud?
118
00:07:03,965 --> 00:07:04,915
Ganz vorn.
119
00:07:05,299 --> 00:07:08,509
Ich habe ein Ticket,
wenn du dich entschuldigst...
120
00:07:08,594 --> 00:07:10,684
Sei still.
Raffst du's nicht? Ich bin sauer.
121
00:07:10,763 --> 00:07:12,603
Nein. Ich versteh's nicht.
122
00:07:12,682 --> 00:07:14,272
Was habe ich denn getan?
123
00:07:14,350 --> 00:07:15,310
Mal sehen.
124
00:07:15,393 --> 00:07:19,483
Vielleicht hast du erzählt,
dass ich mit Paxton schlief. Er ist sauer.
125
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
Was? Warum ist er denn sauer?
126
00:07:21,357 --> 00:07:26,317
Das ist egal. Aber halt dich raus,
und schleim dich wieder bei Lehrern ein.
127
00:07:26,404 --> 00:07:29,124
Ruhe. Niemand sollte aufbrausend sein...
128
00:07:29,198 --> 00:07:31,778
...nur das Becherglas Kaliumpermanganat.
129
00:07:37,665 --> 00:07:41,995
Mrs. Paloma, das passiert mir,
wenn ich nicht zur Schwester gehe. Bitte!
130
00:07:42,336 --> 00:07:46,126
Warum will Devi verschweigen,
dass sie außerhalb ihrer Liga vögelt?
131
00:07:46,215 --> 00:07:49,335
Paxton Hall-Yoshida machte
allen Jungs Komplexe.
132
00:07:49,427 --> 00:07:51,177
Er bekam in der 4. Achselhaare.
133
00:07:51,262 --> 00:07:53,682
Hatte Paxton Devi vielleicht wehgetan?
134
00:07:53,764 --> 00:07:55,604
Und was kümmerte es Ben?
135
00:07:55,683 --> 00:07:56,733
Willst du was?
136
00:07:57,310 --> 00:07:58,140
Was?
137
00:07:59,270 --> 00:08:00,440
Was schaust du so?
138
00:08:01,439 --> 00:08:03,899
-Hab ich nicht.
-Du hast mich angestarrt.
139
00:08:04,775 --> 00:08:06,485
Schon ok. Passiert mir oft.
140
00:08:06,569 --> 00:08:09,659
-Ich hab nicht gesti... gestarrt.
-Sondern?
141
00:08:11,491 --> 00:08:12,741
Fan der Clippers?
142
00:08:13,242 --> 00:08:14,082
Was?
143
00:08:14,494 --> 00:08:15,374
Nichts.
144
00:08:16,329 --> 00:08:17,369
Vergiss es.
145
00:08:18,998 --> 00:08:19,958
Uff!
146
00:08:20,041 --> 00:08:22,921
Der sonst so lässige Ben Gross
schwächelte.
147
00:08:23,002 --> 00:08:26,842
Aber keine Sorge,
wichtig war nur das Spiel mit seinem Dad,
148
00:08:26,923 --> 00:08:28,803
und das wird großartig.
149
00:08:37,266 --> 00:08:40,266
Hey, Kumpel. Tut mir leid.
Ich schaff's heute nicht.
150
00:08:40,353 --> 00:08:42,773
Dieser Kanye-Deal ist echt kompliziert.
151
00:08:42,855 --> 00:08:45,105
Du und Shannon müsst ohne mich gehen.
152
00:08:45,191 --> 00:08:50,031
Es stimmt. Der Kanye-Deal war kompliziert.
Er wollte sich das Wort "Musik" sichern.
153
00:08:50,112 --> 00:08:51,452
Aber das war Ben egal,
154
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
der traurig war,
obwohl er es erwartet hatte.
155
00:08:54,325 --> 00:08:56,445
Das ist blöd. Kannst du es vertagen?
156
00:08:59,705 --> 00:09:02,415
Typisch. Und sie heißt Shira.
157
00:09:06,963 --> 00:09:09,343
Machen wir. Viel Glück bei der Arbeit.
158
00:09:16,347 --> 00:09:19,097
-Hey, Patty.
-Ja, mein süßer Prinz.
159
00:09:19,183 --> 00:09:22,563
Ich habe Socken fürs große Spiel gebügelt.
Schön warm.
160
00:09:22,645 --> 00:09:24,975
Ich muss viele Hausaufgaben machen.
161
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
Ich gehe nicht zum Spiel.
162
00:09:27,149 --> 00:09:29,939
Und abgesehen davon
hat Dad auch zu viel zu tun.
163
00:09:30,027 --> 00:09:32,777
Workaholismus liegt in der Familie.
164
00:09:34,073 --> 00:09:35,703
Wollen Sie die Tickets?
165
00:09:35,783 --> 00:09:37,453
Lass uns doch zusammen hin.
166
00:09:37,535 --> 00:09:40,575
Ich nehme einen Beutel
gefrorene Weintrauben mit.
167
00:09:40,663 --> 00:09:42,963
Nein, ich muss was schreiben.
168
00:09:43,040 --> 00:09:46,750
Und was erforschen und... andere Dinge.
169
00:09:46,836 --> 00:09:48,956
Dann bleibe ich bei dir.
170
00:09:49,213 --> 00:09:52,553
Wie wären eine Kissenburg
und ein Horrorfilm wie Shrek?
171
00:09:52,633 --> 00:09:53,763
Schon gut, Patty.
172
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
Gehen Sie zum Spiel. Mit Ihren Söhnen.
173
00:09:58,723 --> 00:10:00,393
Du bist ein lieber Junge.
174
00:10:00,725 --> 00:10:04,515
Ich werfe mich vor die T-Shirt-Kanone
und bringe dir eins mit.
175
00:10:05,062 --> 00:10:05,902
Danke.
176
00:10:07,481 --> 00:10:09,731
Ob Billy Crystal da sein wird?
177
00:10:10,359 --> 00:10:11,859
Ich schminke mich besser.
178
00:10:17,491 --> 00:10:19,951
#augenbrauen #selfcare
179
00:10:20,036 --> 00:10:21,446
#thefutureisfemale
180
00:10:24,081 --> 00:10:25,421
{\an8}BILLY CRYSTAL: NACHOS MIT FAN
181
00:10:25,499 --> 00:10:29,419
Billy Crystal isst Nachos
mit der Nachbarin, sie revanchiert sich
182
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
mit gefrorenen Weintrauben.
183
00:10:31,797 --> 00:10:35,717
Wow. Auch ein Großstadtheld
kann gesunden Snacks nicht widerstehen.
184
00:10:35,801 --> 00:10:37,891
Ich kenne sie. Meine Haushälterin!
185
00:10:37,970 --> 00:10:39,260
Harry und Patty.
186
00:10:40,348 --> 00:10:42,848
Bist du nicht
vom Rick-and-Morty-Subreddit?
187
00:10:43,309 --> 00:10:44,439
Du wohnst in LA?
188
00:10:44,977 --> 00:10:47,017
Geboren und aufgewachsen. LOL
189
00:10:47,396 --> 00:10:48,556
LMAO. Ich auch.
190
00:10:48,648 --> 00:10:52,898
Yo. Ich sehe mir das Spiel
bei North End Pizza an, wenn du Bock hast.
191
00:10:54,445 --> 00:10:56,315
Ich komme, Mann. Get schwifty!
192
00:10:58,991 --> 00:11:00,241
ALARMANLAGE AN
193
00:11:06,499 --> 00:11:11,709
Ben betrat North End Pizza in Erwartung,
auf einen gleichaltrigen Fan zu treffen.
194
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
AreolaGrande007?
195
00:11:14,715 --> 00:11:16,085
Areaola. Hey.
196
00:11:16,425 --> 00:11:19,545
Ich bin's, TheRealPickleRick69 von Reddit.
197
00:11:19,637 --> 00:11:21,677
Der Link-Aggregator.
198
00:11:22,056 --> 00:11:24,226
Ok. Das ist kein Teenager.
199
00:11:25,184 --> 00:11:26,064
Hi.
200
00:11:26,143 --> 00:11:28,603
Hey, Mann. Schön, dich kennenzulernen.
201
00:11:29,397 --> 00:11:30,977
Ich heiße sogar Rick.
202
00:11:31,565 --> 00:11:33,525
Setz dich. Nimm dir ein Stück.
203
00:11:35,236 --> 00:11:37,856
Ich sage meinen Namen erst mal nicht.
204
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
Ich hielt Sie für jünger.
Sie heißen was mit 69.
205
00:11:41,200 --> 00:11:43,450
Weil ich 1969 geboren wurde.
206
00:11:43,703 --> 00:11:46,083
Aber jung geblieben,
und ich mag Cartoons.
207
00:11:46,539 --> 00:11:49,419
Genau wie du.
Was wir wohl noch gemeinsam haben?
208
00:11:49,500 --> 00:11:50,580
Vermutlich viel.
209
00:11:50,668 --> 00:11:53,668
Ich bin ehrlich.
Das Treffen wirkt zwielichtig.
210
00:11:53,754 --> 00:11:54,844
Ich gehe dann mal.
211
00:11:54,922 --> 00:11:58,632
Sicher. Ich bin ein 50-jähriger
Schadenregulierer aus Tarzana.
212
00:11:59,176 --> 00:12:03,306
Aber ich bin auch Rick-and-Morty-Fan
und kann mit keinem drüber reden.
213
00:12:03,931 --> 00:12:08,641
Ich wollte einen Mr. Meeseeks fürs Büro.
Man sah mich an, als wär ich ein Jerry.
214
00:12:10,896 --> 00:12:12,856
Ich möchte so gern Austausch,
215
00:12:13,691 --> 00:12:16,071
aber ich verstehe, wenn du gehen willst.
216
00:12:16,610 --> 00:12:20,280
Ben war irgendwie berührt.
Wieso verurteilte er den Kerl?
217
00:12:20,364 --> 00:12:24,334
Er war genauso einsam, und Rick und Morty
sind auch verschieden alt
218
00:12:24,410 --> 00:12:26,120
und haben viel Spaß zusammen.
219
00:12:27,163 --> 00:12:30,583
Ach, Sie haben recht.
Tut mir leid, wenn ich unhöflich war.
220
00:12:30,666 --> 00:12:33,746
Wir sind nur Fans,
die bei Pizza über Cartoons reden.
221
00:12:33,836 --> 00:12:34,746
Völlig normal.
222
00:12:34,837 --> 00:12:37,917
Ja, oder?
Vorsicht, Kumpel. Die Pizza ist heiß.
223
00:12:38,007 --> 00:12:39,427
Ich würde erst pusten.
224
00:12:41,886 --> 00:12:42,716
Langsamer.
225
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
Langsamer.
226
00:12:45,514 --> 00:12:47,354
Ja, gut so.
227
00:12:47,975 --> 00:12:51,725
Das ist nicht normal.
Er hat nicht nur Cartoons im Sinn. Hau ab!
228
00:12:51,812 --> 00:12:53,982
-Ok, ich gehe jetzt.
-Komm schon.
229
00:12:54,064 --> 00:12:56,194
Du machst die Sache doch so komisch.
230
00:12:59,153 --> 00:13:00,533
Weiter so, Clippers.
231
00:13:05,868 --> 00:13:07,408
Ben war widerstandsfähig.
232
00:13:07,495 --> 00:13:11,075
Nach jedem Rückschlag,
und gestern Abend war besonders hart,
233
00:13:11,165 --> 00:13:12,705
wurde er ein bisschen stärker.
234
00:13:14,293 --> 00:13:17,093
Er zog seine Schublade raus.
Ja, er ist traurig.
235
00:13:29,892 --> 00:13:31,142
CHEMIEPRÜFUNG 100
236
00:13:39,276 --> 00:13:40,816
TITTEN
237
00:13:47,243 --> 00:13:48,293
Was zum Teufel?
238
00:13:48,369 --> 00:13:51,789
Oh nein. Mein Fehler.
Ich dachte, du hast da 'ne Kakerlake.
239
00:13:51,872 --> 00:13:53,542
Die gibt's hier massig.
240
00:13:53,624 --> 00:13:56,884
Aber es ist nur ein Riesenpickel.
241
00:13:56,961 --> 00:13:59,591
-Das ist nichts weiter.
-Geh zum Arzt damit.
242
00:13:59,672 --> 00:14:04,262
Werden Pickel zu groß,
eitern sie in dein Gehirn und töten dich.
243
00:14:04,760 --> 00:14:05,970
Ja, klar. Mache ich.
244
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
Gut, dass ich zuschlug,
so konnte ich dir den Tipp geben.
245
00:14:09,557 --> 00:14:11,137
Klar. Danke schön.
246
00:14:11,225 --> 00:14:12,175
Gern geschehen.
247
00:14:12,852 --> 00:14:15,232
Warte. Das Clippers-Spiel war geil, Bro.
248
00:14:15,312 --> 00:14:17,232
War sicher cool direkt am Feld.
249
00:14:22,945 --> 00:14:28,195
Benjamin, schön, dich zu sehen.
Ich hörte vom ungebetenen Gast am Kinn.
250
00:14:28,284 --> 00:14:29,874
Ich kriege nie Pickel.
251
00:14:29,952 --> 00:14:32,452
Sicher ein eingewachsenes Barthaar.
252
00:14:32,913 --> 00:14:35,043
Nein. Es ist ein normaler Pickel.
253
00:14:35,124 --> 00:14:36,634
Ich sehe kaum Bart.
254
00:14:36,709 --> 00:14:38,839
Ich rasiere gründlich. Wohl deshalb.
255
00:14:39,378 --> 00:14:40,248
Ja, sicher.
256
00:14:40,921 --> 00:14:44,381
Du bekommst jetzt eine Kortisonspritze.
257
00:14:44,466 --> 00:14:47,086
Benjamin, ich muss dir wirklich danken.
258
00:14:47,177 --> 00:14:49,307
Du hältst meine Devi auf Trab.
259
00:14:49,388 --> 00:14:51,558
Sie hält mich auch auf Trab.
260
00:14:51,640 --> 00:14:54,770
Jeden Abend beim Essen
höre ich von eurer Rivalität.
261
00:14:54,894 --> 00:14:57,864
"Ben Gross war Bester in Mathe,
Bester in Geschichte...
262
00:14:57,938 --> 00:15:00,068
Gib mir Adderall, um besser zu sein."
263
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
Sie ist besessen von mir.
264
00:15:02,818 --> 00:15:04,948
Moment. Sie essen täglich zusammen?
265
00:15:05,029 --> 00:15:06,449
Natürlich. Als Familie.
266
00:15:06,864 --> 00:15:07,784
Ich will sagen:
267
00:15:07,865 --> 00:15:12,155
Du bist klug und hast eine rosige Zukunft.
Deine Eltern müssen stolz sein.
268
00:15:12,244 --> 00:15:16,374
Nach düsteren 24 Stunden
war dieser kurze Satz zu viel für Ben.
269
00:15:16,457 --> 00:15:17,787
Gleich piekt es.
270
00:15:20,878 --> 00:15:21,998
Da haben wir's.
271
00:15:24,340 --> 00:15:27,430
Mist. Wir hätten
ordentliche Betäubungscreme kaufen sollen.
272
00:15:27,509 --> 00:15:29,469
Ab jetzt nur noch Markenware.
273
00:15:29,887 --> 00:15:31,307
Alles in Ordnung, Süßer?
274
00:15:31,472 --> 00:15:32,602
Mir geht's gut.
275
00:15:36,435 --> 00:15:39,095
Aber... Ich esse immer alleine zu Abend.
276
00:15:39,730 --> 00:15:41,110
Du armes Ding.
277
00:15:41,190 --> 00:15:44,030
Mir geht's gut. Mein Leben ist total toll.
278
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
Weiß nicht, warum ich geheult habe.
279
00:15:50,324 --> 00:15:52,334
Vielleicht bin ich allergisch.
280
00:15:53,243 --> 00:15:56,293
Oder... so.
Waren da Bienenpollen in der Spritze?
281
00:15:56,372 --> 00:15:57,872
Nein.
282
00:16:04,838 --> 00:16:08,378
Ich mache nur eine Chili rein,
sonst wird es zu stark.
283
00:16:08,467 --> 00:16:11,137
Heute Abend haben wir
einen besonderen Gast.
284
00:16:11,220 --> 00:16:14,640
Kamala, bitte koche entsprechend milder.
285
00:16:15,641 --> 00:16:17,481
Das gibt es nicht.
286
00:16:19,103 --> 00:16:22,563
Als er in der Feindesküche stand
und aufs Mitleidsessen wartete,
287
00:16:22,648 --> 00:16:24,978
erreichte Bens Scham den Höhepunkt.
288
00:16:25,067 --> 00:16:26,487
Wieso bist du so gemein?
289
00:16:26,902 --> 00:16:28,362
Weil er scheiße ist.
290
00:16:28,445 --> 00:16:32,235
Übel genug, dass ich ihn täglich sehe.
Und jetzt laden wir ihn ein?
291
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
Also, Ben...
292
00:16:34,785 --> 00:16:36,615
Hast du Hobbys und Interessen?
293
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
Also, ich mag...
294
00:16:39,289 --> 00:16:43,629
Er ist ein Mensch, und er ist traurig.
Er weinte heute in der Praxis.
295
00:16:43,711 --> 00:16:46,551
So viel,
dass ich den Stuhl abwischen musste.
296
00:16:46,630 --> 00:16:47,760
Nicht mein Problem!
297
00:16:47,840 --> 00:16:52,090
Die Lüftungsschlitze wurden gereinigt.
Verrückt, was man alles hört.
298
00:16:52,177 --> 00:16:54,887
Er hat's nicht leicht
mit Familie und Freundin,
299
00:16:54,972 --> 00:16:58,232
und er hatte einen der ekligsten Pickel,
die ich je sah.
300
00:16:59,643 --> 00:17:01,103
Die Pfanne fiel runter.
301
00:17:01,603 --> 00:17:03,363
Ich dachte, es wäre länger laut.
302
00:17:03,439 --> 00:17:06,979
-Du willst immer Besuch von Freunden.
-Er ist kein Freund.
303
00:17:07,067 --> 00:17:08,567
Warum nicht?
304
00:17:08,652 --> 00:17:12,572
Er ist nett, klug, kriegt keine Drogen,
weil er wie ein Fahnder aussieht.
305
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
Kannst du nicht mal
einen Abend höflich sein?
306
00:17:15,451 --> 00:17:18,291
Immerhin sagte sie "nett" und "klug".
307
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
Das sind doch perfekte Adjektive.
308
00:17:21,165 --> 00:17:22,915
Und sie nannte mich Fahnder.
309
00:17:23,000 --> 00:17:26,210
Sei stolz darauf.
Die Polizei arbeitet nicht mit jedem.
310
00:17:27,337 --> 00:17:30,047
Ben, wie schön,
dich hier zu Hause zu haben,
311
00:17:30,132 --> 00:17:33,592
was sonst
mein erzfeindfreier Rückzugsort ist.
312
00:17:33,677 --> 00:17:36,007
Devi, du wolltest höflich sein.
313
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
Ich sagte, schön, dass er da ist.
314
00:17:37,890 --> 00:17:41,810
Willst du unseren Datentarif nutzen,
musst du dich besser benehmen.
315
00:17:42,478 --> 00:17:45,308
Warum sagst du nicht,
was du heute gelernt hast?
316
00:17:45,397 --> 00:17:46,227
Gut.
317
00:17:46,440 --> 00:17:48,570
Ich lernte, dass der Tangens von Theta
318
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
gleich dem Sinus von Theta
durch den Kosinus von Theta ist. Froh?
319
00:17:51,695 --> 00:17:52,565
Sehr.
320
00:17:52,654 --> 00:17:55,664
Ich lernte,
wenn du Geld beim Einkaufen vergisst,
321
00:17:55,741 --> 00:17:57,741
zahlt der Kassierer deine Ware,
322
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
gibt dir seine Nummer
und will wissen, ob du gut heimkamst.
323
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
Benjamin, du warst doch auch
bei diesem kurzfristigen UN-Planspiel.
324
00:18:05,084 --> 00:18:09,254
Es war nicht für alle kurzfristig.
Einige haben sich ewig vorbereitet.
325
00:18:09,338 --> 00:18:13,428
Aber Devi kam unvorbereitet mit,
und dennoch sprach jeder über sie.
326
00:18:14,176 --> 00:18:16,636
-Ach ja? Warum?
-Nur so.
327
00:18:16,720 --> 00:18:20,430
Sollte der perfekte Moment
für Rache je kommen, das war er.
328
00:18:20,516 --> 00:18:23,476
Sie kennen Devi.
Sie kann sehr lebhaft sein.
329
00:18:23,560 --> 00:18:26,400
Oh nein. Was hat sie getan?
330
00:18:26,897 --> 00:18:29,357
Stattdessen hielt er sich zurück.
331
00:18:30,442 --> 00:18:31,282
Nichts weiter.
332
00:18:31,860 --> 00:18:34,610
Sie vertrat
Äquatorialguinea leidenschaftlich.
333
00:18:35,239 --> 00:18:38,829
Kein Neuling hatte jemals
so bombensichere Argumente.
334
00:18:39,493 --> 00:18:42,543
Sie hat die Konkurrenz vernichtet.
335
00:18:43,205 --> 00:18:46,495
Devi, das klingt,
als wärst du eine kleine Diplomatin.
336
00:18:46,583 --> 00:18:47,713
Gut so.
337
00:18:47,793 --> 00:18:50,553
Früher war
meine außerschulische Aktivität,
338
00:18:50,629 --> 00:18:52,509
meine senile Oma zu baden.
339
00:18:52,589 --> 00:18:54,169
Sie wehrte sich jedes Mal.
340
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
-Wirklich?
-Nein.
341
00:18:55,884 --> 00:18:58,644
Ben wusste nicht,
wann sein letztes Familienessen war.
342
00:18:58,720 --> 00:19:02,930
Wohl im Mai 2018, als der Flug seines Dads
zu den Billboard Music Awards ausfiel.
343
00:19:03,016 --> 00:19:06,396
Und obwohl es hier Demütigung,
Hickhack und Drohungen gab,
344
00:19:06,478 --> 00:19:10,268
und das Essen zu scharf war,
war es trotzdem ein Familienessen.
345
00:19:11,108 --> 00:19:12,278
Und das war echt cool.
346
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Hey.
347
00:19:23,996 --> 00:19:26,416
Danke, dass du mich nicht verpetzt hast.
348
00:19:26,957 --> 00:19:29,247
Ich war mies zu dir in letzter Zeit...
349
00:19:29,793 --> 00:19:31,383
Ich hätte es verdient.
350
00:19:31,461 --> 00:19:35,091
Ja, manchmal macht es Spaß,
anderen den Tag zu versauen,
351
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
aber heute konnte ich es nicht.
352
00:19:37,259 --> 00:19:40,799
Was ist mit dir?
Warum hast du vor meiner Mutter geweint?
353
00:19:40,888 --> 00:19:43,268
Ging es nur um den Riesenherpes?
354
00:19:43,348 --> 00:19:46,848
Es war nichts weiter.
Ich war nur irgendwie enttäuscht.
355
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
Hat euer Butler gekündigt?
356
00:19:49,104 --> 00:19:51,984
Ich mache mich verwundbar.
Und wir haben keine Butler mehr.
357
00:19:52,065 --> 00:19:54,475
-Wir nennen sie Bedienstete.
-Ok. Sorry.
358
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Warum warst du enttäuscht?
359
00:19:59,740 --> 00:20:00,780
Ich weiß nicht.
360
00:20:02,117 --> 00:20:05,157
Manchmal fühle ich mich
wie ein NBA-Spieler, aber...
361
00:20:06,163 --> 00:20:08,833
...egal, wie gut ich bin,
Dad ignoriert mich,
362
00:20:08,916 --> 00:20:11,286
und meine Freundin mag nur mein Geld.
363
00:20:11,960 --> 00:20:14,880
Ich wünschte,
die Metapher wäre nachvollziehbarer,
364
00:20:14,963 --> 00:20:18,053
anhand von Promiklatsch
oder YouTube-Heiratsanträgen.
365
00:20:18,717 --> 00:20:20,757
Aber ich weiß, was du meinst.
366
00:20:20,844 --> 00:20:23,814
Sorry, wenn ich das mit dir und Paxton
versaut hab.
367
00:20:24,514 --> 00:20:25,354
Hast du nicht.
368
00:20:25,432 --> 00:20:28,522
Hätte ich geschwiegen,
hättet ihr eine Chance gehabt.
369
00:20:29,895 --> 00:20:31,685
Ich hatte nie Sex mit Paxton.
370
00:20:32,481 --> 00:20:33,321
Was?
371
00:20:33,398 --> 00:20:35,228
Ich hatte nie Sex mit Paxton.
372
00:20:35,776 --> 00:20:37,646
Ich ließ es aber alle glauben.
373
00:20:40,197 --> 00:20:42,777
Darum ist er also sauer auf dich.
374
00:20:43,325 --> 00:20:44,945
Das ergibt auch mehr Sinn.
375
00:20:45,369 --> 00:20:46,869
Wir waren mal kurz davor.
376
00:20:47,246 --> 00:20:49,616
So kurz davor es geht, ohne Küssen.
377
00:20:51,208 --> 00:20:53,088
Er zog sich aus, und ich kniff.
378
00:20:54,086 --> 00:20:56,666
-Ja. Ich bin ein Loser.
-Du bist einer?
379
00:20:57,256 --> 00:21:00,626
Ich war so einsam, mich hat gestern
ein 50-Jähriger gecatfisht.
380
00:21:00,717 --> 00:21:03,677
Denk dir nicht so was aus,
damit's mir besser geht.
381
00:21:03,762 --> 00:21:07,312
Doch. Ein 50-jähriger Schadenregulierer
aus Tarzana wollte,
382
00:21:07,391 --> 00:21:09,061
dass ich auf Pizza puste.
383
00:21:09,142 --> 00:21:11,272
-Nein.
-Doch. Es war krank.
384
00:21:11,353 --> 00:21:14,483
Ben schütze seinen Kummer
wie ich meinen Emmy Award,
385
00:21:14,564 --> 00:21:15,734
indem er ihn vergrub.
386
00:21:15,816 --> 00:21:18,896
Meine Preise sind in einem Bunker
mit meiner Aufklebersammlung.
387
00:21:18,986 --> 00:21:23,696
Aber alles rauszulassen, erleichterte Ben,
und er war wieder positiver gestimmt.
388
00:21:25,909 --> 00:21:29,619
Gib mir deinen Bleistift.
Ich will auf den Fotos klüger wirken.
389
00:21:30,289 --> 00:21:31,419
Klar. Ja.
390
00:21:36,169 --> 00:21:37,669
DEVI SCHICKT DIR 5 DOLLAR
391
00:21:37,754 --> 00:21:40,674
Jetzt musst du kein Essen mehr
von Pädos annehmen.
392
00:21:43,302 --> 00:21:45,972
Oberflächlich
hatte sich nicht viel verändert,
393
00:21:46,054 --> 00:21:49,394
aber so wenig allein wie heute
hat sich Ben lang nicht gefühlt.
394
00:21:49,891 --> 00:21:51,561
So, das war's dann von mir.
395
00:21:51,643 --> 00:21:55,563
Im Namen von Ben, Devi und allen
von der Sherman Oaks Highschool...
396
00:21:55,647 --> 00:21:58,607
Ich bin Andy Samberg.
McEnroe, zurück zu dir.
397
00:22:48,617 --> 00:22:49,907
Untertitel von: Karoline Doil