EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er Ben Gross.
Han er 15 år, fra Sherman Oaks i California,
og jeg er skuespiller, produsent, forfatter og liksom-rapper Andy Samberg.
Jeg har mange hatter.
Du lurer kanskje:
"Hvorfor har Andy Samberg fortellerstemmen til denne gutten?
Faren er advokaten min, og jeg skylder ham,
men Ben virker bra, så det er bare hyggelig.
Etter et vellykket vinran der hans erkefiende ble en uventet alliert,
følte Ben seg helt konge, eller iallfall kongen av FN-rollespillet,
der han snart ville stappe den etter- traktede gylne klubba i sin rare koffert.
Ekvatorial-Guinea vil be om å få bruke atomvåpen mot USA.
Dessverre for Ben hadde hans allierte bestemt seg for å være erkefiender igjen.
Hva i huleste?
Hva?
Ingenting. Du ser på meg.
Hadde Ben forestilt seg den hyggelige samtalen i går?
Sa han noe rart mens han var full på grigio?
Dessverre var også turen seks timer lang, og Ben hadde glemt AirPod-ene på hotellet.
Hallo. Ser ut som du trenger en sittenabo.
-Eggesalat? Jeg har ekstra skjeer. -Nei, takk.
Hei. Ikke tid til å prate.
Jeg skal på et selvrealiseringsretreat i Santa Barbara.
Var ikke du det nylig?
Det var et mindfulness-verksted i Santa Clara.
Helt forskjellige filosofier, men like viktige.
Sikkert. Kos deg.
Det er ikke kos, Ben. Det er arbeid...
...på meg, så jeg kan være en bedre mor for deg.
Må stikke.
Jeg glemte det nesten.
Du hadde en stor debatturnering. Fikk du A?
Det var FN-rollespill...
Ja. Det gikk kjempebra.
Godt jobba.
Når jeg kommer tilbake, kan vi feire med et lydbad.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Bens foreldre hadde unik oppdragelsesstil,
i det at de ikke drev med det.
I motsetning til sin brautende fremtoning på skolen, var han ensom og stille hjemme.
David S. Pumpkins og hans Beat Boy Skeletons. LOL.
Kan vi slutte å legge ut teite memes
og diskutere faktiske Rick and Morty-teorier?
Det skjer når sub-er blir for store. De blir like rotete som Council of Ricks.
19:30 I MORGEN CLIPPERS-KAMP MED PAPPA OG SHIRA
Hei, pappa. Bloggene sier at Kawhi gjør det bra i morgen.
Fantastisk. Høres ut som at det blir litt av en kamp.
Av venner fra ungdomsskolen, hadde Ben to bestiser.
Brian Lakestone, som ble kjørt til skolen på en motorsykkel,
og Garret Von Kaenel, som kunne rape introen til Game of Thrones.
Men de måtte på forskjellig VGS,
så da Ben ble sammen med Shira, ble hennes venner hans venner.
Dessverre var vennene hennes noe herk.
Det er kroppsskam når folk sier at folk med former er fine.
Hvordan skal de på størrelse 0 føle seg?
Jeg er dobbel 0, og jeg føler det.
-Hei, Shirs. Gleder deg til kampen? -Å, søte deg, jeg glemte det.
Jeg må bli med Zoe til en øyenbrynsformingspop-up.
Du sa ja til Clippers-kamp for to måneder siden.
Må du fikse øyenbrynene i kveld?
Så du ikke Snapen min? Det blir bra for Instaen.
Vi har billetter på første rad til en NBA-kamp, det er bra for Instaen...
Om det var Lakers,
men følgerne mine gidder ikke å se Billy Crystal gomle nachos.
Clippers har vært bedre enn Lakers i årevis.
Glem det. Noen som vil ha billetten?
-Nei. -Nei.
Herlig.
Igjen? Du.
Hei, hvordan går det?
Dere to liker sport. Vil en av dere sitte på første rad på Clippers i kveld?
Jeg har en billett.
Bli med deg eller sitte alene?
Bli med meg og pappa.
Bare en av oss får komme?
Det er bare én billett.
Blir ikke det litt rart?
-Vi er ikke venner med deg. -Jeg har kjent deg siden barnehagen.
Vi kan henge først og gire oss opp.
Jeg tenkte dette var broen.
Bare glem det.
Det var rart, sant?
Ja. Han prater aldri med oss.
Om du ikke skal, tar vi begge billettene og drar med faren din.
-At jeg ikke tenkte på det. -Jeg vet.
Jeg er så stolt over at jeg kom på det.
Hvordan var dagen din?
Eller første halvdel, da.
Vennen?
-Hva skjer? -Bare gjør det. Det er søtt.
Vær mer smilende.
Ok.
Du har en kvise. Skal jeg klemme den ut for deg?
Jeg vil ikke det.
Ja vel, da.
Kan jeg filme det?
-Altså... -Smil.
Shira fikk en melding midt i klemmingen,
og fjeset til Ben Gross ble ganske gross-teskt.
Folkens, dere har flaks.
I dag skal vi gjennomføre et vaskeekte kjemieksperiment.
Vi skal være "breaking good".
Hva er det, Eric?
Kan jeg gå til sykepleier?
Jeg drakk dårlig melk.
Hvordan vet du det, Eric?
Den luktet vondt, og da jeg drakk den, ble det mye verre.
Jeg orket så vidt det andre glasset.
David, gjett hvem sin far skal ta dem på Clippers i kveld.
Første rad.
Jeg har en billett, men bare til en som sier unnskyld...
Slutt, jeg er sint på deg.
Jeg fatter det ikke. Hva gjorde jeg som var så ille?
Skal vi se.
Du bablet i vei om at jeg ligger med Paxton.
-Nå er han sint på meg. -Hvorfor det?
Glem det. Bare hold nesa di unna meg, og inni rumpa på læreren, der den bor.
Stille. Ingen burde koke over,
bortsett fra begeret med kaliumpermanganat.
Mrs. Paloma, det blir meg om jeg ikke får gå til sykepleier.
Hvorfor ville ikke Devi si at hun lå med noen mye fetere enn henne?
Paxton ga alle gutta dårlig selvtillit. Han fikk hår under armene i 4.!
Hadde Paxton såret Devi?
Og hvorfor brydde Ben seg?
Trenger du noe?
Hva?
Hvorfor ser du på meg?
-Jeg gjorde ikke det. -Jo, du stirret.
Det går bra, det skjer ofte.
-Jeg sturet... stirret ikke. -Hva gjorde du da?
Liker du Clippers?
Hva?
Ingenting.
Glem det.
Au da!
Den kløktige Ben Gross var satt ut av spill.
Men det eneste spillet som betydde noe, var det han skulle se med sin far,
og det skulle bli fantastisk.
Hei, kompis. Unnskyld. Jeg rekker det ikke i kveld.
Kanye-avtalen er så komplisert.
Du og Shannon burde gå uten meg.
Faktisk så var det komplisert. Kanye ville registrere "musikk" som varemerke.
Men det var ikke viktig for Ben, som ble overraskende trist.
Det var kjipt. En annen gang?
Typisk. Og hun heter Shira.
Det skal vi. Lykke til med jobben.
-Hei, Patty. -Hei, min søte prins.
Jeg har strøket sokkene dine til kampen. Deilige og varme.
Jeg har faktisk ganske mye lekser. Jeg tror ikke jeg skal på kampen.
Helt malapropos så har pappa også mye å gjøre.
Å være arbeidshest går visst i familien.
Vil du ha billettene?
Skal vi gå sammen?
Jeg kan ta med en pose med frosne druer.
Nei, jeg må skrive noe og drive med noe... naturfagsgreier.
Da blir jeg her hos deg.
Vi kan bygge puteslott og se en skrekkfilm, som Shrek?
Det går bra, Patty.
Gå på kampen, ta med sønnene dine.
Du er søt, du.
Jeg skal stå foran en T-skjortekanon for å ta med en suvenir til deg.
Takk.
Tror du Billy Crystal kommer?
Jeg må sminke meg.
#øyenbryn #egenomsorg
#fremtidenerkvinner
BILLY CRYSTAL DELER NACHOS MED FAN
Billy Crystal deler nachos med naboen, og hun gir ham frosne druer.
Jøss. Selv en byløve kan ikke motstå sunne kampsnacks.
Jeg kjenner henne. Det er hushjelpen min. Da Billy møtte Patty.
Er ikke du på subredditen Rick and Morty?
Bor du i L.A.?
Født og oppvokst. LOL.
LMAO. Samme her.
Jeg stikker på North End Pizza for å se på kampen, om du vil komme.
Kommer. "Let's get schwifty."
ALARMSYSTEMET SLÅS PÅ
Ben gikk på North End Pizza og gledet seg
til å henge med en annen komediefan.
AreolaGrande007?
Areola. Hei.
Det er meg, TheRealPickleRick69 fra Reddit.
Du vet, lenkesamleren.
Ok. Det er ikke en tenåring.
Hei.
Hei, så godt å møte deg.
Jeg heter faktisk Rick.
Sett deg. Ta deg et stykke.
Jeg sier ikke hva jeg heter ennå.
Trodde du var yngre. Brukernavnet ditt har 69 i seg.
Jeg er født i 1969.
Men jeg er ung innerst inne. Jeg ser sykt mye tegnefilm. Som deg.
Lurer på om vi har mer til felles. Sikkert mye.
Jeg må være ærlig, dette føles litt feil, så jeg skal gå.
Jeg skjønner det. Jeg er en 50 år gammel skadevurderingsmann fra Tarzana.
Men jeg er også fan av Rick and Morty, og jeg har ingen å prate om det med.
Jeg tulla om å skaffe en Mr. Meeseeks på jobb, og de så på meg som en Jerry.
Hadde vært fint å prate med en som forstår meg,
men jeg forstår om du vil gå.
Ben ble merkelig rørt.
Hvorfor skulle han dømme ham?
Han var like ensom, og det er stor aldersforskjell på Rick og Morty,
og se som de koser seg.
Du har rett.
Beklager om jeg var frekk.
To fans som spiser pizza og prater om tegnefilmer.
Helt normalt.
Ikke sant?
Forsiktig. Pizzaen er varm. Du må blåse på den først.
Saktere.
Sånn, ja.
Det er ikke normalt. Han vil ikke bare prate om tegnefilm. Løp!
-Jeg stikker, ja. -Kom igjen, da.
Det blir bare rart om du gjør det rart.
Heia, Clippers.
Ben var utholden.
Når han opplevde motgang, og gårsdagen var ganske heftig,
kom han alltid tilbake sterkere.
Han dro ut kommodeskuffen.
Ja, han er trist.
KJEMIEKSAMEN 100
80
PUPPER
Hva pokker?
Å nei. Min feil. Trodde du hadde en kakerlakk i trynet.
Sykt mye kakerlakker her.
Men det er bare en diger kvise.
Det går bra.
Du bør få den sjekket.
Om en kvise blir for stor, kan den lekke inn i hjernen og drepe deg.
Ja, jeg skal gjøre det.
Godt at jeg fiket til deg, så jeg kunne gi deg god info.
Jo da. Takk.
Bare hyggelig.
Vent. Clippers-kampen var fet, ass. Må ha vært kult å sitte på første rad.
Benjamin, godt å se deg. Hørte vi fikk en ubuden gjest på haka di.
Jeg får ikke kviser.
Det er sikkert bare et inngrodd skjegghår.
Nei. Ser ut som en vanlig kvise. Jeg ser ikke så mye skjegg.
Jeg barberer meg ganske bra, da.
Helt sikkert.
Jeg skal gi deg en kortisonsprøyte.
Benjamin, jeg må takke deg.
Du holder skikk på Devi.
Hun holder skikk på meg også.
Hver kveld må jeg høre om rivaliseringen deres.
"Ben Gross fikk toppkarakter på prøven. Gi meg Adderall så jeg kan slå Ben Gross."
Hun er besatt av meg.
-Spiser dere middag sammen hver kveld? -Så klart. Vi er familie.
Uansett, du er en smart gutt med en lys fremtid.
Foreldrene må være stolte.
Etter 24 dystre timer ble denne bemerkningen for mye for Ben.
Nå kommer et lite stikk.
Sånn, ja.
Søren. Vi skulle ikke kjøpt generisk bedøvelseskrem.
Kun merkevarer fra nå av.
Går det bra, søte deg?
Det går bra.
Jeg har bare ikke spist middag med noen på lenge.
Stakkars deg.
Det går bra. Livet mitt er dødsbra.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gråt.
Kanskje jeg er allergisk mot sprøyta.
Eller... noe. Var det pollen i den?
Det var ikke det.
Jeg bruker bare én chili, så det ikke skal bli så sterkt.
Vi har en spesiell middagsgjest i kveld.
Kamala, jekk ned kryddernivået.
Ikke pokker.
Mens han sto hos erkefienden og ventet på forbarmelsesmiddagen,
nådde skammen til Ben nye høyder.
-Hvorfor er du så frekk mot ham? -Fordi han suger.
Ille nok at jeg må se ham hver dag. Nå slipper vi ham inn her?
Så, Ben... Hva er dine hobbyer og interesser?
Jeg liker godt...
Den gutten er et menneske, og han er trist.
Han gråt på kontoret mitt i dag. Jeg måtte tørke av stolen etterpå.
Ikke mitt problem!
Vi har renset ventilasjonsanlegget. Det har blitt vanvittig lytt her.
Han har det tungt med familien og kjæresten,
og han har de ekleste kvisene jeg har sett i løpet av karrieren.
Mistet gryta.
Trodde den ville bråke litt mer.
-Du vil jo ha venner på besøk. -Ben Gross er ikke en venn.
Han er hyggelig, smart, og kjøper nok aldri dop fordi han ser ut som en tyster.
Kan du bare være høflig i én kveld?
Hun sa "hyggelig" og "smart", da.
Det er to av de beste adjektivene.
Hun kalte meg også tyster.
Vær stolt. Politiet jobber ikke med hvem som helst.
Ben, det er så godt å ha deg her,
et sted som pleier å være trygt fra mine erkefiender.
-Devi, du lovte å være høflig. -Jeg sa det var godt å ha ham her.
Om du vil bli på familiemobilabonnementet, må du oppføre deg bedre.
Si oss en ting du lærte på skolen i dag.
Greit.
Tangensen av theta er lik sinusen av theta delt på cosinusen av theta. Fornøyd?
Ekstremt.
Jeg lærte at om du glemmer lommeboka på butikken,
så vil kassabetjenten betale for varene og gi deg nummeret sitt for å hjelpe.
Ben, jeg hørte du var på den uplanlagte FN-turen til Davis.
Den var ikke så uplanlagt for alle. Noen av oss forberedte oss i månedsvis.
Men Devi kom uforberedt og ble fortsatt helgas samtaleemne.
-Virkelig? Hvorfor det? -Ingen grunn.
Om det var en sjanse til å bombe Devi tilbake, var det nå.
Du kjenner Devi. Hun er en kinaputt.
Å nei. Hva gjorde hun?
I stedet bestemte han seg for å trekke seg tilbake.
Ikke noe ille.
Hun var bare lidenskapelig i rollen som Ekvatorial-Guinea.
Til å være første gang, gjorde hun et enormt stort inntrykk.
Hun tilintetgjorde konkurransen.
Høres ut som du er litt av en diplomat, Devi.
Bra for deg.
Det eneste jeg gjorde utenom skolen, var å bade min senile bestemor.
Hun kranglet hver gang.
-Virkelig? -Nei.
Ben husket ikke sist han var på en familiemiddag.
Kanskje mai 2018, da farens fly til Billboard Music Awards ble kansellert.
Og selv om middagen hadde flauser, krangling, trusler
og mat som var altfor sterk, var det fortsatt en familiemiddag.
Og det var kult.
Hei.
Takk for at du ikke avslørte meg.
Jeg har vært kjip mot deg i det siste.
Jeg hadde fortjent det.
Det kan være gøy å gjøre dagene til folk like kjipe som mine,
men jeg orket ikke det i dag.
Hva skjedde med deg? Hvorfor gråt du på kontoret til mamma?
Var det den digre herpesen i ansiktet?
Det var ikke noe. Jeg var bare... litt nedfor.
Hvorfor det? Sluttet butleren?
Jeg viser følelser her. Og vi har ikke butlere mer.
-De kalles husbestyrere nå. -Beklager.
Hvorfor er du nedfor?
Jeg vet ikke.
Jeg føler at jeg er en NBA-spiller,
men uansett hvor mye jeg scorer, ignorerer pappa meg,
og dama liker meg for pengene.
Skulle ønske metaforen din var mer for meg,
sånn som kjendissladder eller skoleballfrierier på YouTube,
men jeg skjønner hva du sier.
Og beklager om jeg ødela for deg og Paxton.
Du gjorde ikke det.
Om jeg holdt kjeft, kunne dere kanskje hatt en sjanse.
Jeg har aldri ligget med Paxton.
Hva?
Jeg har aldri ligget med Paxton. Jeg bare lot alle tro det.
Så han er sint for at du løy om at dere hadde sex.
Det gir mye mer mening.
Vi var veldig nær.
Så nær man kommer uten å kysse.
Han tok av skjorta, jeg friket ut.
-Jeg vet, jeg er en taper. -Du er en taper?
Jeg ble lurt til å dra på lunsj med en middelaldrende mann.
Du må ikke finne på tristere ting for å trøste meg.
Seriøst.
Han var en 50 år gammel skadevurderingsmann
og ba meg om å blåse på pizza.
-Nei. -Jo. Det var helt sykt.
Ben var vant til å beskytte tristheten som en Emmy-pris, ved å begrave den.
Jeg har lagt prisene mine i en bunker med lekene mine,
men å komme ut med det lettet på sinnet til Ben og gjorde ham klarere for verden.
Gi meg blyanten.
Jeg trenger bilder av meg der jeg ser smart ut.
Jo da. Greit.
DEVI V BETALTE DEG $ 5
Så du slipper å ta imot mat fra en pedo igjen.
På overflaten hadde ikke mye endret seg,
men i dag følte Ben seg mindre ensom enn noensinne.
Uansett, det var det for meg.
På vegne av Ben, Devi og hele gjengen på Sherman Oaks,
jeg er Andy Samberg. McEnroe, tilbake til deg.
Tekst: Ekaterina Pliassova