UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Él es Ben Gross.
Un chico de 15 años de Sherman Oaks, California.
Y yo soy el actor, productor, escritor
y falso rapero Andy Samberg. ¿Qué puedo decir? Tengo tantos talentos.
Ahora, se preguntarán:
"¿Por qué Andy Samberg narra la historia de este chico?".
Bueno, la verdad, su papá es mi abogado y le debo un favor,
pero Ben parece un buen chico, así que lo hago con gusto.
Después de un robo exitoso,
y de que su enemiga se volviera su aliada,
Ben se sintió el mejor del mundo, o al menos el mejor del modelo de la ONU.
En unas horas, el codiciado mazo dorado
estaría a salvo en su pequeño maletín.
A Guinea Ecuatorial le gustaría pedir permiso formalmente
para atacar a EE. UU.
Lamentablemente para Ben,
su nueva aliada decidió volver a ser su enemiga.
¿Qué diablos, Devi?
¿Qué?
Nada. Tú eres la que me mira.
¿Ben había imaginado la conversación de la noche anterior?
¿Había dicho algo raro mientras estaba ebrio?
Y, encima de eso, era un viaje de seis horas
y notó que había dejado sus auriculares en el hotel.
Hola.
Creo que te vendría bien un compañero.
¿Ensalada de huevo? Tengo dos cucharas.
No, gracias.
YO NUNCA... FUI EL CHICO MÁS SOLITARIO DEL MUNDO
Hola, cariño. No tengo tiempo.
Voy a un retiro de autorrealización en Santa Bárbara.
¿No hiciste eso ya?
No, era un taller de atención plena en Santa Clara.
Filosofías muy diferentes, pero igual de importantes.
Sí, claro. Diviértete.
No es divertido, Ben. Es trabajo...
...sobre mí,
para ser una mejor madre para ti.
Debo irme.
¿Sabes qué? Casi lo olvido.
Tuviste un gran torneo de debate. ¿Sacaste un diez?
De hecho, fue el modelo de la...
Sí, fue genial.
Muy bueno.
Cuando regrese, celebraremos con una meditación de madre e hijo.
Te amo.
Yo también.
La mamá y el papá de Ben tenían un estilo de crianza raro:
no se encargaban de eso.
Así que, a diferencia de su personalidad en la escuela,
en su casa, era solo un chico tranquilo y solitario.
David S. Pumpkins y sus esqueletos. Jajaja.
¿Podemos dejar de publicar memes patéticos
y volver a discutir las teorías de Rick y Morty que valen la pena?
Eso pasa cuando los subreddits crecen.
Se vuelven turbulentos como el Consejo de Ricks.
MAÑANA 7:30 P. M. JUEGO DE LOS CLIPPERS CON PAPÁ Y SHIRA
Hola, papá. Los blogs dicen que Kawhi se ve fuerte para mañana.
Fantástico. Parece que nos espera un gran juego.
En cuanto a los amigos de la escuela,
Ben tenía dos grandes amigos.
Brian Lakestone, que llegaba a la escuela en una motocicleta
y Garret Von Kaenel,
que podía eructar el tema de Juego de Tronos.
Pero ambos cambiaron de escuela
y cuando Ben empezó a salir con Shira, sus amigas se volvieron sus amigas.
Lamentablemente, sus amigas eran desagradables.
También es molesto cuando dicen que las curvas son hermosas.
Porque ¿cómo nos sentimos las que somos talla XS?
Sí. Yo me siento peor siendo XXS.
¿Lista para el juego de esta noche?
Dios mío. Lo olvidé.
Le dije a Zoe que iríamos a retocarnos las cejas.
Pero me dijiste que iríamos al juego hace como dos meses.
¿Tienes que retocarte las cejas esta noche?
Dios mío. ¿No viste mi Snapchat?
Será bueno para mi Insta.
Bueno, un partido de la NBA también es bueno para Instagram...
Si fuera un juego de los Lakers,
pero mis seguidores no quieren ver a Billy Crystal comiendo nachos.
Los Clippers son mejores que los Lakers.
No importa. ¿Alguien quiere ir al juego?
- No. - No.
Genial.
¿Otra vez? Amigo.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
Escuchen, les gustan los deportes, ¿no?
¿Quieren ir al juego de los Clippers hoy? Tengo un boleto extra.
¿Para ir contigo o para sentarme solo?
No. Para ir conmigo y con mi papá.
¿Solo uno de nosotros podría ir? ¿No podemos ir los dos?
Como dije, es un solo boleto.
Pero ¿no te parece raro?
Porque no somos tus amigos.
Bueno. Los conozco desde el jardín.
Quizá si hubiéramos salido juntos.
Pensé que podría ser una oportunidad.
No importa. Olvídenlo.
Qué raro, ¿no?
Sí, amigo. Nunca habla con nosotros.
Pero si no vas,
aceptamos los dos boletos y vamos con tu papá.
- ¿Cómo no se me ocurrió? - Lo sé.
Estoy muy orgulloso de mi gran idea.
¿Qué tal tu día?
O, al menos, la primera mitad.
¿Amor?
- ¿Qué pasa? - Solo hazlo. Es lindo.
Más sonriente.
Bien.
Tienes un grano.
¿Quieres que te lo explote?
No, no quiero.
Está bien.
¿Puedo hacer un video?
- Bueno... - Sonríe.
Lamentablemente, Shira recibió un mensaje mientras explotaba el grano
y su cara quedó hecha un asco.
¿Adivinen qué? Tienen suerte.
Hoy haremos un experimento de química en vivo.
Como un Breaking Bad escolar.
¿Qué pasa, Eric?
¿Puedo ir a la enfermería? Creo que bebí leche podrida.
¿Cómo sabes que estaba podrida?
Bueno, cuando la olí, olía mal
y cuando la bebí, empeoró.
Apenas pude terminar mi segundo vaso.
David, adivina quién irá a un juego de los Clippers esta noche.
Asientos de lujo.
Tengo otro boleto, si te disculpas por el ataque nuclear.
No me hables. ¿No ves que estoy enojada?
No. No entiendo.
¿Qué fue lo que hice?
Veamos…
No sé. Tal vez estás diciendo que me acosté con Paxton.
Ahora él se enojó conmigo.
¿Qué? ¿Por qué se enojaría?
No importa.
Solo no te metas en mis cosas y sigue de lameculos como te gusta.
Silencio. Al único que se le debe subir la temperatura
es a este vaso de permanganato de potasio.
Sra. Paloma, yo también haré eso
si no puedo ir a la enfermería. ¡Por favor!
¿Por qué Devi no quería que se supiera que estaba saliendo con Paxton?
Paxton Hall-Yoshida hacía que cualquier chico se sintiera horrible.
¡Tuvo vello en las axilas en cuarto!
¿Paxton había dicho o hecho algo para lastimar a Devi?
¿Y por qué le importaba a Ben?
¿Necesitas algo, amigo?
¿Qué?
¿Por qué me miras?
- No te miraba. - Sí. Me estabas mirando.
Está bien. Me pasa mucho.
- No estaba mirando. - Entonces, ¿qué hacías?
¿Te gustan los Clippers?
¿Qué?
Nada.
Olvídalo.
¡Ay!
El astuto Ben Gross quedó fuera de juego. Pero no importaba.
El único juego que importaba era el que vería hoy con su papá,
y eso sería increíble.
Hola, amigo. Lo siento mucho. No creo que llegue esta noche.
Este contrato de Kanye es muy complicado.
Tú y Shannon deberían ir al juego sin mí.
En defensa de su padre, era un contrato complicado.
Quería registrar la palabra "música".
Pero a Ben no le importaba,
estaba demasiado triste por haberse ilusionado.
Qué mal. ¿Puedes reprogramarlo?
Típico. Y su nombre es Shira.
Iremos sin ti. Suerte con el trabajo.
- Hola, Patty. - Sí, mi dulce príncipe.
Ya planché tus calcetines para el gran juego.
Lindos y cálidos.
De hecho, vi que tengo mucha tarea.
Creo que no voy a ir al juego.
Y, además, mi papá también tiene mucho trabajo.
Creo que ser adicto al trabajo es normal en mi familia.
En fin, ¿quieres los boletos?
¿Por qué no vamos juntos?
Puedo llevar una bolsa Ziploc con uvas congeladas.
No. Debo escribir algo,
hacer algo de... Ciencias y otras cosas.
Entonces me quedaré aquí contigo.
¿Por qué no hacemos un fuerte de almohadas y miramos Shrek?
Está bien, Patty.
Deberías ir al juego. Lleva a tus hijos.
Eres muy dulce.
Pondré mi cuerpo frente al lanzacamisetas para traerte un recuerdo.
Gracias.
¿Crees que Billy Crystal esté ahí?
Mejor me maquillo.
#cejas #cuidadopersonal
#elfuturoesfemenino
BILLY CRYSTAL Y SU FAN CHIFLADA
Billy Crystal comparte nachos con su vecina
y ella parece estar convidándole una bolsa de uvas congeladas.
Vaya. Nadie puede resistirse a un bocadillo saludable.
La conozco. Es mi mucama. Cuando Billy conoció a Patty.
¿No estás en el subreddit de Rick y Morty?
¿Vives en Los Ángeles?
Así es. Jajaja.
Yo también. Jaja.
Iré a North End Pizza en Burbank para ver el partido.
Si quieres, puedes venir.
Ahí estaré. Ponte rickoso.
ACTIVANDO SISTEMA ADT...
Ben entró a la pizzería con ansias de encontrar
a otro adolescente fanático de la comedia.
¿AreolaGrande007?
Areola. Oye.
Soy yo, TheRealPickleRick69 de Reddit,
el agregador de enlaces.
Bien. No era un adolescente.
Hola.
Hola. Un placer conocerte.
Me llamo Rick.
Siéntate. Toma una porción.
Sí, me guardaré mi nombre por un rato.
Creí que serías más joven. Tu nombre de usuario tiene un 69.
Eso es porque nací en 1969.
Pero soy joven por dentro. Veo muchas caricaturas.
Como tú.
¿Qué más tendremos en común? Probablemente mucho.
Debo ser honesto. Esto me parece un poco raro,
así que me iré.
Entiendo. Soy un representante de seguros de Tarzana de 50 años.
Pero soy fan de Rick y Morty
y no tengo con quién hablar.
Bromeé sobre buscar un Sr. Meeseeks
y mis compañeros me miraron como si fuera un Jerry.
Sería lindo hablar con alguien que me entienda,
pero entiendo si quieres irte.
Ben se sintió extrañamente conmovido.
¿Quién era él para juzgarlo?
Estaba igual de solo.
Rick y Morty también tienen gran diferencia de edad
y mira cómo se divierten.
¿Sabes qué? Tienes razón. Lamento haber sido grosero.
Solo somos dos fans comiendo pizza y hablando de caricaturas.
Es normal.
Lo sé.
Cuidado, amigo. Esa pizza está caliente.
Primero, sóplala.
Más despacio.
Sí, eso es.
Eso no es normal, Ben.
No quiere hablar de caricaturas. ¡Sal de ahí!
- Sí, definitivamente me voy. - Vamos, amigo.
No es raro a menos que lo hagas raro.
Vamos, Clippers.
Ben era un chico fuerte.
Cuando pasaba por una situación difícil, como anoche,
siempre se recuperaba y volvía con más fuerza.
Sacó su cajón.
Sí, está triste.
EXAMEN DE QUÍMICA: 100
TETAS
¿Qué diablos?
No. Perdón. Creí que tenías una cucaracha en la cara.
Hay muchas cucarachas aquí.
Pero es un grano gigante.
Sí, es genial.
Deberías hacerte ver eso.
Dicen que si un grano crece demasiado, puede filtrarse en tu cerebro y matarte.
Sí, claro. Lo haré.
Creo que fue bueno haberte golpeado para darte esta información útil.
Claro. Gracias.
De nada.
Espera. El juego de los Clippers estuvo asombroso.
Debe haber sido genial estar allí.
Benjamin, qué bueno verte.
Oí que tenías un invasor en la barbilla.
Sí, no suelo tener granos.
Creo que es solo un pelo encarnado de mi barba.
No. Parece un grano normal.
No veo mucha barba.
Me afeito muy bien. Probablemente sea eso.
Sí, estoy segura.
Te prepararé una inyección de cortisona.
Sabes, Benjamin, tengo que agradecerte.
Mantienes motivada a mi Devi.
Bueno, también me mantiene motivado.
Todas las noches en la cena, escucho sobre su rivalidad.
"Ben Gross sacó diez en Matemáticas, sacó diez en Historia.
Dame un Adderall para poder ganarle a Ben".
Está obsesionada conmigo.
Espera. ¿Cenan juntas todas las noches?
Claro. Somos familia.
Quiero decir,
eres un chico muy listo con un futuro brillante.
Tus padres deben estar orgullosos.
Después de todo lo que había pasado,
esta charla era más de lo que Ben podía soportar.
Aquí viene un pinchazo.
Eso es.
Maldición.
No deberíamos haber comprado la anestesia genérica.
De ahora en adelante, solo la de marca.
¿Estás bien, cariño?
Estoy bien.
Es que hace mucho que no comparto la cena con alguien.
Pobrecito.
Estoy bien. Mi vida es increíble.
Ni siquiera sé por qué lloré.
Tal vez soy alérgico a la inyección.
O algo así. ¿Tenía polen de abeja?
No, no tenía.
Solo uso un chile. Si no, se arruina el sabor.
Tenemos un invitado especial para cenar esta noche.
Kamala, por favor, baja el nivel de picante.
Diablos, no.
Mientras esperaba la cena por lástima en la casa de su enemiga,
Ben se sintió terriblemente avergonzado.
¿Por qué eres tan grosera?
Porque es un idiota.
Ya debo verlo todos los días en la escuela.
¿Ahora también vendrá a nuestra casa?
Entonces, Ben...
¿Cuáles son tus pasatiempos e intereses?
Bueno, de verdad me gusta...
Ese joven es un ser humano y está muy triste.
¿Sabes que lloró en mi consultorio?
Tantas lágrimas que tuve que limpiar la silla cuando se fue.
No es mi problema.
Limpiamos los respiraderos.
Es una locura cómo se oye todo.
Está en un momento muy difícil con su familia y su novia,
y tuvo uno de los granos más feos que vi en mi carrera.
Se me cayó la sartén.
Pensé que haría más ruido.
Siempre quieres que tus amigos vengan más.
Ben Gross no es mi amigo.
¿Por qué no?
Es bueno e inteligente y no compraría drogas
porque parece un soplón.
¿No puedes ser amable por una noche?
Al menos dijo "bueno" e "inteligente".
Esos son buenos adjetivos.
También me llamó soplón.
Deberías estar orgulloso. La policía no trabaja con cualquiera.
Ben, qué bueno tenerte en mi casa,
un lugar al que normalmente no invitaría a mis enemigos.
Devi, prometiste que serías amable.
Dije que era bueno tenerlo en casa.
Si quieres seguir usando tu teléfono,
deberás comportarte mejor.
¿Por qué no nos cuentas algo que hayas aprendido hoy?
Bien.
Aprendí que la tangente de theta
es igual al seno de theta dividido por el coseno de theta. ¿Feliz?
Muy feliz.
Hoy me enteré de que si olvidas tu billetera en el supermercado,
el cajero pagará tus cosas personalmente
y te dará su número para que le avises si llegaste bien.
Benjamin, oí que fuiste al viaje de último momento del modelo de la ONU.
No fue tan de último minuto para todos.
Algunos pasamos meses preparándonos.
Pero Devi llegó sin preparación y se convirtió en estrella.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Por nada.
Si había una oportunidad perfecta para atacar a Devi, era esta.
Bueno, ya saben que Devi es un verdadero petardo.
No. ¿Qué hizo?
En cambio, decidió retirarse.
Nada malo.
Se desempeñó con mucha pasión como representante de Guinea Ecuatorial.
No creo que nadie haya causado esa gran impresión en su primera vez.
Destruyó a la competencia.
Devi, parece que eres una diplomática.
Bien por ti.
Cuando iba a la escuela, mi única actividad extracurricular
era bañar a mi abuela senil.
Siempre me peleaba.
- ¿En serio? - No.
Ben no recordaba su última cena familiar.
Tal vez en mayo de 2018, cuando cancelaron
el vuelo de su padre a los Premios Billboard.
Y aunque esta cena familiar contó con humillación, peleas,
amenazas y comida muy picante,
seguía siendo una cena familiar.
Y eso fue genial.
Oye.
Gracias por no delatarme.
He sido una idiota contigo últimamente, así que…
Honestamente, me lo merecía.
A veces es divertido que los días de otros sean tan malos como los tuyos,
pero hoy no me pareció bien.
¿Qué te pasó?
¿Y por qué lloraste en el consultorio?
¿Fue por el herpes gigante en tu cara?
No fue nada. Me sentía un poco triste.
¿Por qué? ¿Tu mayordomo renunció?
Intento ser vulnerable. Además, ya no tenemos mayordomos.
- Se llaman encargados del hogar. - Bien. Lo siento.
¿Por qué te sientes mal?
No lo sé.
A veces siento que soy un jugador de la NBA, pero...
No importa cuántos puntos anote, mi papá siempre me ignora
y a mi novia solo le importa mi dinero.
Ojalá tu metáfora hubiera sido más de mi rubro,
como chismes de celebridades o videos románticos de YouTube,
pero entiendo a qué te refieres.
Además, lamento haber arruinado las cosas entre tú y Paxton.
No lo hiciste.
Quizá si no hubiera dicho nada, habrían tenido una oportunidad.
Nunca me acosté con Paxton.
¿Qué?
Nunca me acosté con Paxton.
Dejé que todos creyeran que lo hice.
Y está enojado contigo por mentir sobre acostarte con él.
Eso tiene más sentido.
Digo, estuvimos cerca.
Bueno, tan cerca como puedes estar sin besarte.
Se quitó la camisa y yo me asusté.
- Soy una perdedora. - ¿Crees que eres una perdedora?
Estaba tan solo ayer que me acosó un hombre de mediana edad.
Ben, no tienes que inventar algo para hacerme sentir mejor.
En serio.
Era un agente de seguros de Tarzana de 50 años
y me pidió que sople una pizza.
- No. - Sí. Fue horrible.
Ben solía proteger su tristeza como yo protejo mi premio Emmy,
en un lugar profundo.
Mis premios están en un búnker, con mi colección de Basuritas.
Pero liberar todo eso dejó a Ben un poco más liviano
y listo para enfrentar un nuevo día.
Dame tu portaminas. Necesito más fotos luciendo inteligente.
Sí. Claro.
DEVI TE PAGÓ USD 5,00
Para que nunca más aceptes comida de un pedófilo.
Aunque nada había cambiado, aparentemente,
hoy Ben se sentía mucho menos solitario.
En fin, aquí termina mi rol.
En nombre de Ben, Devi y de toda la pandilla de Sherman Oaks,
soy Andy Samberg.
McEnroe, volvemos contigo.
Subtítulos: Angelina Tapias