‪NETFLIX 原創影集
‪這是班葛羅斯
‪住在加州舍曼奧克斯的15歲男孩
‪我是美國演員、製片和編劇
‪假掰的饒舌歌手安迪山伯格
‪該怎麼說呢？我就是多才多藝
‪你現在可能很納悶
‪“為何安迪山伯格 ‪要特別替這個男孩旁白？”
‪老實說，他的爸爸是我的律師 ‪我欠他一個人情
‪但班看起來是個好孩子 ‪所以我很樂意
‪成功竊取葡萄酒後，他重新出發
‪原本他最大的死對頭 ‪如今變成意想不到的盟友
‪班覺得自己站在世界頂端
‪至少是模擬聯合國的頂端
‪再過幾個小時 ‪他夢寐以求的金色小木槌
‪就能安全收進他的古怪小公事包
‪所以赤道幾內亞想正式要求
‪對美國使用核武
‪很遺憾的
‪班最新的盟友決定回頭 ‪繼續當他的死對頭
‪搞什麼，迪薇？
‪怎樣？
‪沒事，是妳盯著我看
‪昨晚的愉快談話 ‪是班自己想像的嗎？
‪他喝醉的時候 ‪說了什麼古怪的話嗎？
‪更糟的是這段車程要六小時
‪班卻發現他的藍芽耳機 ‪放在旅館房間了
‪你好
‪看來你需要一個同坐的夥伴
‪雞蛋沙拉？我有多帶一根湯匙
‪不用了，謝謝
‪劇名：……成為世界上最寂寞的男生
‪寶貝，我沒空說話
‪我要去聖塔芭芭拉 ‪參加自我實現的閉關療程
‪妳不是才剛去過？
‪不，之前是去聖塔克拉拉的正念工坊
‪非常不一樣的哲學，但是同樣重要
‪好，祝妳玩得開心
‪這不是為了開心，班，這是工作…
‪在我身上的工作…
‪這樣我才能成為更好的母親
‪我該走了
‪對，我差點忘了
‪你去參加重要的辯論賽
‪你拿到好成績了嗎？
‪事實上是模擬聯合國…
‪對，一切都很棒
‪做得好
‪等我回來 ‪我們母子來個慶祝的聲波浴
‪我愛你
‪我也愛妳
‪班的爸媽有非常獨特的教養方式…
‪就是什麼也不做
‪所以和他在學校 ‪外放、傲慢的性格相反
‪他在家只是一個安靜、寂寞的孩子
‪南瓜大衛和他的骷髏樂團，超爆笑
‪可以停止上傳 ‪希望別人按讚的無趣哏圖嗎？
‪回歸真正值得討論的 ‪《瑞克和莫蒂》理論？
‪子板搞得太大，就會有這種問題
‪跟瑞克委員會變得一樣肆無忌憚
‪（一個活動：明晚7點30分 ‪和爸、席拉看快艇隊球賽）
‪爸，所有的部落格都在討論 ‪科懷明晚的表現會很威
‪太棒了，聽起來我們明晚有好戲看了
‪班在國中期間
‪有兩個死忠的好朋友
‪一個是布萊恩雷史東 ‪家人騎摩托車載他上學
‪還有蓋瑞凡基諾
‪他可以打嗝哼出 ‪《權力遊戲》的主題曲
‪但是兩個好朋友都上不同的高中
‪所以班和席拉交往後 ‪她的朋友就變成他的朋友
‪可惜她的朋友很無趣
‪當人們說凹凸有致很美 ‪這也是一種身體羞辱
‪因為像我們這種穿XS號的身材 ‪要作何感想？
‪對，就連我穿XXS號的人 ‪也有那種感覺
‪席拉，期待今晚的球賽嗎？
‪天啊，親愛的，我完全忘記了
‪我答應佐伊 ‪陪她去一個雕眉的快閃活動
‪但是妳說過要去看快艇隊的籃球賽
‪兩個月前說的
‪妳一定要今晚去雕眉嗎？
‪天啊，你沒有看我的快照嗎？
‪這對我的IG有好處
‪坐在美國職籃的場邊 ‪也很值得上傳IG，所以…
‪如果是湖人隊的比賽，也許是吧
‪但我的追蹤者不想看到 ‪比利克里斯托吃玉米片之類的
‪快艇隊比湖人隊強好幾年了
‪算了
‪有人要席拉的票嗎？
‪-不要 ‪-不要
‪很好
‪-還來？ ‪-老兄
‪兩位，你們好嗎？
‪聽著，你們很迷運動，對吧？
‪你們兩個今晚 ‪誰想坐在場邊看快艇隊球賽？
‪我多了一張票
‪是和你一起去，還是單獨坐著？
‪不，和我還有我爸一起
‪所以只有我們一個人能去？ ‪不能兩個都去？
‪我說了，只有一張票
‪但那樣不是很怪嗎？
‪因為我們又不是你的朋友
‪拜託，我們從幼稚園就認識了
‪也許如果我們以前一起混過 ‪就可以去看球賽了
‪我以為剛好借此建立友誼
‪好吧，算了
‪那樣很怪吧？
‪對，兄弟，他平常不和我們說話的
‪但如果你不去
‪我們可以拿兩張票，和你爸一起去
‪-我怎麼沒想到呢？ ‪-我知道
‪我想到那個點子的當下真是自豪
‪妳今天好嗎？
‪至少是前半天
‪寶貝？
‪-怎麼了？ ‪-跟著做，這樣很可愛
‪多笑一點
‪好
‪你有青春痘
‪要我幫你擠出來嗎？
‪我不想
‪好吧
‪我可以順便拍攝吧？
‪-我… ‪-笑一個
‪很遺憾席拉在擠痘痘時 ‪接到一則簡訊
‪結果把班的臉弄得很噁心
‪各位同學？你們走運了
‪今天我們要實際來做化學實驗
‪我們將是絕命“好”師
‪艾瑞克，什麼事？
‪我可以去保健室嗎？
‪我好像喝了壞掉的牛奶
‪艾瑞克，你怎麼知道牛奶壞了？
‪我聞過了，味道怪怪的
‪然後我喝下去，感覺又更糟了
‪我幾乎喝不完第二杯
‪阿迪，猜猜誰的爸爸 ‪今晚要帶他們去看快艇隊球賽
‪場邊座位
‪妳知道，我有多一張票 ‪但某人必須為核武的事先道歉
‪別和我說話 ‪你不知道我在生你的氣嗎？
‪不，我不知道
‪我做了什麼事那麼糟糕嗎？
‪我看看
‪也許你不該大嘴巴 ‪說我和派克斯頓上床
‪現在他在生我的氣
‪什麼？為什麼他要生氣？
‪這不重要
‪反正你別來煩我
‪繼續去討好老師就行了
‪請安靜，誰都不該在課堂上發火…
‪除了這個燒杯中的過錳酸鉀
‪帕洛馬老師，如果我不能去保健室
‪噴火的肯定是我，拜託了！
‪為什麼迪薇不讓任何人知道
‪她和那麼優質的男神上床了？
‪派克斯頓霍爾吉田 ‪把學校的每一個男孩都比下去了
‪他四年級就長腋毛了
‪派克斯頓說了或做了什麼 ‪傷害了迪薇嗎？
‪班又幹嘛要在意？
‪兄弟，你有事嗎？
‪什麼？
‪你幹嘛盯著我看？
‪-我沒有 ‪-你就有，你剛剛就盯著我
‪沒關係，我常遇到這種事
‪-我沒有聽…盯著你 ‪-不然你在做什麼？
‪你喜歡快艇隊嗎？
‪什麼？
‪沒什麼
‪算了
‪唉呀！
‪一向能言善道的班葛羅斯 ‪這次真的很失常
‪但是別擔心，只有一件事才重要
‪那就是幾個小時後 ‪他要和爸爸去看球賽
‪那一定棒極了
‪兒子，我真抱歉 ‪我今晚應該沒辦法去了
‪肯伊的案子實在太複雜了
‪你和夏儂自己去看球賽，不用等我了
‪替他爸爸說句話 ‪肯伊的案子真的很複雜
‪他想拿“音樂”這個詞去註冊商標
‪但班不在乎這些
‪他出奇的難過 ‪他早該料到會發生這種事的
‪那太掃興了，你能改期嗎？
‪不出所料，還有我女友叫席拉
‪我們自己去，祝你工作順利
‪-派蒂 ‪-親愛的小王子
‪我剛剛燙好襪子 ‪讓你穿去今晚的重要比賽
‪暖呼呼的呢
‪事實上我剛剛發現 ‪我有好多功課要做
‪所以我大概沒辦法去了
‪還有一件不相關的事
‪我爸也有太多的工作要忙
‪看來我們全家都是工作狂
‪總之，妳要這些票嗎？
‪我們一起去如何？
‪我可以準備封口袋，裝些冷凍葡萄
‪不，我有作業要寫
‪做一些…科學的功課
‪那麼我待在這裡陪你
‪我們可以堆枕頭山看恐怖片 ‪例如《史瑞克》如何？
‪沒關係的，派蒂
‪妳應該去看球賽，帶妳的兒子去
‪你真是好孩子
‪我會用身體擋住T恤發射砲
‪接住紀念品帶回來給你
‪謝謝
‪你覺得比利克里斯托會在那裡嗎？
‪我最好去化個妝
‪#眉毛#照顧自己
‪#女力就是未來
‪比利克里斯托和鄰座觀眾 ‪分享墨西哥玉米片
‪她似乎在和他交換食物
‪她從皮包拿出一袋冷凍葡萄
‪哇，城市鄉巴佬也無法抗拒 ‪健康的球賽零食
‪我認識她，那是我的管家
‪當比利遇上派蒂
‪你常去《瑞克和莫蒂》的子板吧？
‪你住在洛杉磯？
‪從出生到現在，哈哈哈
‪超爆笑，我也是
‪我要去柏本克的北區披薩看球賽
‪看你要不要一起來
‪我馬上去，老兄，我們來狂歡一下
‪（居家保全系統開啟中）
‪班進入北區披薩，滿心期待
‪要和另一個青少年的喜劇迷碰面
‪阿雷奧拉葛蘭007？
‪阿雷奧拉，你好
‪是我，紅迪網的正港醃黃瓜瑞克69
‪你知道的，網路聚合的傢伙？
‪好，他不是青少年
‪嗨
‪老弟，真高興見到你
‪我的真名是瑞克
‪坐下，自己拿一片吃
‪對，我先保留我的真實姓名
‪我真的以為你更年輕一點 ‪你的網路名稱用了69
‪那是因為我是1969年出生的
‪但我有年輕的心，兄弟 ‪我喜歡瘋狂的卡通
‪就像你一樣
‪不知道我們還有什麼共同點
‪可能很多哦
‪我要老實說 ‪這樣的碰面讓我覺得有點可疑
‪所以我要走了
‪我明白，我是50歲老頭 ‪在塔扎納擔任保險理算師
‪但我也是《瑞克和莫蒂》迷
‪我沒有朋友可以一起聊這個
‪我在辦公室開過玩笑 ‪說要找個米西先生
‪但我的同事看著我，好像我是呆傑瑞
‪能和一個了解我的人聊天 ‪那就太好了
‪但如果你想離開，我可以理解
‪班竟然發現自己深深動容
‪他憑什麼評斷這個傢伙？
‪他只是一樣寂寞
‪老實說，瑞克和莫蒂自己 ‪也有很大的年齡差距
‪看看他們的互動多有趣
‪你說得對
‪抱歉，我剛剛很沒禮貌
‪我們只是兩個粉絲在吃披薩聊卡通
‪再正常不過了
‪我知道，對吧？
‪小心，朋友，披薩很燙的
‪你可能要先吹一吹
‪慢一點
‪對，就是那樣
‪對，那才不正常，班
‪他不是只要聊卡通，快閃人！
‪-對，我肯定要離開了 ‪-拜託，老弟
‪你覺得奇怪，才會讓情況更奇怪
‪加油，快艇隊
‪班的恢復力很強
‪不論他遇到什麼挫折都一樣 ‪昨晚的情況就很糟
‪他總是能恢復精神 ‪變得比以往更堅強
‪他把抽屜拉出來了
‪對，他很難過
‪（化學考試100分）
‪（化學考試80分）
‪（胸部）
‪搞什麼？
‪是我不好
‪我以為你的臉上有蟑螂
‪因為學校的蟑螂太多了
‪結果只是巨大的青春痘
‪好，沒關係
‪你應該去看醫生
‪我聽說如果青春痘長得太大
‪可能會滲透到腦部，最後害死你
‪好，我會去
‪好，看來打你一巴掌是好事
‪我才能給你這些有用的資訊
‪當然，謝謝你
‪不客氣
‪等等，那場快艇隊的比賽真精彩
‪能坐在場邊肯定很棒
‪班哲明，真高興看到你
‪聽說你的下巴有不速之客
‪對，我通常不長痘痘的
‪可能是我的鬍子毛髮倒生
‪不，看起來就是普通的青春痘
‪我好像沒看到鬍子
‪我很會刮鬍子，大概是這個原因
‪對，我相信是
‪我準備幫你打一針可體松
‪班哲明，我真的很感謝你
‪你激勵我家迪薇努力用功
‪她也激勵我努力用功
‪每天吃晚餐 ‪我都要聽到你們兩個的競爭
‪“班葛羅斯數學考第一 ‪班葛羅斯歷史考第一
‪開聰明藥給我 ‪這樣我才能打敗班葛羅斯”
‪她沉迷於和我較勁
‪等等，妳們每天晚上一起吃飯？
‪當然，我們是一家人
‪這樣說吧
‪你是非常聰明的孩子 ‪你有大好的未來
‪你的爸媽肯定以你為榮
‪經過相當淒慘的24小時
‪短短一句老生常談 ‪卻讓班再也承受不住了
‪會有一點刺痛
‪好了
‪可惡
‪我就知道不該用普通麻醉膏
‪以後只買知名品牌的藥
‪你還好嗎，孩子？
‪我沒事
‪我只是…很久沒有和任何人 ‪一起吃晚餐了
‪你這可憐的小東西
‪我沒事，我的人生太棒了
‪我甚至不知道為什麼會哭
‪也許我對針劑過敏
‪或者…別的東西，裡面有蜂花粉嗎？
‪並沒有
‪我放一根辣椒就好 ‪否則辣味會蓋過味道
‪各位，今晚我們有位特別的客人
‪卡梅拉，請妳降低香料的使用量
‪不要吧
‪班站在死敵家的廚房 ‪等待這頓同情的晚餐
‪他的尷尬達到最高點
‪妳對那個男孩不能這樣粗魯
‪因為他很遜
‪我在學校天天看到他就夠慘了
‪現在還要讓他到我們家？
‪所以，班…
‪你的嗜好和興趣是什麼？
‪我真正感興趣的是…
‪那個年輕人也是人，他非常悲傷
‪妳知道他今天在我的診所哭了嗎？
‪哭到涕淚縱橫，他離開後 ‪我還必須把椅子擦乾淨
‪那不是我的問題！
‪我們剛剛清過通風口
‪傳聲的效果真是太強了
‪他因為家人和女友的事很難過
‪還長了一顆我當醫生以來 ‪從沒見過的嚴重痘痘
‪我的鍋子掉了
‪我以為可以製造更久的噪音
‪妳總是抱怨 ‪妳希望朋友更常來家裡玩
‪班葛羅斯不是我的朋友
‪為什麼不是？
‪他人很好，又聰明 ‪他絕對不會去買毒品
‪因為他就像告密的
‪就一個晚上，妳不能有點禮貌嗎？
‪至少她說了“人好”和“聰明”
‪這些是很好的形容詞
‪她也說我是告密的
‪你應該感到自豪
‪警方可不會隨便與人合作的
‪班，很高興你來我們家
‪我原本以為這裡是 ‪可以避開死對頭的安全港
‪迪薇，妳答應要有禮貌的
‪我都歡迎他來我們家了
‪如果妳還想保留手機的家庭優惠方案
‪就必須更有禮貌一點
‪現在，妳何不聊聊 ‪今天在學校學到了什麼
‪好
‪我學到正切函數
‪等於正弦函數除以餘弦函數 ‪滿意了嗎？
‪非常好
‪今天我學到如果去超市忘了帶錢包
‪收銀員會自己幫我買單
‪甚至把他的電話給我 ‪確保我平安回家了
‪班哲明，我聽說你在最後一刻 ‪被派去參加模擬聯合國
‪並不是每一個人都在最後一刻才參加
‪有些人花了好幾個月準備那個活動
‪但迪薇臨時參加，完全沒有準備 ‪卻還是成為週末的熱門話題
‪-真的嗎？為什麼？ ‪-不為什麼
‪如果有什麼好機會 ‪可以反擊迪薇的核武攻勢
‪那就是這個了
‪妳知道迪薇的，她真是脾氣火爆
‪不妙，她又做了什麼？
‪不過…他決定保持沉默
‪沒什麼壞事
‪她只是非常熱情 ‪投注在赤道幾內亞代表的角色
‪以初次參加者來說 ‪沒有人帶來這麼大的影響
‪她真的橫掃這次比賽
‪迪薇，看來妳還頗有外交手腕
‪做得好
‪我當學生時，唯一的課外活動
‪就是替蒼老的祖母洗澡
‪她每次都奮力抵抗
‪-真的嗎？ ‪-不
‪班不記得上次和家人吃飯 ‪是什麼時候了
‪可能是2018年5月，因為他爸爸
‪要去告示牌音樂獎的班機取消了
‪雖然這頓家庭晚餐 ‪穿插著羞辱、爭吵、威脅
‪而且食物實在太辣了
‪但還是一頓家庭晚餐
‪那真的很酷
‪嘿
‪謝謝你沒有打小報告 ‪我在模擬聯合國的事
‪我最近對你很差勁，所以…
‪就算你告狀，我也是活該
‪有時讓別人的日子和我一樣慘 ‪還蠻有趣的
‪但今天我剛好沒這個心情
‪你是怎麼了？
‪你為什麼在我媽的診所大哭？
‪就因為你臉上有顆巨大的青春痘？
‪沒什麼重要的，我只是… ‪覺得有點沮喪
‪為什麼？你的男僕辭職了？
‪我正在示弱耶 ‪還有，我們沒有男僕了
‪-我們現在叫他們管家 ‪-好，抱歉
‪為什麼你覺得沮喪？
‪我不知道
‪有時候我感覺 ‪自己像美國職籃球員，但是…
‪不管我得了幾分，我爸爸總是忽略我
‪我的女朋友只愛我的錢
‪我原本希望你的比喻 ‪可以更接近我擅長的領域
‪例如名人八卦 ‪或是舞會邀約的網路視頻
‪但我大概理解你的意思
‪如果我搞砸了妳和派克斯頓的事 ‪我很抱歉
‪你沒有
‪也許我不要多嘴，你們可能還有機會
‪我和派克斯頓沒有上過床
‪什麼？
‪我和派克斯頓沒有上過床
‪我只是讓大家這樣相信了
‪所以他是在生氣，妳說謊和他上過床
‪這樣比較說得通了
‪我是說，我們差點就上床了
‪幾乎就可以做了，只是沒接吻
‪他脫掉上衣，我嚇跑了
‪-我知道，我超遜的 ‪-妳以為妳很遜？
‪我太寂寞了 ‪昨天還被中年網友騙出去見面
‪班，你不必編出更悲哀的故事 ‪來讓我覺得好過些
‪是真的
‪他住在塔扎納，是50歲的保險理算師
‪他還要我朝披薩吹氣
‪-不會吧 ‪-對，超慘的
‪班以前守護他的悲傷 ‪就像我守護我的艾美獎座
‪就是埋入深處
‪我所有的獎座和垃圾小子收藏
‪都放在一處地堡
‪但是把這些通通說出來 ‪班覺得輕鬆了點
‪他準備面對新的一天了
‪給我你的自動鉛筆
‪我需要更多漂亮的自拍
‪當然
‪（迪薇付給你5元）
‪這樣你就不用再接受變態的食物了
‪雖然表面上沒有什麼改變
‪今天是長久以來 ‪班覺得最不寂寞的一天
‪總之，我的旁白到此結束
‪僅代表班、迪薇
‪還有舍曼奧克斯高中的所有人
‪我是安迪山伯格
‪馬克安諾，旁白交還給你
‪字幕翻譯：陳彬彬