1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,266
‫יום לאחר שהחתיך של ביה"ס מאשים אותך‬

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,138
‫בכך ששיקרת על כך ששכבת איתו,‬

4
00:00:17,225 --> 00:00:18,725
‫את תרצי להישאר בפרופיל נמוך,‬

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,310
‫שאצל דייווי,‬

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,855
‫משמעו להתלבש כמו סלבריטי בנמל התעופה.‬

7
00:00:22,939 --> 00:00:26,439
‫מאחר שכל ביה"ס ידע כעת‬
‫שהיא שקרנית פסיכופטית,‬

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,396
‫דייווי חשה שאפשרותה היחידה‬
‫היא להיות בלתי נראית,‬

9
00:00:29,487 --> 00:00:31,277
‫אולי עד שתסיים את התיכון.‬

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,299
‫- האמן בעצמך -‬

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,682
‫התוכנית שלה פעלה היטב במשך כמה ימים.‬

12
00:00:55,764 --> 00:01:00,604
‫כלומר, בהנחה שאריק פרקינס‬
‫מסוגל לצעוד במסדרון בלי ליפול.‬

13
00:01:03,104 --> 00:01:04,654
‫לעזאזל. הצימוקים שלי.‬

14
00:01:04,731 --> 00:01:06,981
‫הם מקור כל הוויטמינים שלי.‬

15
00:01:10,236 --> 00:01:12,106
‫נערת זאב ערבות.‬

16
00:01:12,906 --> 00:01:13,986
‫אני יודע את סודך.‬

17
00:01:16,493 --> 00:01:17,743
‫יש לך בת דודה סקסית.‬

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,407
‫ראיתי שהיא הסיעה אותך אתמול.‬

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,043
‫נראה לך שהיא תתעניין בי?‬

20
00:01:22,665 --> 00:01:25,415
‫היא נמצאת באיזה סידור של שידוך.‬

21
00:01:25,877 --> 00:01:26,957
‫תשאלי אותה בכל זאת.‬

22
00:01:27,045 --> 00:01:31,465
‫לראשונה, דייווי שמחה לשמוע מישהו מתלהב‬
‫מהמראה החיצוני של קמאלה,‬

23
00:01:31,549 --> 00:01:34,049
‫כי המשמעות הייתה שטרנט לא ידע‬
‫מה סודה האמיתי.‬

24
00:01:34,135 --> 00:01:36,005
‫למעשה, נראה היה שאיש לא ידע.‬

25
00:01:36,096 --> 00:01:39,136
‫לעזאזל! פקסטון לא סיפר לאף אחד שהיא שיקרה!‬

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,064
‫למה? הוא גונן עליה?‬

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,062
‫היה לו אכפת ממנה? הוא היה מאוהב?‬

28
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
‫לא, הוא פשוט שכח ממנה.‬

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,323
‫כן.‬

30
00:01:50,151 --> 00:01:52,361
‫סגרנו.‬
‫-את חייבת ללבוש את זה כל הזמן.‬

31
00:01:53,696 --> 00:01:54,606
‫כן.‬

32
00:01:56,324 --> 00:01:59,624
{\an8}‫- ...חובה עלייך לשקר -‬

33
00:01:59,702 --> 00:02:01,542
‫היי, בנות. מה קורה?‬

34
00:02:02,789 --> 00:02:03,789
‫יושבים פה.‬

35
00:02:04,374 --> 00:02:07,214
{\an8}‫אל תשנאו אותי. הבאתי גם צ'יפס גבינה‬
‫וגם צ'יפס חריף.‬

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,551
‫ג'ונה? ממתי אתם חברים?‬

37
00:02:10,630 --> 00:02:13,010
{\an8}‫מאז לפני כמה ימים כשנעשינו צמודים.‬

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,721
‫לאחר שגילתה לאלינור,‬

39
00:02:14,801 --> 00:02:17,431
‫פביולה עדיין התקשתה להחליט‬
‫איך לספר למשפחתה.‬

40
00:02:17,512 --> 00:02:18,762
‫- איך לומר שאני גיי -‬

41
00:02:18,847 --> 00:02:22,557
‫למזלה, ג'ונה התמודד עם אותה בעיה.‬

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,516
‫ג'ונה היה חבר טוב מאוד עבורנו,‬

43
00:02:26,604 --> 00:02:29,154
{\an8}‫ובהחלט לא צעק עלינו בלי שום סיבה.‬

44
00:02:29,566 --> 00:02:30,686
‫לא צעקתי עליכן.‬

45
00:02:31,109 --> 00:02:32,239
‫היא כן צעקה.‬

46
00:02:32,360 --> 00:02:35,570
‫תאמינו לי, מה שלא קורה אצלכן,‬
‫החרא שלי גדול יותר.‬

47
00:02:35,655 --> 00:02:37,195
‫החרא שלי הכי גדול!‬

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,826
{\an8}‫אוקיי. הוגן להחשיב את זה בתור צעקה.‬

49
00:02:41,327 --> 00:02:43,327
‫אני מצטערת. עבר עליי הרבה.‬

50
00:02:43,413 --> 00:02:47,333
{\an8}‫אנחנו יודעות. ראינו את פקסטון וזואי‬
‫חולקים עוגייה גדולה.‬

51
00:02:47,417 --> 00:02:49,247
‫די ברור שהעניין ביניכם נגמר.‬

52
00:02:49,335 --> 00:02:51,125
‫מאחר שהן כבר כעסו עליה,‬

53
00:02:51,212 --> 00:02:54,762
{\an8}‫דייווי החליטה לא לספר שהיא שיקרה‬
‫כשאמרה שפקסטון ביתק את בתוליה.‬

54
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
{\an8}‫האמת היא שהדבר היחיד שהיה מבותק‬
‫היה הקשר ביניהם.‬

55
00:02:58,094 --> 00:02:59,764
{\an8}‫זה נכון. הוא זרק אותי.‬

56
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
{\an8}‫אז אולי תרדו ממני קצת?‬

57
00:03:02,390 --> 00:03:04,310
{\an8}‫לא נראה לי שאפשר.‬

58
00:03:04,392 --> 00:03:07,902
{\an8}‫חוסר היציבות שלך הופך את הקשר הזה‬
‫למסוכן עבור כולנו.‬

59
00:03:07,979 --> 00:03:12,479
{\an8}‫ג'ונה, זאת שיחה בין א', ב' ו-ג'.‬
‫אז תוכל לקחת את ה-ז' שלך מכאן?‬

60
00:03:12,567 --> 00:03:13,937
{\an8}‫אל תדברי אליו ככה.‬

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,567
{\an8}‫בזמן שהיית עסוקה בעניינים שלך עם פקסטון,‬

62
00:03:16,654 --> 00:03:18,284
{\an8}‫הייתה פה דרמה רצינית.‬

63
00:03:18,364 --> 00:03:21,874
{\an8}‫כן, וג'ונה היה נמל המבטחים שלנו‬
‫בסערת החיים הכאוטית הזו.‬

64
00:03:21,951 --> 00:03:23,871
‫טוב, אולי דעתי הוסחה,‬

65
00:03:23,953 --> 00:03:25,873
{\an8}‫אבל אני כאן בשבילכן.‬

66
00:03:26,331 --> 00:03:28,251
{\an8}‫תנו לי להיות מנהלת הנמל שלכן.‬

67
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
‫מה קורה?‬
‫-את לא חייבת לומר אם את לא מוכנה.‬

68
00:03:32,837 --> 00:03:37,257
{\an8}‫פשוט הייתה לי תובנה די חשובה לאחרונה, ו...‬

69
00:03:37,342 --> 00:03:39,472
‫קלטת שאת גריפינדור כמוני?‬

70
00:03:39,552 --> 00:03:42,062
{\an8}‫לא, אני בבירור רייבנקלו, כמו אלינור.‬

71
00:03:42,138 --> 00:03:43,768
‫הן כולן האפלפאף.‬

72
00:03:44,307 --> 00:03:45,557
‫אז... מה זה?‬

73
00:03:46,559 --> 00:03:47,479
‫אני...‬

74
00:03:49,896 --> 00:03:51,436
‫לסבית.‬
‫-מה?‬

75
00:03:52,106 --> 00:03:54,276
{\an8}‫את... לסבית?‬

76
00:03:55,151 --> 00:03:55,991
‫כן.‬

77
00:03:57,278 --> 00:03:58,398
‫זה ענק.‬

78
00:03:58,905 --> 00:04:00,235
‫אני כל כך שמחה בשבילך!‬

79
00:04:00,323 --> 00:04:02,493
‫אוי, אלוהים. הכול הגיוני עכשיו.‬

80
00:04:02,575 --> 00:04:05,615
‫כמו כשאמרת שהגבר האידאלי שלך‬
‫הוא ג'יימס קורדן ב"קאטס".‬

81
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
‫ברכותיי.‬

82
00:04:09,374 --> 00:04:11,044
‫בגלל זה ג'ונה עזר לך כל כך.‬

83
00:04:13,044 --> 00:04:15,764
‫כי הוא בחור פרוגרסיבי מבחינה חברתית.‬

84
00:04:16,422 --> 00:04:17,842
‫לא. את צודקת.‬

85
00:04:18,216 --> 00:04:19,626
‫אני בוטיג'ג' צעיר.‬

86
00:04:20,677 --> 00:04:22,677
‫אני מצטערת שפספסתי את זה.‬

87
00:04:22,762 --> 00:04:23,812
‫אני אפצה אותך.‬

88
00:04:23,888 --> 00:04:25,388
‫לא, זה בסדר.‬

89
00:04:26,015 --> 00:04:27,385
‫אני שמחה שג'ונה היה שם.‬

90
00:04:29,727 --> 00:04:32,147
‫לא. אני אפצה אותך.‬

91
00:04:33,147 --> 00:04:35,317
‫דייווי הבינה לראשונה‬

92
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
‫שאם היא לא תשקיע יותר בחברות שלה,‬

93
00:04:37,443 --> 00:04:40,573
‫היא עלולה לאבד את פביולה ואלינור,‬
‫ואז לא יהיה לה אף אחד.‬

94
00:04:40,655 --> 00:04:45,235
‫אז היא החליטה לערוך מסיבת פיג'מות‬
‫לבנות בלבד, בלי ג'ונה.‬

95
00:04:48,246 --> 00:04:50,326
‫טוב, בנות. מה שלומנו?‬

96
00:04:50,415 --> 00:04:53,165
‫כולן נהנות במסיבת הפיג'מות?‬
‫-ברור.‬

97
00:04:53,251 --> 00:04:56,881
‫אני לא מאמינה ששכרת את "שיקגו"‬
‫ונתת לי לשיר כל הסרט.‬

98
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
‫אני נהניתי לתכנת את השלט האוניברסלי‬
‫של המשפחה שלך.‬

99
00:05:00,133 --> 00:05:02,763
‫כמובן. הלילה הזה מוקדש לכן.‬

100
00:05:02,844 --> 00:05:05,394
‫אז מה דעתכן שנכניס קצת מרץ למסיבה‬

101
00:05:05,471 --> 00:05:07,641
‫ונשחק כמה משחקי חברה מבוססי אלכוהול?‬

102
00:05:07,724 --> 00:05:08,854
‫זה אמיתי?‬

103
00:05:08,933 --> 00:05:11,443
‫לא, זה קומבוצ'ה עם חומץ תפוחים.‬

104
00:05:11,519 --> 00:05:14,309
‫נתאמן להיראות חמודות‬
‫כשאנחנו שותות משהו מגעיל.‬

105
00:05:14,981 --> 00:05:16,151
‫זה לא נהדר, בנות?‬

106
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
‫הצוות המקורי מבלה ביחד.‬

107
00:05:18,735 --> 00:05:21,315
‫שלוש המופלאות המקוריות.‬

108
00:05:23,072 --> 00:05:25,202
‫אלוהים. פב, את חייבת לראות.‬

109
00:05:25,283 --> 00:05:27,543
‫ג'ונה על הבמה ב"מופע הקולנוע של רוקי".‬

110
00:05:27,618 --> 00:05:29,748
‫הוא נראה מדהים בגרבי רשת.‬

111
00:05:29,829 --> 00:05:33,369
‫היי, אני יודעת שג'ונה מתייחס אליכן‬
‫ומריח נהדר,‬

112
00:05:33,458 --> 00:05:36,288
‫אבל חוץ מזה, אני לא מבינה מה מיוחד בו.‬

113
00:05:36,377 --> 00:05:38,167
‫הוא ממש חכם.‬

114
00:05:38,254 --> 00:05:41,224
‫הוא אמר לי שתסרוקת קארה‬
‫תאפשר לי לגלם ילדה‬

115
00:05:41,299 --> 00:05:42,969
‫או אשת מקצוע מבוגרת.‬

116
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
‫ויש לו תובנה נהדרת לגבי הקטע עם אמא שלך.‬

117
00:05:46,387 --> 00:05:47,427
‫איזה קטע עם אמא שלך?‬

118
00:05:48,222 --> 00:05:52,812
‫ראינו אותה. היא גרה ועובדת כאן ‬
‫במסעדה מקסיקנית באנסינו.‬

119
00:05:53,436 --> 00:05:55,896
‫הגלויות היו תרמית.‬

120
00:05:56,564 --> 00:05:59,034
‫מה? אלוהים. מה אמרת לה?‬

121
00:05:59,108 --> 00:06:00,778
‫שום דבר. ברחתי משם.‬

122
00:06:00,860 --> 00:06:03,650
‫היא התקשרה וסימסה‬
‫אבל ג'ונה אמר לי שאתעלם ממנה‬

123
00:06:03,738 --> 00:06:06,238
‫כי היא שקרנית שביצעה הונאת דואר.‬

124
00:06:06,324 --> 00:06:09,834
‫כן. הוא חושב שעלינו להרחיק אנשים רעילים‬
‫מהחיים שלנו.‬

125
00:06:09,911 --> 00:06:12,371
‫כשהוא אמר את זה הוא התכוון אלייך,‬

126
00:06:12,455 --> 00:06:13,655
‫אבל לדעתי זה גם חל כאן.‬

127
00:06:14,165 --> 00:06:16,625
‫יש שיגידו שג'ונה הוא טיפה רעיל...‬

128
00:06:17,043 --> 00:06:19,503
‫בעיקר כלפי הידידות הוותיקות שלו.‬

129
00:06:19,587 --> 00:06:20,507
‫אבל זו לא הנקודה.‬

130
00:06:21,005 --> 00:06:23,795
‫את צריכה לדבר עם אמא שלך‬
‫ולברר למה היא כאן.‬

131
00:06:24,258 --> 00:06:25,758
‫כן, אני מתגעגעת אליה.‬

132
00:06:25,843 --> 00:06:28,853
‫אבל היא צריכה להתאמץ יותר‬
‫משליחת התנצלויות בטקסט‬

133
00:06:28,930 --> 00:06:30,850
‫אם היא רוצה שאדבר איתה.‬

134
00:06:32,016 --> 00:06:33,226
‫וככה סתם,‬

135
00:06:33,309 --> 00:06:37,269
‫דייווי ידעה איך היא תוכל להוכיח‬
‫שהיא חברת אמת של אלינור.‬

136
00:06:39,857 --> 00:06:41,437
‫השולחן הזה נראה בעייתי.‬

137
00:06:41,526 --> 00:06:42,816
‫תשתו מרגריטה,‬

138
00:06:42,902 --> 00:06:45,152
‫או שעליכם לעשות מבחן נהיגה אחר כך?‬

139
00:06:48,741 --> 00:06:50,241
‫אתן לכם שנייה להחליט.‬

140
00:06:50,701 --> 00:06:51,871
‫אני כבר חוזרת.‬

141
00:06:52,954 --> 00:06:54,544
‫דייווי?‬
‫-היי, גב' וונג.‬

142
00:06:54,622 --> 00:06:57,212
‫וואו, כמעט לא זיהיתי אותך.‬

143
00:06:57,583 --> 00:06:59,213
‫הגבות ממש מתאימות לך עכשיו.‬

144
00:07:00,086 --> 00:07:00,996
‫תודה...‬

145
00:07:01,504 --> 00:07:02,844
‫אלינור שלחה אותך לכאן?‬

146
00:07:03,381 --> 00:07:04,881
‫לא, באתי על דעת עצמי.‬

147
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
‫חשבתי שאוכל לעזור.‬

148
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
‫את יודעת, הרגשתי נורא.‬

149
00:07:09,178 --> 00:07:12,138
‫רציתי להסביר לה הכול, אבל היא רצה החוצה.‬

150
00:07:12,974 --> 00:07:14,644
‫כן, היא די כועסת.‬

151
00:07:14,976 --> 00:07:17,936
‫אבל אני יודעת שהיא אוהבת אותך,‬
‫והיא רוצה שתהיי בחייה.‬

152
00:07:18,020 --> 00:07:21,440
‫רק שתצטרכי להתאמץ קצת יותר‬
‫מהודעות טקסט וטלפונים.‬

153
00:07:23,067 --> 00:07:23,987
‫כמו מה למשל?‬

154
00:07:25,319 --> 00:07:26,649
‫את שחקנית.‬

155
00:07:26,737 --> 00:07:28,697
‫למה שלא תהממי אותה?‬

156
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
‫אשכור תאטרון‬

157
00:07:31,033 --> 00:07:33,043
‫ואבצע עבורה מופע יחיד.‬

158
00:07:33,744 --> 00:07:37,174
‫לא. התכוונתי שתדברי איתה...‬

159
00:07:37,665 --> 00:07:38,615
‫באופן אישי.‬

160
00:07:41,127 --> 00:07:43,297
‫רעיון נהדר. אני יכולה.‬

161
00:07:43,379 --> 00:07:45,759
‫את יודעת, לאלינור יש מזל‬
‫שיש לה חברה כמוך.‬

162
00:07:46,632 --> 00:07:47,932
‫תודה.‬

163
00:07:48,509 --> 00:07:50,639
‫דייווי הרגישה די גאה בעצמה.‬

164
00:07:50,720 --> 00:07:53,390
‫היא הייתה חברה די טובה‬
‫בכך שהלכה מאחורי גבה של אלינור‬

165
00:07:53,473 --> 00:07:55,983
‫והתערבה בדרמה המשפחתית שלה.‬

166
00:07:56,058 --> 00:07:58,098
‫צ'יטוס, אלינור?‬
‫-תודה, דייווי.‬

167
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
‫לא הפעם האחרונה שהיא תגיד את זה.‬

168
00:08:00,480 --> 00:08:04,230
‫ועכשיו הגיע הזמן להציל‬
‫את חברתה הטובה השנייה.‬

169
00:08:04,317 --> 00:08:05,317
‫את בסדר, פב?‬

170
00:08:06,444 --> 00:08:08,454
‫אני מפחדת לומר למשפחה שלי שאני לסבית.‬

171
00:08:08,529 --> 00:08:11,119
‫למה? הם לא ליברליים?‬
‫אמא שלך נוסעת במכונית היברידית.‬

172
00:08:11,199 --> 00:08:13,369
‫כן, אבל היא כבר מאוכזבת שאני לא נשית יותר.‬

173
00:08:13,451 --> 00:08:15,081
‫מצאתי לוח חזון שהיא הכינה עבורי.‬

174
00:08:15,161 --> 00:08:17,751
‫הוא כולל חתונה בטוסקנה עם מייקל בי ג'ורדן.‬

175
00:08:17,830 --> 00:08:22,210
‫טוב, אבל מי לא תרצה להתחתן‬
‫עם מייקל בי ג'ורדן בטוסקנה?‬

176
00:08:22,627 --> 00:08:24,457
‫אני. אני לא רוצה.‬

177
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
‫כן.‬

178
00:08:26,589 --> 00:08:27,969
‫את לסבית. הבנתי.‬

179
00:08:28,424 --> 00:08:31,474
‫אולי את צריכה לתת לה הזדמנות‬
‫להוכיח לך שאת טועה.‬

180
00:08:32,094 --> 00:08:34,854
‫אני יודעת, אבל היא מארגנת‬
‫את שוק העוגות של ועד ההורים‬

181
00:08:34,931 --> 00:08:36,181
‫והיא לחוצה גם ככה.‬

182
00:08:36,724 --> 00:08:38,564
‫פב, תגידי לה כשתהיי מוכנה.‬

183
00:08:38,935 --> 00:08:40,385
‫אבל יש לי תחושה טובה לגביה.‬

184
00:08:40,978 --> 00:08:43,938
‫והאינסטינקטים שלי לגבי הורים בד"כ מדויקים.‬

185
00:08:44,732 --> 00:08:46,942
‫שלום! היי, בנות.‬

186
00:08:47,026 --> 00:08:47,986
‫שלום, אלינור.‬

187
00:08:48,736 --> 00:08:51,066
‫אמא, מה את עושה כאן?‬

188
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
‫דייווי אמרה שעליי לדבר איתך באופן אישי.‬

189
00:08:56,202 --> 00:09:00,372
‫אז החלטת להגיע לבית הספר שלי באמצע היום?‬

190
00:09:00,456 --> 00:09:03,166
‫כן. חשבתי שזה יהיה כמו הפסקה נחמדה.‬

191
00:09:03,584 --> 00:09:05,344
‫תראי. הבאתי טאקוס.‬

192
00:09:08,464 --> 00:09:09,554
‫אלינור, חכי!‬

193
00:09:13,052 --> 00:09:14,052
‫מה עשית?‬

194
00:09:15,680 --> 00:09:18,350
‫אלינור, בחייך, תפסיקי לברוח ממני,‬

195
00:09:18,432 --> 00:09:20,942
‫אפילו שזו דרך קולנועית מאוד להביע רגשות.‬

196
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
‫כמה זמן את באל-איי?‬

197
00:09:23,604 --> 00:09:25,234
‫אני כאן חודשיים.‬

198
00:09:25,314 --> 00:09:27,904
‫חודשיים? למה לא התקשרת אליי?‬

199
00:09:27,984 --> 00:09:29,404
‫מותק, אני יכולה להסביר.‬

200
00:09:29,777 --> 00:09:33,067
‫לא התקשרתי אלייך כי לא רציתי לראות אותך.‬

201
00:09:33,155 --> 00:09:34,315
‫אני עומדת לברוח שוב.‬

202
00:09:34,407 --> 00:09:36,657
‫כלומר, לא רציתי שתראי אותי,‬

203
00:09:36,742 --> 00:09:38,292
‫כי אני כישלון.‬

204
00:09:41,539 --> 00:09:43,619
‫פיטרו אותי מהספינה.‬

205
00:09:44,125 --> 00:09:46,915
‫זרקו אותי בג'מייקה,‬
‫והייתי רק עם המזוודה שלי‬

206
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
‫ועם אישה אחרת שבעלה נפל למים.‬

207
00:09:49,880 --> 00:09:50,920
‫אוי, אמא.‬

208
00:09:51,299 --> 00:09:52,509
‫כשחזרתי הנה,‬

209
00:09:53,009 --> 00:09:55,639
‫רציתי למצוא עבודת משחק אחרת‬
‫לפני שאיפגש איתך.‬

210
00:09:56,137 --> 00:09:58,557
‫לא רציתי שתראי אותי בתור שחקנית מובטלת.‬

211
00:09:58,639 --> 00:10:01,849
‫רציתי שתראי אותי‬
‫כחוקרת זיהוי פלילי ב"בוש".‬

212
00:10:01,934 --> 00:10:04,064
‫לא אכפת לי במה את עובדת.‬

213
00:10:04,145 --> 00:10:05,685
‫אני רק רוצה שתהיי בחיים שלי.‬

214
00:10:06,230 --> 00:10:08,650
‫אבא ושרון מנסים,‬
‫אבל הם לא ממש מבינים אותי.‬

215
00:10:08,733 --> 00:10:10,863
‫שרון לקחה אותי ל"ספאמלוט".‬

216
00:10:11,569 --> 00:10:12,649
‫מותק, לא.‬

217
00:10:12,737 --> 00:10:14,487
‫ממש התגעגעתי אלייך.‬

218
00:10:15,448 --> 00:10:16,528
‫ואני אלייך.‬

219
00:10:16,616 --> 00:10:17,736
‫אבל עכשיו אני כאן.‬

220
00:10:18,743 --> 00:10:21,623
‫ואם תתני לי,‬
‫אני רוצה להיות האמא שמגיעה לך.‬

221
00:10:22,788 --> 00:10:24,038
‫גם אני רוצה.‬

222
00:10:28,294 --> 00:10:30,714
‫- שוק העוגות של ועד ההורים (PTA) -‬

223
00:10:31,464 --> 00:10:32,384
‫החל מרגע זה.‬

224
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
‫למה שלא נאפה עוגיות ל-PTA?‬

225
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
‫ואני לא מתכוונת לבמאי פול תומס אנדרסון.‬

226
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
‫היחצ"ן שלו לא מקבל דברי מאפה. ניסיתי.‬

227
00:10:41,932 --> 00:10:44,312
‫וואו. אני לא חושבת שאי פעם אפינו יחד.‬

228
00:10:44,393 --> 00:10:46,403
‫אני יודעת. זה יהיה ממש מיוחד.‬

229
00:10:47,188 --> 00:10:48,688
‫אוי, אבל איפה נעשה את זה?‬

230
00:10:48,773 --> 00:10:50,613
‫אני גרה עם ארבעה חבר'ה בני 19,‬

231
00:10:50,691 --> 00:10:52,491
‫ומשתמשת בתנור בתור ארון בגדים.‬

232
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
‫תוכלו לאפות בבית שלי.‬

233
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
‫דייווי, שוב תודה שנתת לנו‬
‫להשתמש במטבח שלך,‬

234
00:11:03,579 --> 00:11:05,409
‫ושנתת לי להשתמש במכונת הכביסה.‬

235
00:11:05,498 --> 00:11:08,208
‫המכונה בבניין שלי מריחה כמו פה של איש זקן.‬

236
00:11:08,292 --> 00:11:10,592
‫אני שמחה לראות אותך ואת אלינור ביחד.‬

237
00:11:11,003 --> 00:11:13,013
‫שמעת? היא קיבלה תפקיד בהצגת ביה"ס.‬

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
‫אלוהים. באמת?‬

239
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
‫זה לא עניין גדול.‬

240
00:11:16,676 --> 00:11:19,256
‫בטח שכן. אני ממש גאה בך.‬

241
00:11:19,345 --> 00:11:21,345
‫עוד אמנית תאטרון במשפחה.‬

242
00:11:21,806 --> 00:11:23,806
‫את יודעת, אנחנו כמו משפחת ברימור.‬

243
00:11:24,392 --> 00:11:25,642
‫או משפחת פאנינג.‬

244
00:11:25,726 --> 00:11:29,476
‫כן, אני מניחה שתצטרכי להישאר‬
‫ולעזור לאלינור בחזרות.‬

245
00:11:29,563 --> 00:11:31,443
‫אל דאגה. אני לא הולכת לשומקום.‬

246
00:11:31,899 --> 00:11:34,149
‫חשבתי לנסות שוב בברודוויי,‬

247
00:11:34,235 --> 00:11:35,565
‫אבל זה לא מה שהיה פעם.‬

248
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
‫טוב, אז תעדכנו אותי.‬

249
00:11:37,571 --> 00:11:39,491
‫מה הרכילות? עם מי אתן יוצאות?‬

250
00:11:39,573 --> 00:11:41,623
‫אתן בזוגיות? לבד?‬

251
00:11:41,701 --> 00:11:44,411
‫יש לי חבר. שמו אוליבר, והוא בצוות הטכני.‬

252
00:11:44,495 --> 00:11:45,575
‫ילדה טובה.‬

253
00:11:45,663 --> 00:11:47,963
‫חכם לצאת עם איש צוות טכני‬
‫ולא עם שחקן.‬

254
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
‫פחות מאבקי אגו.‬

255
00:11:50,251 --> 00:11:52,551
‫אני יודעת. הוא ממש נותן לי לזהור...‬

256
00:11:53,003 --> 00:11:54,553
‫בכך שהוא מכוון עליי זרקור.‬

257
00:11:54,880 --> 00:11:56,130
‫יודעת מי חמוד?‬

258
00:11:56,215 --> 00:11:58,125
‫הבחור שבא למסעדה בשבוע שעבר.‬

259
00:11:58,217 --> 00:11:59,587
‫היה לו שם סקסי.‬

260
00:11:59,677 --> 00:12:01,507
‫סקסטון, סופרמן...‬

261
00:12:01,595 --> 00:12:04,005
‫פקסטון! דייווי מכירה אותו טוב.‬

262
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
‫הם היו נאהבים פעם.‬

263
00:12:07,101 --> 00:12:10,601
‫כן. פקסטון ואני, זה קרה ועוד איך.‬

264
00:12:10,688 --> 00:12:12,108
‫לא, אני מתה על זה.‬

265
00:12:12,189 --> 00:12:13,319
‫יופי לך, דייווי.‬

266
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
‫אתן יודעות, גם אני חרגתי מהקטגוריה שלי.‬

267
00:12:17,445 --> 00:12:18,485
‫ניית'ן ליין.‬

268
00:12:19,655 --> 00:12:21,485
‫אז פביולה, מה איתך?‬

269
00:12:21,574 --> 00:12:24,334
‫יש בטח ילדה יפה ששמת עליה עין בבי"ס.‬

270
00:12:25,286 --> 00:12:27,366
‫אלינור, סיפרת לה?‬
‫-לא, אני נשבעת.‬

271
00:12:27,455 --> 00:12:28,995
‫לא, היא לא אמרה כלום.‬

272
00:12:29,081 --> 00:12:30,371
‫יש לי גלאי גייז מעולה.‬

273
00:12:30,458 --> 00:12:32,128
‫יצאתי עם ניית'ן ליין שלוש שנים.‬

274
00:12:32,710 --> 00:12:34,090
‫טוב, כן. זה נכון.‬

275
00:12:34,170 --> 00:12:35,840
‫אבל תוכלי לא לספר לאף אחד?‬

276
00:12:35,921 --> 00:12:38,301
‫גיליתי רק להן ולרובוט שלי.‬

277
00:12:38,382 --> 00:12:39,802
‫עוד לא סיפרתי למשפחתי.‬

278
00:12:39,884 --> 00:12:40,934
‫כמובן, מתוקה.‬

279
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
‫אתן החברות שלי.‬

280
00:12:42,803 --> 00:12:46,353
‫מה שקורה במסיבונת הזאת,‬
‫נשאר במסיבונת הזאת.‬

281
00:12:51,687 --> 00:12:54,017
‫פאדג' חמאת שקדים? את מנסה להרוג מישהו?‬

282
00:12:54,482 --> 00:12:55,652
‫בלי אגוזים.‬

283
00:12:55,733 --> 00:12:57,783
‫תוציאי את זה משוק העוגות שלי.‬

284
00:12:58,277 --> 00:12:59,567
‫מיד.‬

285
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
‫שלום לכולן.‬

286
00:13:02,323 --> 00:13:03,823
‫הקאפקייקס הגיעו.‬

287
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
‫אליס!‬

288
00:13:06,869 --> 00:13:08,039
‫זה מהחנות?‬

289
00:13:08,120 --> 00:13:10,540
‫האימהות של כולם הכינו בבית.‬

290
00:13:10,623 --> 00:13:14,463
‫מצטערת, הייתי עסוקה בהצלת חיי מטופליי‬
‫מסרטן העור.‬

291
00:13:14,543 --> 00:13:16,343
‫חושבת שגב' פילדס תוכל לעשות זאת?‬

292
00:13:17,421 --> 00:13:18,761
‫אמא, הגעת!‬

293
00:13:21,300 --> 00:13:23,470
‫בעודה מביטה על הסצנה מחממת הלב הזו,‬

294
00:13:23,552 --> 00:13:25,352
‫דייווי לא יכלה שלא לחוש גאווה.‬

295
00:13:25,429 --> 00:13:28,679
‫למרבה הצער, לא כולן שמחו לראות את ג'ויס.‬

296
00:13:28,766 --> 00:13:29,596
‫שלום, גבירותיי.‬

297
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
‫שלום, ג'ויס.‬

298
00:13:31,268 --> 00:13:33,098
‫לא ידענו שחזרת העירה.‬

299
00:13:33,187 --> 00:13:36,977
‫אתם מבינים, לפני עשור,‬
‫ג'ויס הציעה לקחת את הבנות לקרנבל.‬

300
00:13:37,066 --> 00:13:38,816
‫אבל היא השאירה אותם אצל מאפרת‬

301
00:13:38,901 --> 00:13:41,611
‫כשהיא קיבלה אודישן ברגע האחרון ל‬‫-‬‫NCIS‬‫.‬

302
00:13:41,695 --> 00:13:45,565
‫היא חשבה שתוכל לקבל את התפקיד ולחזור‬
‫עד שהמאפרת שתסיים.‬

303
00:13:45,658 --> 00:13:47,408
‫היא טעתה משתי הבחינות.‬

304
00:13:50,371 --> 00:13:53,331
‫אז ג'ויס, מה הביא אותך לחזור לפתע?‬

305
00:13:53,749 --> 00:13:54,829
‫כפי שאתן יודעות,‬

306
00:13:54,917 --> 00:13:57,627
‫אני נעה ונדה כבר שנים ומופיעה במחזות זמר,‬

307
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
‫אבל בסוף התחוור לי שעליי להיות באל-איי,‬

308
00:14:00,714 --> 00:14:03,684
‫כי באל-איי יש דבר אחד שאין באף עיר אחרת:‬

309
00:14:04,552 --> 00:14:05,682
‫הוליווד.‬

310
00:14:05,761 --> 00:14:07,971
‫אני שחקנית וצריכה להיות איפה שיש עבודות.‬

311
00:14:08,389 --> 00:14:11,179
‫וגם כמובן להיות במקום שבתך נמצאת בו.‬

312
00:14:11,934 --> 00:14:15,024
‫כמובן. זה מובן מאליו.‬

313
00:14:15,104 --> 00:14:17,274
‫התגעגעתי מאוד לאלינור...‬

314
00:14:17,356 --> 00:14:18,356
‫וגם לבנות שלכן.‬

315
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
‫התרגשתי מאוד שיכולתי לבלות איתן אתמול.‬

316
00:14:21,443 --> 00:14:23,203
‫בילית איתן אתמול?‬

317
00:14:23,279 --> 00:14:25,279
‫כן, הייתה לנו מסיבונת.‬

318
00:14:25,364 --> 00:14:27,534
‫אפינו עוגיות, ריכלנו.‬

319
00:14:27,616 --> 00:14:30,946
‫למדתי הכול על חיי האהבה שלהן בתיכון.‬

320
00:14:31,036 --> 00:14:32,746
‫חיי אהבה? לא.‬

321
00:14:32,830 --> 00:14:35,620
‫הן צעירות מדי לאהבה, והאמת,‬
‫גם צעירות מדי לחיים.‬

322
00:14:35,708 --> 00:14:38,498
‫אני יודעת, הן גדלו כל כך מהר.‬

323
00:14:38,586 --> 00:14:40,956
‫קשה להאמין שכבר יש להן חברים וחברות.‬

324
00:14:41,046 --> 00:14:42,256
‫תסלחי לי?‬

325
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
‫למי יש חברה?‬

326
00:14:43,632 --> 00:14:45,552
‫לא. לאף אחת אין.‬

327
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
‫אז למי יש חבר?‬

328
00:14:48,679 --> 00:14:52,139
‫הבטחתי שלא אומר שום דבר‬
‫שסיפרו לי במסיבונת.‬

329
00:14:54,602 --> 00:14:56,232
‫לדייווי יש חבר?‬

330
00:14:56,312 --> 00:15:00,612
‫זה מעניין, כי נאסר על דייווי לצאת לדייטים‬
‫עד שהיא תהיה בוגרת מספיק לשכור רכב.‬

331
00:15:00,691 --> 00:15:01,861
‫מי זה?‬

332
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
‫זה פרנק המקריח? ידעתי.‬

333
00:15:04,486 --> 00:15:06,946
‫ממשמרות הבטיחות? לא.‬

334
00:15:07,031 --> 00:15:08,201
‫אז תגידי לי. מי זה?‬

335
00:15:08,282 --> 00:15:10,952
‫נאליני, תירגעי.‬
‫היא כבר לא יוצאת עם פקסטון.‬

336
00:15:11,368 --> 00:15:15,288
‫פקסטון? מר עצמות לחיים מביה"ח?‬
‫ההוא שתפסתי במיטה שלך?‬

337
00:15:15,372 --> 00:15:17,172
‫מצאת אותו במיטה שלה?‬

338
00:15:17,666 --> 00:15:20,706
‫אז כן ידעת שהם עושים סקס? אני מבולבלת.‬

339
00:15:20,794 --> 00:15:21,714
‫לא.‬
‫-מה?‬

340
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
‫מה? דייווי עושה מה?‬

341
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
‫לא, אני לא. לא עשיתי סקס.‬

342
00:15:26,467 --> 00:15:27,297
‫שיקרתי.‬

343
00:15:27,843 --> 00:15:30,393
‫פקסטון מעולם לא היה חבר שלי‬
‫ולא עשינו כלום.‬

344
00:15:30,471 --> 00:15:32,771
‫כן, היא לא עשתה כלום.‬

345
00:15:32,848 --> 00:15:34,808
‫היא צחה כמו שלג.‬

346
00:15:34,892 --> 00:15:37,732
‫לא, באמת.‬
‫מעולם לא נישקתי אותו או אף אחד אחר.‬

347
00:15:37,811 --> 00:15:39,151
‫שיקרתי לכולם, בסדר?‬

348
00:15:39,229 --> 00:15:41,189
‫אני בתולה גדולה ושקרנית.‬

349
00:15:46,737 --> 00:15:49,237
‫ובכן, זה היה מסע רגשי.‬

350
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
‫איפה לשים את העוגיות?‬

351
00:15:53,077 --> 00:15:55,287
‫דייווי, אנחנו הולכות.‬

352
00:16:00,668 --> 00:16:03,458
‫אני לא לגמרי מבינה מה קרה היום,‬

353
00:16:04,129 --> 00:16:05,669
‫אז פשוט אאשים את ג'ויס.‬

354
00:16:05,756 --> 00:16:07,046
‫אבל רק שיהיה ברור,‬

355
00:16:07,132 --> 00:16:11,602
‫אני אוסרת עלייך לקיים מגע מיני כלשהו‬
‫עם בנים,‬

356
00:16:12,137 --> 00:16:13,307
‫אפילו בשקרים שלך.‬

357
00:16:13,931 --> 00:16:16,021
‫אני מבטיחה שאין לך סיבה לדאוג.‬

358
00:16:16,100 --> 00:16:17,180
‫כדאי שלא.‬

359
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
‫היום הוכתר ככישלון מפואר.‬

360
00:16:23,190 --> 00:16:24,270
‫הודות לדייווי,‬

361
00:16:24,358 --> 00:16:27,898
‫האמא המטורפת של אלינור‬
‫כמעט פלטה שפביולה לסבית,‬

362
00:16:28,153 --> 00:16:29,953
‫והחברות שלה ידעו שהיא שקרנית.‬

363
00:16:30,364 --> 00:16:33,624
‫ה"נכשל" הראשון שהיא אי פעם קיבלה‬
‫היה במבחן החברות הזה.‬

364
00:16:36,078 --> 00:16:38,078
‫וואו, אמא, מכרת כמעט הכול.‬

365
00:16:38,497 --> 00:16:41,457
‫לא רע בשביל אירוע שהתחיל קשה.‬

366
00:16:41,834 --> 00:16:44,554
‫כן. אני פשוט מרחמת על אלינור.‬

367
00:16:44,628 --> 00:16:46,548
‫אמא שלה כזאת מעופפת.‬

368
00:16:47,006 --> 00:16:49,466
‫עלינו להגיד תודה שאנחנו משפחה נורמלית.‬

369
00:16:50,801 --> 00:16:52,011
‫מה כוונתך ב"נורמלית"?‬

370
00:16:52,094 --> 00:16:54,854
‫פשוט שאנחנו... רגילות.‬

371
00:16:54,930 --> 00:16:57,980
‫אנחנו לא עושות סצנות בכל מקום.‬
‫אנחנו לא מביכות.‬

372
00:16:58,809 --> 00:17:02,189
‫לא יודעת.‬
‫אולי יש בי דברים שגורמים לך מבוכה.‬

373
00:17:02,271 --> 00:17:05,111
‫הרובוטים והבגדים המשונים שלך‬
‫לא גורמים לי מבוכה.‬

374
00:17:05,733 --> 00:17:08,073
‫טוב, נראה שזה משהו שהתכוונת להגיד מזמן.‬

375
00:17:08,152 --> 00:17:10,032
‫לא, אני אוהבת את זה בך.‬

376
00:17:10,112 --> 00:17:11,492
‫אני אוהבת בך הכול.‬

377
00:17:13,824 --> 00:17:14,704
‫את מבטיחה?‬

378
00:17:15,325 --> 00:17:16,195
‫כמובן.‬

379
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
‫מאיפה זה מגיע?‬

380
00:17:22,124 --> 00:17:23,174
‫אני לסבית.‬

381
00:17:27,171 --> 00:17:28,671
‫אלוהים, את לא אומרת כלום.‬

382
00:17:29,131 --> 00:17:30,171
‫את מאוכזבת.‬

383
00:17:30,257 --> 00:17:32,127
‫ידעתי שתהיי...‬
‫-פביולה...‬

384
00:17:32,634 --> 00:17:35,764
‫עכשיו את עושה פרצוף כמו‬
‫כשהמלצר אומר שאין מה שהזמנת.‬

385
00:17:35,846 --> 00:17:36,966
‫לא. פביולה, תירגעי.‬

386
00:17:37,056 --> 00:17:39,056
‫אני לא מאוכזבת.‬

387
00:17:39,600 --> 00:17:43,560
‫פשוט הפלת עליי משהו גדול,‬
‫ואני מנסה לעבד אותו.‬

388
00:17:44,021 --> 00:17:44,981
‫שבי, בבקשה.‬

389
00:17:55,532 --> 00:17:56,832
‫אני לא יודעת מה לומר.‬

390
00:17:59,286 --> 00:18:01,456
‫את מנסה לומר לי את זה כבר זמן מה?‬

391
00:18:02,998 --> 00:18:05,878
‫בערך, אבל לא ידעתי איך.‬

392
00:18:09,671 --> 00:18:11,301
‫זה בטח היה ממש קשה.‬

393
00:18:12,508 --> 00:18:14,338
‫מתוקה, אני אוהבת אותך,‬

394
00:18:15,719 --> 00:18:18,309
‫ואין דבר שתוכלי לומר לי‬

395
00:18:18,388 --> 00:18:19,718
‫שישנה את זה.‬

396
00:18:20,432 --> 00:18:21,932
‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת.‬

397
00:18:22,726 --> 00:18:23,636
‫באמת?‬

398
00:18:24,394 --> 00:18:25,354
‫את בסדר עם זה?‬

399
00:18:26,897 --> 00:18:28,067
‫בואי הנה.‬

400
00:18:36,031 --> 00:18:38,701
‫רגע, בגלל זה ארגנת את המפגש המוזר‬
‫על שיעור לטינית?‬

401
00:18:39,743 --> 00:18:41,543
‫כן.‬
‫-אז תוכלי לחזור לצרפתית?‬

402
00:18:42,454 --> 00:18:43,334
‫תודה לאל!‬

403
00:18:43,413 --> 00:18:45,293
‫הטיול למרסיי עדיין קורה.‬

404
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
‫היי, שוק העוגות הסתיים?‬

405
00:18:49,545 --> 00:18:51,165
‫כן, אני מצטערת.‬

406
00:18:51,255 --> 00:18:54,585
‫קול. שמעתי שאפשר לקבל בחינם מה שלא נמכר.‬

407
00:18:55,342 --> 00:18:56,592
‫מי אמר את זה, אריק?‬

408
00:18:56,677 --> 00:18:59,177
‫לא יודע. אפשר לקבל?‬

409
00:19:00,597 --> 00:19:01,467
‫בסדר.‬

410
00:19:05,394 --> 00:19:06,314
‫היי, חבר'ה.‬

411
00:19:08,564 --> 00:19:10,324
‫אז מה זה היה אתמול?‬

412
00:19:10,399 --> 00:19:12,529
‫לא עשית אהבה עם פקסטון הול-יושידה?‬

413
00:19:12,609 --> 00:19:13,569
‫שיקרת לנו?‬

414
00:19:14,194 --> 00:19:15,574
‫טכנית לא שיקרתי.‬

415
00:19:15,988 --> 00:19:19,028
‫הנחתן שעשיתי איתו סקס, ולא תיקנתי אתכן.‬

416
00:19:19,116 --> 00:19:20,026
‫זה שקר.‬

417
00:19:20,701 --> 00:19:22,541
‫כן, ג'ונה. אני מבינה עכשיו.‬

418
00:19:23,328 --> 00:19:24,998
‫למה לא סיפרת לנו את האמת?‬

419
00:19:25,080 --> 00:19:28,130
‫לומר את האמת,‬
‫זה נראה היה כאילו זה יקרה בסוף.‬

420
00:19:28,584 --> 00:19:31,464
‫אז אני מניחה שסיפרתי לכן אמת עתידית.‬

421
00:19:31,545 --> 00:19:33,955
‫היי, את ממש מחרטטת כרגע.‬

422
00:19:34,047 --> 00:19:35,417
‫אני יודעת.‬

423
00:19:36,216 --> 00:19:37,216
‫אני מצטערת.‬

424
00:19:37,843 --> 00:19:39,853
‫אני אבין אם תרצו להחליף אותי בג'ונה.‬

425
00:19:40,679 --> 00:19:41,809
‫מה?‬

426
00:19:41,889 --> 00:19:43,469
‫הייתי חברה די מחורבנת,‬

427
00:19:43,557 --> 00:19:46,227
‫אז אני אבין אם תעדיפו את ג'ונה על פניי.‬

428
00:19:46,977 --> 00:19:50,307
‫דייווי, אנחנו לא רוצות להחליף אותך בג'ונה.‬

429
00:19:50,772 --> 00:19:54,232
‫כן, ולי ולפב מותר שתהיה לנו יותר‬
‫מחברה אחת.‬

430
00:19:54,318 --> 00:19:58,358
‫ולא אוכל להתחייב במשרה מלאה לקבוצה‬
‫כי חיי החברה שלי תובעניים מאוד.‬

431
00:19:59,031 --> 00:20:02,741
‫אבל בגללי גב' וונג כמעט הוציאה אותך מהארון‬
‫מול אמא שלך.‬

432
00:20:03,619 --> 00:20:05,289
‫בסוף גיליתי לה ממילא.‬

433
00:20:05,787 --> 00:20:07,787
‫והאמת שזה הלך בסדר.‬

434
00:20:08,248 --> 00:20:09,628
‫באמת? זה נהדר.‬

435
00:20:10,083 --> 00:20:13,923
‫בנות, ממש סליחה, לא יודעת מה חשבתי.‬

436
00:20:14,379 --> 00:20:17,009
‫אני מניחה שהשקר נשמע טוב יותר‬
‫מחיי האמיתיים.‬

437
00:20:17,090 --> 00:20:18,590
‫ככה זה תמיד.‬

438
00:20:18,675 --> 00:20:21,845
‫בגלל זה בקורות חיי‬
‫כתבתי שאני יודעת לרכוב על אופנוע.‬

439
00:20:21,929 --> 00:20:23,429
‫גורם לי להיראות מסתורית יותר.‬

440
00:20:23,513 --> 00:20:27,023
‫אבל מה יקרה אם תקבלי תפקיד‬
‫שידרוש ממך לרכוב על אופנוע?‬

441
00:20:28,227 --> 00:20:31,397
‫תקשיבו, אני רק רוצה שתדעו‬
‫שלמדתי את הלקח שלי‬

442
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
‫ואני מבטיחה להיות חברה טובה יותר מעכשיו.‬

443
00:20:35,692 --> 00:20:37,822
‫אז בלי שקרים מוזרים על חיי הסקס שלך.‬

444
00:20:38,570 --> 00:20:40,070
‫כן, ברור.‬

445
00:20:40,614 --> 00:20:41,824
‫מספיק עם אלה.‬

446
00:20:47,329 --> 00:20:49,919
‫חשבתי שהסכמנו שזה יהיה בעל פה היום,‬

447
00:20:49,998 --> 00:20:52,208
‫אבל אם צריכה את התסריט,‬
‫את צריכה את התסריט.‬

448
00:20:52,292 --> 00:20:53,712
‫לא אוכל ללמוד עבורך את הטקסט.‬

449
00:20:53,794 --> 00:20:57,974
‫מר שלייכר, הרשה לי להציג בפניך‬
‫שחקנית מקצועית‬

450
00:20:58,048 --> 00:21:00,428
‫וחברת איגוד, ג'ויס וונג,‬

451
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
‫שידועה גם בתור... אמא שלי.‬

452
00:21:03,303 --> 00:21:04,553
‫נעים מאוד.‬

453
00:21:04,638 --> 00:21:06,008
‫העונג כולו שלי.‬

454
00:21:06,098 --> 00:21:08,598
‫זה יהיה בסדר אם היא תשב היום בחזרה?‬

455
00:21:08,684 --> 00:21:11,404
‫היא הסיבה שנכנסתי למשחק מלכתחילה.‬

456
00:21:11,478 --> 00:21:14,438
‫כמובן. אני אוהב הורה שמגיע בהפתעה...‬

457
00:21:15,023 --> 00:21:16,903
‫בעיקר הורה עם ניסיון במשחק.‬

458
00:21:16,984 --> 00:21:18,444
‫את ודאי גאה מאוד בבתך,‬

459
00:21:19,027 --> 00:21:20,397
‫השחקנית הראשית הכי צעירה שלנו.‬

460
00:21:20,988 --> 00:21:22,028
‫שחקנית ראשית?‬

461
00:21:22,864 --> 00:21:25,664
‫אלוהים. כמה נפלא.‬
‫-כן.‬

462
00:21:25,742 --> 00:21:27,162
‫טוב. שנתחיל?‬

463
00:21:27,244 --> 00:21:30,164
‫כולם לעלות לבמה. נמשיך איפה שהפסקנו‬
‫מסצנה שבע.‬

464
00:21:32,874 --> 00:21:34,634
‫אוקיי, טום, תתחיל מהשורה שלך.‬

465
00:21:35,127 --> 00:21:36,497
‫אני הולך לקולנוע.‬

466
00:21:37,337 --> 00:21:41,257
‫נכון. לך לקולנוע. לך.‬

467
00:21:42,009 --> 00:21:43,929
‫אל תחשוב עלינו:‬

468
00:21:44,386 --> 00:21:46,346
‫אמא שננטשה,‬

469
00:21:46,805 --> 00:21:50,095
‫אחות נכה לא נשואה ומחוסרת עבודה.‬

470
00:21:50,726 --> 00:21:56,316
‫אל תתן לשום דבר להפריע לבילוי האנוכי שלך.‬

471
00:21:57,858 --> 00:22:00,608
‫מדהים, אלינור. טוב יותר מקת'רין הפבורן.‬

472
00:22:07,075 --> 00:22:09,195
‫- פקסטון: תוכלי לבוא אליי הביתה‬
‫ברגע זה? -‬

473
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
‫מה זה, לעזאזל?‬

474
00:22:10,829 --> 00:22:13,919
‫פקסטון מסמס לה... שתבוא אליו הביתה?‬

475
00:22:13,999 --> 00:22:16,129
‫דייווי, הצילו. יש לנו בעיה.‬

476
00:22:16,209 --> 00:22:18,959
‫אמא של אלינור נעלמה. היא השאירה מכתב.‬

477
00:22:21,590 --> 00:22:22,920
‫"אלינור יקירתי..."‬

478
00:22:23,800 --> 00:22:27,720
‫רציתי יותר מכל דבר אחר‬
‫להישאר איתך כאן בקליפורניה.‬

479
00:22:28,305 --> 00:22:30,715
‫אבל אני יודעת שכדי לחיות את חיי ללא חרטות,‬

480
00:22:30,807 --> 00:22:33,097
‫עליי לתת לברודוויי עוד הזדמנות אחת.‬

481
00:22:33,977 --> 00:22:35,097
‫אנא סלחי לי.‬

482
00:22:35,979 --> 00:22:37,609
‫באהבה, אמא.‬

483
00:22:39,566 --> 00:22:40,606
‫אלוהים.‬

484
00:22:41,026 --> 00:22:43,356
‫אלינור מתחרפנת. היא התפטרה מההצגה.‬

485
00:22:44,154 --> 00:22:46,954
‫מה?‬
‫-היא אמרה שהיא נוטשת את עולם המשחק.‬

486
00:22:47,032 --> 00:22:47,952
‫- פקסטון: הלו? -‬

487
00:22:47,991 --> 00:22:50,121
‫ועכשיו היא בהתמוטטות עצבים.‬
‫אנו חייבות לעזור לה.‬

488
00:22:50,202 --> 00:22:51,202
‫- אני צריך אותך -‬

489
00:22:51,286 --> 00:22:54,246
‫אני אביא את שמני הלבנדר שלה‬
‫וניפגש בכיתת הדרמה.‬

490
00:22:54,331 --> 00:22:57,171
‫אולי תוכלי להשמיע את לורה ליני‬
‫שמקריאה ספר אודיו.‬

491
00:22:57,250 --> 00:22:58,750
‫זה בד"כ מרגיע אותה.‬

492
00:23:00,837 --> 00:23:04,547
‫זאת ההזדמנות שלה לקיים את הבטחתה‬
‫להיות חברה טובה יותר.‬

493
00:23:05,050 --> 00:23:06,340
‫- את חייבת לי -‬

494
00:23:06,426 --> 00:23:08,346
‫לעזאזל. קשה להתעלם מזה.‬

495
00:24:13,743 --> 00:24:15,123
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬