1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,266
‪วันต่อมาหลังจากที่หนุ่มสุดหล่อของโรงเรียน

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,138
‪แฉเรื่องที่คุณโกหกว่านอนกับเขา

4
00:00:17,225 --> 00:00:18,725
‪คุณจะอยากหายหน้าไปจากสังคม

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,310
‪ซึ่งสำหรับเดวี่แล้ว

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,855
‪มันคือการแต่งตัวแบบดารา
‪ที่ออกจากสนามบินแอลเอ

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,436
‪ในเมื่อทั้งโรงเรียนรู้แล้ว
‪ว่าเธอเป็นจอมโกหกโรคจิต

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,606
‪เดวี่รู้สึกว่าทางออกเดียวของเธอ
‪ก็คือการทำตัวล่องหน

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,276
‪ไปจนกระทั่งวันเรียนจบ

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,299
‪(เชื่อในตัวเอง)

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,892
‪แผนของเธอไปได้ดีอยู่สองสามวัน

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,062
‪จนกระทั่งวันที่เธอคาดคะเนว่า
‪เอริค เพอร์กินส์เดินตัวตรงได้

13
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
‪ไปจนสุดทางเดิน

14
00:01:03,104 --> 00:01:04,654
‪บ้าเอ๊ย เรซิเน็ตส์ของฉัน

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,071
‪นี่มันแหล่งวิตามินแหล่งเดียวของฉัน

16
00:01:10,236 --> 00:01:11,986
‪ยัยสาวไคโยตี

17
00:01:12,906 --> 00:01:13,986
‪ฉันรู้ความลับเธอ

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,743
‪เธอมีญาติสาวสวยนี่

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
‪เมื่อวานฉันเห็นญาติเธอมาส่ง

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,043
‪เธอว่าฉันมีแววจีบติดไหม

21
00:01:22,665 --> 00:01:25,415
‪ญาติฉันกำลังโดนจับคลุมถุงชน

22
00:01:25,877 --> 00:01:26,957
‪ถามให้หน่อยก็ไม่เสียหาย

23
00:01:27,170 --> 00:01:31,470
‪นี่เป็นครั้งแรกที่เดวี่รู้สึกโล่งใจ
‪เมื่อได้ยินคนชื่นชมความสวยของกมลา

24
00:01:31,549 --> 00:01:34,049
‪เพราะนั่นแปลว่าเทรนต์ไม่ได้รู้ความลับเธอ

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,005
‪อันที่จริงดูเหมือนจะไม่มีใครรู้สักคน

26
00:01:36,096 --> 00:01:39,136
‪แม่เจ้าโว้ย แพ็กซ์ตันไม่ได้แฉเรื่องที่เธอโกหก

27
00:01:39,224 --> 00:01:41,064
‪ทำไมกัน เขาปกป้องเธอเหรอ

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,062
‪เขาเป็นห่วงเธอเหรอ หรือว่ารักเธอ

29
00:01:45,188 --> 00:01:48,018
‪เปล่า เขาแค่ลืมเธอไปแล้ว

30
00:01:48,108 --> 00:01:48,938
‪ใช่

31
00:01:50,151 --> 00:01:52,151
‪- แน่นอน
‪- ใส่ไว้ตลอดเวลาเลยนะ

32
00:01:53,696 --> 00:01:54,606
‪อือ

33
00:01:56,324 --> 00:01:59,624
{\an8}‪(ก็คนมันไม่เคยขี้โกหกแบบนี้)

34
00:01:59,911 --> 00:02:01,791
‪ไงสาวๆ เป็นไงกันบ้าง

35
00:02:02,789 --> 00:02:03,709
‪มีคนนั่งแล้ว

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,214
{\an8}‪อย่าโกรธกันนะ ฉันสั่งมันฝรั่งทอด
‪ราดชีสกับราดซอสพริกมา

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,381
‪โจนาห์ พวกเธอไปเป็นเพื่อนกันตอนไหน

38
00:02:10,463 --> 00:02:13,013
{\an8}‪เราตัวติดกันแบบนี้มาสองวันแล้ว

39
00:02:13,091 --> 00:02:14,721
‪หลังจากเปิดตัวกับเอเลนอร์

40
00:02:14,801 --> 00:02:17,431
‪ฟาบิโอล่ายังคิดไม่ตก
‪ว่าเธอจะบอกพ่อแม่ยังไงดี

41
00:02:17,512 --> 00:02:18,762
‪(จะบอกว่าเป็นเกย์ยังไงดี)

42
00:02:18,847 --> 00:02:22,267
‪เป็นโชคดีของเธอที่โจนาห์เอง
‪ก็เจอปัญหาแบบเดียวกัน

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
‪โจนาห์เป็นเพื่อนที่ดีของเรา

44
00:02:26,604 --> 00:02:29,154
{\an8}‪และไม่ขึ้นเสียงใส่เราแบบไร้เหตุผล

45
00:02:29,566 --> 00:02:30,686
‪ฉันก็ไม่ได้ขึ้นเสียงใส่นี่

46
00:02:31,109 --> 00:02:32,239
‪ใช่ เธอทำ

47
00:02:32,360 --> 00:02:35,570
‪เชื่อเถอะ ไม่ว่าพวกเธอจะมีปัญหาอะไร
‪แต่ของฉันใหญ่กว่าแน่นอน โอเคนะ

48
00:02:35,655 --> 00:02:37,195
‪ตอนนี้ฉันเจอปัญหาใหญ่

49
00:02:38,366 --> 00:02:40,826
{\an8}‪โอเค จะเรียกว่าขึ้นเสียงก็ยุติธรรมดี

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,327
‪ฉันขอโทษ ฉันเจอปัญหาหนักใจหลายอย่าง

51
00:02:43,413 --> 00:02:47,333
{\an8}‪เรารู้ เราเห็นแพ็กซ์ตันกับโซ
‪แบ่งคุกกี้ชิ้นเบ้อเริ่มให้กันตอนมื้อเที่ยง

52
00:02:47,417 --> 00:02:49,247
‪เห็นชัดๆ ว่าพวกเธอเลิกกันแล้ว

53
00:02:49,335 --> 00:02:51,125
‪เพราะเพื่อนๆ ก็โกรธเธออยู่แล้ว

54
00:02:51,212 --> 00:02:54,762
{\an8}‪เดวี่จึงตัดสินใจไม่บอกเรื่องที่โกหก
‪ว่าแพ็กซ์ตันพรากพรหมจรรย์เธอไป

55
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
{\an8}‪และความจริงที่เธอยังบริสุทธิ์ผุดผ่อง
‪ยิ่งกว่าดอกไม้แรกแย้มบาน

56
00:02:58,094 --> 00:02:59,974
{\an8}‪ถูกต้อง ฉันโดนทิ้ง

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,314
{\an8}‪เพราะงั้นช่วยเห็นใจฉันหน่อยได้ไหม

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,059
{\an8}‪ฉันไม่คิดว่าได้นะ

59
00:03:04,392 --> 00:03:07,902
{\an8}‪ความแปรปรวนของเธอ
‪ทำให้มิตรภาพของเราไม่มั่นคง

60
00:03:08,104 --> 00:03:12,484
{\an8}‪โจนาห์ นี่คือบทสนทนาหนึ่ง สอง สามคน
‪คนที่สี่ช่วยนั่งเงียบๆ จะได้ไหม

61
00:03:12,567 --> 00:03:13,937
{\an8}‪นี่ อย่าหยาบคายกับโจนาห์สิ

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,397
{\an8}‪ตอนที่เธอวุ่นวายกับเรื่องแพ็กซ์ตันของเธอ

63
00:03:16,654 --> 00:03:18,284
{\an8}‪พวกเราเองก็เจอเรื่องใหญ่เหมือนกัน

64
00:03:18,364 --> 00:03:21,874
{\an8}‪ใช่ และโจนาห์ก็เป็นที่พักพิงของเรา
‪ในตอนที่ชีวิตเราเจอมรสุม

65
00:03:21,951 --> 00:03:23,951
‪โอเค ฉันอาจจะไขว้เขวไปบ้าง

66
00:03:24,120 --> 00:03:25,870
{\an8}‪แต่นี่ฉันมาอยู่เคียงข้างพวกเธอแล้ว

67
00:03:26,331 --> 00:03:28,251
{\an8}‪ขอฉันเปิดบ้านให้พวกเธอพักพิงเถอะ

68
00:03:29,125 --> 00:03:30,035
‪เล่ามาเลย

69
00:03:30,501 --> 00:03:32,051
‪ถ้าไม่พร้อม เธอไม่ต้องเล่าก็ได้

70
00:03:32,462 --> 00:03:37,092
{\an8}‪คือฉันแค่เพิ่งรู้ว่า
‪จริงๆ แล้วฉันเป็นอะไรกันแน่ และ...

71
00:03:37,508 --> 00:03:39,468
‪เธอรู้แล้วสินะว่าตัวเองเป็นกริฟฟินดอร์แบบฉัน

72
00:03:39,636 --> 00:03:42,136
{\an8}‪เปล่า ฉันเลือดเรเวนคลอของแท้
‪เหมือนเอเลนอร์

73
00:03:42,430 --> 00:03:43,770
‪พวกเธอน่ะฮัฟเฟิลพัฟทั้งแก๊ง

74
00:03:44,307 --> 00:03:45,557
‪ถ้างั้นอะไรล่ะ

75
00:03:46,559 --> 00:03:47,479
‪ฉันเป็น...

76
00:03:49,896 --> 00:03:51,436
‪- เกย์
‪- อะไรนะ

77
00:03:52,106 --> 00:03:54,276
{\an8}‪เธอเป็นเกย์เหรอ

78
00:03:55,151 --> 00:03:55,991
‪อือ

79
00:03:57,237 --> 00:03:58,527
‪เรื่องใหญ่นี่นา

80
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
‪ฉันดีใจด้วยจริงๆ

81
00:04:00,490 --> 00:04:02,490
‪พระเจ้าช่วย ทีนี้ฉันเข้าใจแล้ว

82
00:04:02,617 --> 00:04:05,657
‪อย่างเรื่องที่เธอบอกว่าหนุ่มในฝันเธอ
‪คือเจมส์ คอร์เดนจากเรื่องแคทส์

83
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
‪ยินดีด้วย

84
00:04:09,374 --> 00:04:11,044
‪เพราะงั้นสินะโจนาห์ถึงช่วยได้เยอะ

85
00:04:13,044 --> 00:04:15,764
‪เพราะเขาเป็นหนุ่มน้อยหัวก้าวหน้าที่ชอบสังคมไง

86
00:04:16,422 --> 00:04:17,842
‪เปล่า เธอเข้าใจถูก

87
00:04:18,216 --> 00:04:19,626
‪ฉันคือบูติเจิจรุ่นเด็ก

88
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
‪ฉันรู้สึกแย่จังที่พลาดช่วงเวลานี้ไป

89
00:04:22,762 --> 00:04:23,812
‪ขอฉันชดเชยให้เธอนะ

90
00:04:23,888 --> 00:04:25,388
‪ไม่เป็นไรหรอก

91
00:04:26,015 --> 00:04:27,385
‪ฉันดีใจที่มีโจนาห์อยู่

92
00:04:29,727 --> 00:04:32,147
‪ไม่ ฉันจะชดเชยให้เธอ

93
00:04:33,147 --> 00:04:35,317
‪เป็นครั้งแรกที่เดวี่ตระหนักว่า

94
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
‪ถ้าเธอไม่เป็นเพื่อนที่ดีกว่าเดิม

95
00:04:37,443 --> 00:04:40,573
‪เธออาจเสียฟาบิโอล่ากับเอเลนอร์ไป
‪แล้วเธอก็จะไม่เหลือใคร

96
00:04:40,655 --> 00:04:45,235
‪เพราะงั้นเธอเลยตัดสินใจจัดปาร์ตี้นอนบ้านเพื่อน
‪เฉพาะแก๊งสาวน้อยปลอดโจนาห์ขึ้น

97
00:04:48,246 --> 00:04:50,326
‪เอาละสาวๆ เป็นไงบ้างล่ะ

98
00:04:50,415 --> 00:04:53,165
‪- สนุกกับปาร์ตี้ชุดนอนของฉันไหม
‪- สุดๆ เลย

99
00:04:53,251 --> 00:04:56,881
‪ฉันไม่นึกว่าเธอจะเช่าหนังเรื่องชิคาโกมา
‪แล้วปล่อยให้ฉันร้องเพลงตามทั้งเรื่อง

100
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
‪ฉันเองก็สนุกกับการตั้งค่ารีโมทกลางของบ้านเธอ

101
00:05:00,133 --> 00:05:02,763
‪แน่นอน ก็คืนนี้เป็นคืนของพวกเธอ

102
00:05:02,844 --> 00:05:05,394
‪ทีนี้จะดีไหมถ้าเรามาเพิ่มสีสันให้ปาร์ตี้

103
00:05:05,471 --> 00:05:07,641
‪แล้วเล่นเกมสังสรรค์แบบมีแอลกอฮอล์

104
00:05:08,057 --> 00:05:08,977
‪ของจริงเหรอ

105
00:05:09,100 --> 00:05:11,440
‪เปล่าหรอก นี่คอมบูชา
‪ผสมน้ำส้มสายชูหมักจากแอปเปิ้ล

106
00:05:11,519 --> 00:05:14,309
‪เหมาะสำหรับใช้ฝึกทำตัวน่ารัก
‪ระหว่างดื่มของชวนแหวะ

107
00:05:14,981 --> 00:05:16,151
‪มันไม่เจ๋งเหรอ

108
00:05:16,607 --> 00:05:18,357
‪ชาวแก๊งยุคบุกเบิกมารวมตัวกัน

109
00:05:18,735 --> 00:05:21,315
‪แค่สามมหัศจรรย์รุ่นดั้งเดิม

110
00:05:23,072 --> 00:05:24,912
‪พระเจ้าช่วย แฟ็บ เธอต้องมาดูนี่

111
00:05:25,283 --> 00:05:27,543
‪โจนาห์ขึ้นเวทีที่ร็อคกี้ ฮอเรอร์

112
00:05:27,618 --> 00:05:29,748
‪ถุงน่องตาข่ายเข้ากับเขาสุดๆ

113
00:05:29,829 --> 00:05:33,369
‪นี่ ฉันรู้ว่าโจนาห์ใส่ใจพวกเธอและตัวหอม

114
00:05:33,458 --> 00:05:36,288
‪แต่นอกจากเรื่องนั้นแล้ว
‪ฉันไม่เข้าใจว่าเขาดีตรงไหน

115
00:05:36,377 --> 00:05:38,167
‪เขาฉลาดมาก

116
00:05:38,254 --> 00:05:41,224
‪เขาบอกฉันว่าผมทรงบ๊อบ
‪จะทำให้ฉันเล่นได้ทั้งบทเด็ก

117
00:05:41,299 --> 00:05:42,969
‪และบทผู้หญิงวัยทำงาน

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
‪แถมเขายังมีความเห็นคมๆ
‪เกี่ยวกับเรื่องแม่เธอด้วย

119
00:05:46,346 --> 00:05:47,386
‪เรื่องแม่อะไรเหรอ

120
00:05:48,222 --> 00:05:53,142
‪เราเจอแม่ เธออยู่ที่นี่
‪และทำงานที่ร้านอาหารเม็กซิกันในเอ็นซิโน

121
00:05:53,436 --> 00:05:55,896
‪โปสต์การ์ดเป็นแค่ลูกไม้ของแม่

122
00:05:56,564 --> 00:05:58,784
‪อะไรนะ พระเจ้าช่วย แล้วเธอพูดอะไรกับแม่

123
00:05:58,858 --> 00:06:00,778
‪เปล่า ฉันหนีออกมา

124
00:06:00,860 --> 00:06:03,650
‪แม่ทั้งโทรทั้งส่งข้อความมา
‪แต่โจนาห์บอกให้ฉันอย่าไปสนใจ

125
00:06:03,738 --> 00:06:06,238
‪เพราะแม่เป็นคนโกหก
‪ที่มาหลอกกันด้วยไปรษณีย์

126
00:06:06,324 --> 00:06:09,584
‪ใช่ เขาเห็นว่าเราควร
‪ตัดคนที่เป็นพิษออกไปจากชีวิต

127
00:06:09,911 --> 00:06:12,161
‪ตอนที่เขาพูดแบบนั้น เขาหมายถึงเธอ

128
00:06:12,288 --> 00:06:13,618
‪แต่ฉันว่ามันใช้กับเรื่องนี้ได้ด้วย

129
00:06:14,165 --> 00:06:16,625
‪แต่ฉันว่าโจนาห์ก็ออกจะเป็นพิษอยู่นะ...

130
00:06:17,043 --> 00:06:19,503
‪โดยเฉพาะต่อมิตรภาพเพื่อนสาวที่คบกันมาตั้งนาน

131
00:06:19,587 --> 00:06:20,507
‪แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

132
00:06:21,005 --> 00:06:23,795
‪ฉันว่าเธอควรคุยกับแม่ให้รู้เรื่อง
‪ว่าทำไมแม่ถึงอยู่ที่นี่

133
00:06:24,258 --> 00:06:25,758
‪อือ ฉันคิดถึงแม่

134
00:06:25,843 --> 00:06:28,853
‪แต่แม่ควรทำอะไรมากกว่า
‪ส่งข้อความขอโทษห่วยๆ มาหาฉัน

135
00:06:28,930 --> 00:06:30,850
‪ถ้าแม่อยากให้ฉันคุยด้วยจริงๆ

136
00:06:31,849 --> 00:06:33,099
‪ทันใดนั้นเอง

137
00:06:33,184 --> 00:06:36,944
‪เดวี่ก็รู้ว่าเธอควรทำไงเพื่อพิสูจน์ว่า
‪ตัวเองเป็นเพื่อนแท้ของเอเลนอร์

138
00:06:39,857 --> 00:06:41,437
‪โต๊ะนี้ดูจะมีปัญหาใช่เล่น

139
00:06:41,526 --> 00:06:42,816
‪อยากจะรับมาร์การิต้าไหมคะ

140
00:06:42,902 --> 00:06:45,152
‪หรือว่ามีใครต้องไปสอบใบขับขี่ต่อ

141
00:06:48,741 --> 00:06:50,371
‪ฉันจะให้เวลาพวกคุณตัดสินใจนะคะ

142
00:06:50,701 --> 00:06:51,661
‪เดี๋ยวฉันมาค่ะ

143
00:06:52,954 --> 00:06:54,544
‪- เดวี่
‪- สวัสดีค่ะ คุณหว่อง

144
00:06:54,622 --> 00:06:57,212
‪ว้าว ฉันเกือบจะจำเธอไม่ได้เลย

145
00:06:57,667 --> 00:06:59,337
‪เธอโตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

146
00:07:00,086 --> 00:07:00,996
‪ขอบคุณค่ะ

147
00:07:01,504 --> 00:07:02,844
‪เอเลนอร์ส่งเธอมาที่นี่เหรอ

148
00:07:03,381 --> 00:07:04,881
‪เปล่าค่ะ หนูมาของหนูเอง

149
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
‪หนูคิดว่าหนูอาจจะช่วยได้

150
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
‪รู้ไหม ฉันรู้สึกแย่มาก

151
00:07:09,345 --> 00:07:12,135
‪ฉันอยากอธิบาย แต่เธอก็วิ่งออกไปเลย

152
00:07:12,974 --> 00:07:14,644
‪ค่ะ เธอรู้สึกแย่มาก

153
00:07:14,976 --> 00:07:16,386
‪แต่หนูรู้ว่าเธอรักคุณ

154
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
‪และอยากมีคุณอยู่ในชีวิต

155
00:07:18,271 --> 00:07:20,021
‪หนูว่าคุณอาจต้องทำอะไรที่มากกว่า

156
00:07:20,106 --> 00:07:21,436
‪โทรหรือส่งข้อความอีกนิด

157
00:07:23,067 --> 00:07:23,987
‪เช่นอะไร

158
00:07:25,319 --> 00:07:26,319
‪คุณเป็นนักแสดงนี่นา

159
00:07:26,737 --> 00:07:28,697
‪ทำไมไม่เล่นอะไรใหญ่ๆ ให้เธอดูล่ะ

160
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
‪หมายถึงจะให้เช่าโรงละครเล็ก

161
00:07:31,033 --> 00:07:33,043
‪แล้วแสดงละครหญิงเดี่ยวอุทิศให้เธอสินะ

162
00:07:33,744 --> 00:07:37,174
‪เปล่าค่ะ หนูหมายถึงไปคุยกับเธอ...

163
00:07:37,665 --> 00:07:38,615
‪ตัวต่อตัว

164
00:07:41,127 --> 00:07:42,997
‪เข้าท่า ฉันทำได้

165
00:07:43,379 --> 00:07:45,759
‪รู้ไหม เอเลนอร์โชคดีนะที่มีเพื่อนแบบเธอ

166
00:07:46,591 --> 00:07:47,431
‪ขอบคุณค่ะ

167
00:07:48,509 --> 00:07:50,639
‪เดวี่รู้สึกภูมิใจในตัวเองมาก

168
00:07:50,720 --> 00:07:53,390
‪เธอได้ทำตัวเป็นเพื่อนที่ดี
‪ที่ทำเรื่องลับหลังเอเลนอร์

169
00:07:53,473 --> 00:07:55,983
‪และเข้าไปจุ้นในละครโศกของครอบครัว

170
00:07:56,058 --> 00:07:58,098
‪- ชีโตสไหม เอเลนอร์
‪- ขอบใจ เดวี่

171
00:07:58,436 --> 00:08:00,396
‪นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เธอจะพูดแบบนั้น

172
00:08:00,688 --> 00:08:04,228
‪และทีนี้ก็ถึงเวลาช่วยเหลือเพื่อนรักของเธออีกคน

173
00:08:04,317 --> 00:08:05,317
‪เธอโอเคไหม แฟ็บ

174
00:08:06,444 --> 00:08:08,454
‪ฉันกลัวที่จะบอกพ่อแม่ว่าฉันเป็นเกย์น่ะ

175
00:08:08,696 --> 00:08:11,116
‪ได้ไง พวกเขาหัวเสรีนี่นา
‪ฉันเห็นแม่เธอขับรถไฮบริดด้วย

176
00:08:11,199 --> 00:08:13,369
‪ก็ใช่ แต่แม่ผิดหวังพออยู่แล้ว
‪ที่ฉันดูไม่ค่อยเป็นผู้หญิง

177
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
‪ฉันเจอกระดานความฝันที่แม่วางไว้ให้ฉัน

178
00:08:15,328 --> 00:08:17,748
‪ในนั้นมีแต่งงานกับไมเคิล บี จอร์แดน
‪ที่ตอสกานาด้วย

179
00:08:18,039 --> 00:08:20,539
‪โอเค แต่มีใครบ้างที่ไม่อยากแต่งงาน

180
00:08:20,625 --> 00:08:22,205
‪กับไมเคิล บี จอร์แดนที่ตอสกานา

181
00:08:22,627 --> 00:08:24,457
‪ฉัน ฉันไม่อยาก

182
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
‪ใช่ ใช่เลย ใช่

183
00:08:26,589 --> 00:08:27,969
‪เธอเป็นเกย์ ฉันเข้าใจ

184
00:08:28,424 --> 00:08:31,474
‪ฉันแค่คิดว่าเธอควรให้โอกาสแม่
‪ได้พิสูจน์ว่าเธอน่ะคิดผิด

185
00:08:32,094 --> 00:08:34,854
‪ฉันรู้ แต่ตอนนี้แม่ดูแลงานขายขนม
‪ของสมาคมครูและผู้ปกครอง

186
00:08:34,931 --> 00:08:36,181
‪แม่ฉันเครียดพออยู่แล้ว

187
00:08:36,724 --> 00:08:38,564
‪แฟ็บ พร้อมเมื่อไหร่ค่อยบอกแล้วกัน

188
00:08:39,185 --> 00:08:40,475
‪แต่ฉันน่ะรู้สึกดีกับแม่เธอ

189
00:08:40,978 --> 00:08:43,688
‪แล้วสัญชาตญาณฉันเรื่องพ่อแม่ก็แม่นยำเสมอด้วย

190
00:08:44,732 --> 00:08:46,942
‪สวัสดีจ้ะ สาวๆ

191
00:08:47,026 --> 00:08:47,986
‪สวัสดี เอเลนอร์

192
00:08:48,736 --> 00:08:51,066
‪แม่ มาทำอะไรที่นี่

193
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
‪เดวี่บอกว่าแม่ควรมาคุยกับลูกตัวต่อตัว

194
00:08:56,202 --> 00:09:00,372
‪แม่เลยคิดว่าแม่ควรมาหาหนู
‪ที่โรงเรียนตอนกลางวันแสกๆ เหรอ

195
00:09:00,706 --> 00:09:03,166
‪จ้ะ ช่วงพักของลูกจะได้สนุกขึ้นด้วย

196
00:09:03,668 --> 00:09:05,168
‪ดูสิ แม่เอาทาโก้มา

197
00:09:08,464 --> 00:09:09,554
‪เอเลนอร์ เดี๋ยวก่อน

198
00:09:13,052 --> 00:09:14,052
‪เธอทำอะไรลงไปเนี่ย

199
00:09:15,680 --> 00:09:18,350
‪เอเลนอร์ ไม่เอาน่า เลิกวิ่งหนีแม่สักที

200
00:09:18,432 --> 00:09:20,772
‪ถึงมันจะเป็นวิธีแสดงอารมณ์
‪ที่ดูเหมือนอยู่ในหนังก็เถอะ

201
00:09:20,851 --> 00:09:22,231
‪แม่อยู่ที่แอลเอมานานแค่ไหน

202
00:09:23,604 --> 00:09:25,234
‪แม่มาที่นี่ได้สองเดือนแล้ว

203
00:09:25,314 --> 00:09:27,904
‪สองเดือน แล้วทำไมไม่โทรหาหนู

204
00:09:27,984 --> 00:09:29,074
‪ลูกรัก แม่อธิบายได้

205
00:09:29,777 --> 00:09:33,067
‪แม่ไม่ได้โทรหาเพราะแม่ไม่อยากเจอลูก

206
00:09:33,155 --> 00:09:34,315
‪หนูจะหนีอีกรอบแล้วนะ

207
00:09:34,407 --> 00:09:36,657
‪ที่แม่จะสื่อก็คือแม่ไม่อยากเจอลูก

208
00:09:36,742 --> 00:09:38,412
‪เพราะแม่ล้มเหลว

209
00:09:41,539 --> 00:09:43,619
‪แม่โดนไล่ออกจากเรือสำราญ

210
00:09:44,125 --> 00:09:46,915
‪พวกเขาทิ้งแม่ที่จาเมกา
‪มีแค่กระเป๋าเดินทางใบเดียว

211
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
‪พร้อมผู้หญิงอีกคนที่สามีพลัดตกจากเรือ

212
00:09:49,880 --> 00:09:50,920
‪โธ่ แม่

213
00:09:51,215 --> 00:09:52,795
‪พอแม่กลับมาถึงที่นี่

214
00:09:53,009 --> 00:09:55,639
‪แม่อยากได้งานแสดงเพิ่มก่อนแล้วค่อยมาหาลูก

215
00:09:56,137 --> 00:09:58,557
‪แม่ไม่อยากให้ลูกมองแม่เป็นนักแสดงตกงาน

216
00:09:58,639 --> 00:10:01,849
‪แม่อยากให้ลูกเห็นแม่
‪เป็นนักนิติวิทยาศาสตร์ในเรื่องบอช

217
00:10:01,934 --> 00:10:04,064
‪แม่จะทำงานอะไรหนูไม่สนใจหรอก

218
00:10:04,145 --> 00:10:05,685
‪หนูแค่อยากมีแม่อยู่ในชีวิต

219
00:10:06,230 --> 00:10:08,650
‪พ่อกับชารอนพยายามแล้ว
‪แต่พวกเขาไม่เข้าใจหนู

220
00:10:08,733 --> 00:10:10,863
‪ชารอนพาหนูไปดูสแปเมล็อตด้วย

221
00:10:11,569 --> 00:10:12,649
‪ลูกรัก ไม่นะ

222
00:10:12,737 --> 00:10:14,487
‪หนูคิดถึงแม่มากๆ

223
00:10:15,448 --> 00:10:16,528
‪แม่ก็คิดถึงลูก

224
00:10:16,949 --> 00:10:17,829
‪แต่ตอนนี้แม่มาแล้ว

225
00:10:18,743 --> 00:10:21,623
‪และถ้าลูกยอม แม่อยากเป็นแม่ที่ดีสำหรับลูก

226
00:10:22,788 --> 00:10:24,038
‪แบบนั้นก็ดีค่ะ

227
00:10:28,294 --> 00:10:30,804
‪(งานขายขนมสมาคมครูผู้ปกครอง
‪มาชิมขนมอร่อยๆ ที่นี่)

228
00:10:31,464 --> 00:10:32,384
‪เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย

229
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
‪เราอบคุกกี้ให้สมาคมพีทีเอกันไหม

230
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
‪แม่ไม่ได้หมายถึง
‪ผู้กำกับพอล โทมัส แอนเดอร์สันนะ

231
00:10:38,429 --> 00:10:41,559
‪ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเขาไม่รับขนม
‪แม่ลองแล้ว

232
00:10:41,932 --> 00:10:44,312
‪ว้าว เราไม่เคยอบขนมด้วยกันเลย

233
00:10:44,393 --> 00:10:46,403
‪แม่รู้ มันจะต้องพิเศษแน่ๆ

234
00:10:47,188 --> 00:10:48,688
‪ตายแล้ว แล้วเราจะไปทำที่ไหนดี

235
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
‪ตอนนี้แม่อยู่กับเด็กวัย 19 สี่คน

236
00:10:50,691 --> 00:10:52,491
‪และเตาของแม่ก็กลายเป็นตู้ไปแล้ว

237
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
‪ไปทำที่บ้านหนูสิคะ

238
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
‪เดวี่ ขอบคุณอีกครั้งนะที่ให้เราใช้ครัว

239
00:11:03,579 --> 00:11:05,409
‪และที่ให้ฉันใช้เครื่องซักผ้า

240
00:11:05,498 --> 00:11:08,038
‪เครื่องซักผ้าที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน
‪กลิ่นอย่างกับปากคนแก่

241
00:11:08,542 --> 00:11:10,672
‪หนูดีใจนะคะ
‪ที่เห็นคุณกับเอเลนอร์่ด้วยกันอีกครั้ง

242
00:11:11,003 --> 00:11:13,013
‪รู้ข่าวยังคะ เธอได้บทในละครโรงเรียนด้วย

243
00:11:13,214 --> 00:11:14,424
‪พระเจ้าช่วย จริงเหรอ

244
00:11:14,882 --> 00:11:16,592
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกค่ะ

245
00:11:16,676 --> 00:11:19,346
‪ใช่สิ แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง

246
00:11:19,595 --> 00:11:21,345
‪นักแสดงอีกคนของครอบครัว

247
00:11:21,722 --> 00:11:23,642
‪เรานี่ครอบครัวแบร์รีมอร์ชัดๆ

248
00:11:24,392 --> 00:11:25,642
‪ไม่ก็แฟนนิง

249
00:11:25,893 --> 00:11:29,193
‪ค่ะ หนูว่าคุณคงต้องอยู่ที่นี่
‪และช่วยเอเลนอร์ซ้อมแล้วล่ะ

250
00:11:29,271 --> 00:11:31,521
‪ไม่ต้องห่วงจ้ะ ฉันไม่ไปไหนแน่

251
00:11:31,899 --> 00:11:34,239
‪ฉันเคยคิดจะหาทางไปเล่นบรอดเวย์อีกครั้ง

252
00:11:34,318 --> 00:11:35,648
‪แต่มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

253
00:11:36,028 --> 00:11:37,278
‪เอาละ รายงานหน่อยซิ

254
00:11:37,571 --> 00:11:39,491
‪มีข่าวซุบซิบอะไรบ้าง ใครคบใครอยู่

255
00:11:39,573 --> 00:11:41,453
‪ใครเป็นแฟนกับใคร แล้วใครโสด

256
00:11:41,534 --> 00:11:44,414
‪หนูมีแฟนค่ะ เขาชื่อโอลิเวอร์ เขาอยู่ฝ่ายเทคนิค

257
00:11:44,495 --> 00:11:45,575
‪ดีมาก

258
00:11:45,663 --> 00:11:47,963
‪คิดถูกแล้วที่คบฝ่ายเทคนิค
‪และไม่คบนักแสดงด้วยกัน

259
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
‪จะได้ไม่ต้องมาแข่งขันกันเองด้วย

260
00:11:50,251 --> 00:11:52,551
‪ใช่ค่ะ เขาทำให้หนูเฉิดฉาย...

261
00:11:53,003 --> 00:11:54,263
‪ด้วยการหันหลอดไฟมาทางหนู

262
00:11:54,588 --> 00:11:55,838
‪แต่รู้ไหมว่าใครน่ารักที่สุด

263
00:11:56,215 --> 00:11:58,125
‪เด็กผู้ชายที่มาที่ร้านเมื่อสัปดาห์ก่อนไง

264
00:11:58,217 --> 00:11:59,587
‪ชื่อเขาเซ็กซี่มากเลยนะ

265
00:11:59,677 --> 00:12:01,507
‪เซ็กส์ตัน ซิกส์แพ็ก...

266
00:12:01,762 --> 00:12:04,012
‪แพ็กซ์ตันค่ะ เดวี่รู้จักเขาดีเลยล่ะ

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
‪พวกเขาเคยคบกัน

268
00:12:07,101 --> 00:12:10,351
‪ใช่ แพ็กซ์ตันกับหนู เราเคยคบกันจริงๆ

269
00:12:10,521 --> 00:12:12,191
‪ต๊ายตาย ดีจัง

270
00:12:12,273 --> 00:12:13,523
‪เธอโชคดีแล้ว เดวี่

271
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
‪รู้ไหมฉันก็เคยคบหนุ่มข้ามรุ่นเหมือนกันนะ

272
00:12:17,445 --> 00:12:18,485
‪นาธาน เลน

273
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
‪เอาละ ฟาบิโอล่า แล้วเธอล่ะจ๊ะ

274
00:12:21,741 --> 00:12:24,241
‪เธอก็ต้องมีเด็กสาวที่หมายตาไว้
‪ที่โรงเรียนใช่ไหมล่ะ

275
00:12:25,286 --> 00:12:27,366
‪- เอเลนอร์ เธอบอกเหรอ
‪- เปล่า สาบานได้

276
00:12:27,538 --> 00:12:29,078
‪เปล่า เธอไม่ได้บอกอะไรหรอก

277
00:12:29,165 --> 00:12:30,455
‪แต่เรดาร์จับเกย์ฉันแม่นน่ะ

278
00:12:30,583 --> 00:12:32,133
‪ฉันคบนาธาน เลนมาตั้งสามปี

279
00:12:32,710 --> 00:12:34,090
‪ก็ได้ค่ะ คุณพูดถูก

280
00:12:34,336 --> 00:12:35,916
‪แต่ช่วยอย่าบอกใครจะได้ไหมคะ

281
00:12:36,088 --> 00:12:38,298
‪หนูบอกเรื่องนี้แค่กับพวกเธอและหุ่นยนต์ของหนู

282
00:12:38,382 --> 00:12:39,472
‪หนูยังไม่ได้บอกที่บ้านเลย

283
00:12:39,717 --> 00:12:41,007
‪ได้สิจ๊ะ สาวน้อย

284
00:12:41,177 --> 00:12:42,797
‪พวกเธอคือเด็กๆ ของฉัน

285
00:12:42,887 --> 00:12:46,347
‪อะไรที่เกิดขึ้นในวงซุบซิบ ก็จะอยู่แค่ในวงซุบซิบ

286
00:12:51,687 --> 00:12:54,107
‪อัลมอนด์บัตเตอร์ฟัดจ์เหรอ นี่คิดจะฆ่าคนหรือไง

287
00:12:54,482 --> 00:12:55,652
‪ห้ามใส่ถั่วจากพืชยืนต้น

288
00:12:55,733 --> 00:12:57,783
‪ช่วยเอาเจ้านี่ออกไปจากงานทีสิ

289
00:12:58,235 --> 00:12:59,105
‪จัดให้ค่ะ

290
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
‪สวัสดีค่ะทุกคน

291
00:13:02,323 --> 00:13:04,123
‪คัพเค้กมาแล้วจ้ะ

292
00:13:04,241 --> 00:13:05,871
‪เอลีส

293
00:13:06,577 --> 00:13:07,537
‪ซื้อมาอีกแล้วเหรอ

294
00:13:08,120 --> 00:13:10,540
‪แม่ๆ คนอื่นเขาอบเองทั้งนั้นเลยนะคะ

295
00:13:10,623 --> 00:13:14,253
‪โทษจ้ะ แต่แม่ยุ่งกับการช่วยคนไข้
‪จากมะเร็งเมลาโนมา

296
00:13:14,543 --> 00:13:16,343
‪คิดว่าคุณนายฟีลด์สทำแบบนั้นได้ไหม

297
00:13:17,421 --> 00:13:18,841
‪แม่ แม่มาจริงๆ ด้วย

298
00:13:21,300 --> 00:13:23,470
‪พอได้เห็นฉากแม่ลูกรักใคร่ชวนปลื้ม

299
00:13:23,552 --> 00:13:25,352
‪เดวี่อดรู้สึกภูมิใจไม่ได้

300
00:13:25,429 --> 00:13:28,679
‪แย่หน่อยที่ใช่ว่าทุกคนจะดีใจเมื่อเจอจอยซ์

301
00:13:28,766 --> 00:13:29,596
‪สวัสดีสาวๆ

302
00:13:29,934 --> 00:13:30,894
‪สวัสดี จอยซ์

303
00:13:31,268 --> 00:13:33,098
‪ไม่ยักรู้เลยว่าเธอกลับมาแล้ว

304
00:13:33,395 --> 00:13:34,475
‪แบบว่าเมื่อสิบปีก่อน

305
00:13:34,563 --> 00:13:36,983
‪จอยซ์รับปากจะพาเด็กๆ ไปงานเทศกาล

306
00:13:37,066 --> 00:13:38,816
‪แต่เธอทิ้งพวกเด็กๆ ไว้กับช่างเพนท์หน้า

307
00:13:38,901 --> 00:13:41,611
‪ตอนที่ถูกเรียกไปคัดตัวนาทีสุดท้าย
‪เพื่อแสดงเรื่องเอ็นซีไอเอส

308
00:13:41,695 --> 00:13:43,695
‪เธอคิดว่าจะสามารถคว้าบทแล้วกลับมาได้

309
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
‪ก่อนที่ช่างวาดหน้าจะทำเสร็จ

310
00:13:45,658 --> 00:13:47,538
‪แต่เธอคิดผิดทั้งสองเรื่อง

311
00:13:50,246 --> 00:13:53,326
‪จอยซ์จ๊ะ ทำไมกลับมากะทันหันแบบนี้ล่ะ

312
00:13:53,749 --> 00:13:54,829
‪อย่างที่พวกเธอรู้

313
00:13:54,917 --> 00:13:57,627
‪ฉันต้องออกเดินทาง
‪เพื่อแสดงละครเพลงอยู่หลายปี

314
00:13:57,711 --> 00:14:00,711
‪แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่าฉันต้องอยู่ที่แอลเอ

315
00:14:01,006 --> 00:14:03,756
‪เพราะแอลเอมีสิ่งหนึ่งที่เมืองอื่นๆ ไม่มี

316
00:14:04,552 --> 00:14:05,392
‪ฮอลลีวูด

317
00:14:05,719 --> 00:14:08,059
‪ฉันเป็นนักแสดง งานอยู่ที่ไหนฉันก็ต้องอยู่ที่นั่น

318
00:14:08,389 --> 00:14:11,349
‪และนี่คือที่ที่ลูกสาวเธออยู่ด้วย

319
00:14:11,934 --> 00:14:14,734
‪แน่นอน ไม่ต้องบอกก็รู้ๆ กันอยู่

320
00:14:15,229 --> 00:14:17,059
‪ฉันคิดถึงเอเลนอร์ใจจะขาด...

321
00:14:17,356 --> 00:14:18,516
‪รวมทั้งลูกๆ พวกเธอด้วย

322
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
‪ฉันดีใจมากเลยที่เมื่อวานได้อยู่กับพวกเขา

323
00:14:21,735 --> 00:14:23,195
‪เมื่อวานเธออยู่กับเด็กๆ เหรอ

324
00:14:23,279 --> 00:14:25,279
‪ใช่ เราสนุกกันตามประสาก๊วนสาว

325
00:14:25,364 --> 00:14:27,534
‪เราอบคุกกี้ ซุบซิบเรื่องชาวบ้าน

326
00:14:27,616 --> 00:14:30,946
‪ฉันได้ฟังเรื่องชีวิตรักในวัยเรียนของพวกเขาด้วย

327
00:14:31,203 --> 00:14:32,753
‪ชีวิตรักเหรอ ไม่ๆ

328
00:14:32,913 --> 00:14:35,623
‪พวกเขายังเด็กไปสำหรับความรัก
‪และแน่นอน กับการใช้ชีวิต

329
00:14:35,708 --> 00:14:38,498
‪ฉันรู้ พวกเขาโตเร็วกันมาก

330
00:14:38,586 --> 00:14:41,046
‪ฉันก็ตกใจที่พวกเขามีแฟนหนุ่มแฟนสาวกันแล้ว

331
00:14:41,297 --> 00:14:42,377
‪อะไรนะ

332
00:14:42,506 --> 00:14:43,546
‪ใครมีแฟนสาวเหรอ

333
00:14:43,632 --> 00:14:45,552
‪ไม่มีค่ะ ไม่มีใครมีแฟนสาว

334
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
‪งั้นใครมีแฟนหนุ่มล่ะ

335
00:14:48,679 --> 00:14:52,139
‪ฉันรับปากไปแล้วว่าจะให้เรื่องนี้อยู่แค่ในวงซุบซิบ

336
00:14:54,602 --> 00:14:56,102
‪เดวี่มีแฟนหนุ่มงั้นเหรอ

337
00:14:56,312 --> 00:14:58,902
‪น่าสนใจดีนะเพราะฉันไม่อนุญาตให้เดวี่มีแฟน

338
00:14:58,981 --> 00:15:00,611
‪จนกว่าจะถึงวัยที่เช่ารถขับได้

339
00:15:00,983 --> 00:15:01,823
‪ใครกัน

340
00:15:01,942 --> 00:15:04,492
‪ใช่แฟรงก์ที่หัวเถิกไหม ว่าแล้วเชียว

341
00:15:04,653 --> 00:15:06,953
‪จราจรที่ทางม้าลายน่ะเหรอ เปล่าค่ะ

342
00:15:07,031 --> 00:15:08,201
‪งั้นบอกสิ ใครกัน

343
00:15:08,282 --> 00:15:10,952
‪นลินี ใจเย็นๆ เธอไม่ได้คบกับแพ็กซ์ตันแล้ว

344
00:15:11,368 --> 00:15:15,288
‪แพ็กซ์ตัน นายโหนกแก้มสูงที่โรงพยาบาล
‪คนที่แม่เจอบนเตียงลูกน่ะเหรอ

345
00:15:15,372 --> 00:15:17,172
‪เจอบนเตียงเหรอ

346
00:15:17,666 --> 00:15:20,706
‪งั้นเธอก็รู้น่ะสิว่าพวกเขามีอะไรกัน
‪ฉันงงไปหมดแล้ว

347
00:15:20,794 --> 00:15:21,714
‪- เปล่า
‪- อะไรนะ

348
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
‪อะไรนะ เดวี่มีอะไรนะ

349
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
‪เปล่าค่ะ หนูไม่ได้มีอะไรกัน

350
00:15:26,467 --> 00:15:27,297
‪หนูโกหก

351
00:15:27,843 --> 00:15:30,393
‪แพ็กซ์ตันไม่ใช่แฟนหนู เราไม่ได้ทำอะไรกัน

352
00:15:30,471 --> 00:15:32,771
‪ใช่ค่ะ เธอไม่ได้ทำอะไรกัน

353
00:15:32,848 --> 00:15:34,598
‪เธอบริสุทธิ์ผุดผ่องอย่างกับหิมะ

354
00:15:34,725 --> 00:15:37,805
‪เปล่า ฉันพูดจริง ฉันไม่เคยจูบเขาหรือใครเลย

355
00:15:37,895 --> 00:15:39,145
‪ฉันโกหกทุกคน โอเคไหม

356
00:15:39,229 --> 00:15:41,189
‪ฉันมันทั้งซิงทั้งลวงโลก

357
00:15:46,737 --> 00:15:49,067
‪เอาละ อารมณ์มันคงพาไป

358
00:15:49,698 --> 00:15:51,278
‪ฉันวางคุกกี้ไว้ไหนดีจ๊ะ

359
00:15:52,993 --> 00:15:55,293
‪เดวี่ กลับบ้านกับแม่

360
00:16:00,668 --> 00:16:03,458
‪แม่ไม่เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้เลยสักนิด

361
00:16:04,129 --> 00:16:05,669
‪เพราะงั้นแม่จะโทษจอยซ์

362
00:16:05,965 --> 00:16:07,045
‪แต่ขอพูดให้ชัดๆ นะ

363
00:16:07,132 --> 00:16:11,602
‪ลูกห้ามมีเพศสัมพันธ์กับเด็กผู้ชายคนไหน

364
00:16:12,137 --> 00:16:13,307
‪ต่อให้จะเป็นเรื่องโกหก

365
00:16:13,931 --> 00:16:16,021
‪หนูรับปาก แม่ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกค่ะ

366
00:16:16,308 --> 00:16:17,138
‪ให้มันแน่

367
00:16:21,313 --> 00:16:22,823
‪วันนี้ทุกอย่างล่มไม่เป็นท่า

368
00:16:23,190 --> 00:16:24,270
‪เพราะเดวี่

369
00:16:24,358 --> 00:16:27,818
‪แม่สุดเพี้ยนของเอเลนอร์
‪เกือบหลุดปากเรื่องที่เอเลนอร์เป็นเกย์

370
00:16:28,153 --> 00:16:30,033
‪แถมเพื่อนๆ ก็รู้แล้วว่าเธอโกหก

371
00:16:30,364 --> 00:16:33,624
‪เกรด "เอฟ" ตัวแรกที่เธอได้รับ
‪มาจากบททดสอบมิตรภาพคราวนี้เอง

372
00:16:36,078 --> 00:16:38,078
‪ว้าว แม่คะ แม่ขายได้เกือบหมดเลย

373
00:16:38,497 --> 00:16:41,457
‪ถือว่าไม่เลวร้ายสำหรับงานที่เริ่มต้นแบบขลุกขลัก

374
00:16:41,792 --> 00:16:44,552
‪จ้ะ แม่สงสารเอเลนอร์จังเลย

375
00:16:44,628 --> 00:16:46,548
‪แม่เธอเป็นคนที่พึ่งพาอะไรไม่ได้

376
00:16:47,006 --> 00:16:49,466
‪เราควรดีใจที่โชคดีมีครอบครัวปกติ

377
00:16:50,884 --> 00:16:51,974
‪ปกติของแม่หมายถึงอะไร

378
00:16:52,261 --> 00:16:54,851
‪แบบว่าพวกเราธรรมดา

379
00:16:54,930 --> 00:16:57,850
‪เราไม่ก่อเรื่องก่อราวที่ไหน
‪ไม่มีอะไรให้ขายหน้า

380
00:16:58,809 --> 00:17:02,059
‪ไม่รู้สิคะ เรื่องบางอย่างของหนู
‪อาจทำให้แม่รู้สึกขายหน้าก็ได้

381
00:17:02,271 --> 00:17:05,111
‪ไม่เลย แม่ไม่อายเรื่องหุ่นยนต์
‪หรือเสื้อผ้าแปลกๆ ของลูกหรอก

382
00:17:05,733 --> 00:17:08,073
‪โอเค เหมือนแม่จะมีเรื่องพวกนั้นในหัวอยู่แล้วนะ

383
00:17:08,152 --> 00:17:10,032
‪เปล่าจ้ะ แม่รักทุกเรื่องของลูก

384
00:17:10,112 --> 00:17:11,492
‪แม่รักทุกๆ อย่างของลูก

385
00:17:13,824 --> 00:17:14,664
‪จริงๆ นะคะ

386
00:17:15,325 --> 00:17:16,155
‪แน่นอนจ้ะ

387
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
‪ลูกตั้งใจจะบอกอะไรน่ะ

388
00:17:22,124 --> 00:17:22,964
‪หนูเป็นเกย์

389
00:17:27,087 --> 00:17:28,297
‪พระเจ้า แม่ไม่พูดอะไรเลย

390
00:17:29,131 --> 00:17:30,171
‪แม่ผิดหวัง

391
00:17:30,257 --> 00:17:31,627
‪- ว่าแล้วว่าแม่...
‪- ฟาบิโอล่า

392
00:17:32,634 --> 00:17:33,684
‪ตอนนี้แม่กำลังทำหน้า

393
00:17:33,761 --> 00:17:35,761
‪เหมือนตอนที่บริกรบอกว่าจานหลักที่แม่สั่งมันหมด

394
00:17:35,846 --> 00:17:36,966
‪ไม่ ฟาบิโอล่า ใจเย็นๆ

395
00:17:37,056 --> 00:17:39,056
‪แม่ไม่ได้ผิดหวัง

396
00:17:39,600 --> 00:17:43,560
‪เรื่องที่ลูกบอกแม่มันใหญ่มาก
‪แม่เลยกำลังทำความเข้าใจ

397
00:17:44,021 --> 00:17:44,861
‪นั่งก่อนนะ

398
00:17:55,532 --> 00:17:56,832
‪แม่ไม่รู้จะพูดอะไรดี

399
00:17:59,286 --> 00:18:01,456
‪ลูกพยายามบอกเรื่องนี้กับแม่
‪มาสักพักแล้วหรือเปล่า

400
00:18:02,998 --> 00:18:05,878
‪ประมาณนั้นค่ะ แต่หนูไม่รู้จะพูดยังไง

401
00:18:09,671 --> 00:18:11,301
‪ลูกคงทรมานใจมาก

402
00:18:12,508 --> 00:18:14,338
‪ลูกรัก แม่รักลูก

403
00:18:15,719 --> 00:18:18,309
‪และไม่ว่าลูกจะบอกอะไรกับแม่ก็ตาม

404
00:18:18,639 --> 00:18:19,679
‪เรื่องนั้นก็ไม่เปลี่ยน

405
00:18:20,516 --> 00:18:21,926
‪แม่แค่อยากให้ลูกมีความสุข

406
00:18:22,726 --> 00:18:23,636
‪จริงเหรอคะ

407
00:18:24,394 --> 00:18:25,354
‪แม่รับได้จริงๆ เหรอ

408
00:18:26,897 --> 00:18:27,817
‪มานี่สิ

409
00:18:36,031 --> 00:18:38,701
‪เดี๋ยว ที่ลูกเรียกประชุมทั้งบ้าน
‪เรื่องสอบละตินก็เพราะงี้เหรอ

410
00:18:39,743 --> 00:18:41,543
‪- ค่ะ
‪- จะกลับไปเรียนฝรั่งเศสเหรอ

411
00:18:42,496 --> 00:18:43,406
‪ขอบคุณพระเจ้า

412
00:18:43,580 --> 00:18:45,290
‪งั้นทริปมาร์เซย์ของเราก็ยังไม่ล่ม

413
00:18:47,876 --> 00:18:49,456
‪หวัดดีครับ งานเลิกแล้วเหรอ

414
00:18:49,795 --> 00:18:51,165
‪จ้ะ ขอโทษด้วยนะ

415
00:18:51,255 --> 00:18:54,585
‪ดีครับ ได้ยินว่าเรามาเอาขนมที่ขายไม่ออกได้ฟรี

416
00:18:55,342 --> 00:18:56,592
‪ใครบอกเหรอ เอริค

417
00:18:56,927 --> 00:18:58,967
‪ไม่รู้สิ แต่ขอได้ไหม

418
00:19:00,597 --> 00:19:01,427
‪ก็ได้

419
00:19:05,394 --> 00:19:06,314
‪นี่ ทุกคน

420
00:19:08,564 --> 00:19:10,324
‪ตกลงเรื่องเมื่อวานมันยังไง

421
00:19:10,399 --> 00:19:12,529
‪เธอไม่ได้มีอะไรกับแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะเหรอ

422
00:19:12,609 --> 00:19:13,649
‪เธอโกหกเราเหรอ

423
00:19:14,194 --> 00:19:15,534
‪ในทางทฤษฎี ฉันเปล่า

424
00:19:15,988 --> 00:19:19,028
‪เธอเข้าใจว่าฉันนอนกับแพ็กซ์ตันและฉันก็ไม่แก้

425
00:19:19,199 --> 00:19:20,119
‪นั่นแหละโกหก

426
00:19:20,701 --> 00:19:22,541
‪ใช่ โจนาห์ ฉันเข้าใจแล้ว

427
00:19:23,328 --> 00:19:24,998
‪ทำไมเธอไม่บอกความจริงกับเรา

428
00:19:25,080 --> 00:19:28,130
‪พูดตามตรง ฉันคิดว่าเรื่องนั้น
‪มันจะต้องเกิดขึ้นในที่สุด

429
00:19:28,584 --> 00:19:31,304
‪เลยคิดไปว่ากำลังบอกความจริงในอนาคตอยู่

430
00:19:31,545 --> 00:19:34,165
‪นี่ ตอนนี้เธอดูไม่น่าไว้ใจสุดๆ เลยนะ

431
00:19:34,256 --> 00:19:35,416
‪ฉันรู้ตัวน่า

432
00:19:36,216 --> 00:19:37,216
‪ฉันขอโทษ

433
00:19:37,968 --> 00:19:39,548
‪ถ้าจะแทนฉันด้วยโจนาห์ ฉันก็เข้าใจ

434
00:19:40,679 --> 00:19:41,509
‪อะไรนะ

435
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
‪ฉันมันเป็นเพื่อนที่ห่วยแตก

436
00:19:43,557 --> 00:19:46,227
‪เพราะงั้นฉันเข้าใจ
‪ถ้าเธออยากอยู่กับโจนาห์มากกว่าฉัน

437
00:19:46,977 --> 00:19:50,557
‪เดวี่ เราไม่ได้คิดจะเอาโจนาห์มาแทนเธอ

438
00:19:50,689 --> 00:19:54,229
‪ใช่ อีกอย่างแฟ็บกับฉันก็มีเพื่อนเพิ่มอีกคนได้

439
00:19:54,318 --> 00:19:56,608
‪และพูดตรงๆ ฉันก็ทุ่มเวลาให้กับแก๊งนี้ไม่ได้

440
00:19:56,695 --> 00:19:58,355
‪เพราะงานสังคมของฉันมันเรียกร้องสูง

441
00:19:59,031 --> 00:20:02,871
‪แต่เพราะฉัน คุณหว่องเลยเกือบ
‪หลุดปากเรื่องเธอให้แม่รู้นะ

442
00:20:03,619 --> 00:20:05,289
‪แต่สุดท้ายฉันก็บอกแม่ไปตามตรง

443
00:20:05,787 --> 00:20:07,537
‪แล้วมันก็ออกมาโอเคด้วย

444
00:20:08,248 --> 00:20:09,628
‪จริงเหรอ วิเศษไปเลย

445
00:20:10,083 --> 00:20:14,003
‪ทุกคน ฉันขอโทษจริงๆ
‪ฉันไม่รู้ว่าตัวเองคิดอะไรอยู่

446
00:20:14,379 --> 00:20:16,919
‪สงสัยเรื่องโกหกมันฟังดูดี
‪กว่าชีวิตจริงๆ ของฉันมั้ง

447
00:20:17,257 --> 00:20:18,467
‪มันเป็นแบบนั้นตลอดแหละ

448
00:20:18,675 --> 00:20:21,845
‪เพราะอย่างนั้นในใบคัดตัวนักแสดง
‪ฉันถึงกรอกว่าขี่มอเตอร์ไซค์เป็น

449
00:20:21,929 --> 00:20:23,429
‪มันทำให้ฉันดูลึกลับขึ้น

450
00:20:23,680 --> 00:20:27,020
‪แต่ถ้าเกิดเธอได้บทที่ต้องขี่มอเตอร์ไซค์ล่ะ

451
00:20:28,227 --> 00:20:31,397
‪ฟังนะ ฉันอยากบอกพวกเธอทั้งคู่
‪ว่าฉันได้รับบทเรียนแล้ว

452
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
‪และฉันสัญญาว่าจากนี้ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีกว่าเดิม

453
00:20:35,692 --> 00:20:37,822
‪งั้นห้ามโกหกอะไรแปลกๆ เรื่องเซ็กส์อีกนะ

454
00:20:38,570 --> 00:20:40,070
‪อือ ได้เลย

455
00:20:40,614 --> 00:20:41,824
‪จะไม่มีอีกแล้ว

456
00:20:47,329 --> 00:20:49,919
‪เราคุยกันแล้วว่าวันนี้เราจะไม่ดูบท

457
00:20:49,998 --> 00:20:51,958
‪แต่ถ้ายังต้องดูบท งั้นเราก็ดูบท

458
00:20:52,292 --> 00:20:53,712
‪ฉันจำบทแทนพวกเธอไม่ได้

459
00:20:53,794 --> 00:20:57,974
‪คุณชไลเกอร์ ฉันขอแนะนำให้รู้จัก
‪นักแสดงมืออาชีพ

460
00:20:58,048 --> 00:21:00,428
‪และสมาชิกสมาคมเอควิตี้ จอยซ์ หว่อง

461
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
‪และเธอก็คือแม่ฉันเองค่ะ

462
00:21:03,303 --> 00:21:04,303
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

463
00:21:04,429 --> 00:21:05,679
‪ยินดีเช่นกันค่ะ

464
00:21:05,847 --> 00:21:08,557
‪จะเป็นไรไหมคะถ้าวันนี้แม่ดูเราซ้อมด้วย

465
00:21:08,684 --> 00:21:11,404
‪แม่เป็นคนที่ทำให้ฉันเริ่มอยากเป็นนักแสดงค่ะ

466
00:21:11,645 --> 00:21:14,435
‪ได้สิครับ ผมชอบผู้ปกครอง
‪ที่มาโดยไม่บอกก่อน...

467
00:21:15,023 --> 00:21:16,903
‪โดยเฉพาะผู้ปกครองที่เป็นนักแสดงอาชีพ

468
00:21:16,984 --> 00:21:18,444
‪คุณต้องภูมิใจในตัวลูกสาวมากแน่ๆ

469
00:21:18,986 --> 00:21:20,356
‪นางเอกที่เด็กสุดของเราเลย

470
00:21:20,988 --> 00:21:21,818
‪นางเอกเหรอ

471
00:21:22,864 --> 00:21:25,664
‪- ตายจริง วิเศษเหลือเกิน
‪- ครับ

472
00:21:25,909 --> 00:21:27,159
‪โอเค เริ่มกันเลยไหม

473
00:21:27,244 --> 00:21:29,664
‪ทุกคนขึ้นเวที
‪เราจะเล่นต่อจากคราวก่อนที่ฉากที่เจ็ด

474
00:21:32,874 --> 00:21:34,634
‪โอเค ทอม เริ่มจากท่อนของเธอนะ

475
00:21:35,127 --> 00:21:36,417
‪ผมจะไปดูหนัง

476
00:21:37,337 --> 00:21:41,087
‪ใช่สินะ ไปดูหนัง ไปเลย

477
00:21:42,009 --> 00:21:43,759
‪ไม่ต้องคิดถึงเราหรอก

478
00:21:44,428 --> 00:21:46,308
‪แม่ที่ถูกทอดทิ้ง

479
00:21:46,805 --> 00:21:50,095
‪และน้องสาวพิการ
‪ที่ไม่มีงานทำและไม่มีใครเอาของแก

480
00:21:50,726 --> 00:21:56,316
‪อย่าให้อะไรมาทำลาย
‪ความสุขที่เห็นแก่ตัวของแกได้

481
00:21:57,858 --> 00:22:00,608
‪ยอดมาก เอเลนอร์
‪เล่นดีกว่าแคทารีน เฮปเบิร์นอีก

482
00:22:07,075 --> 00:22:09,195
‪(จากแพ็กซ์ตัน นี่ ช่วยมาที่บ้านฉันตอนนี้ทีสิ)

483
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
‪นี่มันอะไรกัน

484
00:22:10,829 --> 00:22:13,919
‪แพ็กซ์ตันส่งข้อความถึงเธอ
‪บอกให้ไปบ้านเขาเหรอ

485
00:22:13,999 --> 00:22:16,129
‪เดวี่ ช่วยด้วย เรามีปัญหาแล้ว

486
00:22:16,209 --> 00:22:18,959
‪แม่ของเอเลนอร์หายไป เธอทิ้งจดหมายไว้

487
00:22:21,590 --> 00:22:22,920
‪"เอเลนอร์ลูกรัก..."

488
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
‪แม่อยากอยู่กับลูกที่แคลิฟอร์เนีย
‪เหนือสิ่งอื่นใดในโลกใบนี้

489
00:22:28,305 --> 00:22:30,715
‪แต่แม่รู้ว่าถ้าแม่ไม่อยากเสียใจทีหลัง

490
00:22:30,807 --> 00:22:33,097
‪แม่ต้องลองเสี่ยงโชคกับบรอดเวย์ดูอีกครั้ง

491
00:22:33,977 --> 00:22:35,097
‪ยกโทษให้แม่ด้วยนะ

492
00:22:35,979 --> 00:22:37,479
‪ด้วยรัก จากแม่

493
00:22:39,566 --> 00:22:40,606
‪พระเจ้าช่วย

494
00:22:41,026 --> 00:22:43,356
‪เอเลนอร์คลั่งจนถอนตัวจากละครแล้ว

495
00:22:44,154 --> 00:22:46,954
‪- อะไรนะ
‪- เธอบอกว่าจะเลิกเป็นนักแสดงตลอดชีวิต

496
00:22:47,032 --> 00:22:49,162
‪ตอนนี้เธอสติแตกอยู่ที่ห้องชมรมละคร

497
00:22:49,242 --> 00:22:50,122
‪เราต้องช่วยเธอ

498
00:22:50,202 --> 00:22:51,202
‪(ฉันต้องการเธอ)

499
00:22:51,286 --> 00:22:54,246
‪ฉันจะไปเอาน้ำมันหอมกลิ่นลาเวนเดอร์
‪เจอกันที่ห้องชมรมละครนะ

500
00:22:54,331 --> 00:22:56,791
‪เธอจะเปิดหนังสือเสียงที่ลอรา ลินนีย์อ่าน
‪ให้ยัยนั่นฟังก็ได้

501
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
‪มันทำให้เธอใจเย็นลง

502
00:23:00,796 --> 00:23:04,296
‪นี่เป็นโอกาสดีที่เธอจะได้ทำตามสัญญาที่ว่า
‪เธอจะเป็นเพื่อนที่ดีกว่าเดิม

503
00:23:05,050 --> 00:23:06,340
‪(เธอติดค้างฉันอยู่)

504
00:23:06,426 --> 00:23:08,346
‪ให้ตาย แต่จะเมินมันก็ยากซะด้วย

505
00:24:13,743 --> 00:24:15,543
‪(คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์)