‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في اليوم التالي لفضح أكثر فتى مثير‬ ‫في المدرسة لكذبك بشأن ممارسة الجنس معه،‬
‫سترغب في إخفاء الأنظار،‬
‫وطبقًا لـ"ديفي"،‬
‫كان معناه ارتداء مثل أحد المشاهير‬ ‫يغادر مطار "لوس أنجلوس".‬
‫بما أن المدرسة بأكملها تعرف‬ ‫الآن كم هي كاذبة مختلة،‬
‫شعرت "ديفي" أن خطوتها الوحيدة‬ ‫كانت أن تصبح مختفية تمامًا،‬
‫ربما حتى التخرج.‬
‫"آمن بنفسك."‬
‫نجحت خطتها بشكل جيد لبضعة أيام.‬
‫ذلك حتى افترضت أن "إيريك بيركنز"‬ ‫يمكنه أن يبقى متماسكًا طوال الرواق.‬
‫تبًا. زبيب الشوكولاتة.‬
‫إنها المصدر الوحيد لفيتاميناتي اللعينة.‬
‫فتاة القيوط.‬
‫أعرف سرك.‬
‫لديك قريبة مثيرة.‬
‫رأيتها توصلك ليلة أمس.‬
‫أتظنين أنها قد تحبني؟‬
‫إنها في مسألة زواج مدبّر نوعًا ما.‬
‫اسأليها على أي حال.‬
‫لأول مرة فرحت "ديفي"‬ ‫لسماع مديح أحد لـ"كامالا"‬
‫لأن هذا يعني أن "ترينت"‬ ‫لم يعرف سرها الحقيقي.‬
‫في الواقع، يبدو أن لا أحد يعرف.‬
‫اللعنة! "باكستون" لم يخبر أحد أنها كذبت!‬
‫لماذا؟ هل كان يحميها؟‬
‫هل اهتم بشأنها؟ هل كان مغرمًا بها؟‬
‫لا، لقد نسى أمرها فحسب.‬
‫نعم.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- عليك ارتدائه طوال الوقت.‬
‫نعم.‬
‫"...الكذب"‬
‫مرحبًا يا سيدات. كيف الحال؟‬
‫المقعد محجوز.‬
‫لا تكرهاني. جلبت ليّ بطاطس مقلية بالجبن‬ ‫وللطاولة بطاطس مقلية حارة.‬
‫"جونا"؟ منذ متى وأنتم أصدقاء؟‬
‫منذ بضعة أيام عندما قويت صداقتنا.‬
‫بعد الكشف عن مثليتها لـ"إلينور"،‬
‫كانت لا تزال "فابيولا" تصارع‬ ‫حول كيفية إخبار عائلتها.‬
‫"كيف تقول أنا مثلي"‬
‫لحسن حظها،‬ ‫كان يواجه "جونا" أيضًا المشكلة نفسها.‬
‫كان "جونا" صديقًا جيدًا معنا،‬
‫وبالتأكيد لم يصرخ علينا بلا سبب.‬
‫لم أصرخ عليكما.‬
‫أجل، لقد صرخت.‬
‫ثقا بي. مهما كان ما يحدث معكما،‬ ‫فمشكلتي أنا أكبر، اتفقنا؟‬
‫أنا لديّ المشكلة الأكبر!‬
‫حسنًا، أظن أنه من العدل أن نعتبره صراخًا.‬
‫أنا آسفة. لقد عانيت الكثير.‬
‫نعرف. رأينا "باكستون" و"زوي"‬ ‫يتشاركان كعكة محلاة كبيرة على الغداء.‬
‫من الواضح أن علاقتكما انتهت.‬
‫لأنهما كانتا غاضبتين أصلًا منها،‬
‫قررت "ديفي" عدم إخبارهما أنها كذبت‬ ‫بشأن فقدان عذريتها مع "باكستون".‬
‫الحقيقة أنها كانت عذراء‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هذا صحيح. لقد هجرني.‬
‫إذًا أليس عليكما التساهل معي قليلًا؟‬
‫لا أظن أننا نستطيع.‬
‫عدم استقرارك يجعل هذه الصداقة‬ ‫غير آمنة لنا جميعًا.‬
‫"جونا"، هذه محادثة بيننا نحن الـ3،‬ ‫لذا أيمكنك أن تتركنا بمفردنا؟‬
‫لا تكوني وقحة مع "جونا".‬
‫بينما كنت منشغلة‬ ‫في أمور "باكستون" الخاصة بك،‬
‫حدثت معنا بعض الأمور المهمة.‬
‫أجل، وكان "جونا" ملاذنا الآمن‬ ‫في هذه العاصفة الفوضوية.‬
‫حسنًا. ربما كنت مشتتة،‬
‫لكنني هنا لأجلكما.‬
‫دعوني أكون سيدة ملاذكم.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ليس عليك إخبارها إن كنت غير مستعدة.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أنني حققت بعض الإدراك المهم مؤخرًا و...‬
‫هل أدركت أخيرًا أنك تنتمين‬ ‫لمنزل "غريفندور" مثلي؟‬
‫لا. أنتمي لمنزل "ريفينكلو" مثل "إلينور".‬
‫كلهن ينتمين لمنزل "هافلباف" السحري.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫أنا...‬
‫- مثلية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مثلية؟‬
‫أجل.‬
‫هذا خبر هائل.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك!‬
‫يا إلهي! باتت أمورك منطقية الآن.‬
‫مثل عندما قلت إن رجلك المثالي‬ ‫هو "جيمس كوردن" في فيلم "كاتس".‬
‫تهانينا.‬
‫لهذا كان "جونا" عونًا كبيرًا.‬
‫لأنه شاب منفتح اجتماعيًا.‬
‫لا. أنت محقة.‬
‫أنا مثلي.‬
‫أكره أنني فوّت هذه اللحظة.‬
‫دعيني أعوضك عن هذا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يسرني أن "جونا" كان معي.‬
‫لا. سأعوضك عن ذلك.‬
‫أدركت "ديفي" للمرة الأولى‬
‫أنها إن لم تصبح صديقة أفضل،‬
‫قد تخسر "فابيولا" و"إلينور".‬ ‫ولن يبقى لها أحد.‬
‫لذا قررت إقامة حفل مبيت كلاسيكي‬ ‫للفتيات فقط ومن دون "جونا".‬
‫حسنًا يا فتيات. كيف الحال؟‬
‫- هل يحظى الجميع بمتعة في حفل المبيت؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لا أصدّق أنك استأجرت فيلم "شيكاغو"‬ ‫وجعلتني أغني طوال الفيلم.‬
‫وأنا استمتعت‬ ‫ببرمجة جهاز تحكم عائلتك العالمي.‬
‫بالطبع. الليلة هي ليلتكما.‬
‫إذًا، ما رأيكما أن نبدأ هذا الحفل‬
‫ونتدرب على بعض ألعاب الحفلات‬ ‫التي تتضمن شرب كحول؟‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫لا. إنه "كمبوشا" ممزوج بخل عصير تفاح.‬
‫إنه تدريب جيد على الظهور‬ ‫بشكل جميل بينما نشرب شيئًا مقززًا.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫الفرقة الأصلية تتسكع معًا.‬
‫فريق "فاب 3" الأصلي.‬
‫يا إلهي! عليك رؤية هذا يا "فاب".‬
‫"جونا" على المسرح في "روكي هورور".‬
‫يبدو رائعًا في شبكة صيد السمك.‬
‫اسمعا، أعرف أن "جونا" يهتم بكما‬ ‫ورائحته جميلة جدًا،‬
‫لكن بخلاف ذلك، لا أفهم سبب كونه رائعًا جدًا.‬
‫إنه حكيم جدًا.‬
‫أخبرني أن قصة الشعر "بوب"‬ ‫قد تمكنني من تأدية دور طفلة‬
‫أو امرأة محترفة بالغة..‬
‫ولديه نظرة رائعة فيما يخص أمك.‬
‫ما خطب أمك؟‬
‫رأيناها. إنه تعيش هنا،‬ ‫تعمل في مطعم مكسيكي في "إنسينو".‬
‫البطاقات ليست سوى تمثيلية.‬
‫ماذا؟ يا إلهي! ماذا قلت لها؟‬
‫لا شيء. ركضت فحسب.‬
‫اتصلت بي وراسلتني،‬ ‫لكن "جونا" قال إنه عليّ تجاهلها‬
‫لأنها كاذبة ارتكبت عملية احتيال بريدي.‬
‫أجل. يظن أنه علينا‬ ‫إبعاد الأشخاص المسيئين في حياتنا.‬
‫عندما قال ذلك، كان يقصدك،‬ ‫لكنني أظن أن هذا ينطبق على أمي أيضًا.‬
‫البعض قد يقول إن "جونا" مسيئ قليلًا...‬
‫ولا سيما تجاه صداقات أنثوية مدى الحياة.‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫أظن أنه عليك أن تتحدثي مع أمك‬ ‫وتعرفي منها سبب وجودها هنا.‬
‫أجل، أنا أفتقدها.‬
‫لكن عليها بذل جهد أكثر‬ ‫من مجرد اعتذارات ضعيفة في رسائل‬
‫إن أرادتني أن أتحدث معها.‬
‫وبهذه البساطة،‬
‫عرفت "ديفي" كيف تثبت‬ ‫كونها صديقة حقيقية لـ"إلينور".‬
‫تبدو هذه الطاولة جالبة للمتاعب.‬
‫أتريدون "مارغريتا"، أم أنكم ستجرون‬ ‫اختبار قيادة تحت تأثير الكحول لاحقًا؟‬
‫دعوني أعطيكم لحظة لتقرروا،‬
‫وسأعود على الفور.‬
‫- "ديفي"؟‬ ‫- مرحبًا، سيدة "وونغ".‬
‫عجبًا! تعرّفت عليك بصعوبة.‬
‫لقد كبر حاجباك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أرسلتك "إلينور"؟‬
‫لا، أتيت من تلقاء نفسي.‬
‫ظننت أنه يمكنني تقديم المساعدة.‬
‫شعرت بأسف رهيب.‬
‫أردت أن أشرح لها كل شيء،‬ ‫لكنها ركضت بسرعة.‬
‫أجل، إنها منزعجة جدًا.‬
‫لكنني أعرف أنها تحبك،‬
‫وتريدك في حياتها.‬
‫أرى فحسب أنه عليك فعل‬ ‫ما هو أكثر من الاتصال وإرسال الرسائل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنت ممثلة.‬
‫لم لا تبهرينها بشيء درامي؟‬
‫أستأجر مسرح صغير‬
‫وأؤدي لها عرضًا أمثل فيه وحدي وأكرسه لها.‬
‫لا. قصدت أن تتحدثي معها...‬
‫بشكل شخصي.‬
‫ملاحظة جيدة. يمكنني فعل ذلك.‬
‫لعلمك، "إلينور" محظوظة‬ ‫لأن لديها صديقة مثلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كانت "ديفي" تشعر بالفخر من نفسها.‬
‫كانت صديقة جيدة جدًا‬ ‫كي تذهب من وراء "إلينور"‬
‫وتقحم نفسها في دراما عائلتها.‬
‫- أتريدين "شيتو" يا "إلينور"؟‬ ‫- شكرًا، "ديفي".‬
‫لن تكون آخر مرة تشكرها فيها.‬
‫والآن حان وقت‬ ‫إنقاذ صديقتها المفضلة الأخرى.‬
‫أأنت بخير يا "فاب"؟‬
‫أنا خائفة جدًا من إخبار عائلتي بأني مثلية.‬
‫لماذا؟ أليسوا متحررين؟‬ ‫أعرف أن أمك تقود سيارة هجينة.‬
‫أجل، لكنها منزعجة أصلًا‬ ‫لأني لا أتصرف بشكل أنثوي.‬
‫وجدت لوحة الأحلام التي صنعتها لحياتي.‬
‫إنها تتضمن زفافًا توسكانيًا‬ ‫بـ"مايكل بي جوردون".‬
‫حسنًا، لكن من قد لا يريد أن يتزوج‬
‫"مايكل بي جوردون" في "توسكاني"؟‬
‫أنا. لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مثلية. فهمت.‬
‫أظن أنه ربما عليك منحها فرصة لإثبات خطأك.‬
‫أعرف، لكن الآن،‬ ‫تنظّم بيع مخبوزات رابطة الآباء والمعلمين،‬
‫وهي متوترة بالفعل.‬
‫"فاب"، أخبريها عندما تكونين مستعدة.‬
‫لديّ شعور جيد بشأن أمك.‬
‫وغرائزي لأمور الآباء عادةً ما تكون دقيقة.‬
‫مرحبًا! مرحبًا يا فتيات.‬
‫مرحبًا يا "إلينور".‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قالت "ديفي" إنه عليّ القدوم‬ ‫والتحدث معك بشكل شخصي.‬
‫إذًا فكرت في القدوم فجأة‬ ‫في وسط اليوم في مدرستي؟‬
‫أجل. ظننت أنها قد تكون‬ ‫استراحة دراسة ممتعة.‬
‫انظري، جلبت شطائر التاكو.‬
‫"إلينور"، انتظري!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"إلينور"، بحقك. رجاء توقفي عن الركض مني،‬
‫رغم أنها طريقة سينمائية‬ ‫للتعبير عن المشاعر.‬
‫منذ متى وأنت في "لوس أنجلوس"؟‬
‫أنا هنا منذ شهرين.‬
‫شهران؟ لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫عزيزتي، يمكنني أن أشرح لك.‬
‫لم أتصل بك لأنني لم أرد رؤيتك.‬
‫سأركض مجددًا.‬
‫ما قصدت قوله هو إنني لم أردك أن تريني،‬
‫لأنني فاشلة.‬
‫طُردت من الرحلة البحرية.‬
‫تُركت في "جامايكا"‬ ‫وليس معي سوى حقيبة سفري‬
‫وامرأة أخرى سقط زوجها من على السفينة.‬
‫يا أمي.‬
‫عندما عدت إلى هنا،‬
‫أردت حجز دور آخر‬ ‫قبل أن أحاول رؤيتك مجددًا.‬
‫لم أردك أن تريني أم ممثلة عاطلة عن العمل.‬
‫أردتك أن تريني في دور عالمة‬ ‫طب شرعي في مسلسل "بوش".‬
‫لا يهمني عملك.‬
‫أريدك في حياتي فحسب.‬
‫أبي و"شارون" يحاولان، لكنهما لا يفهمانني.‬
‫اصطحبتني "شارون"‬ ‫لمشاهدة مسرحية "سبامالوت".‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لقد افتقدتك جدًا.‬
‫أنا أيضًا افتقدتك،‬
‫لكنني أتيت الآن.‬
‫وإن سمحت لي،‬ ‫أريد أن أكون الأم التي تستحقينها.‬
‫أود ذلك أيضًا.‬
‫"بيع مخبوزات رابطة الآباء والمعلمين‬ ‫تعال واشتر بعض الحلويات اللذيذة"‬
‫بدءًا من الآن.‬
‫لم لا نخبز البسكويت لـ"ب. ت. أ"؟‬
‫ولا أقصد المخرج "بول توماس أندرسون".‬
‫مدير أعماله لا يقبل الأشياء المخبوزة.‬ ‫لقد حاولت.‬
‫عجبًا! لا أظن أننا خبزنا من قبل معًا.‬
‫أعرف. سيكون هذا مميزًا جدًا.‬
‫اللعنة. أين سنفعل هذا؟‬
‫أعيش مع 4 فتيات عمرهن 19 عامًا،‬
‫وأستخدم الفرن كخزانة لي حاليًا.‬
‫يمكنكما صنعها في منزلي.‬
‫"ديفي"، شكرًا لك مجددًا‬ ‫على السماح لي باستعارة مطبخكم،‬
‫وعلى السماح لي باستخدام غسّالتكم.‬
‫الغسّالة التي في بنايتي‬ ‫رائحتها مثل فم رجل شيخ.‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك مع "إلينور" مجددًا.‬
‫هل سمعت؟ حصلت على دور في مسرحية المدرسة.‬
‫يا إلهي! حقًا؟‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫بل إنه أمر جلل! أنا فخورة جدًا بك.‬
‫فتاة أخرى محبة للمسرح في العائلة.‬
‫أظن أننا عائلة آل "باريمور".‬
‫أو آل "فانينغ".‬
‫أجل. أظن أنه عليك المكوث‬ ‫ومساعدة "إلينور" في البروفات.‬
‫لا تقلقي. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫فكرت في التجربة مرة أخرى‬ ‫في مسرح "برودواي"،‬
‫لكنه لم يعد كما كان.‬
‫حسنًا، أطلعيني على المستجدات.‬
‫ماذا يحدث؟ من تواعدين؟‬
‫هل لديك حبيب أم أنك عزباء؟‬
‫لديّ حبيب. اسمه "أوليفر"،‬ ‫وهو في الفريق التقني.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫من الذكاء مواعدة تقني لا ممثل زميل.‬
‫بذلك توفرين معركة غرور على نفسك.‬
‫فعلًا! إنه يدعني أتألق...‬
‫بتسليط الضوء عليّ.‬
‫أتعرفين من اللطيف؟‬
‫ذلك الفتى الذي أتى إلى المطعم‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫كان اسمه مثير.‬
‫"سيكستون"، "سيكس باك"...‬
‫"باكستون"! "ديفي" تعرفه.‬
‫كانا حبيبين.‬
‫نعم. أنا "و"باكستون"، هذا حدث فعلًا.‬
‫لا، هذا يعجبني.‬
‫هنيئًا لك يا "ديفي".‬
‫لعلمك، أنا معروفة بمواعدة‬ ‫شباب أكثر إثارة مني أيضًا.‬
‫"ناثان لين".‬
‫إذًا، "فابيولا"، ماذا عنك؟‬
‫لا بد أن هناك فتاة جميلة تعجبك في المدرسة.‬
‫- "إلينور"، هل أخبرتها؟‬ ‫- لا، أقسم لك.‬
‫لا، لم تقل أي شيء.‬
‫لديّ قدرة على تمييز المثليين.‬
‫واعدت "ناثان لين" لـ3 سنوات.‬
‫حسنًا، أجل. هذا صحيح.‬
‫لكن أيمكنك عدم إخبار أحد؟‬
‫أفصحت فقط لهاتين الفتاتين وإنساني الآلي.‬
‫لم أخبر عائلتي بعد.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫أنتن فتياتي.‬
‫ما يحدث في كلام الفتيات هذا،‬ ‫لا يخرج للناس.‬
‫حلوى زبدة اللوز؟ أتحاولين قتل أحدهم؟‬
‫لا لشجر اللوز.‬
‫أخرجي هذا من معرض مخبوزاتي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫وصل الكعك المكوّب.‬
‫"إليس"!‬
‫اشتريته من المتجر؟‬
‫كل أم صنعت المخبوزات بنفسها.‬
‫آسفة. كنت مشغولة في إنقاذ‬ ‫حياة مرضاي من الورم الجلدي.‬
‫أتظنين أن السيدة "فيلدز" قد تفعل ذلك؟‬
‫أمي، لقد أتيت!‬
‫بالنظر إلى مشهد الأمومة الرائع هذا،‬
‫لم يسع "ديفي" سوى الشعور بالفخر.‬
‫لسوء الحظ، لم يكن الجميع سعيدًا‬ ‫برؤية "جويس".‬
‫مرحبًا يا سيداتي.‬
‫مرحبًا يا "جويس".‬
‫لم نعرف أنك عدت إلى البلدة.‬
‫كما ترون، منذ 10 سنوات،‬
‫عرضت "جويس" اصطحاب الفتيات إلى مهرجان،‬
‫لكنها تركتهن مع ملوّن الوجوه‬
‫عندما خضعت لتجربة أداء مفاجئة‬ ‫لمسلسل "إن سي آي إس".‬
‫ظنت أن بوسعها أن تحصل على الدور وتعود‬
‫عندما ينتهي الرسّام.‬
‫كانت مخطئة في كلا الأمرين.‬
‫إذًا يا "جويس"، لماذا ندين بعودتك المفاجئة؟‬
‫كما تعرفون،‬
‫ظللت لسنوات أسافر‬ ‫وأمثّل في المسرح الموسيقي،‬
‫لكن تراءى لي أخيرًا‬ ‫أنه عليّ أن أكون في "لوس أنجلوس"،‬
‫لأن "لوس أنجلوس" تملك الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا تملكه أي بلدة أخرى:‬
‫"هوليوود".‬
‫أنا ممثلة. عليّ أن أكون في مكان الوظائف.‬
‫وأيضًا، حيث تكون ابنتك طبعًا.‬
‫طبعًا. هذا لا يحتاج إلى قول.‬
‫أفتقد "إلينور" بشدة...‬
‫وفتاتيكما أيضًا.‬
‫كنت متحمسة جدًا لأنني تسكعت معهما أمس.‬
‫هل تسكعت معهما أمس؟‬
‫أجل. قضينا وقت فتيات ممتع.‬
‫خبزنا البسكويت وكنا نثرثر.‬
‫عرفت كل شيء‬ ‫عن حياتهما العاطفية الخاصة في الثانوية.‬
‫حياة عاطفية؟ لا.‬
‫إنهن صغيرات جدًا على الحب،‬ ‫وبصراحة، على الحياة الخاصة أيضًا.‬
‫أعرف. لقد كبرن بسرعة.‬
‫لا أصدق أن لديهن أحباء وحبيبات بالفعل.‬
‫المعذرة؟‬
‫من لديها حبيبة؟‬
‫لا. ليس لدى أحد حبيبة.‬
‫من لديه حبيب إذًا؟‬
‫وعدت ألا أقول أي شيء‬ ‫مما قيل لي في جلسة النميمة.‬
‫هل لدى "ديفي" حبيب؟‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫لأن "ديفي" ممنوعة من المواعدة‬
‫حتى تصبح كبيرة كفاية لاستئجار سيارة.‬
‫من هو؟‬
‫هل هو "فرانك" ذو خط الشعر المنحصر؟‬ ‫كنت أعرف هذا.‬
‫حارس العبور؟ لا.‬
‫أخبريني إذًا. من هو؟‬
‫اهدئي يا "ناليني". لم تعد مع "باكستون".‬
‫"باكستون"؟ ذو عظام الوجنة‬ ‫الذي أتى من المستشفى؟ الذي وجدته في فراشك؟‬
‫هل وجدته في فراشها؟‬
‫كنت تعرفين إذًا أنهما يمارسان الجنس؟‬ ‫أنا متحيّرة.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ "ديفي" تمارس ماذا؟‬
‫لا، لم أفعل. لم أمارس الجنس.‬
‫كنت أكذب.‬
‫لم يكن "باكستون" حبيبي قط،‬ ‫ولم نفعل أي شيء.‬
‫أجل، لم تفعل أي شيء.‬
‫إنها في غاية الطهارة.‬
‫لا، حقًا. لم أقبّله قط، لا هو ولا غيره.‬
‫كذبت على الجميع، حسنًا؟‬
‫أنا عذراء كاذبة.‬
‫كانت هذه لحظة عاطفية.‬
‫أين يجب أن أضع بسكويتي؟‬
‫"ديفي"، سنرحل.‬
‫لا أفهم تمامًا ما حدث اليوم،‬
‫لذا سألوم "جويس" على هذا فحسب.‬
‫لكن لنكون واضحين،‬
‫ممنوع عليك أي تواصل جنسي مع الأولاد،‬
‫حتى في أكاذيبك.‬
‫صدقيني ليس عليك القلق حيال أي شيء.‬
‫يُستحسن ذلك.‬
‫كان اليوم فشلًا ذريعًا.‬
‫بفضل "ديفي"،‬
‫كادت أم "إلينور" المجنونة أن تفشي‬ ‫سر "فابيولا" كونها مثلية،‬
‫وعرفت صديقتاها أنها كاذبة.‬
‫أول علامة رسوب لها على الإطلاق‬ ‫كانت في اختبار الصداقة هذا.‬
‫رائع يا أمي. بعت كل شيء تقريبًا.‬
‫هذا ليس سيئًا‬ ‫بالنسبة إلى حدث كانت بدايته صعبة.‬
‫أجل. أشعر بالأسف تجاه "إلينور".‬
‫أمها لا يمكن الوثوق بها.‬
‫يجب أن نشعر‬ ‫بأننا محظوظون لأننا عائلة طبيعية.‬
‫ما قصدك بكلمة طبيعية؟‬
‫أننا مجرد... عائلة عادية.‬
‫لا نحدث جلبة في كل مكان. لا نشعر بالحرج.‬
‫لا أعرف. بعض الأشياء فيّ‬ ‫قد تسبب الإحراج لك.‬
‫لا، لست محرجة من روبوتاتك‬ ‫ولا من ملابسك الغريبة.‬
‫حسنًا. يبدو أنك تفكرين دائمًا في هذا.‬
‫لا، أحب تلك الأشياء فيك.‬
‫أحب كل شيء فيك.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تحاولين قوله؟‬
‫أنا مثلية.‬
‫رباه! لن تقولي أي شيء.‬
‫أنت محبطة.‬
‫- عرفت أنك قد تكونين...‬ ‫- "فابيولا"...‬
‫والآن يظهر عليك ذلك التعبير‬
‫الذي يظهر عندما يقول النادل‬ ‫إن كل ما طلبته نفد من عندهم.‬
‫لا يا "فابيولا"، اهدئي. أنا لست محبطة.‬
‫لقد أخبرتني للتو شيئًا مهمًا،‬ ‫وأحاول استيعابه.‬
‫أرجوك اجلسي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هل كنت تحاولين إخباري بهذا منذ فترة؟‬
‫نوعًا ما، لكنني لم أعرف كيف.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا جدًا.‬
‫عزيزتي، أنا أحبك،‬
‫وما من شيء قد تخبريني به قد يغيّر حبي لك.‬
‫أريدك فقط أن تكوني سعيدة.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تمانعين ذلك؟‬
‫تعالي.‬
‫مهلًا، ألهذا طلبت ذلك الاجتماع‬ ‫العائلي الغريب بشأن صف اللاتينية المتقدم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا يمكنك العودة إلى صف الفرنسية؟‬
‫حمدًا لله!‬
‫لا تزال رحلتنا إلى "مارسيليا" قائمة.‬
‫هل انتهى معرض المخبوزات؟‬
‫نعم، يؤسفني ذلك.‬
‫رائع. سمعت أن الأشياء‬ ‫التي لم تُبع يمكنك أخذها مجانًا.‬
‫من قال هذا يا "إيريك"؟‬
‫لا أعرف. أيمكنني أخذها؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫ما ذلك الذي حدث أمس؟‬
‫ألم تمارسي الجنس مع "باكستون هول يوشيدا"؟‬
‫هل كذبت علينا؟‬
‫عمليًا، لم أكذب.‬
‫أنتما افترضتما أنني مارست الجنس‬ ‫مع "باكستون"، ولم أصحح معلوماتكما.‬
‫هذا كذب.‬
‫نعم يا "جونا". أرى ذلك الآن.‬
‫لماذا لم تخبرينا بالحقيقة؟‬
‫لأكون منصفة،‬ ‫بدا أن الأمر سيحدث في النهاية.‬
‫لذا أظن أنني كنت أخبركم بحقيقة مستقبلية.‬
‫أنت تتصرفين بغموض شديد الآن.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أفهم إن أردتما استبدال "جونا" بي.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت صديقة سيئة جدًا،‬
‫لذا أتفهّم إن فضّلتما صحبة "جونا" على صحبتي.‬
‫"ديفي"، لا نريد أن نستبدل "جونا" بك.‬
‫أجل. أيضًا أنا و"فاب" مسموح لنا‬ ‫أن يكون لدينا أكثر من مجرد صديق واحد.‬
‫وبصراحة لا يمكنني الالتزام‬ ‫طوال الوقت بهذه المجموعة‬
‫لأن لديّ حياة اجتماعية متطلبة جدًا.‬
‫لكن بسببي،‬ ‫السيدة "وونغ" كادت أن تكشف سرك لأمك.‬
‫أخبرتها في نهاية الأمر.‬
‫وسار الأمر على ما يرام.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫اسمعا، أنا آسفة جدًا.‬ ‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫أظن أن الكذبة بدت أفضل من حياتي الحقيقية.‬
‫دائمًا يبدو الكذب هكذا.‬
‫لهذا أقول في سيرتي الذاتية‬ ‫إنني أعرف كيف أقود دراجة نارية.‬
‫هذا يجعلني أبدو أكثر غموضًا.‬
‫لكن ماذا سيحدث إن حصلت‬ ‫على دور حيث عليك قيادة دراجة نارية؟‬
‫اسمعا، أريد لكليكما أن تعرفا‬ ‫أنني تعلّمت من درسي‬
‫وأعدكما أن أكون صديقة أفضل‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لذا لا مزيد من الأكاذيب الغريبة‬ ‫عن حياتك الجنسية.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا مزيد من هذه.‬
‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫أننا لن نقرأ من النصوص اليوم،‬
‫لكن إن احتجتم إلى النصوص، فاقرؤوا منها.‬
‫لا أستطيع قراءة سطوركم لكم.‬
‫أستاذ "شلايكر"، اسمح لي‬ ‫أن أقدّم لك ممثلة محترفة‬
‫وعضوة رابطة حقوق الممثلين، "جويس وونغ"،‬
‫والمعروفة أيضًا بكونها أمي.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫السرور لي.‬
‫هل تمانع لو جلست في بروفتنا اليوم؟‬
‫إنها السبب‬ ‫في أنني بدأت التمثيل في المقام الأول.‬
‫لا أمانع. أحب وجود الأهل دون سابق إعلان...‬
‫ولا سيما الذين لديهم مؤهلات تمثيلية.‬
‫لا بد أنك فخورة جدًا بابنتك،‬
‫أصغر ممثلة بطلة على الإطلاق.‬
‫بطلة؟‬
‫- يا إلهي! كم هذا رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. لم لا نبدأ؟‬
‫ليصعد الجميع على المسرح.‬ ‫لنكمل من حيث توقفنا في المشهد الـ7.‬
‫حسنًا، "توم"، ابدأ بجملتك.‬
‫سأذهب إلى السينما.‬
‫حسنًا. اذهب إلى "السينما". اذهب.‬
‫لا تفكر بنا:‬
‫أم مهجورة،‬
‫أخت غير متزوجة مشلولة وليس لديها عمل.‬
‫لا تدع أي شيء يعيق متعتك الأنانية.‬
‫مذهل يا "إلينور".‬ ‫هذا أداء أفضل من "كاثرين هيبورن".‬
‫"(باكستون)‬ ‫مرحبًا، أيمكنك القدوم إلى منزلي الآن؟"‬
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان يراسلها "باكستون"...‬ ‫لكي تذهب إلى منزله؟‬
‫"ديفي"، ساعديني. لدينا مشكلة.‬
‫رحلت أم "إلينور". تركت هذه الرسالة.‬
‫"حبيبتي (إلينور)..."‬
‫أردت بشدة أن أتمكن من البقاء‬ ‫هنا معك في "كاليفورنيا".‬
‫لكنني أعلم أنه كي أعيش حياتي من دون ندم،‬
‫عليّ التجربة مرة أخرى في "برودواي".‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫مع حبي، أمك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"إلينور" مذعورة. لقد تركت المسرحية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت إنها ستعتزل التمثيل للأبد.‬
‫والآن هي في قاعة التمثيل منهارة.‬
‫علينا مساعدتها.‬
‫"(باكستون)‬ ‫أحتاج إليك."‬
‫سأحضر لها زيوت الخزامي‬ ‫وألاقيك في قاعة التمثيل.‬
‫ربما يمكنك عمل دور "لورا ليني"‬ ‫وهي تقرأ كتابًا مسموعًا لها.‬
‫هذا يهدئها دائمًا.‬
‫كانت هذه فرصتها في الوفاء بوعدها‬ ‫بأن تكون صديقة أفضل.‬
‫"(باكستون)‬ ‫أنت مدينة لي."‬
‫تبًا. يصعب تجاهل هذا.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬