‪NETFLIX 原創影集
‪在全校最帥的男生指責妳
‪謊稱和他上床的隔天
‪妳會想保持低調
‪以迪薇的方式
‪就是穿得像要離開洛杉磯機場的名人
‪現在全校都知道她是說謊的瘋子
‪迪薇覺得她唯一的做法 ‪就是完全隱形
‪也許直到畢業為止
‪（相信自己）
‪她的計畫成功了幾天
‪她本來以為艾瑞克柏金斯 ‪可以抬頭挺胸
‪順利走過全程的走廊
‪可惡，我的巧克力葡萄乾
‪我只靠這個攝取維生素了
‪郊狼女孩
‪我知道妳的祕密
‪妳有一個很正的表姊
‪我昨天看到她載妳來上學
‪妳覺得她對我有興趣嗎？
‪她的家人幫她安排婚約了
‪反正幫我問問看
‪這是第一次有人讚美卡梅拉的美貌 ‪迪薇聽了卻覺得如釋重負
‪因為這表示川特不知道她真正的祕密
‪事實上，似乎沒有人知道
‪哇靠！派克斯頓沒有告訴任何人 ‪她說謊的事！
‪為什麼？他在保護她嗎？
‪他在乎她嗎？他愛上她了嗎？
‪不，他只是忘記她了
‪對
‪-絕對的 ‪-妳要一天24小時都戴著
‪好
‪劇名：……當過大騙子
‪兩位小姐，妳們好嗎？
‪這裡有人坐了
‪別恨我，我替大家拿了 ‪起司薯條和辣醬薯條
‪喬納？你們何時變好朋友了？
‪幾天前我們就形影不離了
‪雖然對艾莉諾出櫃了
‪法碧歐拉還是很掙扎該如何告訴家人
‪（《坦言我是同性戀》）
‪她很幸運，喬納為了同樣的事在掙扎
‪喬納一直對我們很好
‪也絕對沒有無緣無故吼過我們
‪我沒有吼妳們
‪她有
‪相信我，不管妳們有什麼大事 ‪我的問題更大，行嗎？
‪我的問題更大！
‪好吧，我想那可以算是吼叫
‪很抱歉，我經歷了很多事
‪我們知道，我們看到 ‪派克斯頓和佐伊中午分食一大塊餅乾
‪顯然你們兩個結束了
‪因為她們已經在生她的氣
‪迪薇選擇不告訴她們 ‪她謊稱派克斯頓摘了她的初蕾
‪事實就是她的花苞 ‪比玫瑰花車大遊行更繽紛
‪沒錯，我被甩了
‪你們就不能對我寬容一點嗎？
‪我們好像不行
‪妳的陰晴不定 ‪讓我們覺得這段友誼很不安全
‪喬納，這是A、B、C三人的談話 ‪你這個D咖可以離開嗎？
‪別對喬納這麼沒禮貌
‪當妳在忙派克斯頓的事
‪我們也發生了一些大事
‪對，面對人生風暴時 ‪喬納一直是我們的避風港
‪好，也許我一時分心
‪但我回來挺妳們了
‪讓我來當妳們的港務長
‪發生什麼事了？
‪如果妳還沒準備好，就不必告訴她
‪我只是最近有個重要的醒悟…
‪妳終於發現妳和我一樣 ‪是葛萊分多的？
‪不，我當然是雷文克勞的 ‪和艾莉諾一樣
‪她們全是赫夫帕夫的
‪所以是什麼事？
‪我是…
‪-同性戀 ‪-什麼？
‪妳是…同性戀？
‪對
‪這是大事
‪我真替妳高興！
‪天啊，這樣就說得通了
‪妳之前說妳的理想情人 ‪是《貓》中的詹姆斯柯登
‪恭喜
‪難怪喬納幫妳很大的忙
‪因為他是社會意識先進的年輕人
‪不，妳說得對
‪我是同性戀
‪我真恨自己錯過這個時刻
‪讓我補償妳
‪不，沒關係
‪我很慶幸有喬納在
‪不，我要補償妳
‪迪薇第一次了解
‪如果她不能當個稱職的好朋友
‪可能會失去法碧歐拉和艾莉諾 ‪那她就一個朋友也沒有了
‪所以她打算主辦典型聚會 ‪只有女孩，喬納出局的睡衣派對
‪女孩們，目前覺得如何？
‪-還喜歡我的睡衣派對嗎？ ‪-當然
‪我不敢相信妳租了《芝加哥》 ‪還讓我從頭唱到尾
‪我真的很喜歡 ‪設定你們家的通用遙控器
‪當然，今晚是為了妳們
‪所以我們來替派對加溫
‪練習一些酒精基底的遊戲如何？
‪這是真的嗎？
‪不是，是紅茶菌混和了蘋果醋
‪最適合練習喝到噁心的東西 ‪還要看起來很可愛
‪兩位，這不是很棒嗎？
‪原班人馬相聚
‪最初的三姝拍檔
‪天啊，法碧，妳必須看看這個
‪喬納在《洛基恐怖秀》的舞臺上
‪他穿網襪真美
‪我知道喬納很關心妳們，身上又很香
‪但除此之外，我不懂他有那麼棒啊
‪他真的很聰明
‪他告訴我一個妹妹頭的髮型 ‪讓我既可以演小孩
‪又可以演成年的職業婦女
‪而且關於妳媽媽的事 ‪他的見解真的很棒
‪妳的媽媽怎麼了？
‪我們看到她了，她一直住在這裡 ‪她在恩西諾的墨西哥餐廳上班
‪那些風景明信片只是做做樣子
‪什麼？天啊，妳對她說了什麼？
‪沒說，我跑掉了
‪她打過電話、傳簡訊 ‪但喬納叫我不要理她
‪因為她是假造郵件的騙子
‪對，他認為我們必須 ‪遠離毒害我們的人
‪他這樣說時，指的其實是妳
‪但我覺得我媽也適用
‪有些人覺得喬納也是一種毒害…
‪特別是對常年的姐妹情誼
‪但那不是重點
‪我認為妳應該和妳的媽媽談談 ‪了解為什麼她在這裡
‪對，我想念她
‪但是她應該更努力 ‪不是傳蹩腳的道歉簡訊
‪好像要我過去和她談
‪就是那樣
‪迪薇知道如何證明 ‪她才是艾莉諾真正的朋友了
‪這一桌看起來有麻煩
‪你們要喝瑪格麗特
‪還是待會要考駕照不能喝？
‪你們想想再決定
‪我馬上回來
‪-迪薇？ ‪-嗨，王阿姨
‪我差點認不出妳了
‪妳的眉毛長得更濃密了
‪謝謝
‪艾莉諾要妳來的嗎？
‪不是，我自己要來的
‪我覺得也許我能幫忙
‪我覺得好糟糕
‪我想向她解釋清楚，但是她奪門而出
‪對，她相當生氣
‪但是我知道她愛妳
‪她希望妳回到她的生活中
‪我只是認為妳要多做點什麼
‪不要只是打電話和傳簡訊
‪例如什麼？
‪妳是演員
‪何不來點戲劇性演出？
‪租一個黑箱劇場
‪表演一齣女性獨角戲獻給她
‪不是，我是指和她談談…
‪面對面
‪好主意，我可以做到
‪艾莉諾有妳這樣的朋友真好
‪謝謝
‪迪薇覺得很自豪
‪她始終是真正的好朋友 ‪所以才偷偷背著艾莉諾
‪在他們的家庭戲碼軋一腳
‪-艾莉諾，要吃奇多嗎？ ‪-謝了，迪薇
‪之後她還有得謝呢
‪現在該拯救另一個好朋友了
‪法碧，妳還好嗎？
‪我只是真的很害怕 ‪要告訴家人我是同性戀
‪為什麼？他們不是很開明？ ‪我記得妳媽開油電混合車
‪對，但是我不夠女性化 ‪她已經很失望了
‪我發現她替我製作了人生願景板
‪其中包括一場托斯卡尼婚禮 ‪新郎是麥可B喬丹
‪好，但是誰不會夢想
‪在托斯卡尼和麥可B喬丹結婚？
‪我，我就不想
‪對…
‪妳是同性戀，我懂
‪我只是覺得，也許妳該給她機會 ‪證明是妳想錯了
‪我知道，但現在她忙著籌備 ‪親師會的烘焙特賣
‪她的壓力已經很大了
‪法碧，等妳準備好就告訴她
‪我感覺妳媽會接受的
‪我對家長的直覺通常很準的
‪哈囉！妳們好
‪妳好，艾莉諾
‪媽，妳來做什麼？
‪迪薇說我應該過來，當面和妳談談
‪所以妳就大白天跑到我的學校？
‪對，我覺得可以當作好玩的下課時間
‪看啊，我帶了墨西哥捲餅
‪艾莉諾，等等！
‪妳做了什麼？
‪艾莉諾，拜託不要跑開
‪雖然這是充滿電影風格的表達
‪妳在洛杉磯多久了？
‪我在這裡兩個月了
‪兩個月？妳為什麼不打給我？
‪寶貝，我可以解釋
‪我沒打電話給妳，是因為我不想見妳
‪我又要跑開了
‪我的意思是說，我不希望妳看到我
‪因為我是個失敗者
‪遊輪開除我了
‪他們把我連同行李箱丟在牙買加
‪和另一個丈夫落海的女人
‪哦，媽媽
‪等我回到這裡
‪我只想先找份工作，然後再來見妳
‪我不想讓妳覺得 ‪我是沒有工作的演員媽媽
‪我希望在妳眼中 ‪我是《絕命警探》中的鑑識科學家
‪我不在乎妳做什麼工作
‪我只希望妳在我身邊
‪爸和雪倫試過了，但他們實在不懂我
‪雪倫還帶我去看《火腿騎士》
‪寶貝，不會吧
‪我只是真的很想妳
‪我也很想妳
‪但現在我回來了
‪如果妳同意 ‪我想成為妳值得擁有的媽媽
‪我也想要那樣
‪（親師會烘焙特賣 ‪歡迎前來選購美味糕點）
‪就從現在開始
‪我們來替PTA烤餅乾如何？
‪我說的PTA不是 ‪導演保羅湯瑪斯安德森
‪他的公關人員不接受烘焙食品 ‪我已經試過了
‪哇，我們好像沒有一起做過烘焙
‪我知道，這會是很特別的經驗
‪糟了，我們要在哪裡做烘焙？
‪我和四個19歲的年輕人住
‪我目前把烤箱拿來當我的衣櫥用
‪妳們可以到我家做
‪迪薇，再次謝謝妳 ‪把妳家的廚房借給我們
‪還讓我使用妳的洗衣機
‪我們大樓的洗衣機 ‪聞起來好像老人家的嘴巴
‪我只是很高興看到妳和艾莉諾團聚
‪妳聽說了嗎？她要演出學校的話劇了
‪天啊，真的嗎？
‪這又沒什麼
‪這是大事！我真以妳為榮
‪家裡又多了一個職業演員
‪我們就像芭莉摩家族
‪或是芬妮一家
‪對，看來妳必須留下來 ‪全程陪艾莉諾彩排
‪別擔心，我哪裡也不去
‪我想過再試試百老匯
‪但那裡實在今非昔比了
‪好，替我更新資訊
‪有什麼八卦？誰在和誰約會？
‪我們有對象了？還是單身？
‪我有一個男朋友，他叫奧立佛 ‪他是劇組的技術人員
‪好女孩
‪和技術人員交往，而非演員同儕 ‪聰明的選擇
‪比較不會有自我之爭
‪我知道！他確實讓我發光…
‪因為他替我打燈
‪妳們知道誰很可愛嗎？
‪有個男孩上星期來餐廳
‪他的名字很性感
‪派克頓，六塊肌…
‪派克斯頓！迪薇和他很熟
‪他們以前是一對
‪對，派克斯頓和我，有過一段
‪不，我喜歡
‪真有妳的，迪薇
‪我也常和條件比我好的人約會
‪納坦朗
‪法碧歐拉，妳呢？
‪學校肯定有個漂亮女孩 ‪讓妳看對眼的
‪-艾莉諾，妳告訴她了？ ‪-沒有，我發誓
‪沒有，她沒有說
‪我有很強的同志雷達
‪我和納坦朗交往了三年
‪好，那是真的
‪但是不要告訴別人，好嗎？
‪我只有向她們出櫃，還有我的機器人
‪我還沒告訴我的家人
‪沒問題，親愛的
‪妳們都是我的女孩
‪女孩之間的談話，絕不外流出去
‪杏仁奶油軟糖？妳想害死人嗎？
‪不能有本木堅果
‪把這個拿出我的烘焙特賣會場
‪交給我
‪大家好
‪杯子蛋糕來了
‪愛麗絲！
‪商店買的？
‪其他人的媽媽都是自製的
‪抱歉，我忙著診治病人的黑色素瘤
‪妳覺得菲德斯太太能做到嗎？
‪媽，妳趕到了！
‪看看這個充滿母性光輝的場景
‪迪薇不禁感到驕傲
‪可惜不是每個人都很開心看到喬依絲
‪大家好
‪妳好，喬依絲
‪我們不知道妳回來了
‪是這樣的，十年前
‪喬依絲自告奮勇帶幾個女孩去嘉年華
‪但是她把她們交給臉部彩繪師
‪因為她臨時接到 ‪《重返犯罪現場》的試鏡
‪她以為自己可以拿到角色
‪等她回來，彩繪師剛好完成臉妝
‪結果她兩邊都失算了
‪喬依絲，妳怎麼突然回來了？
‪妳們也知道
‪我旅行好幾年了，一直在演音樂劇
‪但最後我終於發現，我必須回洛杉磯
‪因為洛杉磯有一點是其他城市沒有的
‪好萊塢
‪我是演員 ‪必須待在有工作機會的地方
‪當然，也因為妳的女兒在這裡
‪當然了，那是不用說的
‪我超想念她的…
‪還有妳們的女兒
‪我好高興昨天可以和她們聚聚
‪妳昨天和她們在一起？
‪對，我們度過愉快的女孩時光
‪我們烤餅乾、聊八卦
‪我知道她們在高中的愛情生活
‪愛情生活？不…
‪她們太年輕了，還不能談戀愛 ‪更別說是獨立生活了
‪我知道，她們一下子就長大了
‪我不敢相信 ‪她們已經有男朋友和女朋友
‪什麼？
‪誰有女朋友？
‪沒有，沒人有女朋友
‪那麼誰有男朋友？
‪我答應過，女孩之間的談話 ‪絕對不會說出去
‪迪薇有男朋友嗎？
‪這就有意思了，因為我禁止迪薇約會
‪直到她成年，可以自己租車為止
‪是誰？
‪是髮際線後移的法蘭克？我就知道
‪那個交通指揮員？不是
‪那麼告訴我，是誰？
‪娜莉妮，冷靜 ‪她已經和派克斯頓分手了
‪派克斯頓？醫院那個顴骨小子？ ‪在妳床邊的那個？
‪妳發現他在她的床上？
‪所以妳確實知道他們做愛了？ ‪我搞糊塗了
‪-不 ‪-什麼？
‪什麼？迪薇做了什麼？
‪不，我沒有，我沒有做愛
‪我說謊了
‪派克斯頓根本不是我的男朋友 ‪我們沒有做任何事
‪對，她沒做過任何事
‪她依然純潔無瑕
‪不，是真的，我沒有吻過他或任何人
‪我騙了大家，行嗎？
‪我是天大的處女騙子
‪那真是高潮迭起
‪我的餅乾要放在哪裡？
‪迪薇，我們要走了
‪我不是很了解今天發生什麼事
‪所以我就算是喬依絲的錯
‪但是我要說清楚
‪妳不准和男孩子有任何性愛接觸
‪就算說謊也不行
‪我保證妳不需要擔心任何事
‪最好是
‪今天真是空前大災難
‪因為迪薇的緣故
‪艾莉諾的瘋狂媽媽幾乎說溜嘴 ‪法碧歐拉是同性戀
‪現在朋友都知道迪薇是騙子
‪她唯一被當掉的科目 ‪就是友誼的測驗
‪媽，東西幾乎全賣光了
‪雖然剛開始有點狀況 ‪這個結果還不差
‪我真替艾莉諾感到難過
‪她的媽媽真是靠不住
‪我們應該覺得很幸運 ‪我們是一個正常的家庭
‪妳說正常是什麼意思？
‪就是…一般的家庭
‪我們不會到處製造事端 ‪我們不會丟人現眼
‪不知道，我也許有事會讓妳覺得丟臉
‪我才不會因為妳的機器人或怪衣服 ‪而感到丟臉
‪好，妳似乎已經說出心中的想法了
‪不，我愛妳的那些事物
‪我愛關於妳的一切
‪妳保證？
‪當然
‪這是哪門子的問題？
‪我是同性戀
‪天啊，妳沒有說話
‪妳很失望
‪-我就知道妳會這樣… ‪-法碧歐拉…
‪妳現在的表情就如同
‪服務生告訴妳 ‪妳點的前菜已經賣完了
‪不，法碧歐拉，冷靜
‪我沒有失望
‪妳剛剛告訴我一件大事 ‪我只是還在消化
‪拜託，坐下
‪我不知道該怎麼說
‪妳最近是不是一直想告訴我這件事？
‪算是吧，但我不知道怎麼說
‪那肯定很煎熬
‪寶貝，我愛妳
‪不管妳告訴我任何事
‪都不會改變這一點
‪我只希望妳快樂
‪真的嗎？
‪妳可以接受？
‪過來
‪等等，所以妳才召開奇怪的家庭會議 ‪改選拉丁先修課程
‪-對 ‪-所以妳可以改回法文課？
‪謝天謝地！
‪我們的馬賽之旅照樣進行
‪烘培特賣結束了嗎？
‪是的，很抱歉
‪很好，我聽說可以免費拿取 ‪沒有賣掉的東西
‪誰說的，艾瑞克？
‪我不知道，可以給我嗎？
‪好吧
‪你們好
‪所以昨天是怎麼回事？
‪妳沒有和派克斯頓霍爾吉田上床？
‪妳騙我們？
‪技術上來說，我沒有說謊
‪妳們假設我和派克斯頓做了 ‪我沒有糾正妳們
‪那就是說謊
‪對，喬納，我現在知道了
‪妳為什麼不告訴我們實話？
‪老實說，本來似乎終究會發生的
‪我只是在說一個未來的事實
‪妳現在講話實在不可信
‪我知道
‪我很抱歉
‪如果妳們要以喬納取代我 ‪我可以理解
‪什麼？
‪我最近實在是很糟糕的朋友
‪所以我了解 ‪妳們會比較喜歡喬納的陪伴
‪迪薇，我們不是要拿喬納來取代妳
‪對，法碧和我可以多交一個朋友吧
‪老實說，我無法把全部時間 ‪放在這個團體
‪因為我的社交生活很忙碌的
‪但是因為我，王阿姨幾乎說漏嘴 ‪替妳向媽媽出櫃了
‪反正最後我還是告訴我媽了
‪結果其實還不錯
‪真的嗎？那太好了
‪各位，我真的很抱歉 ‪我不知道我到底在想什麼
‪我猜比起我真實的生活 ‪謊言聽起來更棒
‪謊言向來如此
‪所以我在演戲履歷表 ‪註明我會騎摩托車
‪讓我聽起來更神祕
‪但如果妳得到 ‪一個必須騎摩托車的角色呢？
‪聽著，我只想讓妳們兩個知道 ‪我真的學到教訓了
‪從現在起，我保證會是更好的朋友
‪所以別再亂掰性生活的奇怪謊言了
‪好，當然
‪絕對不會了
‪我以為我們都同意，今天不看劇本了
‪但如果你們還需要看劇本 ‪那就看吧
‪我不能替妳們背臺詞
‪施萊克老師，容我介紹這位職業演員
‪也是美國演員權益協會的成員 ‪喬依絲王
‪同時也是我的媽媽
‪很高興認識妳
‪我才榮幸
‪她今天可以坐在這裡看我們彩排嗎？
‪我會開始演戲，就是因為她
‪當然，我喜歡不請自來的家長…
‪特別是有演戲資歷的
‪妳肯定以妳的女兒為榮
‪有史以來最年輕的女主角
‪女主角？
‪-天啊！太棒了！ ‪-對
‪好，我們開始吧？
‪大家上臺了 ‪我們接續第七幕開始排練
‪湯姆，從你的臺詞開始
‪我要去電影院了
‪沒錯，去電影院吧，快去
‪別想到我們
‪一個被遺棄的母親
‪一個跛腳、沒有工作的未婚姊姊
‪別讓任何事物妨礙你的自私樂趣
‪真了不起，艾莉諾 ‪妳比凱瑟琳赫本更棒
‪（派克斯頓 ‪妳可以現在來我家嗎？）
‪這是怎麼回事？
‪派克斯頓傳簡訊給她…叫她去他家？
‪迪薇，快來幫忙，我們有狀況了
‪艾莉諾的媽媽走了，她留下這封信
‪“我親愛的艾莉諾…”
‪我真的很想待在加州陪妳
‪但我知道為了不讓人生空留遺憾
‪我必須再給百老匯一次機會
‪請原諒我
‪我愛妳，媽媽筆
‪天啊
‪艾莉諾很激動，她辭掉演出
‪-什麼？ ‪-她說她要放棄演戲了
‪此刻她在戲劇社，整個人崩潰了
‪我們必須幫助她
‪（派克斯頓：我需要妳）
‪我去拿她的薰衣草精油 ‪我們在戲劇社會合
‪也許妳可以播放蘿拉琳妮的有聲書
‪那通常能讓她冷靜下來
‪這是她實現承諾的機會 ‪她會是更好的朋友
‪（派克斯頓：妳欠我的）
‪可惡，這一則實在很難無視
‪字幕翻譯：陳彬彬