1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,344 --> 00:00:15,474
Devi, beş dakika öncesine kadar
onu umursamayan bir çocuk için

3
00:00:15,557 --> 00:00:19,187
en yakın arkadaşlarını
ekmiş gibi görünebilir.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,476
Tiyatro odasına geliyor musun?

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,395
Yapmam gereken çok önemli bir şey var.
On dakikaya oradayım.

6
00:00:26,484 --> 00:00:30,664
Ama bir planı vardı.
Paxton'a da Eleanor'a da yardım edecekti.

7
00:00:30,739 --> 00:00:34,449
Bu onu daha iyi bir dost,
hatta daha iyi bir insan yapmaz mıydı?

8
00:00:34,534 --> 00:00:38,584
-Selam Paxton. Bana ihtiyacın varmış.
-Benim değil, kardeşimin.

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
-Ne?
-Moda okuluna başvuruyor.

10
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
Portföy çekimleri bugündü
ama arkadaşları onu ekti.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Mesajları görünce
bir kriz yaşanıyor sandım.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,337
-Moda krizi işte.
-Moda krizi mi?

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,470
-Arkadaşlarımı ektim yahu!
-Hadi ama, Rebecca çok üzgün.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Fotoğrafçı burada, parası ödendi.

15
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
-Rebecca'yla tanıştınız...
-Paxton, yapamam.

16
00:01:00,060 --> 00:01:03,900
Lütfen, uzun sürmez.
Birkaç kıyafete modellik yapacaksın.

17
00:01:03,980 --> 00:01:07,400
Ne? Modellik mi?
Ben mi modellik yapacağım?

18
00:01:07,484 --> 00:01:11,284
Devi, çok sağ ol. Hayatımı kurtardın.

19
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Tamam ama hızlı olmamız gerek.

20
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
O ne öyle?

21
00:01:22,957 --> 00:01:25,997
Tyra bu pozun
en iyi dergi pozu olduğunu söylüyor.

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,585
-Normal durur musun?
-Katalog pozu mu? Tabii.

23
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Harika gidiyorsun Devi.

24
00:01:33,510 --> 00:01:34,930
Elini yüzünden çek.

25
00:01:35,845 --> 00:01:36,715
Saçından da.

26
00:01:37,931 --> 00:01:41,181
Kâğıt bebek gibi kollarını yana al,
dümdüz makineye bak.

27
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
İş birliği yapıyoruz sanmıştım ama tamam.

28
00:01:44,521 --> 00:01:47,111
-Güzel görünüyorsun.
-Bu kıyafetler harika!

29
00:01:47,649 --> 00:01:51,439
Ünlü bir tasarımcı olunca
Bella Hadid'in olabilir miyim?

30
00:01:51,528 --> 00:01:55,318
-Muhtemelen gerçek bir manken bulurum.
-Haklısın tabii.

31
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Bilmem, bence iyi iş çıkarıyor.

32
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
32 dişin de ortada. Kapa şu ağzını.

33
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
TANIDIĞIM HERKESİ HİÇ KIZDIRMADIM

34
00:02:15,009 --> 00:02:17,389
Buraya kadarmış, oyunculuğu bırakıyorum.

35
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Küçük dostuma elveda de.

36
00:02:22,600 --> 00:02:25,020
Umarım beğenmişsindir,
son oyunculuğumdu.

37
00:02:25,937 --> 00:02:27,437
Şimdilik bizden bu kadar!

38
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Tamam, bu sefer sondu.

39
00:02:30,900 --> 00:02:34,700
-Eleanor, yapma. Çok dramatik oldu.
-Haklısın.

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,236
Bu kadar dramatik olmamalıyım.

41
00:02:38,324 --> 00:02:42,124
Şu andan itibaren
drama hayatımın bir parçası değil.

42
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Merhaba, ben Eleanor.

43
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
En sevdiğim renk bej
ve hayalim muhasebeci olmak.

44
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
Tanrım, Devi nerede?
Bir saat önce gelecekti.

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,256
ARKADAŞIMI BUL

46
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Bu da ne?

47
00:02:58,011 --> 00:03:00,471
-Yardım ettiğin için sağ ol.
-Harikaydı.

48
00:03:00,555 --> 00:03:03,305
-İyi miydim?
-Rebecca çok mutluydu.

49
00:03:07,103 --> 00:03:11,693
Durumu tuhaflaştırmak istemiyorum
ama yalanımı söylemediğin için sağ ol.

50
00:03:13,026 --> 00:03:18,236
-Yalan da olsa benden laf çıkmaz.
-Yani yine arkadaş olabilir miyiz?

51
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Evet, barıştık.

52
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Devi rahatlamıştı.

53
00:03:23,328 --> 00:03:25,658
Paxton'la sorunlarını çözmüştü

54
00:03:25,747 --> 00:03:29,747
ve artık romantik anlamda olmasa da
arkadaş olabilirlerdi.

55
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
Sonuçta en önemli şey arkadaşlık...

56
00:03:32,170 --> 00:03:33,550
Paxton'ın evinde misin?

57
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
Olamaz, Fab ve Eleanor.

58
00:03:35,256 --> 00:03:37,176
Gitmem lazım. Okulda görüşürüz.

59
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
Dur.

60
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Kıyafetleri alamazsın.

61
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Gisele modellik yaptığında
bir tanesini alıyor ama...

62
00:03:47,477 --> 00:03:48,437
Tamam.

63
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
İşte doğum günü çocuğu.

64
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Pastanı beğendin mi?

65
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
MUTLU YILLAR BEN!

66
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Evet, bayıldım. Üstünde ben varım.

67
00:04:03,743 --> 00:04:09,923
Bu aralar kimi sevdiğini bilmiyordum,
ben de en sevdiğim yıldızı yaptırdım.

68
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Pastanın yanında resmini çekeyim.

69
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Tamam.

70
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
Geriye yaslanma, çirkin görünüyorsun.

71
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
İşte böyle. Evet!

72
00:04:22,845 --> 00:04:27,385
Doğum gününde gitmemiz gerektiği için
çok ama çok üzgünüm canım.

73
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
2 Chainz'in baharatlı romunun
lansman partisini öne aldılar

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
ve bana ihtiyacı varmış.

75
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Ama istersen iptal ederiz.

76
00:04:35,817 --> 00:04:41,317
Bugün Karayipler'e gitmek yerine
oğluşumla vakit geçirsem de olur.

77
00:04:41,906 --> 00:04:46,446
Bubelah, sen iste, hemen onu arayıp
gelmeyeceğimi söylerim.

78
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Yok, siz gidin.
16 yaş o kadar da önemli değil.

79
00:04:53,001 --> 00:04:56,381
-Sorun değil, siz dönünce kutlarız.
-Emin misin?

80
00:04:57,714 --> 00:05:01,554
Madem biz burada olmayacağız,
evde parti versene.

81
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Kesinlikle!

82
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
-Parti vermelisin.
-Hayır, sanmıyorum.

83
00:05:06,597 --> 00:05:11,767
Ne? Lisedeyken böyle güzel bir evde
parti verebilmek için adam öldürürdüm.

84
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Düşüneceğim.

85
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Ama siz gidin, uçağı kaçıracaksınız.

86
00:05:16,149 --> 00:05:19,529
Howard, çocuğa biraz para versene,
açlıktan ölmesin.

87
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
1.000 dolar yeter mi?

88
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Yetmezse beni ararsın.

89
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Mutlu yıllar en sevdiğim oğlum.

90
00:05:32,415 --> 00:05:35,835
-Tek oğlun zaten.
-O yüzden en sevdiğim de o.

91
00:05:36,586 --> 00:05:39,086
Başka çocukların varmış gibi konuşuyorsun.

92
00:05:42,967 --> 00:05:44,587
-Sizi seviyorum.
-Görüşürüz.

93
00:05:56,481 --> 00:05:59,031
-Eleanor ve Fabiola'yı gördün mü?
-Görmedim.

94
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
Ama çirkin insanları gözüm seçmiyor.

95
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Standartların varmış ayaklarını
dinlemeye vaktim yok.

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
Ne oldu? Sen iyi misin?

97
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Doğum gününü tasdik ediyorum Ben.

98
00:06:15,500 --> 00:06:17,630
-Sağ olun.
-Mutlu olmayabilirsin.

99
00:06:18,127 --> 00:06:21,957
-Mutsuz ya da nötr de olabilirsin.
-Peki.

100
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
İstediğini hissedebilirsin.

101
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Günün geçsin.

102
00:06:29,722 --> 00:06:34,602
Bugün doğum günün mü? Niye söylemedin?
Sana iyi davranmam gereken tek gün.

103
00:06:34,685 --> 00:06:37,935
-O zaman niye yumruk attın?
-Arkadaşça bir yumruktu.

104
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
Parti verecek misin?

105
00:06:40,316 --> 00:06:44,816
Doğum günlerini o kadar önemsemiyorum.
Gizemli bir adamım ben.

106
00:06:44,904 --> 00:06:49,204
-Sınav sonucunu Instagram'da paylaştın.
-İmkânsızı denemeleri için ilhamdı.

107
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Devi, baksana.

108
00:06:51,119 --> 00:06:53,829
Rebecca fotoğraflarını
Wix sitesine yükledi.

109
00:06:53,913 --> 00:06:54,833
Göstereyim mi?

110
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Harika çıkmışsın.

111
00:07:02,422 --> 00:07:05,382
Davut, aslına bakarsan
bu akşam parti veriyorum.

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
-Cidden mi?
-Evet.

113
00:07:07,343 --> 00:07:11,183
-İstersen gel.
-Tamam, harika. Gelirim.

114
00:07:11,973 --> 00:07:13,433
Paxton da gelebilir mi?

115
00:07:15,601 --> 00:07:16,891
Evet, tabii.

116
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
-Harika, peki ya Trent?
-Tabii, niye olmasın?

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,899
Herkes gelebilir.
Bu akşam bizde parti var.

118
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Kızlar.

119
00:07:43,421 --> 00:07:47,551
Bana kızgınsınız, biliyorum
ama tiyatro odasına geldim.

120
00:07:47,925 --> 00:07:49,425
O çocuk için bizi ektin.

121
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Biliyorum ve çok özür dilerim
ama Paxton'ın da acil bir durumu vardı.

122
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Annenin gitmesinden kötü müydü?

123
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
Bakalım, Paxton'ın acil durumu
eğlenceli bir çekimdi,

124
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
yani annenin gitmesinden kötü değildi.

125
00:08:03,232 --> 00:08:04,652
Sesini çıkarma Devi.

126
00:08:04,734 --> 00:08:05,994
Bunu telafi edeceğim.

127
00:08:06,068 --> 00:08:08,818
Ben'in partisini duydunuz mu?
Beraber gidelim.

128
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Fabiola'nın pinpon topu yeteneğiyle
herkesi sarhoş ederiz.

129
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Partiye zaten gidiyoruz Devi
ama seninle değil.

130
00:08:16,662 --> 00:08:19,922
Eleanor, o üstündeki ne?
Mutsuz bir kütüphaneci gibisin.

131
00:08:19,999 --> 00:08:22,289
Oyunu bıraktığımdan beri değiştim.

132
00:08:22,376 --> 00:08:26,586
Artık yaratıcı biri değilim,
renkli bir görünüşe ihtiyacım yok.

133
00:08:26,672 --> 00:08:30,682
-Bakın, kötü bir arkadaş oldum ama...
-Evet, öyleydin.

134
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Destek olmaya söz verdin,
sonra anında kaçıp gittin.

135
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Kaçıp gitmedim, sadece...

136
00:08:36,390 --> 00:08:39,520
Eric bile Eleanor'a
senden çok yardımcı oldu.

137
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Neşelensin diye jelibon verdi.

138
00:08:42,230 --> 00:08:44,820
Bayat, sert ve tiftik kaplılardı.

139
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Yemedim.

140
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Bir de dost olacağız.

141
00:08:47,944 --> 00:08:50,824
Nick Jonas
başka bir Hintli kadınla evlendi diye

142
00:08:50,905 --> 00:08:53,025
cenazeden çıkıp yanına geldim yahu!

143
00:08:53,115 --> 00:08:54,865
O olay bana çok koymuştu.

144
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Öyle mi? Bana da
annemin beni terk etmesi çok koydu.

145
00:08:58,287 --> 00:09:03,377
-Tabii ki, biliyorum ve çok üzgünüm...
-Arkadaşlığımıza ara vermek istiyoruz.

146
00:09:04,502 --> 00:09:07,422
-Anlamadım?
-Biraz ara vermeye ihtiyacımız var.

147
00:09:07,838 --> 00:09:11,178
Belki bizi kaybedince
dostluğumuzun değerini anlarsın.

148
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Bana küsmeleri çok büyük haksızlık.

149
00:09:22,520 --> 00:09:24,190
Ama dostlarını bırakıp

150
00:09:24,272 --> 00:09:27,902
yeni tanıştığın bir çocuk için
amatör bir çekime gittin.

151
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Ama özür diledim!

152
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Kadınlar birbirlerinin özrünü kabul etmese
sabah programları biterdi.

153
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Pekâlâ, aranızı nasıl düzelteceğini
konuşmak ister misin?

154
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Hayır, umurumda değil.

155
00:09:40,496 --> 00:09:44,706
Akşam partiye gidip Paxton ve Trent gibi
havalı çocuklarla takılacağım.

156
00:09:45,126 --> 00:09:46,376
Daha çok benziyoruz.

157
00:09:46,460 --> 00:09:52,050
İki en iyi arkadaşını da kaybetmenin
seni hiç etkilemediğine inanmıyorum.

158
00:09:52,133 --> 00:09:56,353
-İnanın çünkü hiç mikimde değil.
-Bence gayet mikinde.

159
00:09:56,429 --> 00:10:02,099
Ben olsam bana o kadar yakın
iki insanı daha kaybetmekten korkardım.

160
00:10:02,768 --> 00:10:06,898
-Konuyu yine babama bağlayacaksınız.
-Aynen öyle.

161
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
Bağlamasam kötü bir terapist olurdum.

162
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Devi, beni dinle.

163
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Babanın ölümü
sende öyle bir travma yarattı ki

164
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
üç ay boyunca bacaklarını kullanamadın.

165
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Biliyorum, bunun durumla ne alakası var?

166
00:10:21,245 --> 00:10:25,785
Arkadaşlarınla yaşadığın bu durum
tuttuğun yasın yansıması.

167
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Babam ölünce
arkadaşlarım götlük mü yapmaya başladı?

168
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, üzülmemek için
o kadar çabalıyorsun ki

169
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
tüm dünyan bu çocuk hâline geldi.

170
00:10:35,635 --> 00:10:39,135
Ergenim ben! Tüm dünyam zaten oğlanlar.

171
00:10:39,513 --> 00:10:45,193
Hissettiğin aşikâr olan bu acıyı
hissetmek için kendine izin vermelisin.

172
00:10:45,269 --> 00:10:49,729
Yani üzüntümü yenmek için
iyice üzülmemi mi söylüyorsunuz?

173
00:10:49,815 --> 00:10:50,895
Bunu niye yapayım?

174
00:10:51,317 --> 00:10:56,447
Perişan olup hayatta en sevdiğim insanın
bir daha dönmeyeceğini hatırlamak için mi?

175
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Evet!

176
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Çünkü bence iyileşmene faydası olacak.

177
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Bence bana başka bir terapist lazım.

178
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
Bence haklı olabilirsin.

179
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Ne?

180
00:11:11,045 --> 00:11:14,125
Senin iyiliğini istiyorum.
Bunu biliyorsun.

181
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
Belki farklı bir yaklaşım
sana daha çok fayda sağlayabilir.

182
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
Siz de mi benden ayrılacaksınız?

183
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
-Ayrılık değil bu.
-Var ya...

184
00:11:23,599 --> 00:11:26,059
Harika, buradan hep nefret etmiştim.

185
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Sağlıcakla, görüşmemek üzere.

186
00:11:35,820 --> 00:11:37,320
Çalışıyor.

187
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
İyi iş çıkardık Kamala.

188
00:11:39,824 --> 00:11:44,084
Vay be, bu saat amma yakışıklı,
neredeyse yüzüm kızaracak.

189
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Neler oluyor?
O korkunç Scooby-Doo saati de ne?

190
00:11:49,417 --> 00:11:54,837
Kamala'nın müstakbel eşi yarın geliyor.
Eve zarif bir dokunuş getirmek istedim.

191
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Henüz müstakbel eşim değil.
Müstakbel eş adayım.

192
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Bu arada saate sakın dokunma Devi.

193
00:12:02,346 --> 00:12:04,516
Prashant gider gitmez iade edeceğim.

194
00:12:05,474 --> 00:12:06,314
Tamam.

195
00:12:06,392 --> 00:12:09,442
Bu akşam sana ayak bağı olmayayım o zaman.

196
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Eleanor'lara gidip ders çalışabilirim.

197
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Le hafta sonunda
un million Fransızca fiil çekmemiz lazım.

198
00:12:17,570 --> 00:12:19,410
"Parti yapmak" gibi fiiller mi?

199
00:12:19,864 --> 00:12:23,124
Ya da "alkol içmek"? "Uyuşturucu almak"?

200
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Evet, Ben Gross'un partisinden
haberim var.

201
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Dermatoloğum ben.
Hastalarımın yarısı sivilceli ergenler.

202
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
Çeneleri de çok düşük.

203
00:12:32,126 --> 00:12:36,336
Ama Ben'in doğum günü,
mutsuz ve yalnız olduğunu biliyorsun.

204
00:12:36,422 --> 00:12:40,722
Ben gitmezsem kendine zarar verebilir.

205
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
Partilerde kendine zarar veren
tek kişi sensin.

206
00:12:45,139 --> 00:12:49,139
Son partinde kendini
kurdun kuzeni çakala ısırttın!

207
00:12:49,226 --> 00:12:53,356
Evde kalıp
kendi kuzenin Kamala'yla çalışacaksın.

208
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
Bu haksızlık!

209
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Ben bu akşam CalTech'te
kütüphanede çalışacaktım.

210
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Burada çalışsana.

211
00:13:01,572 --> 00:13:04,912
Hızlı internet için
tonla para döküyorum, faydalanın.

212
00:13:04,992 --> 00:13:06,202
Pardon Nalini teyze.

213
00:13:06,285 --> 00:13:09,615
Burada kalıp
hızlı internetinden yararlanırım.

214
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Harika, Devi'ye göz kulak ol.

215
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Sen nereye?

216
00:13:13,626 --> 00:13:18,586
Bağ kurmamız için hemşireleri
Waitress müzikaline götüreceğim.

217
00:13:18,672 --> 00:13:21,632
Amerika'da çalışanların
para kazanmak istemesi için

218
00:13:21,717 --> 00:13:23,507
eğlendirilmesi gerekiyormuş.

219
00:13:23,928 --> 00:13:28,058
Her neyse, saat 11'e dönmüş olurum,
geldiğimde yatmış ol.

220
00:13:34,814 --> 00:13:35,944
Tanrım.

221
00:13:40,110 --> 00:13:41,700
Selam Trent, selam Marcus.

222
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Punç alabilir miyim?

223
00:13:44,281 --> 00:13:49,041
Bu punç değil, büyükanne içeceği
çünkü tek yudumda bunatıyor.

224
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Değil mi?

225
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Çok feci!

226
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Nasıl kanka?

227
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Aynen öyle.

228
00:13:55,835 --> 00:13:57,415
Büyükannen nasıl Trent?

229
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Daha iyi günleri olmuştu.

230
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Sınıf arkadaşlarının çoğu
Ben'in evindeki partideyken

231
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
Devi evde hesap makinesiyle
mahsur kalmıştı.

232
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Lanet olsun.

233
00:14:11,225 --> 00:14:13,725
Ama hesap makinesi bile
sıkıntıdan ölmüştü.

234
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, piller nerede?

235
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, piller!

236
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
Kamala!

237
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Yok artık, Kamala?

238
00:14:30,286 --> 00:14:31,286
Devi.

239
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Bu, iş arkadaşım Steve.

240
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Araştırma yapıyorduk.

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Yiyişme üzerine mi?

242
00:14:40,588 --> 00:14:41,878
Tanrım.

243
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Hakkımda neler düşünüyorsundur.
Çok utanıyorum.

244
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Bence çok havalısın.

245
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Eve erkek atmışsın.
Daha önce de yaptın mı?

246
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
-Hayır.
-Evet, çatıyı iyi biliyorum.

247
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
Steve!

248
00:14:54,810 --> 00:14:57,400
Vay be! Bu harika.

249
00:14:57,855 --> 00:15:00,855
Mükemmel değilsin.
Sen de benim gibi kötüsün.

250
00:15:01,734 --> 00:15:04,364
Steve, sen aşağı inip
bir şeyler atıştırsana.

251
00:15:04,445 --> 00:15:07,405
-Aç değilim, sağ ol.
-Kuzenimle konuşmam lazım.

252
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Anladım, tamam.

253
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Vay be Kamala. Vay be!

254
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Gizli bir sevgilim olduğunu öğrendin.

255
00:15:24,256 --> 00:15:26,876
Normalde insanlar uyanıkken
eve getirmezdim

256
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
ama Prashant geleceği için
çok endişeliydi.

257
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
Aman Tanrım, doğru ya.

258
00:15:32,181 --> 00:15:35,141
-Aşk üçgenindesin.
-Üçgen değil.

259
00:15:35,225 --> 00:15:38,055
Daha çok bir çizgi ve bir nokta gibi.

260
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Ama Prashant ailemi mutlu etmek için
bir formaliteden ibaret.

261
00:15:42,816 --> 00:15:46,066
Onunla evlenmeyeceğim.
Tanımadığım etmediğim adam.

262
00:15:47,029 --> 00:15:51,239
-Alınma ama sonunda sana saygı duydum.
-Ayıp ediyorsun Devi.

263
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Bundan annene bahsetmesen olur mu?

264
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Doğru.

265
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Sana şantaj yapmam gerekecek.

266
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi, Ben'in partisi için
iki saat koparmıştı.

267
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Ne yazık ki bu iki saate
çok banal bir başlangıç yapmıştı.

268
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
11'de evde olacağına söz ver.

269
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Gecikirsen seni malum kişiden koruyamam.

270
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Söz veriyorum, annemden önce döneceğim.

271
00:16:30,864 --> 00:16:34,584
Kamala, sana şantaj yapmamı
sorun etmediğin için sağ ol.

272
00:16:40,207 --> 00:16:44,457
-Çok gazoz içme, tüm gece uyuyamazsın.
-Sen de Steve'le sabahlama.

273
00:16:46,338 --> 00:16:49,428
Devi yılın partisi için çok heyecanlıydı.

274
00:16:49,508 --> 00:16:53,888
Derken en yakın dostlarının geldiğini
ve ondan nefret ettiklerini hatırladı

275
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
ama bu bir partiydi,
belki onları görmezdi bile.

276
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Selam.

277
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Selam.

278
00:17:05,107 --> 00:17:09,487
Ne haber? Partinin başını kaçırdın.
Nacho yiyip Sünger Bob izledik.

279
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Ne? Doğru ya, Devi'ye kızgındık.

280
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Bas git Vishwakumar.

281
00:17:17,661 --> 00:17:20,331
-Takımın yakışmış Fab.
-Sağ ol.

282
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Eleanor, içkiler havuz başındaymış.

283
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Evet.

284
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Vay be, ortam bir anda buz kesiverdi.

285
00:17:57,284 --> 00:17:59,544
Davut! Gelmişsin.

286
00:18:00,245 --> 00:18:01,365
Evime hoş geldin.

287
00:18:01,997 --> 00:18:06,627
Vay be, zengin olduğunu biliyordum
ama bu ev Bachelor evine benziyor.

288
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Dur bir dakika, bu o ev mi?

289
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Hayır ama bir reklam için kullanılmıştı.

290
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
Sana evi gezdireyim.

291
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Sağa dön.

292
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Aman Tanrım, sinema odası mı bu?

293
00:18:26,396 --> 00:18:30,776
Kayıp Balık Nemo'yu izlediğini düşünsene.
Kocaman görünürdü.

294
00:18:31,860 --> 00:18:34,950
Sağ ol, babam bu oda için
tarihî bir yapıyı yok etti.

295
00:18:35,405 --> 00:18:37,865
Ailen parti verdiğin için kızmaz mı?

296
00:18:39,618 --> 00:18:43,998
Parti vermemi onlar söyledi.
Gittikleri için suçluluk hissediyorlar.

297
00:18:45,249 --> 00:18:48,209
-Üzüldüm, bu çok kötü.
-Alıştım artık.

298
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Hayatım Evde Tek Başına gibi,

299
00:18:50,712 --> 00:18:55,552
Kevin'ı unuttuklarını fark edip
Paris'te kalsalar tam olacak.

300
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Çok berbatmış.

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Neyse, sana bir hediye getirdim.

302
00:19:02,057 --> 00:19:06,687
Annem buraya geldiğimi duysa kızardı
ama elim boş geldiğimi duysa öldürürdü.

303
00:19:09,022 --> 00:19:10,942
Vay canına, teşekkür ederim.

304
00:19:11,441 --> 00:19:14,611
Dişçimden gelen kart dışında
bugün aldığım tek hediye.

305
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
Mutlu yıllar Ben.

306
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Beni öpmeye mi çalıştın?

307
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
Hayır. Evet, özür dilerim.

308
00:19:27,416 --> 00:19:28,706
Ne düşündüm, bilmem.

309
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Bunu yaptığımı unut.

310
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Sorun değil.

311
00:19:36,884 --> 00:19:38,184
Değil mi?

312
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Ne yapıyorsun?

313
00:19:44,266 --> 00:19:47,636
-Kız arkadaşın yok mu senin?
-Evet, çok aptalım.

314
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
İşte şimdi durum tuhaflaştı.

315
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
İşi tuhaflaştırdın.

316
00:19:53,734 --> 00:19:54,944
Gidip içki alacağım.

317
00:20:04,203 --> 00:20:08,173
-Çok özür dilerim, biraz sarhoşum.
-Evet, fark ettim.

318
00:20:08,248 --> 00:20:10,578
Ciddiyim, Trent'in punçundan çok içtim.

319
00:20:10,667 --> 00:20:11,997
Sakın içeyim deme.

320
00:20:12,085 --> 00:20:14,495
Neden? İçine uyuşturucu mu katmış?

321
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD? CBD? MDMA?

322
00:20:17,007 --> 00:20:21,007
Hayır, Trent içine hayalarını soktu.
İçen herkesle dalga geçiyorlar.

323
00:20:21,678 --> 00:20:22,968
İçmek üzere.

324
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, hayır!

325
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Neyin var senin Devi?

326
00:20:39,029 --> 00:20:43,329
Bu, Kohl's'un Anjelica Huston takımıydı.
Bilim fuarı ödülümle almıştım.

327
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Özür dilerim.

328
00:20:45,452 --> 00:20:47,582
-Trent hayalarını...
-Umurumda değil.

329
00:20:47,913 --> 00:20:51,463
Niye deli gibi davrandığına dair
bir bahane daha istemiyorum.

330
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Ne demek bu?

331
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
-Fabiola, gidelim. Hadi.
-Hayır!

332
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Artık patladım.

333
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Bir gece olsun
sorunlarına bulaşmak istemedim

334
00:21:00,634 --> 00:21:02,144
ama baştan ayağa battım.

335
00:21:02,219 --> 00:21:05,389
-Dünya dertlerinin etrafında dönmüyor.
-Dertlerim mi?

336
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Babamın ölümü
sana rahatsızlık verdiyse özür dilerim.

337
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Öldüğünü biliyorum

338
00:21:11,812 --> 00:21:14,442
ama bu bize bok gibi davranmana
bahane değil.

339
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Size bok gibi davranmıyorum.

340
00:21:16,650 --> 00:21:20,860
Tek derdi popülerlik ve Paxton olan
yapmacık bir insana dönüştün.

341
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
Dostların umurunda değil.

342
00:21:23,573 --> 00:21:26,663
Oysa Eleanor'un annesi gitti,
ben eşcinsel olduğumu söyledim.

343
00:21:31,915 --> 00:21:34,915
Lanet olsun.
Senin yüzünden tüm sınıfa açıldım.

344
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Bu arada ben de eşcinselim.

345
00:21:40,507 --> 00:21:42,757
-Eh, yani.
-Biliyorduk.

346
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Eski dostumuzu özledik
ama eskisi gibi değilsin.

347
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Kendini kaybetmiş gibisin.

348
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Keşke bıraksaydım da
Trent'in hayalarının suyunu içseydin.

349
00:21:58,775 --> 00:22:00,395
Kendimi filan kaybetmedim.

350
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Nerede durduğumu gayet iyi biliyorum.

351
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Vay be, ne manyak bir inek kavgasıydı.

352
00:22:25,427 --> 00:22:27,547
Gidip annenlerin odasında yiyişelim.

353
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Biraz daha punç getireyim,
takımı pespembe yaparız.

354
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Üstüne kabartma tozu döksen iyi olur.

355
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Buzdolabından aşırdım.

356
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Teşekkürler.

357
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Ben gidip Oliver'a bakayım.

358
00:22:58,251 --> 00:23:01,921
Dışarıda ciddi fırtınalar koptu.

359
00:23:02,339 --> 00:23:03,969
Evet, kötüydü.

360
00:23:04,633 --> 00:23:08,393
Böyle patlamaya alışkın değilim.
Çok yorucuydu.

361
00:23:08,470 --> 00:23:09,390
Olmaz mı?

362
00:23:09,471 --> 00:23:15,231
Herkese açılıp arkadaşını havuza itmek
kolay olmasa gerek.

363
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Ben itmedim, kendi düştü.

364
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Öyle olsun küçük yalancı.

365
00:23:21,149 --> 00:23:25,699
Ama kazara söylemiş bile olsan
bu cesaret isteyen bir şeydi.

366
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Sağ ol.

367
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Ben kafam güzelken Twitter'da
"Eşcinselim ya." yazarak açılmıştım.

368
00:23:35,288 --> 00:23:39,078
Biliyorum, çocuklarıma anlatacak
çok dokunaklı bir anım oldu.

369
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
Eve.

370
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
Sana garip davrandığımı biliyorum

371
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
ama işleri tamamen mahvetmediysem

372
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
bir ara yemeğe çıkmak ister misin?

373
00:23:54,433 --> 00:23:58,603
-Randevu olması şart değil, sadece...
-Harika olur, yapalım.

374
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Bence çok iyi vakit geçireceksiniz.

375
00:24:10,365 --> 00:24:12,445
Eşofmanlarını verdiğin için sağ ol.

376
00:24:12,534 --> 00:24:16,254
Çok mahcup oldum.
Sürekli partilerde beni kurtarıyorsun.

377
00:24:16,705 --> 00:24:21,835
-Benim açımdan iyi, karizmam artıyor.
-En azından birimizin karizması var.

378
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Sıçayım, saat kaç?

379
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Muhtemelen 10.43.

380
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Tüh be, 10.45'miş.

381
00:24:29,968 --> 00:24:33,428
-Sıçayım, 11'de evde olmam lazım.
-Ben götürürüm.

382
00:24:33,513 --> 00:24:36,813
Sadece Red Bull içtim,
ayık birinden daha iyi kullanırım.

383
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Tamam.

384
00:25:38,245 --> 00:25:40,955
-Beni eve getirdiğin için sağ ol.
-Rica ederim.

385
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Sen iyi misin?

386
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Evet, kulağımdaki
son su damlası da kurudu.

387
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Arkadaşlarınla kavganı diyordum.

388
00:25:50,257 --> 00:25:52,797
Evet. Bilmiyorum.

389
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Sanki hayatımdaki herkes benden...

390
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
...bıkmış gibi.

391
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Pardon, bu söylediğimi unut.
Çok tuhaftı.

392
00:26:29,963 --> 00:26:33,723
Bıraktığın için sağ ol.
Öpücük... Yani kıyafetler için de.

393
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Ne demek.

394
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Pazartesi görüşürüz.

395
00:26:49,608 --> 00:26:53,148
Ne? Ne oldu öyle?
Mucizelere inanır mısınız?

396
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
Devi Vishwakumar'ı öptü!

397
00:26:56,573 --> 00:27:00,203
Dr. Ryan ve dostları yanılıyordu.
Devi kendini kaybetmemişti.

398
00:27:00,285 --> 00:27:05,575
Genç bir Adonis'ten ilk öpücüğünü kapmış
cinsel bir fatihti.

399
00:27:05,665 --> 00:27:09,585
Bu cip yolculuğu
tüm sorunlarını çözmüş olabilirdi.

400
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Geç kaldın.

401
00:28:09,229 --> 00:28:11,519
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ