1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,344 --> 00:00:15,474
Het lijkt net of Devi 
haar vriendinnen in de steek laat...

3
00:00:15,557 --> 00:00:19,597
...om een jongen te helpen
die eerst niets van haar wilde weten.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,556
Kom je naar het toneellokaal?

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,395
Ik moet even iets belangrijks doen.
Ik ben er over tien minuten.

6
00:00:26,484 --> 00:00:30,664
Maar ze had een plan.
Ze kon Paxton en Eleanor helpen.

7
00:00:30,739 --> 00:00:34,369
En wordt ze dan geen betere vriendin, 
een beter mens?

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,621
Hoi, Paxton. Je hebt me nodig?

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Nee, mijn zus.

10
00:00:39,873 --> 00:00:44,463
Ze moet foto's voor haar opleiding maken
maar haar collega's zijn er niet.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Stop, je bericht klonk als een noodgeval.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,337
Een modenoodgeval.
-Een modenoodgeval?

13
00:00:50,717 --> 00:00:54,757
Ik heb mijn vriendinnen laten zitten.
-Kom op, ze is echt van streek.

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
De fotograaf is er al.

15
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
En jij kent Rebecca...
-Ik kan niet.

16
00:01:00,060 --> 00:01:03,900
Het duurt echt niet lang.
Je moet een paar outfits showen.

17
00:01:03,980 --> 00:01:07,400
Stop. Showen? Moet ik showen?

18
00:01:07,484 --> 00:01:11,284
Devi, dank je wel.
Je bent een redder in nood.

19
00:01:15,950 --> 00:01:17,990
Oké, maar snel dan.

20
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Wat is dat?

21
00:01:22,957 --> 00:01:25,997
Tyra zegt dat de kapotte babypop
de beste look is.

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,585
Kun je ook gewoon staan?
-De cataloguspose?

23
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Wat goed, Devi.

24
00:01:33,343 --> 00:01:34,933
Geen handen in je gezicht.

25
00:01:35,845 --> 00:01:36,715
Of in je haar.

26
00:01:37,889 --> 00:01:41,179
Oké, gewoon rechtop
met je armen langs je lichaam.

27
00:01:41,267 --> 00:01:44,057
Ik wil even meedenken, maar goed.

28
00:01:44,521 --> 00:01:47,401
Je ziet er goed uit.
-Deze kleren zijn echt ziek.

29
00:01:47,649 --> 00:01:51,439
Mag ik later je muze worden?
Zoals Bella Hadid voor Dior.

30
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Dan vraag ik een echt model.

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Prima.

32
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Ze doet 't wel goed, Becca.

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Te veel tanden. Mond dicht, alsjeblieft.

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
Het is klaar. Ik stop met acteren.

35
00:02:17,929 --> 00:02:20,309
Zeg mijn vriendje maar gedag.

36
00:02:22,600 --> 00:02:23,850
WAAR BEN JE?

37
00:02:23,935 --> 00:02:27,435
Dat was mijn laatste imitatie.
Dat was het, mensen.

38
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Goed, dat was de laatste.

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Dat is wel heel erg dramatisch.

40
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Je hebt gelijk.

41
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Ik doe veel te dramatisch.

42
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
Want vanaf nu
hoort drama niet meer bij mijn leven.

43
00:02:44,205 --> 00:02:48,665
Ik ben Eleanor, mijn lievelingskleur 
is beige en ik wil boekhouder worden.

44
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
O, god. Waar is Devi?
Ze had hier al lang moeten zijn.

45
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Wat nou?

46
00:02:58,011 --> 00:03:00,471
Bedankt voor je hulp.
-Het was super.

47
00:03:00,555 --> 00:03:03,305
Deed ik het goed?
-Rebecca was er blij mee.

48
00:03:07,103 --> 00:03:11,523
Ik wil je nog even bedanken
dat je niemand hebt verteld over ons.

49
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
Ik ben geen verrader.

50
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Dus we zijn weer vrienden?

51
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Ja, alles is oké.

52
00:03:21,784 --> 00:03:25,664
Devi was opgelucht.
Het probleem was opgelost.

53
00:03:25,747 --> 00:03:29,747
Een romance zat er niet meer in,
maar ze had wel een vriend.

54
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
Want vriendschap is het belang...

55
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Ben je bij Paxton?

56
00:03:33,588 --> 00:03:36,168
O, Fab en Eleanor. Ik moet gaan.

57
00:03:36,257 --> 00:03:38,677
Zie je op school.
-Stop.

58
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Je mag de kleren niet houden.

59
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Nou, Gisele mag dat wel, dus ik dacht...

60
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
Oké.

61
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Daar is onze jarige job.

62
00:03:55,151 --> 00:03:56,821
Hoe vind je je taart?

63
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Ja, prachtig. Dat ben ik.

64
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Ik weet niet wie je idool is...

65
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
...dus daarom heb ik gekozen
voor mijn favoriete ster.

66
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Je moet ermee op de foto.

67
00:04:16,589 --> 00:04:19,589
Nee, niet achterover hangen. Zo ja.

68
00:04:22,845 --> 00:04:24,255
Luister, lieverd. 

69
00:04:24,389 --> 00:04:27,389
Het spijt me heel erg,
maar we moeten vandaag weg.

70
00:04:27,475 --> 00:04:32,605
2 Chainz lanceert weer een nieuwe rum
en hij wil dat ik erbij ben.

71
00:04:32,689 --> 00:04:35,569
Maar we kunnen 't afzeggen,
als jij dat wil.

72
00:04:35,817 --> 00:04:39,147
Want ik ga net zo lief niet 
naar de Caraïben...

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
...en blijf hier bij mijn jochie.

74
00:04:41,906 --> 00:04:46,446
Vent, zeg het maar. Dan bel ik 2 wel op.

75
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Nee, ga maar.
Zestien is geen bijzondere leeftijd.

76
00:04:52,458 --> 00:04:54,998
We vieren het wel als jullie terug zijn.

77
00:04:55,837 --> 00:04:56,917
Weet je het zeker?

78
00:04:57,714 --> 00:05:01,554
Ik heb een idee. Als wij weg zijn,
geef je gewoon een feest.

79
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Maar natuurlijk.

80
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
Dat moet je doen.
-Nee hoor.

81
00:05:07,807 --> 00:05:11,767
Als kind had ik graag een feest gegeven
in zo'n mooi huis als dit.

82
00:05:11,853 --> 00:05:15,403
Ik zal erover nadenken.
Maar straks missen jullie je vlucht.

83
00:05:16,149 --> 00:05:19,529
Howard, geef hem wat geld, voor eten.

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Is duizend genoeg?

85
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Als je meer nodig hebt, bel je maar.

86
00:05:26,451 --> 00:05:29,661
Gefeliciteerd, lievelingszoon.

87
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
Hij is je enige zoon.

88
00:05:34,417 --> 00:05:36,087
Dus mijn lievelingszoon.

89
00:05:36,586 --> 00:05:39,296
Het klinkt alsof je 
nog meer kinderen hebt.

90
00:05:43,051 --> 00:05:44,721
Hou van jullie.
-Groeten.

91
00:05:56,522 --> 00:05:59,032
Heb je Eleanor en Fabiola gezien?
-Nee.

92
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
Maar alles onder de zes zie ik niet.

93
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Ben, ik heb geen tijd
voor je zogenaamde norm.

94
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
Is alles oké?

95
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Erkentelijke geboortedag, Ben.

96
00:06:15,500 --> 00:06:17,630
Dank je?
-Misschien geen vrolijke.

97
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Een trieste mag ook, of een neutrale.

98
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Elk gevoel is goed.

99
00:06:24,342 --> 00:06:26,142
Maak er een dag van.

100
00:06:29,722 --> 00:06:32,482
Ben je jarig? Had dat gezegd.

101
00:06:32,809 --> 00:06:36,349
Op deze dag moet ik aardig zijn.
-Waarom sloeg je dan?

102
00:06:36,521 --> 00:06:37,941
Uit vriendschap.

103
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
Ga je een feest geven?

104
00:06:40,316 --> 00:06:44,816
Ik ben niet zo van verjaardagen.
Ik hou 't graag bescheiden.

105
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Je zet je cijfers op Instagram.

106
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Om anderen te inspireren.

107
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Yo, Devi.

108
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Rebecca heeft je foto's gepost.
Wil je ze zien?

109
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Mooi, hè?

110
00:07:02,422 --> 00:07:05,382
Weet je, David?
Ik geef vanavond wel een feest.

111
00:07:05,466 --> 00:07:08,676
Echt?
-Ja. Dus kom gerust.

112
00:07:08,761 --> 00:07:11,181
Oké, super. Ik ben er.

113
00:07:11,764 --> 00:07:12,854
Paxton ook?

114
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Ja, natuurlijk.

115
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Cool. En Trent?

116
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Ja hoor.

117
00:07:21,441 --> 00:07:24,191
Iedereen is welkom. Feest bij mij.

118
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Jongens...

119
00:07:43,421 --> 00:07:47,551
Ik weet dat jullie boos zijn,
maar ik was er uiteindelijk wel.

120
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Je koos voor hem.

121
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Ja, en het spijt me.
Maar Paxton had ook een noodgeval.

122
00:07:54,015 --> 00:07:56,385
Erger dan een moeder die wegloopt?

123
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
Oké, Paxtons noodgeval 
was een fotoshoot...

124
00:08:00,271 --> 00:08:04,651
...en dat is dus minder erg. 
Niks zeggen, Devi.

125
00:08:04,734 --> 00:08:08,824
Hebben jullie gehoord van Bens feest?
Laten we samen gaan.

126
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
We maken iedereen dronken
met Fabiola's bierpongtalent.

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
We gaan erheen, Devi. Maar niet met jou.

128
00:08:16,704 --> 00:08:19,924
Eleanor, wat heb je aan?
Je lijkt wel een bibliothecaresse.

129
00:08:19,999 --> 00:08:22,289
Ik ben gestopt met acteren.

130
00:08:22,376 --> 00:08:26,586
Ik ben niet meer creatief
en hoef dus niet kleurrijk te zijn.

131
00:08:26,672 --> 00:08:29,382
Ik weet dat ik een slechte vriendin was...

132
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
Ja, dat klopt.

133
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Je zou er voor ons zijn
maar liet ons meteen barsten.

134
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Nee, ik moest alleen...

135
00:08:36,390 --> 00:08:39,520
Eric toonde meer medeleven
met Eleanor dan jij.

136
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Hij gaf haar een zakje zure wormen.

137
00:08:42,230 --> 00:08:45,070
Ze waren oud en hard,
en zaten onder het stof.

138
00:08:45,233 --> 00:08:47,863
Ik heb ze laten staan.
-We waren vriendinnen.

139
00:08:47,944 --> 00:08:53,034
Ik koos voor jou toen Nick Jonas
een andere Indiase vrouw trouwde.

140
00:08:53,115 --> 00:08:54,905
Dat kwam zo hard aan.

141
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
O ja? Het vertrek van mijn moeder
kwam ook hard aan.

142
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
Dat weet ik en het spijt me...

143
00:09:00,831 --> 00:09:03,381
Wij nemen even afstand van je.

144
00:09:04,502 --> 00:09:07,422
Pardon?
-We willen even ruimte.

145
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Misschien waardeer je
onze vriendschap dan wat meer.

146
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Ik vind het gemeen
dat ze niet meer met me praten.

147
00:09:22,520 --> 00:09:27,900
Je liet ze wel barsten voor een modeshow
van een jongen die je nauwelijks kent.

148
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Ik heb sorry gezegd.

149
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Als vrouwen geen sorry meer kunnen
zeggen, kan The View wel opdoeken.

150
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Oké, dus wil je proberen 
het goed te maken?

151
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Nee, het kan me niet schelen.

152
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
Ik ga op dat feest 
wel met coolere vrienden om.

153
00:09:43,541 --> 00:09:46,381
Zoals Paxton en Trent.
We hebben meer gemeen.

154
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Ik kan niet geloven...

155
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
...dat je beste vriendinnen kwijtraken
niets met je doet.

156
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Nou, het boeit me geen R.

157
00:09:54,468 --> 00:09:57,638
Ik denk van wel. Als ik jou was...

158
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
...zou ik niet nog twee mensen
willen verliezen die me zo dierbaar zijn.

159
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Kom je weer met mijn vader?

160
00:10:05,688 --> 00:10:09,228
Inderdaad.
Anders was ik een slechte therapeut.

161
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Devi, luister.

162
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
De dood van je vader raakte je zo diep...

163
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
...dat je drie maanden niet kon lopen.

164
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Dat weet ik.
Maar wat heeft dat ermee te maken?

165
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Dit met je vriendinnen...

166
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
...komt door je verdriet.

167
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Mijn vader sterft
en mijn vriendinnen zijn nu bitches?

168
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Jij wil zo graag niet verdrietig zijn...

169
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
...dat alles om die jongen draait.

170
00:10:35,635 --> 00:10:39,135
Ik ben een tiener,
dan draait alles om jongens.

171
00:10:39,221 --> 00:10:45,191
Ik wil dat je toegeeft aan de pijn
die je zo overduidelijk voelt.

172
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Dus ik moet mijn verdriet verwerken
door heel verdrietig te zijn?

173
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Waarom?

174
00:10:51,317 --> 00:10:56,447
Om te beseffen dat degene waar ik
het meest van hield, nooit meer terugkomt?

175
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Ik denk dat dat je kan helpen.

176
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Ik denk dat ik 
een andere therapeut moet zoeken.

177
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
Misschien heb je wel gelijk.

178
00:11:11,045 --> 00:11:14,255
Ik wil het beste voor jou, dat weet je.

179
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
Maar misschien heb je meer
aan een andere aanpak.

180
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
Breek jij nu ook al met me?

181
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
Dat niet.
-Weet je wat?

182
00:11:23,599 --> 00:11:27,849
Ik vond dit toch al niks.
De mazzel en tot nooit weer.

183
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Hij tikt.

184
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Goed werk, Kamala.

185
00:11:39,824 --> 00:11:44,084
Die oude klok is zo mooi.
Ik ga er bijna van blozen.

186
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Wat is er? Wat moeten we
met die Scooby-Doo-klok?

187
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Kamala's aanstaande komt morgenavond.

188
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Ik wil iets elegants in huis hebben.

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
En hij is mijn potentiële aanstaande.

190
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Dus niet aan de klok komen, Devi.

191
00:12:02,263 --> 00:12:04,523
Ik breng 'm terug als hij weer weg is.

192
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Tuurlijk. Misschien kan ik
vanavond ook beter weggaan.

193
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Ik ga wel leren bij Eleanor.

194
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
We moeten un million Franse woordjes
leren in le weekend.

195
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Zoals feesten?

196
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
Alcohol drinken?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
Verdovende middelen?

198
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Ja, ik weet dat Ben Gross een feest geeft.

199
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
De helft van mijn patiënten 
zijn tieners met acne...

200
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
...en die praten graag.

201
00:12:32,126 --> 00:12:36,336
Maar Ben is jarig,
en hij is altijd zo triest en eenzaam.

202
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
Als ik niet ga, 
doet hij zichzelf iets aan.

203
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
De enige die gewond raakt op feestjes 
ben jij.

204
00:12:44,805 --> 00:12:49,135
De laatste keer werd je gebeten
door een coyote, familie van de wolf.

205
00:12:49,226 --> 00:12:53,356
Dus je blijft hier en gaat leren 
met Kamala, familie van jou.

206
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
Wat oneerlijk.

207
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Ik wilde vanavond 
in de bibliotheek werken.

208
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Waarom niet hier?

209
00:13:01,572 --> 00:13:04,912
Ik betaal niet voor niks
voor dat ultrasnelle internet.

210
00:13:04,992 --> 00:13:09,622
Sorry, tante Naline. Ik maak graag
hier gebruik van uw super wifi.

211
00:13:09,705 --> 00:13:12,075
Mooi, dan let jij op Devi.

212
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Waar ben jij dan?

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Ik ga met mijn personeel
naar de musical Waitress.

214
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
Om een band op te bouwen.

215
00:13:18,672 --> 00:13:21,012
In Amerika moet werken leuk zijn...

216
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
...anders willen ze geen geld verdienen.

217
00:13:23,594 --> 00:13:28,064
Maar ik ben om elf uur thuis,
en dan lig jij in bed.

218
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Hé, Trent. Hé, Marcus.

219
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Mag ik wat punch?

220
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
Dit heet oma's sap.

221
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
Eén slokje en je bent meteen dement.

222
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Toch?

223
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Echt wel.

224
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Hoe vind je 't?

225
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Precies.

226
00:13:55,835 --> 00:13:57,625
Hoe is 't met je oma?

227
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Ze heeft goede dagen.

228
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Terwijl haar klasgenoten bij Ben waren...

229
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
...zat Devi thuis met haar rekenmachine.

230
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Verdomme.

231
00:14:11,225 --> 00:14:13,885
Maar zelfs de rekenmachine gaf de geest.

232
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
Kamala, waar zijn de batterijen?

233
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
De batterijen.

234
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
Kamala.

235
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Dit is mijn collega Steve.

236
00:14:36,041 --> 00:14:38,001
We doen wat onderzoek.

237
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Naar vrijen?

238
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
O, god.

239
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Wat moet je wel niet van me denken?
Ik schaam me dood.

240
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Ik vind je juist cool.

241
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Een jongen in huis.
Heb je dat al eerder gedaan?

242
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
Nee.
-Ja, ik ken 't hele dak.

243
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
Steve.

244
00:14:54,810 --> 00:14:57,770
Holy shit. Dit is echt geweldig.

245
00:14:57,855 --> 00:15:00,855
Je bent niet perfect. 
Maar net zo slecht als ik.

246
00:15:01,734 --> 00:15:05,574
Steve, pak beneden even wat te eten.
-Ik heb geen trek.

247
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Ik moet met haar praten.

248
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Oké, doen we.

249
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Wauw, Kamala. Wauw.

250
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Nu weet je dus
dat ik stiekem een vriendje heb.

251
00:15:24,256 --> 00:15:26,876
Normaal zou ik hem niet vragen...

252
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
...maar hij is onzeker
omdat Prashant komt.

253
00:15:30,346 --> 00:15:33,886
Dat is ook zo. Een driehoeksverhouding.

254
00:15:33,974 --> 00:15:38,064
Het is geen driehoek.
Het is meer een lijn met een stip.

255
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Prashant is er alleen maar
om mijn familie te behagen.

256
00:15:42,816 --> 00:15:46,066
Ik trouw niet met hem.
Hij is een vreemde voor me.

257
00:15:47,029 --> 00:15:49,699
Eindelijk heb ik respect voor je.

258
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Dat zeg je niet, Devi.

259
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Zou je het alsjeblieft
niet tegen je moeder willen zeggen?

260
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Juist...

261
00:16:00,751 --> 00:16:02,631
Dan ga ik je chanteren.

262
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi kon twee uurtjes naar Bens feest.

263
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Maar het begon
met een niet zo coole aankomst.

264
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Om elf uur thuis.

265
00:16:22,982 --> 00:16:26,072
Anders kan ik je niet beschermen
tegen 'je weet wel'.

266
00:16:26,151 --> 00:16:28,991
Ik zal eerder thuis zijn dan mijn mam.

267
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Hé, Kamala.

268
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
Fijn dat ik je mocht chanteren.

269
00:16:40,207 --> 00:16:42,627
En rustig aan met de frisdrank.

270
00:16:43,002 --> 00:16:44,462
Rustig aan met Steve.

271
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
Devi was blij dat ze naar het feest kon.

272
00:16:49,633 --> 00:16:53,893
Alleen waren haar vriendinnen er ook,
en die haatten haar.

273
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
Maar misschien zag ze ze wel niet.

274
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Devi, je hebt het begin gemist.

275
00:17:07,109 --> 00:17:09,489
Nacho's eten en SpongeBob kijken.

276
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Wat? O ja, we moeten boos zijn.

277
00:17:13,824 --> 00:17:15,204
Duvel op, Vishwakumar.

278
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Mooi pak, Fab.

279
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Dank je.

280
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
We gaan wat drinken bij het zwembad.

281
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Wauw, ik voel een heleboel spanning.

282
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
David. Je bent gekomen.

283
00:18:00,245 --> 00:18:01,655
Welkom in mi casa.

284
00:18:01,997 --> 00:18:06,627
Ik wist dat jullie rijk waren,
maar dit lijkt wel The Bachelor.

285
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Is dat soms dit huis?

286
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Nee, maar het is wel gebruikt
in een commercial.

287
00:18:13,592 --> 00:18:14,972
Ik leid je even rond.

288
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Rechtsaf.

289
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Mijn god. Is dit zo'n thuisbioscoop?

290
00:18:26,396 --> 00:18:30,776
En dan hier naar Finding Nemo kijken.
Die is dan zo groot.

291
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Mijn pa heeft er een monument 
voor gesloopt.

292
00:18:35,405 --> 00:18:37,865
Zullen je ouders niet boos zijn?

293
00:18:39,618 --> 00:18:43,998
Zij wilden het juist. Ze voelen 
zich schuldig dat ze er niet zijn.

294
00:18:45,249 --> 00:18:48,209
Dat is echt waardeloos.
-Ik ben het gewend.

295
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Mijn leven is Home Alone...

296
00:18:50,712 --> 00:18:55,552
...alleen weten zij dat ik alleen ben
en blijven ze gewoon in Parijs.

297
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Dat is echt balen.

298
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Ik heb een cadeautje voor je.

299
00:19:02,057 --> 00:19:06,687
Ik mocht niet van mijn moeder,
maar zonder cadeautje kan helemaal niet.

300
00:19:09,022 --> 00:19:11,192
Wauw. Dank je wel.

301
00:19:11,441 --> 00:19:14,611
Dit is het enige cadeau.
En een kaart van de tandarts.

302
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
Gefeliciteerd, Ben.

303
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Wilde je me zoenen?

304
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
Nee. Ja, sorry.

305
00:19:27,416 --> 00:19:28,956
Wat bezielde me?

306
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Vergeet het.

307
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Het is oké.

308
00:19:36,884 --> 00:19:38,184
Oké?

309
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben. Wat doe je?

310
00:19:43,765 --> 00:19:45,265
Heb je geen vriendin?

311
00:19:46,059 --> 00:19:47,979
Ja, wat een idioot ben ik.

312
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Oké, nu wordt het raar.

313
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Je maakt het raar.

314
00:19:53,775 --> 00:19:54,935
Ik ga wat drinken.

315
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Het spijt me. Ik ben dronken.

316
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Ja, dat zie ik.

317
00:20:08,248 --> 00:20:11,998
Ik heb te veel van die punch gedronken.
Dat moet je niet nemen.

318
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
Hoezo? Zit er iets in?

319
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD? CBD? MDMA?

320
00:20:17,007 --> 00:20:21,007
Nee, Trent heeft z'n ballen erin gehangen.
Daarom lachen ze zo.

321
00:20:21,887 --> 00:20:22,967
Ze gaat 't nemen.

322
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, nee.

323
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Wat doe je?

324
00:20:39,029 --> 00:20:43,329
Dit pak is van Anjelica Huston.
Het kostte me al mijn prijzengeld.

325
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Het spijt me.

326
00:20:45,452 --> 00:20:47,912
Trent had zijn ballen...
-Boeit me niet.

327
00:20:48,080 --> 00:20:51,460
Ik wil geen smoesjes horen
over je idiote gedrag.

328
00:20:52,626 --> 00:20:55,666
Wat bedoel je?
-Fabiola, laten we gaan.

329
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Ik ga tekeer.

330
00:20:57,756 --> 00:21:02,136
Ik wilde één avond zonder jouw drama,
en nu ben ik doorweekt.

331
00:21:02,219 --> 00:21:05,849
Niet alles draait om jouw problemen.
-Mijn problemen?

332
00:21:05,973 --> 00:21:09,523
Wat rot voor je dat mijn pa overleden is.

333
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Ja, dat weet ik.

334
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
Maar jij behandelt ons als vuil.

335
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Helemaal niet.

336
00:21:16,650 --> 00:21:20,860
Jij geeft alleen nog maar
om populair zijn en Paxton...

337
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
...en niets om je vrienden.

338
00:21:23,615 --> 00:21:26,655
Ook nu Eleanors moeder weg is,
en ik dus gay ben.

339
00:21:31,915 --> 00:21:32,785
Verdomme.

340
00:21:32,874 --> 00:21:34,924
Nu weet de hele klas het.

341
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Nou, ik ben dus ook gay.

342
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Duidelijk.

343
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Nu snap ik het.

344
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
We missen onze vriendin,
maar dat ben jij nu niet.

345
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Je lijkt verloren.

346
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Drink maar lekker van Trents ballensap.

347
00:21:58,775 --> 00:22:00,275
Ik ben niet verloren.

348
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Ik weet heel goed waar ik ben.

349
00:22:20,714 --> 00:22:25,184
Wauw, dat was een echte nerdruzie.

350
00:22:25,469 --> 00:22:28,059
We gaan naar je ouders' slaapkamer.

351
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Zal ik er nog meer op doen
zodat het egaal roze wordt?

352
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Hé, daar moet je bakpoeder op doen.

353
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Dit komt uit de koelkast.

354
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Dank je.

355
00:22:47,866 --> 00:22:50,406
Ik ga even naar Oliver.

356
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Zo, dat ging er heftig aan toe.

357
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Ja, zeg dat wel.

358
00:23:04,633 --> 00:23:08,393
Ik ga nooit zo tekeer. Het was vermoeiend.

359
00:23:08,470 --> 00:23:12,890
Ja, coming out waar iedereen bij is
en je vriendin in het zwembad duwen...

360
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
...dat vereist veel van je.

361
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Ik duwde niet, ze viel.

362
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Oké, Big Little Lies.

363
00:23:21,149 --> 00:23:25,699
Maar wat jij deed vergt wel moed,
ook al deed je het per ongeluk.

364
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Dank je.

365
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Mijn coming out was toen ik stoned was,
en twitterde 'ik ben gay'.

366
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
Ja, een leuk verhaal voor mijn kinderen.

367
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eve...

368
00:23:45,382 --> 00:23:48,012
...ik heb raar tegen je gedaan...

369
00:23:48,301 --> 00:23:50,801
...maar als ik 't nog niet verknald heb...

370
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
...zullen we dan een keer gaan eten?

371
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
Het hoeft geen date te zijn.

372
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Ja, laten we dat doen.

373
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Jullie gaan het vast leuk vinden.

374
00:24:10,449 --> 00:24:13,949
Bedankt voor je joggingpak.
Dit is zo gênant.

375
00:24:14,244 --> 00:24:16,254
Je moet me steeds redden.

376
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Ik vind het niet gênant. 
Dan kom ik cool over.

377
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Dat geldt dan voor een van ons.

378
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Shit, hoe laat is het?

379
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Ik denk 10.43.

380
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Nee, 10.45.

381
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Ik moet om elf uur thuis zijn.

382
00:24:32,596 --> 00:24:36,806
Ik breng je wel. Ik heb alleen Red Bull op
dus ik ben broodnuchter.

383
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Oké.

384
00:25:38,245 --> 00:25:39,495
Dank je wel.

385
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Geen dank.

386
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Is alles oké?

387
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Ja, al het water is uit mijn oren gelopen.

388
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Nee, ik heb 't over die ruzie.

389
00:25:50,257 --> 00:25:52,797
Ja. Ik weet het niet.

390
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Ik heb het gevoel
dat iedereen in mijn leven...

391
00:26:01,184 --> 00:26:02,444
...klaar met me is.

392
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Sorry, dat was raar.

393
00:26:29,963 --> 00:26:33,723
Bedankt voor de lift en de kus...
Ik bedoel de kleren.

394
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Ja hoor.

395
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Ik zie je maandag.

396
00:26:49,608 --> 00:26:53,148
Wat is er nou gebeurd?
Geloof je in wonderen?

397
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
kuste net Devi Vishwakumar.

398
00:26:56,573 --> 00:27:00,203
Dr Ryan en haar vriendinnen
zaten ernaast. Ze was niet verloren.

399
00:27:00,285 --> 00:27:02,615
Ze was een veroveraar...

400
00:27:02,704 --> 00:27:05,584
...die net een kus van een Adonis
geroofd had.

401
00:27:05,665 --> 00:27:09,585
En die rit met de Jeep
had al haar problemen opgelost.

402
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Iemand is te laat.

403
00:28:03,598 --> 00:28:06,388
Ondertiteld door: Richard Bovelander