1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,302 --> 00:00:15,522
Para os menos observadores,
parecia que a Devi abandonara as amigas

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,598
para ajudar um rapaz que há cinco minutos
não queria nada com ela.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
Vens para a sala de teatro?

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,395
Só tive de fazer uma coisa rápida.
É muito importante. Demoro dez minutos.

6
00:00:26,484 --> 00:00:30,664
Mas, como podem ver, ela tinha um plano.
Podia ajudar o Paxton e a Eleanor.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,739
E isso não faz dela
uma amiga ainda melhor,

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,374
ou antes, uma pessoa melhor?

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,621
Olá, Paxton.
Disseste que precisavas de mim.

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Não sou eu. É a minha irmã.

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
- O quê?
- Vai concorrer à escola de moda

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
e ia fazer o portfólio hoje,
mas nenhum dos colegas veio ajudá-la.

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Espera. O teu SMS 
deu a entender que era uma emergência.

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
É uma emergência de moda.

15
00:00:48,923 --> 00:00:52,263
Uma emergência de moda?
Abandonei as minhas amigas por isto.

16
00:00:52,343 --> 00:00:54,683
Vá lá. Ouve, ela está mesmo chateada.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
O fotógrafo já está aqui, está pago.

18
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
- E, como conheces a Rebecca...
- Paxton, não posso.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,190
Por favor. Não demora muito.

20
00:01:02,270 --> 00:01:03,900
Só tens de fazer de modelo.

21
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Espera. Modelo?

22
00:01:05,523 --> 00:01:07,403
Queres que seja modelo?

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,654
Devi. Obrigada.

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Salvaste-me a vida.

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Está bem, mas tem de ser rápido.

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
O que é isso?

27
00:01:22,957 --> 00:01:26,287
A Tyra diz que a boneca desconjuntada
é o visual mais editorial.

28
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Podes ficar numa posição normal?

29
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Tipo catálogo? Claro.

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Estás a sair-te lindamente.

31
00:01:33,426 --> 00:01:34,926
Não precisas das mãos na cara.

32
00:01:35,845 --> 00:01:36,715
Nem no cabelo.

33
00:01:37,931 --> 00:01:41,181
Fica de frente para a câmara
com os braços como uma boneca de papel.

34
00:01:41,267 --> 00:01:44,097
Achei que seria mais
uma colaboração, mas está bem.

35
00:01:44,354 --> 00:01:47,114
- Estás com bom aspeto.
- Porque as roupas são bestiais.

36
00:01:47,649 --> 00:01:51,439
Quando fores famosa, posso ser a tua musa,
como a Bella Hadid é para a Dior?

37
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Provavelmente, arranjo uma modelo a sério.

38
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Tudo bem.

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Não sei, Becca. Ela está a sair-se bem.

40
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Demasiados dentes. Vejo os dentes todos.
Por favor, fecha a boca.

41
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
EU NUNCA...
IRRITEI TODA A GENTE QUE CONHEÇO

42
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
Pronto, acabou. Vou desistir do teatro.

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Adeus, amiguinho!

44
00:02:22,559 --> 00:02:25,349
Espero que tenhas gostado,
porque foi a minha última imitação.

45
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
É tudo, pessoal!

46
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Pronto, foi esta a minha última imitação.

47
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, vá lá. Isso é um pouco dramático.

48
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Tens razão.

49
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Não devia ser tão dramática.

50
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
Porque, a partir de agora,
o drama já não faz parte da minha vida.

51
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Olá. Chamo-me Eleanor.

52
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
A minha cor favorita é o bege
e o meu sonho é ser contabilista.

53
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
Meu Deus... A Devi?
Devia ter chegado há uma hora.

54
00:02:53,089 --> 00:02:54,259
ENCONTRAR OS MEUS AMIGOS

55
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Mas que raio?

56
00:02:58,011 --> 00:03:00,471
- Obrigado por teres ajudado.
- Foi espetacular.

57
00:03:00,555 --> 00:03:03,305
- Estive bem?
- A Rebecca parecia muito satisfeita.

58
00:03:06,978 --> 00:03:08,478
Não quero tornar isto esquisito, 

59
00:03:08,563 --> 00:03:11,523
mas obrigada por não contares
que menti sobre nós.

60
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
Não me gabo do que não fiz.

61
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Então, podemos voltar a ser amigos?

62
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Sim. Está tudo bem entre nós.

63
00:03:21,784 --> 00:03:25,664
A Devi sentiu-se aliviada.
Tinha feito as pazes com o Paxton

64
00:03:25,747 --> 00:03:29,747
e, embora talvez não haja mais hipótese 
de romance, pelo menos, tinha um amigo,

65
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
porque, afinal, a amizade
não é o mais importante?

66
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Estás em casa do Paxton?

67
00:03:33,588 --> 00:03:36,168
Meu Deus. A Fab e a Eleanor. Tenho de ir.

68
00:03:36,257 --> 00:03:38,677
- Vemo-nos na escola.
- Para!

69
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Não podes ficar com a roupa.

70
00:03:41,804 --> 00:03:45,774
Acho que a Gisele fica com um conjunto
pelo trabalho dela, por isso...

71
00:03:47,644 --> 00:03:48,604
Está bem.

72
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Cá está o aniversariante!

73
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Gostas do bolo?

74
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
FELIZ ANIVERSÁRIO, BEN!

75
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Sim, adoro. É... Sou eu.

76
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Já não sei de quem és fã,

77
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
por isso, decidi fazê-lo
à imagem da minha estrela preferida.

78
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Quero uma foto tua 
ao lado da tua cabeça de bolo.

79
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Está bem.

80
00:04:16,589 --> 00:04:20,889
Querido, não te inclines para trás.
Não é atraente. Isso mesmo. Sim!

81
00:04:22,845 --> 00:04:27,385
Ouve, querido, lamento imenso.
Temos de viajar no teu aniversário.

82
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Anteciparam o lançamento da nova linha 
de rum com especiarias do 2 Chainz,

83
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
e ele diz que precisa de mim lá.

84
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Sim, mas podemos cancelar, se quiseres.

85
00:04:35,817 --> 00:04:38,817
Não me importava nada
de não ir às Caraíbas hoje

86
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
e de ficar aqui com o meu menino.

87
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Bubelah, é só dizeres,

88
00:04:43,866 --> 00:04:46,446
e eu ligo ao 2 e digo-lhe que não vou.

89
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Não, deviam ir. Dezasseis anos 
não é um aniversário importante.

90
00:04:52,709 --> 00:04:54,999
Não há problema. 
Festejamos quando voltarem.

91
00:04:55,837 --> 00:04:56,917
Tens a certeza?

92
00:04:57,714 --> 00:05:01,554
Está bem. Sabes que mais?
Se vamos viajar, devias dar uma festa.

93
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Sem dúvida!

94
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
- Tens de dar uma festa.
- Não, acho que não.

95
00:05:06,597 --> 00:05:07,427
O quê?

96
00:05:07,807 --> 00:05:11,767
No tempo do liceu, dava tudo para ter
uma festa de anos num casarão como este.

97
00:05:11,853 --> 00:05:15,403
Vou pensar nisso.
Deviam ir andando. Vão perder o avião.

98
00:05:16,149 --> 00:05:19,529
Howard, porque não lhe dás dinheiro
para ele não morrer à fome?

99
00:05:19,610 --> 00:05:21,450
Mil dólares parecem-te bem?

100
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Mas, se precisares de mais, liga-me.

101
00:05:26,743 --> 00:05:29,293
Parabéns, meu filho preferido.

102
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
Ele é o teu único filho.

103
00:05:34,417 --> 00:05:35,837
Daí ser o meu preferido.

104
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Até parece que tens outros filhos.

105
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
- Adoro-te.
- Adeus.

106
00:05:56,522 --> 00:05:57,902
Viste a Eleanor e a Fabiola?

107
00:05:57,982 --> 00:06:01,652
Lamento, não vi. Mas os meus olhos 
não captam nada abaixo de seis.

108
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Ben, não tenho tempo 
para te ouvir fingir que tens padrões.

109
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
O que se passa? Estás bem?

110
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Reconhecimento de aniversário, Ben.

111
00:06:15,500 --> 00:06:17,630
- Obrigado...
- Não quero presumir que é feliz.

112
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Se for triste, não faz mal. Ou neutro.

113
00:06:21,005 --> 00:06:21,955
Está bem.

114
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Sintas o que sentires, está certo.

115
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Tem um dia.

116
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
Fazes anos? Porque não disseste nada?

117
00:06:32,350 --> 00:06:34,600
Neste dia, tenho de ser simpática contigo.

118
00:06:34,685 --> 00:06:37,935
- Então, porque me deste um soco?
- Foi um soco de amizade.

119
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
Então, vais dar uma festa?

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,736
Não dou grande importância
aos aniversários.

121
00:06:42,819 --> 00:06:46,989
- Sou um homem misterioso e discreto.
- Instagramaste a tua nota na prova PSAT.

122
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Para inspirar outros
a alcançar o impossível.

123
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Devi.

124
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
A Rebecca enviou as tuas fotos
para o Wix dela. Queres ver?

125
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
CONCEBIDO COM WIX.COM

126
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Estás ótima aqui.

127
00:07:02,422 --> 00:07:05,382
Sabes que mais, David?
Acho que vou dar uma festa esta noite.

128
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
- A sério?
- Sim.

129
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Devias ir, se quiseres.

130
00:07:08,761 --> 00:07:11,181
Está bem. Espetacular. Lá estarei.

131
00:07:11,973 --> 00:07:12,853
O Paxton pode ir?

132
00:07:15,560 --> 00:07:16,890
Sim, claro.

133
00:07:17,270 --> 00:07:18,480
Fixe. E o Trent?

134
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Sim, claro. Como queiras.

135
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
Podem ir todos.
Festa em minha casa logo à noite.

136
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Malta...

137
00:07:43,421 --> 00:07:47,551
... eu sei que estão zangadas comigo,
mas eu acabei por ir à sala de teatro.

138
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Não acredito que nos trocaste por ele.

139
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Eu sei e lamento muito,
mas o Paxton também teve uma emergência.

140
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Foi pior do que a tua mãe abandonar-te?

141
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
Vejamos. A emergência do Paxton
era uma sessão de fotos divertida,

142
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
por isso, não foi pior 
do que ser abandonada pela mãe.

143
00:08:03,232 --> 00:08:04,652
Fica calada, Devi!

144
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Eu compenso-vos. Souberam da festa do Ben?

145
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Podemos ir juntas.

146
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Podemos embebedar toda a gente
no pingue-pongue de cerveja.

147
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Vamos à festa, Devi, mas não contigo.

148
00:08:16,704 --> 00:08:19,924
Eleanor, o que tens vestido?
Pareces uma bibliotecária triste.

149
00:08:19,999 --> 00:08:23,879
Estou diferente, desde que saí da peça.
Já não sou uma pessoa criativa,

150
00:08:23,961 --> 00:08:26,591
logo, já não preciso
de um visual colorido.

151
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Ouçam, eu sei que fui má amiga, 

152
00:08:29,091 --> 00:08:30,681
mas quero...
- Sim, foste.

153
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Prometeste que nos apoiarias
e abandonaste-nos logo.

154
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Não vos abandonei. Só tive...

155
00:08:36,390 --> 00:08:39,520
O Eric teve mais compaixão 
pela dor da Eleanor do que tu.

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Deu-lhe gomas para a animar.

157
00:08:42,146 --> 00:08:44,976
Eram muito velhas, duras
e estavam cobertas de cotão.

158
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Não as comi.

159
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Devíamos ser melhores amigas.

160
00:08:47,944 --> 00:08:50,204
Deixei um funeral para estar ao teu lado,

161
00:08:50,279 --> 00:08:53,029
depois de o Nick Jonas casar
com uma indiana que não eras tu.

162
00:08:53,115 --> 00:08:54,865
Isso foi muito difícil para mim.

163
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Sim? Adivinha. A minha mãe deixar--me
também foi difícil para mim.

164
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
Claro. Eu sei disso e lamento muito...

165
00:09:00,831 --> 00:09:03,381
A Fabiola e eu
vamos tirar umas férias de ti.

166
00:09:04,502 --> 00:09:07,422
- Desculpa?
- Só precisamos de espaço agora.

167
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Talvez perder-nos te faça dar
mais valor à nossa amizade.

168
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Só acho que é muito injusto
que deixem de falar comigo.

169
00:09:22,520 --> 00:09:26,020
Bem, abandonaste-as
para fazer um desfile amador

170
00:09:26,107 --> 00:09:27,897
para um rapaz que mal conheces.

171
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Mas eu pedi desculpa.

172
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Se as mulheres não aceitassem
pedidos de desculpas, o The View parava.

173
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Está bem, queres falar 
sobre como fazer as pazes com elas?

174
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Não. Não quero saber.

175
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
Vou à festa esta noite 
e estar com os meus amigos mais fixes,

176
00:09:43,541 --> 00:09:46,381
como o Paxton e o Trent.
Até somos mais parecidos.

177
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Custa-me acreditar

178
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
que perder as tuas duas melhores amigas
não te incomode.

179
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Acredite, porque me estou a borrifar.

180
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Acho que te importas e muito.

181
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Se fosse eu,

182
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
teria medo de perder mais duas pessoas 
tão próximas de mim.

183
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Está a falar do meu pai, não está?

184
00:10:05,688 --> 00:10:09,228
Estou. Seria má psicóloga,
se não o fizesse.

185
00:10:10,568 --> 00:10:11,648
Devi, ouve.

186
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Ficaste tão traumatizada
com a morte do teu pai,

187
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
que deixaste de conseguir andar
durante três meses.

188
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Sim, eu sei. O que tem isso que ver?

189
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Isto com as tuas amigas...

190
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
... é a tua dor.

191
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
O meu pai morre e, de repente,
as minhas amigas são umas cabras?

192
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, estás tão desesperada
para não te sentires triste,

193
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
que fizeste todo o teu mundo
girar à volta deste rapaz.

194
00:10:35,635 --> 00:10:39,135
Sou adolescente.
Todo o meu mundo gira à volta de rapazes.

195
00:10:39,221 --> 00:10:45,191
Quero que te permitas reconhecer a dor
que sentes tão claramente.

196
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Está a dizer que eu devia superar
a minha tristeza ficando mesmo triste?

197
00:10:49,899 --> 00:10:54,279
Porque faria isso? Para me sentir infeliz
e perceber que a pessoa que mais amo

198
00:10:54,362 --> 00:10:56,452
nunca vai voltar?

199
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Sim!

200
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Porque acho que isso te ajudaria a sarar.

201
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
E eu acho 
que devia arranjar outra psicóloga.

202
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
E eu acho que talvez tenhas razão.

203
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
O quê?

204
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Quero o melhor para ti.

205
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Sabes disso.

206
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
Mas talvez beneficiasses
com uma abordagem diferente.

207
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
A sério? Também está a acabar comigo?

208
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
- Isto não é um rompimento.
- Sabe que mais?

209
00:11:23,599 --> 00:11:27,849
Isto é perfeito. Sempre detestei vir aqui.
Por isso, fui. Até nunca.

210
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Está a fazer tiquetaque.

211
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Bom trabalho, Kamala.

212
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Este relógio é tão bonito.

213
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Quase me faz corar!

214
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
O que se passa? Porque temos 
um relógio assustador do Scooby-Doo?

215
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
O futuro marido da Kamala
vem visitar-nos amanhã.

216
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Achei que a casa precisava
de um toque de elegância.

217
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Ainda não é o meu futuro marido.
É um potencial futuro marido.

218
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Por isso, não toques no relógio, Devi.

219
00:12:02,346 --> 00:12:04,516
Vou devolvê-lo à loja
assim que o Prashant sair.

220
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Claro. Parece que vou atrapalhar,
se ficar aqui esta noite.

221
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Talvez devesse ir a casa da Eleanor
para estudar.

222
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Temos un milllion de verbos franceses
para conjugar durante le fim de semana.

223
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Verbos como "festejar"?

224
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
Beber álcool?

225
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
Experimentar opioides?

226
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Sim. Sei que o Ben Gross
vai dar uma festa.

227
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Sou dermatologista. Metade dos meus
doentes são adolescentes com acne

228
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
e adoram falar.

229
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Mas é o aniversário do Ben,

230
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
e sabes como ele está triste e solitário.

231
00:12:36,422 --> 00:12:40,722
Se eu não for, ele pode magoar-se.

232
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
A única pessoa
que se magoa nas festas és tu.

233
00:12:45,097 --> 00:12:49,137
Na última a que foste, foste mordida
por um coiote, o primo do lobo!

234
00:12:49,226 --> 00:12:53,356
Por isso, vais ficar aqui
e vais estudar com a Kamala, a tua prima.

235
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
É tão injusto!

236
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Na verdade, estava a planear trabalhar
na biblioteca da Caltech esta noite.

237
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Porque não trabalhas aqui?

238
00:13:01,572 --> 00:13:04,912
Pago um balúrdio por Internet 
ultrarrápida. Alguém devia usá-la.

239
00:13:04,992 --> 00:13:09,622
Desculpa, tia Nalini. Claro que fico aqui
e aproveito o teu Wi-Fi de primeira.

240
00:13:09,705 --> 00:13:12,035
Ótimo. Então, supervisionarás a Devi.

241
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Onde vais estar?

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Vou levar as minhas enfermeiras
a ver o musical Waitress,

243
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
como exercício de conexão.

244
00:13:18,672 --> 00:13:23,512
Nos EUA, temos de dar regalias divertidas
aos funcionários para eles trabalharem.

245
00:13:23,886 --> 00:13:25,886
Mas estarei em casa às 23h00

246
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
e espero que já estejas na cama.

247
00:13:34,230 --> 00:13:35,150
Céus!

248
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Olá, Trent. Olá, Marcus.

249
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Dás-me um copo do ponche?

250
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
Não é ponche. É sumo da avó

251
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
porque um gole põe-te demente.

252
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Certo?

253
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Tipo...

254
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Diz-me o que achas.

255
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Exatamente.

256
00:13:55,835 --> 00:13:57,415
Como está a tua avó, Trent?

257
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Tem dias bons.

258
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Enquanto a maioria dos colegas
se divertia em casa do Ben,

259
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
a Devi estava presa em casa 
só com a companhia da sua calculadora.

260
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Raios!

261
00:14:11,225 --> 00:14:13,555
Mas até a calculadora morreu de tédio.

262
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, onde estão as pilhas?

263
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, pilhas!

264
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
Kamala!

265
00:14:28,742 --> 00:14:29,662
Kamala?

266
00:14:30,286 --> 00:14:31,326
Devi!

267
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Este é o meu colega de trabalho, o Steve.

268
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Estamos a fazer uma pesquisa.

269
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Sobre como fazer sexo?

270
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Meu Deus!

271
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Nem imagino o que deves pensar de mim.
Estou tão envergonhada.

272
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Acho-te fixe como o caraças.

273
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Meteste um rapaz dentro de casa.
Já fizeste isso antes?

274
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
- Não.
- Sim. Conheço bem todo o telhado.

275
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
Steve!

276
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
C'um caraças!

277
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Isto é incrível!

278
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
Não és perfeita.

279
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
És má como eu.

280
00:15:01,734 --> 00:15:04,364
Steve, porque não vais lá abaixo 
comer qualquer coisa?

281
00:15:04,445 --> 00:15:07,405
- Não tenho fome, obrigado.
- Preciso de falar com a minha prima!

282
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Certo. Eu vou.

283
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Ena, Kamala. Ena!

284
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Pronto, já sabes
que tenho um namorado secreto.

285
00:15:24,089 --> 00:15:26,879
Normalmente, não o traria cá
estando alguém acordado,

286
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
mas ele tem-se sentido inseguro 
com a vinda do Prashant.

287
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
Meu Deus! Pois é!

288
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Estás num triângulo amoroso!

289
00:15:33,974 --> 00:15:35,144
Não é um triângulo.

290
00:15:35,225 --> 00:15:38,055
É mais uma linha e um ponto,
se quiseres fazer o desenho.

291
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Mas o Prashant é apenas uma formalidade
para apaziguar os meus pais.

292
00:15:42,816 --> 00:15:46,066
Não vou casar com ele.
É um perfeito desconhecido.

293
00:15:47,029 --> 00:15:49,699
Não leves a mal,
mas finalmente respeito-te.

294
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Isso é muito indelicado, Devi.

295
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Importas-te de não contar isto à tua mãe?

296
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Pois...

297
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Vou ter de te chantagear.

298
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
A Devi ganhara duas horas na festa do Ben.

299
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Infelizmente, as duas horas começaram
com uma chegada sem estilo.

300
00:16:20,646 --> 00:16:22,896
Promete-me que estarás em casa às 23h00.

301
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Se te atrasares, 
não te poderei proteger de "sabes quem".

302
00:16:26,151 --> 00:16:28,861
Prometo. Vou certificar-me 
de que chego antes da minha mãe.

303
00:16:30,864 --> 00:16:34,584
Kamala, obrigada por não te importares
que eu te chantageie.

304
00:16:40,207 --> 00:16:42,627
Não abuses dos refrigerantes,
senão não dormes!

305
00:16:42,710 --> 00:16:44,460
Não fiques com o Steve a noite toda!

306
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
A Devi estava entusiasmada 
por ir à festa do ano.

307
00:16:49,633 --> 00:16:52,473
Até se lembrar 
de que as suas melhores amigas vinham

308
00:16:52,553 --> 00:16:55,353
e que atualmente a odiavam.
Mas era uma festa enorme.

309
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Talvez nem as visse.

310
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Olá.

311
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Olá.

312
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Então, Devi? Perdeste o pré-jogo.

313
00:17:07,401 --> 00:17:09,741
Comemos nachos e vimos dois SpongeBobs.

314
00:17:10,070 --> 00:17:12,870
O que é? Certo.
Devíamos estar zangados com ela.

315
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Baza, Vishwakumar.

316
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Gosto muito do teu fato, Fab.

317
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Obrigada.

318
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Eleanor, soube que há bebidas
junto à piscina.

319
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Sim.

320
00:17:33,135 --> 00:17:35,675
Estou a sentir muita tensão.

321
00:17:57,242 --> 00:17:58,162
David!

322
00:17:58,243 --> 00:17:59,543
Vieste.

323
00:18:00,204 --> 00:18:01,464
Bem-vinda à mi casa.

324
00:18:02,790 --> 00:18:06,630
Sabia que eras rico, mas isto parece
a casa onde vivem no The Bachelor.

325
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Espera. É essa casa?

326
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Não, mas já foi usada
num anúncio da Peloton.

327
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Deixa-me mostrar-ta.

328
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Vira à direita.

329
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Meu Deus! É uma sala de projeção?

330
00:18:26,396 --> 00:18:28,436
Imaginas como seria ver
À Procura de Nemo?

331
00:18:28,982 --> 00:18:30,782
Ele seria deste tamanho.

332
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Obrigado. O meu pai destruiu
um marco histórico para a construir.

333
00:18:35,364 --> 00:18:37,874
Os teus pais não ficarão chateados
por dares uma festa?

334
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
Eles é que me disseram para a dar.

335
00:18:41,662 --> 00:18:44,002
Sentiam-se culpados por me abandonarem.

336
00:18:45,249 --> 00:18:48,209
- Lamento. Que treta.
- Já estou habituado.

337
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
A minha vida é como o Sozinho em Casa,

338
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
mas se os pais percebessem
que o Kevin ficou para trás

339
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
e ficassem em Paris na mesma.

340
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Isso é marado, meu.

341
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Bom, trouxe-te um presente.

342
00:19:02,057 --> 00:19:04,427
A minha mãe ficaria furiosa,
se soubesse que vim cá,

343
00:19:04,518 --> 00:19:06,688
mas matava-me
se viesse de mãos a abanar.

344
00:19:10,149 --> 00:19:14,609
Obrigado. É o único presente que recebi,
além do postal do meu dentista.

345
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
Parabéns, Ben.

346
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Estavas a tentar beijar-me?

347
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
Não. Sim, desculpa.

348
00:19:27,416 --> 00:19:28,706
Não sei o que me deu.

349
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Esquece que fiz isso.

350
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Tudo bem.

351
00:19:36,758 --> 00:19:37,588
Tudo bem?

352
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Mas que raio?

353
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
Não tens namorada?

354
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Sim. Sou um idiota.

355
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Muito bem... Agora, ficou esquisito.

356
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Tornaste-o esquisito.

357
00:19:53,775 --> 00:19:54,935
Vou buscar uma bebida.

358
00:20:04,620 --> 00:20:06,910
Desculpa. Estou bêbado.

359
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Sim, nota-se.

360
00:20:08,248 --> 00:20:10,578
Não, a sério. 
Bebi demasiado ponche do Trent.

361
00:20:10,667 --> 00:20:11,997
Não o bebas, já agora.

362
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
Porquê? Puseram-lhe alguma droga?

363
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD? CBD? MDMA?

364
00:20:17,007 --> 00:20:21,007
Não, o Trent pôs lá os tomates dele.
Olha, estão a rir-se de quem o bebe.

365
00:20:21,887 --> 00:20:22,967
Ela vai beber.

366
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, não!

367
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Mas que raio, Devi?

368
00:20:38,987 --> 00:20:41,367
Este fato é da Anjelica Huston
para a Kohl.

369
00:20:41,448 --> 00:20:43,908
Paguei-o com os prémios
da feira de ciências.

370
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Desculpa.

371
00:20:45,452 --> 00:20:47,662
- O Trent pôs os...
- Não me interessa.

372
00:20:48,080 --> 00:20:51,460
Não quero ouvir outra desculpa esfarrapada
sobre o porquê de seres louca.

373
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
O que significa isso?

374
00:20:53,710 --> 00:20:55,920
- Fabiola, vamos embora. Vá lá.
- Não!

375
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Estou a passar-me.

376
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Só queria uma noite
sem levar com os teus dramas

377
00:21:00,634 --> 00:21:04,144
e agora estou encharcada neles.
Nem tudo é sobre ti e os teus problemas!

378
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
Os meus problemas?

379
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Lamento que seja tão inconveniente para ti
que o meu pai tenha morrido.

380
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Sim, eu sei que morreu,

381
00:21:11,937 --> 00:21:14,437
mas isso não é motivo
para nos tratares como lixo.

382
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Não vos trato como lixo.

383
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Tornaste-te uma pessoa falsa

384
00:21:18,527 --> 00:21:21,407
que só se preocupa com popularidade
e com o Paxton

385
00:21:21,488 --> 00:21:25,408
e não quer saber das verdadeiras amigas,
mesmo quando a mãe da Eleanor a abandona

386
00:21:25,492 --> 00:21:26,662
ou digo que sou gay!

387
00:21:31,915 --> 00:21:34,915
Raios! Fizeste-me assumir-me
na frente da turma toda!

388
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Só para que conste, também sou gay.

389
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Óbvio.

390
00:21:41,925 --> 00:21:42,755
Faz sentido.

391
00:21:44,678 --> 00:21:48,348
Temos saudades da nossa velha amiga,
mas agora não és essa amiga.

392
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Pareces perdida.

393
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Sabes que mais? Devia ter-te deixado beber
o sumo dos tomates do Trent.

394
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
E não estou perdida.

395
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Sei exatamente onde estou.

396
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
Foi uma discussão marada de cromas.

397
00:22:25,469 --> 00:22:28,009
Vamos curtir no quarto dos teus pais. Vem.

398
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Talvez possa ir buscar mais ponche
e transformá-lo num fato cor-de-rosa.

399
00:22:39,232 --> 00:22:41,532
É melhor usares bicarbonato de sódio.

400
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Roubei algum do frigorífico.

401
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Obrigada.

402
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Vou ver do Oliver.

403
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Então, aquilo lá fora foi complicado.

404
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Sim, foi brutal.

405
00:23:04,633 --> 00:23:08,393
Não estou habituada a explodir.
Foi muito cansativo.

406
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
Claro. Assumir-se diante de todos

407
00:23:10,597 --> 00:23:12,767
e empurrar a amiga para a piscina...

408
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
... pode ser muito desgastante.

409
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Não a empurrei. Ela caiu.

410
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Está bem, mentirosa.

411
00:23:21,149 --> 00:23:22,319
Mas a sério,

412
00:23:22,401 --> 00:23:25,701
o que fizeste lá fora exigiu coragem,
mesmo que tenha sido acidental.

413
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Obrigada.

414
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Quero dizer, eu assumi-me apanhando
uma moca e tuitando "Eu gay agora".

415
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
Eu sei. É uma história comovente 
para contar aos meus filhos.

416
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eve...

417
00:23:45,382 --> 00:23:48,012
... sei que fui esquisita contigo antes,

418
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
mas, se não lixei tudo por completo,

419
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
queres sair
para comer qualquer coisa, um dia?

420
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
Não tem de ser um encontro. Pode ser só...

421
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Parece-me ótimo. Vamos fazê-lo.

422
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Acho que se vão divertir muito.

423
00:24:10,449 --> 00:24:13,789
Obrigada por me emprestares
a tua camisola. É tão embaraçoso.

424
00:24:14,161 --> 00:24:16,251
Estás sempre a salvar-me em festas.

425
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Não é embaraçoso para mim.
Fico sempre bem-visto.

426
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Pelo menos, um de nós é bem-visto.

427
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Merda! Que horas são?

428
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Diria 22h43!

429
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Raios! São 22h45.

430
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Bolas! Tenho de estar em casa às 23h00.

431
00:24:32,596 --> 00:24:36,806
Eu levo-te. Só bebi Red Bull, por isso,
conduzo melhor que uma pessoa sóbria.

432
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Está bem.

433
00:25:38,161 --> 00:25:40,961
- Obrigada por me trazeres a casa.
- Não há problema.

434
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Já agora, estás bem?

435
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Sim. Já não tenho água nenhuma
no ouvido.

436
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Não, referia-me à discussão 
com as tuas amigas.

437
00:25:50,257 --> 00:25:51,087
Sim.

438
00:25:52,050 --> 00:25:52,880
Não sei.

439
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Neste momento, 
parece que todos na minha vida estão...

440
00:26:01,101 --> 00:26:02,191
... fartos de mim.

441
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Desculpa. Esquece que disse isto. 
Foi esquisito.

442
00:26:29,879 --> 00:26:33,719
Obrigada pela boleia e pelo beijo. 
Quer dizer, o beijo... aliás, a roupa.

443
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Sim, claro.

444
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Vemo-nos na segunda, Devi.

445
00:26:49,608 --> 00:26:53,148
O quê? Que raio acabou de acontecer?
Acreditam em milagres?

446
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
O Paxton Hall-Yoshida
beijou a Devi Vishwakumar.

447
00:26:56,573 --> 00:26:58,993
A Dra. Ryan e as amigas dela
estavam tão enganadas.

448
00:26:59,075 --> 00:27:02,615
A Devi não estava perdida.
Era uma conquistadora sexual

449
00:27:02,704 --> 00:27:05,584
que conseguira o primeiro beijo
de um Adónis adolescente,

450
00:27:05,665 --> 00:27:09,585
e, na ideia dela, a viagem de jipe
resolvera todos os seus problemas.

451
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Alguém chegou tarde a casa.

452
00:28:09,229 --> 00:28:10,519
Legendas: Florinda Lopes